1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,488 --> 00:00:31,282
Malam ini adalah bulan
yang kita tunggu selama ini

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,076
dan saat sinarnya sampai ke sini…

4
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Kemudian, jimat itu memberi kita kekuatan
untuk mengambil alih kota,

5
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
untuk merenggut setiap kebaikan
di dalamnya.

6
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Tepat sekali.
- Ya.

7
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Penyihir bulan, bersinarlah kepadaku.

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Lepaskan, kau menyakitiku!

9
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Beri kami kekuatan
untuk mengambil milikku!

10
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Itu menyenangkan.

11
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Kemarilah, Keponakan.

12
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Kalian mungkin menang hari ini, tapi kelak
penyihir baik akan menghentikan kalian.

13
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Baiklah, ya.

14
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Masa-masa penyihir baik Winding Way
telah berakhir.

15
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Kau, temanku, adalah
keturunan terakhir yang akan punah.

16
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Kalian jangan ke mana-mana.

17
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Aku lupa.

18
00:01:48,818 --> 00:01:49,777
Kalian tak bisa.

19
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Lalu, Wyatt, tetaplah di sini.

20
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Aku tak mau camilan kemenangan kita kabur.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Camilan?

22
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Tunggu, kalian akan memakan kami?

23
00:02:00,079 --> 00:02:02,081
Jangan menjijikkan.

24
00:02:02,165 --> 00:02:05,042
Jelas, akan kami ubah dahulu kalian
menjadi siput.

25
00:02:05,126 --> 00:02:07,879
Kalian tak akan memakan mereka
sungguhan, 'kan?

26
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Kalian harus mendengarkannya.
- Ya.

27
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Diam, Dasar Siput Berlendir!

28
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Kalian bilang aku bisa jadi ahli sihir
dan memakai sihirku agar aku terkenal.

29
00:02:17,388 --> 00:02:19,891
Kini yang kubuat hanyalah kekacauan besar.

30
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Keadaan akan menjadi
jauh lebih buruk, Tuan.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, lakukan sesuatu.

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Apa yang lebih berlendir

33
00:02:29,066 --> 00:02:29,901
dari siput?

34
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Tidak! Tunggu, tidak!

35
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

36
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Bibi Wilma, Bibi Wanda,
jangan tinggalkan aku seperti ini.

37
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Kita keluarga.

38
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Kejahatan tak memiliki keluarga.

39
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Kalian takkan bisa lolos dari ini!

40
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Sayang, kami sudah lolos.

41
00:02:52,131 --> 00:02:55,801
Mulai sekarang, hanya akan ada kenakalan,
tak ada lagi permen.

42
00:02:55,885 --> 00:02:56,719
Selamanya.

43
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Ini bagus. Selamat malam, Winding Way.

44
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
RAMUAN SEMBUNYI

45
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
Sekarang bagaimana?

46
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Jangan takut!

47
00:04:10,835 --> 00:04:12,044
Fink ada di sini.

48
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink!

49
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Sepertinya kalian
butuh sedikit ramuan sembunyi.

50
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Jangan khawatir, Willa,
aku sudah membawanya.

51
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Kalian tahu,

52
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
tak ada salahnya
punya tikus di sisi kalian.

53
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Ya!

54
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Kerja bagus, Fink.

55
00:04:37,153 --> 00:04:39,697
Para penyihir itu selalu meremehkanku.

56
00:04:40,531 --> 00:04:41,741
Cepat, Semua. Ayo.

57
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Baiklah, menjadi kucing
memiliki banyak kelebihan.

58
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Seperti kabur dari penjara.

59
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Kita harus pergi ke Howl.

60
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hei, Widari!

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Aku tak mau menjadi katak.

62
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
Bagaimana jika burung hantu menangkapku?

63
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Aku tahu dia berengsek.

64
00:04:58,549 --> 00:05:02,470
- Tapi kita tak bisa membiarkannya begini.
- Aku bisa. Sangat bisa.

65
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

66
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Dia seekor katak.

67
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Lebih baik dari sebelumnya.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Kumohon. Akan kulakukan apa pun.

69
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Aku bisa bantu.

70
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
Penyihir baik memaafkan.

71
00:05:13,022 --> 00:05:18,069
Kurasa aku punya ide. Maksudku,
kita semua sudah membaca dongeng, 'kan?

72
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Kau tidak benar-benar mau…?
- Mau apa?

73
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- Dia tak bermaksud, dia mau…?
- Tidak. Scout, tidak.

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,872
Akan kulakukan demi kita
dengan satu syarat.

75
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Tak ada seorang pun
yang boleh bicara soal ini.

76
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Janji Widari.

77
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Widari.

78
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
Kau, setuju.

79
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Tak ada.

80
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Tak seorang pun.

81
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Selamanya.

82
00:05:48,557 --> 00:05:52,353
Percayalah, aku tak akan
memberi tahu siapa pun tentang ini.

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Itu benar-benar berhasil?

84
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
Tidak benar-benar berhasil.

85
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Dalam dongeng dia akan berubah
menjadi Pangeran Tampan, bukan?

86
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Kalian tahu mereka akan
menghancurkan kota kita, 'kan?

87
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Itu sebabnya kami mau menghentikan mereka.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Karena itu kau akan membantu kami.

89
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Kalian menyelamatkanku dari menjadi katak.

90
00:06:21,340 --> 00:06:22,883
Jangan membahas itu.

91
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Benar, maaf.

92
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Ambil sapunya.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Ini kota hantu
dan bukan dalam artian yang bagus,

94
00:06:34,520 --> 00:06:36,313
di mana semua orang mati.

95
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
Lihat kostum penyihir itu! Keren!

96
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Aku suka Halloween!

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Aku suka Halloween!

98
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Salam sayang, enyahlah.

99
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Ih, aku benci Halloween.
Kostum-kostum itu bodoh.

100
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Keinginan penyihirmu
adalah perintah bagiku.

101
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Nah, begitu lebih baik.

102
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Sekarang, katakan di mana semua orang.

103
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Di Halloween Howl yang bodoh, pastinya.

104
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Mereka di tempat yang kita inginkan,
semuanya di satu tempat.

105
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Kau, kau. Kotori kota ini.

106
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
Aku hidup untuk melayani kalian,
Penyihir Jahat.

107
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Bagus.

108
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

109
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Tunggu!

110
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Kabar buruk.

111
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Kami tahu ke mana perginya
semua barang di toko permen.

112
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Mereka memasang jebakan di Howl.

113
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Mereka punya balon gulali
dan meriam permen yang siap diluncurkan.

114
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Jangan khawatir.

115
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Kami tahu betul harus bagaimana.

116
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Benarkah?

117
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- Waktu kita tidak banyak.
- Kita harus bagaimana?

118
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
Bulannya! Makin memerah!

119
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Itu gawat.

120
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Kita harus bicara dengan nenekku.

121
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Kurasa ini bukan saatnya
untuk mengunjungi nenek kita.

122
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Tunggu.

123
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Apa?

124
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
- Kau tak pernah minum ramuan sembunyi?
- Ayo. Minumlah dan ikuti kami.

125
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Mereka tak mengajarimu apa pun, bukan?

126
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Ini keren sekali. Ini dia.

127
00:08:52,825 --> 00:08:54,493
Nenek! Ini Willa!

128
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Nenek?

129
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Wah, tempat apa ini?

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, kami melihat Bulannya.

131
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Apa yang terjadi di luar sana?

132
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Snout, kami butuh nenekku.

133
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Kulihat kau mengajak seorang ahli sihir.

134
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Bagaimana kau tahu?

135
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Ramuan itu mengubah penyihir
menjadi kucing dan ahli sihir

136
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
menjadi anjing.

137
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Menarik.

138
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Namun sekarang,
aku harus bicara dengan Nenek.

139
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Dia ada di ruang belajar.

140
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Ayo.

141
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Kembalikan wujud asal kami.

142
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Nenek.

143
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Halo, Wyatt.

144
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Apa kita pernah bertemu?

145
00:09:47,338 --> 00:09:52,801
Aku sangat mengenal kakekmu, Warrick.
Dia ahli sihir terhebat pada masanya.

146
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Tampan.

147
00:09:54,845 --> 00:09:55,763
Seperti kau.

148
00:09:59,475 --> 00:10:01,602
Apa aku perlu pakai kacamata?

149
00:10:06,065 --> 00:10:07,775
Kami tak tahu harus bagaimana.

150
00:10:08,692 --> 00:10:12,571
Kalian pergi sebagai tiga penyihir baik,
dan kembali dengan rekan tim keempat.

151
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Itu terlihat bagus bagiku.

152
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Aku tak akan sepenuhnya
menyebut dia rekan tim

153
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
atau orang baik, dalam hal ini.

154
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Aku benar-benar berdiri di sini.

155
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Para penyihir sudah mengambil jimatnya.

156
00:10:26,585 --> 00:10:31,340
Mereka pun mengubah jimat itu
menjadi benda yang sangat jahat.

157
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, kau mirip sekali ibumu
dalam banyak hal.

158
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Dia membuat kesalahannya sendiri.

159
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Kau tak bisa membiarkan cahaya masuk
tanpa celah.

160
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Jadi, tak ada bantuan?

161
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Lanjutkan, semoga menang, semoga berhasil!
Bisakah kau bantu kami, Nenek?

162
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Seandainya bisa.

163
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Tapi aku bukan lagi makhluk duniawi ini.

164
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Apa artinya itu?

165
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Apa kalian percaya kejahatan mereka

166
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
berpeluang melawan kebaikan kalian?

167
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Kalian telah mengalahkan mereka
berulang kali.

168
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Kalian harus percaya pada sihir
di dalam hati seorang gadis muda.

169
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Hatimu.

170
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Aku tahu persis apa maksud Nenek.

171
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Sungguh?

172
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Kita akan merebut kembali jimat itu.

173
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Sekarang.

174
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Kalian tak punya banyak waktu.

175
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Kita hampir sampai! Di depan.

176
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Hore! Tunggu. Apa itu?

177
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Itu terlihat seperti balon gulali.

178
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Usaha yang bagus, Neil Biasa.
Sebelum kau bisa berkedip,

179
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
akan kusihir kalian
dengan mantra kegelapan.

180
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Para penyihir datang!

181
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Tunggu aba-abaku!

182
00:12:12,775 --> 00:12:14,401
Pandu kami, Claw.

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Siap!

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Bidik!

185
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Awas!

186
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Tembak!

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Penyihir datang!

188
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Tunggu!

189
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Siap! Bidik! Tembak!

190
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Hampir saja!

191
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Kurang bagus!

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Jangan bergerak, Saudari…!

193
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Kami penyihir Winding Way,

194
00:13:02,241 --> 00:13:04,952
dan kami menguasai kota ini.

195
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Bukankah ini Neil Biasa?

196
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Tembak!

198
00:13:20,259 --> 00:13:21,426
Hentikan!

199
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Ada apa dengan kalian?

200
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Kalian harus menggunakan lebih dari permen
untuk menghentikan penyihir ini.

201
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Aku sangat bosan denganmu,

202
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
dan semua kebiasaanmu.

203
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
Sebenarnya, itu "keadaan biasa."

204
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Maaf. Kebiasaan. Aku guru Bahasa Inggris…

205
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Yang benar saja!

206
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Kita tak akan butuh
pakaian sialan ini lagi.

207
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Apa kabar?

208
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Bagus!

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Pertunjukan hebat!

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Pesta terbaik.

211
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Kau menyukainya, bukan?
Nah, itu baru pembukaan.

212
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Benar. Babak kedua?

213
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Kami menguasai kota ini!

214
00:14:27,784 --> 00:14:29,119
Ini menyenangkan!

