1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Stasera c'è la luna che aspettiamo
da tanto tempo e quando sarà qui…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Allora, l'amuleto ci darà i poteri
per conquistare il paese,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
per rubare ogni suo boccone di gentilezza.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Esattamente.
- Sì.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Luna delle Streghe, su di me brillano.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Lasciami, mi fai male!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Dacci il potere di prendere ciò che è mio!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Oh, è stato divertente.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Vieni qui, nipote.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Potrete anche vincere oggi, ma ci saranno
sempre delle streghe buone a fermarvi.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Ok, sì.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
I giorni delle streghe buone
di Strada Tortuosa sono finiti.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Tu, amica mia, sei l'ultima di una razza
che sarà presto estinta.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Non andate da nessuna parte.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
Oh, dimenticavo. Non potete!

17
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
E, Wyatt, tu rimani qui.

18
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Non voglio
che gli snack della vittoria scappino.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Snack?

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Aspetta, ci mangerai?

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Non essere disgustosa.

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Ovviamente, prima
vi trasformeremo in lumache.

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Non le mangerete sul serio, vero?

24
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Dovreste proprio ascoltarlo.
- Sì.

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Silenzio, viscide lumache!

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Dicevate che potevo essere uno stregone
e usare la magia per rendermi popolare.

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
L'unica cosa che ho fatto è un gran caos.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Beh, andrà molto peggio, signorino.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, fa' qualcosa.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Cos'è più viscido

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
di una lumaca?

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
No! Aspetta, no!

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Zia Wilma, zia Wanda,
non potete lasciarmi così.

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Siamo una famiglia.

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Il male non ha famiglia.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Non la farete franca!

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Tesorino, è già così.

39
00:02:52,089 --> 00:02:55,760
D'ora in poi, ci saranno solo scherzetti
e niente più dolcetti.

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Per sempre.

41
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Oh, che bellezza.
Notte-notte, Strada Tortuosa.

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
POZIONE NASCONDI

43
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
E ora?

44
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Niente paura!

45
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Dente arriva.

46
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Dente!

47
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
A voi tre potrebbe servire
della Pozione Nascondi.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Non preoccuparti, Willa, ci penso io.

49
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
Sapete, non fa mai male
avere un topo dalla propria parte.

50
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Sì!

51
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Bel lavoro, Dente.

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Quelle streghe mi hanno
sempre sottovalutato.

53
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Sbrigatevi, ragazze. Forza.

54
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Ok, essere un gatto ha i suoi vantaggi.

55
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Come l'evasione.

56
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Dobbiamo andare alla fiera.

57
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Ehi, Streghelle!

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Non voglio essere un rospo.

59
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
E se un gufo mi prendesse?

60
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
So che è stato un idiota.

61
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
- Ma non possiamo lasciarlo così.
- Io posso. Eccome.

62
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

63
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
È un rospo.

64
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Meglio di ciò che era prima.

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
Ti prego. Farò qualsiasi cosa.
Posso aiutarvi.

66
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Le streghe buone perdonano.

67
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Credo di avere un'idea.
Abbiamo letto tutti le fiabe, no?

68
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Non lo farai davvero…?
- Cosa?

69
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- Non intende dire che vuole…?
- No. Scout, no.

70
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Lo farò per la squadra, a una condizione.

71
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Nessuno dirà mai,
mai una sola parola al riguardo.

72
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Sulle Streghelle.

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Streghelle.

74
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Tu, giura.

75
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Nulla.

76
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
A nessuno.

77
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Mai.

78
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Fidati, non lo dirò a nessuno.

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Ha funzionato davvero?

80
00:06:03,114 --> 00:06:04,782
Non ha funzionato benissimo.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,868
La favola non dice
che diventa un principe azzurro?

82
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Sapete che distruggeranno
il nostro paese, vero?

83
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Ed è per questo che andremo a fermarle.

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Ed è per questo che ci aiuterai.

85
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Mi avete salvato dall'essere un rospo.

86
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Noi non ne parliamo.

87
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Giusto, scusa.

88
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Prendete le scope.

89
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
È una città fantasma e non in senso buono,
dove sono tutti morti.

