SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Malam ini adalah bulan yang kita tunggu selama ini
dan saat sinarnya sampai ke sini…
Kemudian, jimat itu memberi kita kekuatan untuk mengambil alih kota,
untuk merenggut setiap kebaikan di dalamnya.
- Tepat sekali. - Ya.
Penyihir bulan, bersinarlah kepadaku.
Lepaskan, kau menyakitiku!
Beri kami kekuatan untuk mengambil milikku!
Itu menyenangkan.
Kemarilah, Keponakan.
Kalian mungkin menang hari ini, tapi kelak penyihir baik akan menghentikan kalian.
Baiklah, ya.
Masa-masa penyihir baik Winding Way telah berakhir.
Kau, temanku, adalah keturunan terakhir yang akan punah.
Kalian jangan ke mana-mana.
Aku lupa.
Kalian tak bisa.
Lalu, Wyatt, tetaplah di sini.
Aku tak mau camilan kemenangan kita kabur.
Camilan?
Tunggu, kalian akan memakan kami?
Jangan menjijikkan.
Jelas, akan kami ubah dahulu kalian menjadi siput.
Kalian tak akan memakan mereka sungguhan, 'kan?
- Kalian harus mendengarkannya. - Ya.
Diam, Dasar Siput Berlendir!
Kalian bilang aku bisa jadi ahli sihir dan memakai sihirku agar aku terkenal.
Kini yang kubuat hanyalah kekacauan besar.
Keadaan akan menjadi jauh lebih buruk, Tuan.
Wilma, lakukan sesuatu.
Apa yang lebih berlendir
dari siput?
Tidak! Tunggu, tidak!
Wyatt!
Bibi Wilma, Bibi Wanda, jangan tinggalkan aku seperti ini.
Kita keluarga.
Kejahatan tak memiliki keluarga.
Kalian takkan bisa lolos dari ini!
Sayang, kami sudah lolos.
Mulai sekarang, hanya akan ada kenakalan, tak ada lagi permen.
Selamanya.
Ini bagus. Selamat malam, Winding Way.
RAMUAN SEMBUNYI
Sekarang bagaimana?
Jangan takut!
Fink ada di sini.
Fink!
Sepertinya kalian butuh sedikit ramuan sembunyi.
Jangan khawatir, Willa, aku sudah membawanya.
Kalian tahu,
tak ada salahnya punya tikus di sisi kalian.
Ya!
Kerja bagus, Fink.
Para penyihir itu selalu meremehkanku.
Cepat, Semua. Ayo.
Baiklah, menjadi kucing memiliki banyak kelebihan.
Seperti kabur dari penjara.
Kita harus pergi ke Howl.
Hei, Widari!
Aku tak mau menjadi katak.
Bagaimana jika burung hantu menangkapku?
Aku tahu dia berengsek.
- Tapi kita tak bisa membiarkannya begini. - Aku bisa. Sangat bisa.
Lucy!
Dia seekor katak.
Lebih baik dari sebelumnya.
Kumohon. Akan kulakukan apa pun.
Aku bisa bantu.
Penyihir baik memaafkan.
Kurasa aku punya ide. Maksudku, kita semua sudah membaca dongeng, 'kan?
- Kau tidak benar-benar mau…? - Mau apa?
- Dia tak bermaksud, dia mau…? - Tidak. Scout, tidak.
Akan kulakukan demi kita dengan satu syarat.
Tak ada seorang pun yang boleh bicara soal ini.
Janji Widari.
Widari.
Kau, setuju.
Tak ada.
Tak seorang pun.
Selamanya.
Percayalah, aku tak akan memberi tahu siapa pun tentang ini.
Itu benar-benar berhasil?
Tidak benar-benar berhasil.
Dalam dongeng dia akan berubah menjadi Pangeran Tampan, bukan?
Kalian tahu mereka akan menghancurkan kota kita, 'kan?
Itu sebabnya kami mau menghentikan mereka.
Karena itu kau akan membantu kami.
Kalian menyelamatkanku dari menjadi katak.
Jangan membahas itu.
Benar, maaf.
Ambil sapunya.
Ini kota hantu dan bukan dalam artian yang bagus,
di mana semua orang mati.
Lihat kostum penyihir itu! Keren!
Aku suka Halloween!
Salam sayang, enyahlah.
Ih, aku benci Halloween. Kostum-kostum itu bodoh.
Keinginan penyihirmu adalah perintah bagiku.
Nah, begitu lebih baik.
Sekarang, katakan di mana semua orang.
Di Halloween Howl yang bodoh, pastinya.
Mereka di tempat yang kita inginkan, semuanya di satu tempat.
Kau, kau. Kotori kota ini.
Aku hidup untuk melayani kalian, Penyihir Jahat.
Bagus.
Wanda! Wilma!
Tunggu!
Kabar buruk.
Kami tahu ke mana perginya semua barang di toko permen.
Mereka memasang jebakan di Howl.