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Semuanya, menjauh
dari para penyihir jahat!

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,932
Kami akan menghentikan mereka.

217
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Anak-anak.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Dan Wyatt?

219
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Tak kusangka kau mengkhianati kami begini!

220
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Kau menjadikanku katak!

221
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Benar, hal itu.
Ya, itu sangat menjijikkan, bukan?

222
00:15:02,152 --> 00:15:03,111
Menyerahlah.

223
00:15:03,195 --> 00:15:05,238
Kalian tak bisa melawan kami semua.

224
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Tidak perlu.

225
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Mereka akan melawan kalian.

226
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Selamat Halloween, Winding Way!

227
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

228
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Kau dalam masalah besar, Nona.

229
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Ayah?

230
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Gawat.

231
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Mereka menyihir Ayah?

232
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Kau dihukum selamanya!

233
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Ayah, hentikan!

234
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Ayah dipengaruhi kutukan!

235
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Bagaimana dengan hukuman seumur hidup
untuk kalian semua?

236
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Itu akan menghancurkan kebahagiaan kalian.

237
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Bu Juniper! Sadarlah!

238
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Bu Juniper, ini aku.
Lucy, murid favoritmu.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Apa?

240
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Kukira aku murid favoritnya.

241
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, jimat ini milik kami.

242
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Kami mencurinya dengan adil.

243
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Benar sekali.

244
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Lihat sekelilingmu!

245
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Ini hampir tengah malam.

246
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Kota ini akan menjadi milik kami.

247
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Ini belum berakhir.

248
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Ingat perkataan nenekku.

249
00:16:08,802 --> 00:16:12,597
"Jika kita percaya sihir,
mantranya akan muncul dari dalam."

250
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Namun, mereka punya jimatnya.

251
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Kita harus mengembalikan semua orang.

252
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Atau

253
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
kekuatan dalam diri kita.

254
00:16:20,856 --> 00:16:22,232
Ada di dalam hati kita.

255
00:16:23,233 --> 00:16:24,359
Percayalah padaku.

256
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, pergi ke stan disjoki dan mainkan…

257
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Baik.

258
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Kita tunjukkan pada penyihir jahat
bagaimana pesta penyihir baik.

259
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Sihir

260
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Apa-apaan?

261
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Apa yang kau lakukan?

262
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Ini bukan saatnya
untuk pesta dansa, Willa.

263
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Penyihir baik tahu
masalah bisa diselesaikan dengan menari.

264
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Ayo!

265
00:16:58,685 --> 00:17:00,896
Kegembiraan akan mengalahkan kegelapan!

266
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Sungguh?

267
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Ini sihir

268
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Sihir berasal dari dalam dirimu

269
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Kau harus percaya
Dan kau akan merasakannya

270
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Sihir

271
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Sihir berasal…

272
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Tak ada lagi tipuan, Willa Ward!

273
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Kau harus percaya
Dan kau akan merasakannya

274
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Kau pikir tarian akan mengalahkan kami?

275
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Tidak! Kita akan menghentikan ini!

276
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Seharusnya kutangkap kau saat masih bayi!

277
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Jauh di dalam darimu
Kau harus percaya

278
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Kau tidak boleh menari, Willa Ward!

279
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Tidak!

280
00:17:50,195 --> 00:17:52,823
Kita bagaikan berada di Kansas
bersama Toto!

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Kau akan membayar akibatnya!

282
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
Sihir

283
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Sihir berasal dari dalam diri

284
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Kau harus percaya
Dan kau akan merasakannya

285
00:18:02,791 --> 00:18:05,168
Kalian akan bertemu kami lagi!

286
00:18:05,252 --> 00:18:06,878
Kami akan menunggu!

287
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Lari!

288
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Ayo pergi dari sini!

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Kita masih harus memperbaiki semuanya.

290
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Kita kehabisan waktu. Mereka bilang
kutukan itu kekal pada tengah malam.

291
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Kembalikan wujud asal mereka!