90
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Guarda che costumi da strega! Incredibili!

91
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Adoro Halloween!

92
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Adoro Halloween!

93
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla, bla, bla!

94
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Amore, orrore.

95
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Bleah, odio Halloween.
Quei costumi sono stupidi.

96
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Ogni vostro desiderio di strega
è un ordine.

97
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Ora sì che si ragiona.

98
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Ora, diteci dove sono tutti quanti.

99
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Alla stupida fiera di Halloween, ovvio.

100
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Sono dove li vogliamo,
tutti in un unico posto.

101
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Tu, tu. Distruggete tutto quanto.

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Vivo per servirvi, streghe cattive.

103
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Ottimo lavoro.

104
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

105
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Aspettate!

106
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Brutte notizie.

107
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Abbiamo capito dove sono finite
tutte le caramelle.

108
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Hanno messo una trappola alla fiera.

109
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Hanno palloncini di zucchero filato
e cannoni di caramelle pronti al lancio.

110
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Non preoccupatevi.

111
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Sappiamo esattamente cosa fare.

112
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Davvero?

113
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- Non ci resta molto tempo.
- Che cosa facciamo?

114
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
La Luna! Sta diventando più rossa!

115
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Non va bene.

116
00:08:00,356 --> 00:08:02,191
Dobbiamo parlare con mia nonna.

117
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Non credo sia il momento
di andare dalla nonna.

118
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Aspetta.

119
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Cosa?

120
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
- Non hai mai preso la Pozione Nascondi?
- Su, bevi un sorso e seguici.

121
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Non ti hanno insegnato niente, vero?

122
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Che forza! Speriamo bene.

123
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Nonna! Sono Willa!

124
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Nonna?

125
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Wow, che posto è questo?

126
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, abbiamo visto la Luna.

127
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Cos'è successo là fuori?

128
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Snout, ci serve mia nonna.

129
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Vedo che hai portato uno stregone.

130
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Come fai a saperlo?

131
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
La pozione trasforma
le streghe in gatti e gli stregoni

132
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
in cani.

133
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Interessante.

134
00:09:18,350 --> 00:09:21,103
Ma ora, devo parlare con la nonna.

135
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
È in aula.

136
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Andiamo.

137
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Alla forma da cui siamo venute torneremo.

138
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Nonna.

139
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Ciao, Wyatt.

140
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Ci conosciamo?

141
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Conoscevo bene tuo nonno Warrick.
Era il più grande stregone del suo tempo.

142
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Affascinante.

143
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Come te.

144
00:09:59,475 --> 00:10:01,810
Mi servono gli occhiali o che so io?

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Non sappiamo cosa fare.

146
00:10:08,651 --> 00:10:12,571
Tre streghe buone sono andate via di qui
e ora avete un quarto compagno di squadra.

147
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Mi sembra un buon lavoro.

148
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Non direi che è un compagno di squadra

149
00:10:18,535 --> 00:10:20,621
o un bravo ragazzo, se è per questo.

150
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Sono letteralmente qui in piedi.

151
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Le streghe hanno già preso l'amuleto.

152
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
E hanno trasformato l'amuleto
in qualcosa di così malvagio.

153
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, sei come tua madre
in così tanti modi.

154
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Lei ha fatto i suoi errori.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Non puoi far entrare la luce senza crepe.

156
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Quindi, niente aiuto?

157
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Continuate, spero vinciate, buona fortuna!
Puoi aiutarci, nonna?

158
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Vorrei.

159
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Ma non sono più sul piano terrestre.

160
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Che significa?

161
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Credete davvero che il loro male

162
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
abbia una possibilità
contro la vostra bontà?

163
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Le avete battute più e più volte.

164
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Dovete credere nella magia
del cuore di una ragazzina.

165
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Il tuo…

166
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
cuore.

167
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
So esattamente cosa intendi.

168
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Ah, sì?

169
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Ci riprenderemo l'amuleto.

170
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Adesso.

171
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Non avete molto tempo.

172
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Ci siamo quasi! Solo un altro passo.

173
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
E vai! Aspetta. Cosa sono quelli?

174
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Sembrano palloncini di zucchero filato.

175
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Bel tentativo, Neil Normale.
Prima di un tuo battito di ciglia normali,

176
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
sarete tutti
sotto un incantesimo di oscurità.

177
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Streghe in arrivo!

178
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Aspetta il mio segnale!

179
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Guidaci, Artiglio.

180
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Pronti!

181
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Mirare!

182
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Attente!

183
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Fuoco!

184
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Arrivano!

185
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Aspetta!

186
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Pronti! Mirare! Fuoco!

187
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Quasi!

188
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Non è abbastanza!

189
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Tieni duro, sorella…

190
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Siamo le streghe di Strada Tortuosa

191
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
e governiamo questo paese.

192
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Beh, se non è Neil Normale.

193
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Sapevo che avevi in mente qualcosa.

194
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Fuoco!

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Smettetela!

196
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Ma che problemi avete?

197
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Dovrete usare molto più delle caramelle
per fermare queste streghe.

198
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Sono così stanca di te

199
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
e di tutta la tua normalinità.

200
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
In realtà, è "normalità".

201
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Scusa. Forza dell'abitudine.
Sono un'insegnante.

202
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Seriamente!

203
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Non ci serviranno più
questi vestiti fastidiosi.

204
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Come va?

205
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Brava!

206
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Grande spettacolo!

207
00:14:01,800 --> 00:14:03,468
La miglior festa di sempre.

208
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Ti è piaciuto, vero?
Beh, era solo l'atto di apertura.

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Esatto. Secondo atto?

210
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Oh, noi che governiamo questo posto!

211
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
È divertente!

212
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
State tutti lontani dalle streghe cattive!

213
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Siamo qui per fermarle.

214
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Ragazze.

215
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
E Wyatt?

216
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Non posso credere
che tu ci abbia traditi così!

217
00:14:57,272 --> 00:15:01,568
- Mi hai trasformato in un rospo!
- Ah, giusto. Sì, è stato brutto, eh?

218
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Arrendetevi.

219
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Non potete sfidarci tutti.

220
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Non servirà.

221
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Lo faranno loro.

222
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Buon Halloween, Strada Tortuosa!

223
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

224
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Sei in grossi guai, signorina.

225
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Papà?

226
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Oh, no.

227
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Ti hanno preso?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Sei in punizione per sempre!

229
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Papà, smettila!

230
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Sei sotto incantesimo!

231
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Che ne dite di una vita
di punizione per tutti voi?

232
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Questo vi lascerà a bocca aperta.

233
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Sig.na Juniper! Si riprenda!

234
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Sig.na Juniper, sono io.
Lucy, la sua studentessa preferita.

235
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Cosa?

236
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Pensavo di essere io
la sua studentessa preferita.

237
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, questo amuleto appartiene a noi.

238
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
L'abbiamo rubato in modo onesto!

239
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
È vero.

240
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Guardati intorno!

241
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
È quasi mezzanotte.

242
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Questo paese sarà nostro.

243
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Non è ancora finita.

244
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Ricordate cos'ha detto mia nonna?

245
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Se credete nella magia,
l'incantesimo verrà da dentro."

246
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Ma loro hanno l'amuleto.

247
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Ci serve per far tornare tutti come prima.

248
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
O…

249
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
il potere è dentro di noi.

250
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
È nei nostri cuori.

251
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Fidatevi di me.

252
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, vai alla cabina del DJ e metti…

253
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Ok.

254
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Mostriamo alle streghe cattive
come fanno festa le streghe buone.

255
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magia

256
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Ma che…?

257
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Che stai facendo?

258
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Non è il momento di ballare, Willa.

259
00:16:54,222 --> 00:16:58,060
Le streghe buone sanno che i problemi
si possono risolvere ballando. Forza!

260
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
La gioia sopraffarà l'oscurità!

261
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Seriamente?

262
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
È magia

263
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Viene da dentro di te

264
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Devi solo credere
E la sentirai

265
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Magia

266
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Viene…

267
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Basta trucchetti, Willa Ward!

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Devi solo credere
E la sentirai

269
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Pensi che qualche mossa di ballo
ci batterà?

270
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
No! Metteremo fine a tutto questo!

271
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Dovevo eliminarti quando eri una bambina!

272
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
Nel profondo
Devi solo credere

273
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Non sai ballare, Willa Ward!

274
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
No!

275
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
È come essere in Kansas con Toto!

276
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
La pagherai!

277
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Magia

278
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Viene da dentro di te

279
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Devi solo credere
E la sentirai

280
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Non hai ancora visto il peggio!

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Aspetteremo!

282
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Scappiamo!

283
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Andiamo via di qui!

284
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Dobbiamo ancora sistemare tutti loro.

285
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Abbiamo poco tempo. La maledizione diventa
permanente a mezzanotte.

286
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Alla forma da cui sono venuti torneranno.

287
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Non funziona. Cosa facciamo?

288
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Ragazze…

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
se lo rompiamo, rompiamo la maledizione.

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,588
No, non puoi. Era di tua mamma.

291
00:18:49,671 --> 00:18:52,340
Non mi serve questo amuleto
per averla con me.

292
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Lei è sempre con me.

293
00:18:56,595 --> 00:18:58,555
È quello che fa una strega buona.

294
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
È quello che farebbe mia mamma.

295
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

296
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mamma?

297
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mamma!

298
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
La mia bellissima bambina.

299
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Guardati.

300
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Sono rimasta intrappolata
in quell'amuleto.

301
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Cercando di salvare me.

302
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
E ora tu hai salvato me.

303
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

304
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

305
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Come?

306
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
L'incantesimo di Wanda e Wilma
mi ha rinchiusa nell'amuleto.

307
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Ero così sollevata
quando papà mi ha dato a te,

308
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
anche se gli avevo detto di non farlo
fino alla maggiore età.

309
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- Maggiore età? Intendevi a 12 anni, no?
- Tesoro, pensavo più ai 18 anni.

310
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
E tu, Dente,

311
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
non sarei qui senza di te.

312
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Grazie per esserti preso cura di Willa
quando non ero qui.

313
00:20:29,729 --> 00:20:32,399
È quello che fanno i migliori amici, no?

314
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Hai una figlia fantastica.

315
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
E…

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
anche Neil non è male.

317
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Sul serio, non avrei mai pensato
di avere un topo parlante come amico.

318
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Ma mi ci sto affezionando.

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Lei è la sig.na Juniper.

320
00:20:50,333 --> 00:20:53,962
È l'insegnante di Willa
e la mia co-capitana combatti-streghe.

321
00:20:54,671 --> 00:20:56,006
La storica di streghe.

322
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Grazie per aver aiutato Willa.

323
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Posso fare qualcosa
per ricambiare il favore?

324
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Sa, ho sempre sognato
di lanciare un incantesimo. Ma…

325
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Beh, ci ha mai provato davvero?

326
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Oh, no!

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,603
Sono solo un'accademica,

328
00:21:10,687 --> 00:21:12,605
una storica di streghe dilettante.

329
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Si fidi di me, essere dilettante è
il primo passo per essere professionista.

330
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tenga.

331
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Provi questo.

332
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Fedele amico mio,

333
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
fa che la tua voce diventi suono.

334
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Proprio un bello spettacolo,
sig.na Juniper.

335
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Posso parlare!

336
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
È incredibile!

337
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
È un piacere conoscerla.

338
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Squit.

339
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Cosa?

340
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Maialino!

341
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Sono stata io.

342
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mamma, loro sono le mie migliori amiche.

343
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout e Lucy.

344
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Voi tre avete ripristinato
l'ordine delle streghe buone.

345
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Dovreste esserne molto orgogliose.

346
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Visto che siamo in tre
e siamo ufficialmente streghe…

347
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Siamo le nuove streghe di Strada Tortuosa!

348
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Credete che qualcuno scriverà
una leggenda su di noi?

349
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Se faranno un film, è meglio
mi interpreti qualcuno con bei capelli.

350
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Non vedo l'ora di vedere
quali streghe cattive combatteremo.

351
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
Troppo presto?

352
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Un'altra volta?

353
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Ovvio!

354
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
So che ho pianto molto,
ma essere un gatto è magnifico.

355
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Le Streghelle!

356
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Sottotitoli: Eva Marano