Mereka punya balon gulali dan meriam permen yang siap diluncurkan.
Jangan khawatir.
Kami tahu betul harus bagaimana.
Benarkah?
- Waktu kita tidak banyak. - Kita harus bagaimana?
Bulannya! Makin memerah!
Itu gawat.
Kita harus bicara dengan nenekku.
Kurasa ini bukan saatnya untuk mengunjungi nenek kita.
Tunggu.
Apa?
- Kau tak pernah minum ramuan sembunyi? - Ayo. Minumlah dan ikuti kami.
Mereka tak mengajarimu apa pun, bukan?
Ini keren sekali. Ini dia.
Nenek! Ini Willa!
Nenek?
Wah, tempat apa ini?
Willa, kami melihat Bulannya.
Apa yang terjadi di luar sana?
Pete, Snout, kami butuh nenekku.
Kulihat kau mengajak seorang ahli sihir.
Bagaimana kau tahu?
Ramuan itu mengubah penyihir menjadi kucing dan ahli sihir
menjadi anjing.
Menarik.
Namun sekarang, aku harus bicara dengan Nenek.
Dia ada di ruang belajar.
Ayo.
Kembalikan wujud asal kami.
Nenek.
Halo, Wyatt.
Apa kita pernah bertemu?
Aku sangat mengenal kakekmu, Warrick. Dia ahli sihir terhebat pada masanya.
Tampan.
Seperti kau.
Apa aku perlu pakai kacamata?
Kami tak tahu harus bagaimana.
Kalian pergi sebagai tiga penyihir baik, dan kembali dengan rekan tim keempat.
Itu terlihat bagus bagiku.
Aku tak akan sepenuhnya menyebut dia rekan tim
atau orang baik, dalam hal ini.
Aku benar-benar berdiri di sini.
Para penyihir sudah mengambil jimatnya.
Mereka pun mengubah jimat itu menjadi benda yang sangat jahat.
Willa, kau mirip sekali ibumu dalam banyak hal.
Dia membuat kesalahannya sendiri.
Kau tak bisa membiarkan cahaya masuk tanpa celah.
Jadi, tak ada bantuan?
Lanjutkan, semoga menang, semoga berhasil! Bisakah kau bantu kami, Nenek?
Seandainya bisa.
Tapi aku bukan lagi makhluk duniawi ini.
Apa artinya itu?
Apa kalian percaya kejahatan mereka
berpeluang melawan kebaikan kalian?
Kalian telah mengalahkan mereka berulang kali.
Kalian harus percaya pada sihir di dalam hati seorang gadis muda.
Hatimu.
Aku tahu persis apa maksud Nenek.
Sungguh?
Kita akan merebut kembali jimat itu.
Sekarang.
Kalian tak punya banyak waktu.
Kita hampir sampai! Di depan.
Hore! Tunggu. Apa itu?
Itu terlihat seperti balon gulali.
Usaha yang bagus, Neil Biasa. Sebelum kau bisa berkedip,
akan kusihir kalian dengan mantra kegelapan.
Para penyihir datang!
Tunggu aba-abaku!
Pandu kami, Claw.
Siap!
Bidik!
Awas!
Tembak!
Penyihir datang!
Tunggu!
Siap! Bidik! Tembak!
Hampir saja!
Kurang bagus!
Jangan bergerak, Saudari…!
Kami penyihir Winding Way,
dan kami menguasai kota ini.
Bukankah ini Neil Biasa?
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.
Tembak!
Hentikan!
Ada apa dengan kalian?
Kalian harus menggunakan lebih dari permen untuk menghentikan penyihir ini.
Aku sangat bosan denganmu,
dan semua kebiasaanmu.
Sebenarnya, itu "keadaan biasa."
Maaf. Kebiasaan. Aku guru Bahasa Inggris…
Yang benar saja!
Kita tak akan butuh pakaian sialan ini lagi.
Apa kabar?
Bagus!
Pertunjukan hebat!
Pesta terbaik.
Kau menyukainya, bukan? Nah, itu baru pembukaan.
Benar. Babak kedua?
Kami menguasai kota ini!
Ini menyenangkan!
Semuanya, menjauh dari para penyihir jahat!
Kami akan menghentikan mereka.
Anak-anak.
Dan Wyatt?
Tak kusangka kau mengkhianati kami begini!
Kau menjadikanku katak!
Benar, hal itu. Ya, itu sangat menjijikkan, bukan?
Menyerahlah.
Kalian tak bisa melawan kami semua.
Tidak perlu.
Mereka akan melawan kalian.
Selamat Halloween, Winding Way!
Willa!
Kau dalam masalah besar, Nona.
Ayah?
Gawat.
Mereka menyihir Ayah?
Kau dihukum selamanya!
Ayah, hentikan!
Ayah dipengaruhi kutukan!
Bagaimana dengan hukuman seumur hidup untuk kalian semua?
Itu akan menghancurkan kebahagiaan kalian.
Bu Juniper! Sadarlah!
Bu Juniper, ini aku. Lucy, murid favoritmu.
Apa?
Kukira aku murid favoritnya.
Willa, jimat ini milik kami.
Kami mencurinya dengan adil.
Benar sekali.
Lihat sekelilingmu!
Ini hampir tengah malam.
Kota ini akan menjadi milik kami.
Ini belum berakhir.
Ingat perkataan nenekku.
"Jika kita percaya sihir, mantranya akan muncul dari dalam."
Namun, mereka punya jimatnya.
Kita harus mengembalikan semua orang.
Atau
kekuatan dalam diri kita.
Ada di dalam hati kita.
Percayalah padaku.
Wyatt, pergi ke stan disjoki dan mainkan…
Baik.
Kita tunjukkan pada penyihir jahat bagaimana pesta penyihir baik.
Sihir
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan saatnya untuk pesta dansa, Willa.
Penyihir baik tahu masalah bisa diselesaikan dengan menari.
Ayo!
Kegembiraan akan mengalahkan kegelapan!
Sungguh?
Ini sihir
Sihir berasal dari dalam dirimu
Kau harus percaya Dan kau akan merasakannya
Sihir
Sihir berasal…
Tak ada lagi tipuan, Willa Ward!
Kau harus percaya Dan kau akan merasakannya
Kau pikir tarian akan mengalahkan kami?
Tidak! Kita akan menghentikan ini!
Seharusnya kutangkap kau saat masih bayi!
Jauh di dalam darimu Kau harus percaya
Kau tidak boleh menari, Willa Ward!
Tidak!
Kita bagaikan berada di Kansas bersama Toto!
Kau akan membayar akibatnya!
Sihir
Sihir berasal dari dalam diri
Kau harus percaya Dan kau akan merasakannya
Kalian akan bertemu kami lagi!
Kami akan menunggu!
Lari!
Ayo pergi dari sini!
Kita masih harus memperbaiki semuanya.
Kita kehabisan waktu. Mereka bilang kutukan itu kekal pada tengah malam.
Kembalikan wujud asal mereka!
Tidak mempan. Kita harus bagaimana?
Teman-teman,
jika kita menghancurkannya, kutukannya hilang.
Tidak, jangan. Itu jimat ibumu.
Aku tak butuh jimat ini untuk merasakan dia bersamaku.
Dia selalu bersamaku.
Itulah yang dilakukan penyihir baik.
Itulah yang akan ibuku lakukan.
Willa.
Ibu?
Ibu!
Putri Ibu yang cantik.
Lihat dirimu.
Ibu terjebak di dalam jimat itu.
Mencoba menyelamatkanku.
Kini kau menyelamatkan Ibu kembali.
Willow?
Willow!
Bagaimana?
Mantra Wanda dan Wilma mengurungku di dalam jimat itu.
Ibu lega saat Ayah akhirnya memberimu jimat itu,
meski Ibu melarangnya memberikanmu itu sebelum dewasa.
- Dewasa? Umur 12, 'kan? Itu maksudmu? - Sayang, maksudku 18 tahun.
Lalu kau, Fink,
aku takkan ada di sini tanpamu.
Terima kasih sudah menjaga Willa saat aku tak ada.
Itu hal yang dilakukan sahabat, bukan?
Kau punya putri yang hebat.
Serta
Neil baik juga.
Sungguh, tak kusangka akan berteman dengan tikus yang bisa bicara.
Namun, aku mulai menyukainya.
Ini Bu Juniper.
Dia guru Willa, dan wakil kapten pemburu penyihirku.
Sang sejarawan penyihir.
Terima kasih sudah membantu Willa.
Ada yang bisa kulakukan untuk membalasnya?
Aku selalu memimpikan bisa merapalkan mantra. Namun…
Apa kau pernah mencobanya sungguhan?
Tidak!
Aku hanya akademisi,
sejarawan penyihir amatir.
Percayalah, menjadi amatir merupakan langkah pertama untuk menjadi profesional.
Ini.
Coba yang ini.
Temanku yang setia,
biar kudengar suaramu dengan baik.
Pertunjukan bagus, Bu Juniper.
Aku bisa bicara!
Ini menakjubkan!
Senang bertemu denganmu.
Cit, cit.
Apa?
Piggy!
Aku berhasil.
Bu, ini para sahabatku.
Scout dan Lucy.
Kalian memulihkan ketenteraman para penyihir baik.
Kalian harus merasa sangat bangga.
Karena kita bertiga, dan kita resmi menjadi penyihir…
Kita adalah penyihir Winding Way yang baru!
Apa ada yang akan menulis legenda tentang kita?
Jika mereka membuat film,
sebaiknya pilih orang berambut indah untuk memerankanku.
Aku tak sabar bertemu penyihir jahat lain yang akan kita lawan.
Terlalu cepat?
Sekali lagi?
Tentu saja!
Aku tahu aku sering menangis, tapi menjadi kucing itu yang terbaik.
Widari!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri