A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Olyan régóta vártunk a ma esti holdra, és ha ideér a fénye…
Akkor az amulett erejével elfoglalhatjuk a várost,
és elpusztíthatunk minden csepp jóságot.
- Így van. - Bizony.
Boszorkányhold, ragyogj fel!
Eressz el! Ez fáj!
Ruházz fel az erőddel!
Ez jó volt!
Gyere, öcskös!
Talán ma ti győztök, de mindig lesznek jó boszik, akik ellenetek törnek majd.
Hát jó.
Winding Way jó boszorkányainak ideje lejárt.
Ti vagytok az utolsó élő leszármazottai egy kihalásra ítélt népnek.
El ne kóboroljatok!
Ja, elfelejtettem! Nem is tudtok.
Wyatt, te is itt maradsz.
Nem akarom, hogy meglógjon a győzelmi nasink.
Nasi?
Meg akartok enni minket?
Pfuj, dehogyis!
Előbb nyilván meztelencsigává változtatunk.
Ezt nem komolyan mondjátok, ugye?
- Hallgassatok rá! - Igen!
Csend legyen, nyálkás csiga!
Azt mondtátok, mágus lehetek, és a varázserőm híressé tehet majd.
De csak bajt kevertem!
És lesz ez még rosszabb is, fiatalember.
Wilma, csinálj valamit!
Mi lehet nyálkásabb
egy meztelencsigánál?
Ne! Várj, ne!
Wyatt!
Wilma néni, Wanda néni! Csak nem akartok így itt hagyni?
Egy család vagyunk.
A gonoszoknak nincs családjuk.
Ezt nem ússzátok meg!
Hiszen már meg is úsztuk, kicsikém.
Mostantól nem lesz több csoki, csak csalás.
Mindig.
Ó, de jó! Jó éjszakát, Winding Way!
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
Most mi lesz?
Ne féljetek,
amíg Spiclit látjátok!
Spicli!
Úgy látom, kifogytatok a rejtőzködés bájitalából.
Nyugi, Willa, hoztam utánpótlást!
Tudod,
mindig jól jön egy patkány a háznál.
Igen!
Szép volt, Spicli!
Azok a boszik mindig is alábecsültek.
Siessetek! Gyerünk!
A macskalétnek megvannak az előnyei.
Könnyebb kijutni egy ketrecből.
Siessünk az ünnepségre!
Hé, boszorlányok!
Nem akarok varangy lenni.
Mi van, ha elkap egy bagoly?
Elég bunkó volt velünk.
- De nem hagyhatjuk így itt. - Szerintem simán.
Lucy!
Varangy lett.
Ez jobban illik hozzá.
Légyszi! Bármit megteszek.
Segíthetek.
A jó boszorkány megbocsát.
Van egy ötletem. Ismeritek a tündérmeséket, igaz?
- Csak nem fogod… - Micsodát?
- Úgy érted, meg akar… - Ne, Scout! Ne!
Értünk teszem. De csak egy feltétellel.
Soha az életben nem beszélünk erről senkinek.
A boszorlányokra.
Boszorlányok!
Te is esküdj meg!
Egy szót se.
Senkinek.
Soha.
Hidd el, senkinek nem fogok beszélni erről az egészről!
Ez tényleg bevált!
Azért nem egészen.
A tündérmese szerint szőke herceggé kéne változnia.
El akarják pusztítani a városunkat.
Ezért akarjuk őket megállítani.
És te segíteni fogsz.
Végül is visszaváltoztattatok.
Erről nem beszélünk.
Ja, tényleg. Bocsi.
A seprűkhöz!
Ez egy szellemváros, de rossz értelemben, ha mindenki halott.
De szuper ez a boszorkányjelmez!
Imádom a halloweent!
Bla, bla, bla!
Émelyítő!
Pfuj, utálom a halloweent és a béna jelmezeket!
Mit parancsoltok, boszorkányok?
Ezt már szeretem!
Mondjátok el, hol vannak az emberek!
Azon a béna halloweeni bulin.
Az nekünk tökéletes. Mind egy helyen vannak.
Te és te! Tegyétek tönkre a várost!
Ahogy kívánjátok, gonosz boszorkányok.
Nagyszerű!
Wanda! Wilma!
Várjatok!
Rossz hírünk van.
Kiderítettük, hová tűnt a boltból az összes édesség.
Csapdát állítottak az ünnepségen.
Vattacukros lufikat és édességágyúkat készítettek elő.
Semmi gond!
Tudjuk, mit kell tennünk.
Tényleg?
- Nem maradt sok időnk. - Mit fogunk tenni?
A hold egyre vörösebb!
Ez rossz jel.
Beszélnünk kell Nagyival.
Pont most akarod meglátogatni a nagymamádat?
Várj!
Mi ez?
- Nem ittál még a rejtőzködés italából? - Kortyolj bele és gyere!
Semmit nem tanítottak neked, mi?
Hát ez király! Na, gyerünk!
Nagyi! Én vagyok az, Willa!
Nagyi?
Nahát, hol vagyunk?
Láttuk a holdat, Willa.
Mi történt odakint?
Pete, Szimat! Nagyit keressük.
Látom, van veletek egy mágus.
Honnan tudod?
A bájital a boszikat macskává változtatja, a mágusokat pedig kutyává.
Érdekes.
De most tényleg beszélnem kell Nagyival.
A dolgozószobában van.
Gyerünk!
Változzunk vissza emberré!
Nagyi!
Szia, Wyatt!
Ismerjük egymást?
Jól ismertem a nagyapádat, Warrickot. Korának legnagyobb mágusa volt.
És jóképű is.
Mint te.
Lehet, hogy baj van a látásommal.
Nem tudjuk, mit tegyünk.
Három jó boszorkányként mentetek el, és egy negyedik társsal tértetek vissza.
Ez szép teljesítmény.
Nem nevezném őt kifejezetten társnak, vagy…
egyáltalán jónak.
Itt állok melletted.
A boszorkányok már elvették az amulettet.
És valami nagy gonoszságot csináltak vele.
Willa, sok dologban hasonlítasz édesanyádra.
Ő is követett el hibákat.
A fény csak a repedéseken képes áthatolni.
Szóval nulla segítség?
Hajrá, remélem, menni fog! Sok sikert! Kapunk segítséget vagy sem?
Szeretnék.
De én már nem tartozom ehhez a világhoz.
Ez meg mit jelent?
Tényleg elhiszitek, hogy a gonoszságuk legyőzheti a ti jóságotokat?
Már többször is csatát nyertetek ellenük.
Higgyetek a varázslatban, amit egy fiatal lány szíve rejt!
A te
szíved.
Értem, miről beszélsz.
Tényleg?
Visszavesszük az amulettet.
Most.
Nincs sok időtök.
Mindjárt ott leszünk. Tovább egyenesen!
Hurrá! Várjatok, azok micsodák?
Vattacukros lufiknak tűnnek.
Roppant eszes vagy, Normális Neil, de átkot szórunk rátok,
mielőtt egyet pislognál a normális szemeddel.
Jönnek a boszorkányok!
Várjon a jelre!
Oké.
Vezess, Karmos!
Felkészülni!
Célozzon!
Vigyázz!
Tűz!
Jönnek!
Még ne!
Felkészülni! Célozzon! Tűz!
Majdnem!
Ennél több kéne!
Maradj nyugton, nővérem!
Winding Way boszorkányai vagyunk,
és ez a város mostantól a miénk!
Nicsak, ez Normális Neil!
Tudtam, hogy készülsz valamire.
Tűz!
Elég!
Nektek meg mi bajotok van?
Egy kis édességnél többre lesz szükség, hogy megállítsatok minket.
Annyira elegem van belőled
és a normálságodból!
Normálisságnak mondják.
A szokás hatalma. Nyelvtant tanítok…
Na, ne már!
Erre a rémes maskarára már nem lesz szükségünk.
Nahát!
Bravó!
Micsoda műsor!
Jól feldobta a bulit.
Tetszett, mi? Ez csak az első felvonás volt.
Bizony. Jöhet a második?
Abban már a miénk a város!
De jó móka!
Ne menjetek a gonosz boszik közelébe!
Megállítjuk őket.
Lányok!
És Wyatt?
- Volt képed elárulni minket? - Varanggyá változtattatok.
Ja, persze. Rémes volt, mi?
Adjátok fel!
Mindenkit nem intézhettek el.
Nem is kell.
Majd ők megteszik.
Boldog halloweent, Winding Way!
Willa!
Nagy bajban vagy, ifjú hölgy!
Apa?
Jaj, ne!
Téged is elkaptak?
Örökre szobafogságban leszel!
Hagyd abba, Apu!
Elvarázsoltak!
Egész életre elegendő büntetőfeladatot kaptok!
Az majd letörli a vigyort a képetekről.
Ms. Juniper! Térjen magához!
Ms. Juniper, én vagyok az, Lucy. A kedvenc diákja.
Mi?
Hiszen én vagyok a kedvenc diákja!
Willa, ez az amulett minket illet.
Tisztességes úton loptuk el.
Bizony.
Nézz körül!
Mindjárt éjfél.
A város a miénk lesz.
Még nincs vége.
Emlékeztek Nagyi szavaira?
"Ha hiszel a varázslatban, az belülről fakad."
- De náluk van a medál. - Csak azzal lehet őket visszaváltoztatni.
Vagy…
a saját erőnkkel.
Ami a szívünkben van.
Bízzatok bennem!
Wyatt, menj a DJ fülkébe, és játszd le a…
Oké.
Mutassuk meg nekik, hogy buliznak a jó boszik!
Bűbáj
Mi a…
Te meg mit művelsz?
Most nem érünk rá táncolni, Willa.
A jó boszik tudják, hogy a tánc mindent megold.
Gyerünk!
Az öröm majd legyőzi a sötétséget!
Ez komoly?
A bűbáj
Az mélyen benned él
Hidd csak el! Akkor majd te is érzed
Bűbáj
Az mélyen…
Elég a trükkökből, Willa Ward!
Hidd csak el! Akkor majd te is érzed
Azt hiszed, táncikálással legyőzhetsz?
Nem! Ebből elég volt!
Babakorodban kellett volna elintéznünk!
Benned él, hidd csak el…
Nem táncolhatsz, Willa Ward!
Ne!
Mintha Kansasban lennénk Totóval!
Ezért megfizettek!
Bűbáj
Az mélyen benned él
Hidd csak el! Akkor majd te is érzed
Még találkozunk!
Alig várjuk!
Meneküljünk!
Tűnjünk innen!
Velük még kezdenünk kell valamit.
Alig van időnk! Az átok éjfélkor visszafordíthatatlanná válik.
Változzatok vissza emberré!
Ez nem vált be. Mit tegyünk?
Lányok,
ha összetörjük, az átok is megtörik.
Nem teheted! Anyukádé volt.
Ő mindig itt van velem.
A medál nélkül is.
Minden jó boszi ezt tenné.
Anyukám is ezt tenné.
Willa.
Anya?
Anya!
Gyönyörűséges kislányom!
Nézzenek oda!
Bezártak abba a medálba.
Engem próbáltál megmenteni.
És most te mentettél meg engem.
Willow?
Willow!
Hogyan?
Wanda és Wilma átka zárt be az amulettbe.
Úgy örültem, mikor Apu odaadta neked!
De mondtam, hogy csak akkor kaphatja meg, ha elég idős lesz.
- Elég idős? Miért, 12 nem elég idős? - Édesem, inkább 18-ra gondoltam.
És te, Spicli!
Nélküled nem lehetnék most itt.
Köszönöm, hogy vigyáztál Willára, amíg nem voltam vele.
Erre jók a barátok, nem igaz?
A lányod elképesztő ember.
És…
Neil se rossz.
Sose hittem volna, hogy valaha összebarátkozom egy beszélő patkánnyal.
De kezdem megkedvelni.
Ő itt Ms. Juniper.
Willa tanárnője, mellesleg bosziirtó kolléga.
A boszikutató.
Köszönöm, hogy segített Willának.
Meghálálhatom esetleg valamivel?
Tudja, mindig arról álmodtam, hogy megtanulok varázsolni, de…
Nos, próbálta már úgy igazán erősen?
Még nem.
Én csak tudós vagyok.
Amatőr boszorkánykutató.
Higgye el, minden profi amatőrként kezdi!
Tessék!
Próbálja meg ezt!
Hűséges kis társam,
kedves hangod hadd halljam!
Nagyszerű volt, Ms. Juniper!
Tudok beszélni!
Ez fantasztikus!
Nagyon örvendek.
Nyiff, nyiff!
Micsoda?
Malacka!
Sikerült!
Anyu, ők a legjobb barátaim.
Scout és Lucy.
Helyreállítottátok a jó boszorkányok közötti rendet.
Legyetek büszkék magatokra!
Hárman vagyunk, és hivatalosan is boszik lettünk…
Mi vagyunk Winding Way új boszorkányai!
Vajon rólunk is írnak majd legendát?
Ha megfilmesítik, az én szerepemre egy szép hajú csajt kell választaniuk.
Kíváncsi vagyok, milyen gonosz boszik várnak még ránk.
Ezt még ne?
Még egyszer?
Naná!
Tudom, hogy folyton nyafogtam, de imádok cica lenni.
Boszorlányok!
A feliratot fordította: Katie Varga