292
00:18:37,617 --> 00:18:39,870
Tidak mempan. Kita harus bagaimana?

293
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Teman-teman,

294
00:18:43,957 --> 00:18:46,960
jika kita menghancurkannya,
kutukannya hilang.

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Tidak, jangan. Itu jimat ibumu.

296
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Aku tak butuh jimat ini
untuk merasakan dia bersamaku.

297
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Dia selalu bersamaku.

298
00:18:56,511 --> 00:18:58,513
Itulah yang dilakukan penyihir baik.

299
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Itulah yang akan ibuku lakukan.

300
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

301
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Ibu?

302
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Ibu!

303
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Putri Ibu yang cantik.

304
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Lihat dirimu.

305
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Ibu terjebak di dalam jimat itu.

306
00:19:45,352 --> 00:19:46,978
Mencoba menyelamatkanku.

307
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Kini kau menyelamatkan Ibu kembali.

308
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

309
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

310
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Bagaimana?

311
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Mantra Wanda dan Wilma
mengurungku di dalam jimat itu.

312
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Ibu lega saat Ayah akhirnya
memberimu jimat itu,

313
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
meski Ibu melarangnya
memberikanmu itu sebelum dewasa.

314
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- Dewasa? Umur 12, 'kan? Itu maksudmu?
- Sayang, maksudku 18 tahun.

315
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Lalu kau, Fink,

316
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
aku takkan ada di sini tanpamu.

317
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Terima kasih sudah menjaga Willa
saat aku tak ada.

318
00:20:29,729 --> 00:20:32,232
Itu hal yang dilakukan sahabat, bukan?

319
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Kau punya putri yang hebat.

320
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Serta

321
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil baik juga.

322
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Sungguh, tak kusangka akan berteman
dengan tikus yang bisa bicara.

323
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Namun, aku mulai menyukainya.

324
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Ini Bu Juniper.

325
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Dia guru Willa,
dan wakil kapten pemburu penyihirku.

326
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Sang sejarawan penyihir.

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Terima kasih sudah membantu Willa.

328
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Ada yang bisa kulakukan untuk membalasnya?

329
00:21:01,303 --> 00:21:04,848
Aku selalu memimpikan
bisa merapalkan mantra. Namun…

330
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Apa kau pernah mencobanya sungguhan?

331
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Tidak!

332
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Aku hanya akademisi,

333
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
sejarawan penyihir amatir.

334
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Percayalah, menjadi amatir merupakan
langkah pertama untuk menjadi profesional.

335
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Ini.

336
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Coba yang ini.

337
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Temanku yang setia,

338
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
biar kudengar suaramu dengan baik.

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
Pertunjukan bagus, Bu Juniper.

340
00:21:41,009 --> 00:21:42,510
Aku bisa bicara!

341
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Ini menakjubkan!

342
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Senang bertemu denganmu.

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Cit, cit.

344
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Apa?

345
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

346
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Aku berhasil.

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Bu, ini para sahabatku.

348
00:22:00,820 --> 00:22:02,197
Scout dan Lucy.

349
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Kalian memulihkan ketenteraman
para penyihir baik.

350
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Kalian harus merasa sangat bangga.

351
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Karena kita bertiga,
dan kita resmi menjadi penyihir…

352
00:22:24,135 --> 00:22:27,138
Kita adalah penyihir Winding Way
yang baru!

353
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Apa ada yang akan menulis legenda
tentang kita?

354
00:22:29,766 --> 00:22:31,017
Jika mereka membuat film,

355
00:22:31,101 --> 00:22:33,853
sebaiknya pilih orang berambut indah
untuk memerankanku.

356
00:22:33,937 --> 00:22:37,190
Aku tak sabar bertemu penyihir jahat lain
yang akan kita lawan.

357
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Terlalu cepat?

358
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Sekali lagi?

359
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Tentu saja!

360
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Aku tahu aku sering menangis,
tapi menjadi kucing itu yang terbaik.

361
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Widari!

362
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri