1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Olyan régóta vártunk a ma esti holdra,
és ha ideér a fénye…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Akkor az amulett erejével
elfoglalhatjuk a várost,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
és elpusztíthatunk minden csepp jóságot.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Így van.
- Bizony.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Boszorkányhold, ragyogj fel!

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Eressz el! Ez fáj!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Ruházz fel az erőddel!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Ez jó volt!

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Gyere, öcskös!

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Talán ma ti győztök, de mindig lesznek
jó boszik, akik ellenetek törnek majd.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Hát jó.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Winding Way
jó boszorkányainak ideje lejárt.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Ti vagytok az utolsó élő leszármazottai
egy kihalásra ítélt népnek.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
El ne kóboroljatok!

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,861
Ja, elfelejtettem! Nem is tudtok.

17
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Wyatt, te is itt maradsz.

18
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Nem akarom,
hogy meglógjon a győzelmi nasink.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Nasi?

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Meg akartok enni minket?

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Pfuj, dehogyis!

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Előbb nyilván
meztelencsigává változtatunk.

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Ezt nem komolyan mondjátok, ugye?

24
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Hallgassatok rá!
- Igen!

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Csend legyen, nyálkás csiga!

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Azt mondtátok, mágus lehetek,
és a varázserőm híressé tehet majd.

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
De csak bajt kevertem!

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
És lesz ez még rosszabb is, fiatalember.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, csinálj valamit!

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Mi lehet nyálkásabb

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
egy meztelencsigánál?

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Ne! Várj, ne!

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Wilma néni, Wanda néni!
Csak nem akartok így itt hagyni?

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Egy család vagyunk.

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
A gonoszoknak nincs családjuk.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Ezt nem ússzátok meg!

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Hiszen már meg is úsztuk, kicsikém.

39
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Mostantól nem lesz több csoki,
csak csalás.

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Mindig.

41
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Ó, de jó! Jó éjszakát, Winding Way!

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA

43
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Most mi lesz?

44
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Ne féljetek,

45
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
amíg Spiclit látjátok!

46
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Spicli!

47
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Úgy látom,
kifogytatok a rejtőzködés bájitalából.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Nyugi, Willa, hoztam utánpótlást!

49
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Tudod,

50
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
mindig jól jön egy patkány a háznál.

51
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Igen!

52
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Szép volt, Spicli!

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Azok a boszik mindig is alábecsültek.

54
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Siessetek! Gyerünk!

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
A macskalétnek megvannak az előnyei.

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Könnyebb kijutni egy ketrecből.

57
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Siessünk az ünnepségre!

58
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hé, boszorlányok!

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Nem akarok varangy lenni.

60
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Mi van, ha elkap egy bagoly?

61
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Elég bunkó volt velünk.

62
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
- De nem hagyhatjuk így itt.
- Szerintem simán.

63
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

64
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Varangy lett.

65
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Ez jobban illik hozzá.

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Légyszi! Bármit megteszek.

67
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Segíthetek.

68
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
A jó boszorkány megbocsát.

69
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Van egy ötletem.
Ismeritek a tündérmeséket, igaz?

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Csak nem fogod…
- Micsodát?

71
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- Úgy érted, meg akar…
- Ne, Scout! Ne!

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Értünk teszem. De csak egy feltétellel.

73
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Soha az életben
nem beszélünk erről senkinek.

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
A boszorlányokra.

75
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Boszorlányok!

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Te is esküdj meg!

77
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Egy szót se.

78
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Senkinek.

79
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Soha.

80
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Hidd el, senkinek nem fogok beszélni
erről az egészről!

81
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Ez tényleg bevált!

82
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Azért nem egészen.

83
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
A tündérmese szerint
szőke herceggé kéne változnia.

84
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
El akarják pusztítani a városunkat.

85
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Ezért akarjuk őket megállítani.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
És te segíteni fogsz.

87
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Végül is visszaváltoztattatok.

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Erről nem beszélünk.

89
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Ja, tényleg. Bocsi.

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
A seprűkhöz!

91
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Ez egy szellemváros,
de rossz értelemben, ha mindenki halott.

92
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
De szuper ez a boszorkányjelmez!

93
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Imádom a halloweent!

94
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Imádom a halloweent!

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla, bla, bla!

96
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Émelyítő!

97
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Pfuj, utálom a halloweent
és a béna jelmezeket!

98
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Mit parancsoltok, boszorkányok?

99
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Ezt már szeretem!

100
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Mondjátok el, hol vannak az emberek!

101
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Azon a béna halloweeni bulin.

102
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Az nekünk tökéletes.
Mind egy helyen vannak.

103
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Te és te! Tegyétek tönkre a várost!

104
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
Ahogy kívánjátok, gonosz boszorkányok.

105
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Nagyszerű!

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

107
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Várjatok!

108
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Rossz hírünk van.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Kiderítettük, hová tűnt a boltból
az összes édesség.

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Csapdát állítottak az ünnepségen.

111
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Vattacukros lufikat
és édességágyúkat készítettek elő.

112
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Semmi gond!

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Tudjuk, mit kell tennünk.

114
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Tényleg?

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- Nem maradt sok időnk.
- Mit fogunk tenni?

116
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
A hold egyre vörösebb!

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Ez rossz jel.

118
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Beszélnünk kell Nagyival.

119
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Pont most akarod
meglátogatni a nagymamádat?

120
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Várj!

121
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Mi ez?

122
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
- Nem ittál még a rejtőzködés italából?
- Kortyolj bele és gyere!

123
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Semmit nem tanítottak neked, mi?

124
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Hát ez király! Na, gyerünk!

125
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Nagyi! Én vagyok az, Willa!

126
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Nagyi?

127
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Nahát, hol vagyunk?

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Láttuk a holdat, Willa.

129
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Mi történt odakint?

130
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Szimat! Nagyit keressük.

131
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Látom, van veletek egy mágus.

132
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Honnan tudod?

133
00:09:12,011 --> 00:09:16,765
A bájital a boszikat macskává változtatja,
a mágusokat pedig kutyává.

134
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Érdekes.

135
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
De most tényleg beszélnem kell Nagyival.

136
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
A dolgozószobában van.

137
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Gyerünk!

138
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Változzunk vissza emberré!

139
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Nagyi!

140
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Szia, Wyatt!

141
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Ismerjük egymást?

142
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Jól ismertem a nagyapádat, Warrickot.
Korának legnagyobb mágusa volt.

143
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
És jóképű is.

144
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Mint te.

145
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Lehet, hogy baj van a látásommal.

146
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Nem tudjuk, mit tegyünk.

147
00:10:08,651 --> 00:10:12,571
Három jó boszorkányként mentetek el,
és egy negyedik társsal tértetek vissza.

148
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Ez szép teljesítmény.

149
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Nem nevezném őt
kifejezetten társnak, vagy…

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
egyáltalán jónak.

151
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Itt állok melletted.

152
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
A boszorkányok már elvették az amulettet.

153
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
És valami nagy gonoszságot csináltak vele.

154
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, sok dologban
hasonlítasz édesanyádra.

155
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Ő is követett el hibákat.

156
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
A fény csak a repedéseken képes áthatolni.

157
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Szóval nulla segítség?

158
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Hajrá, remélem, menni fog! Sok sikert!
Kapunk segítséget vagy sem?

159
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Szeretnék.

160
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
De én már nem tartozom ehhez a világhoz.

161
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Ez meg mit jelent?

162
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
Tényleg elhiszitek, hogy a gonoszságuk
legyőzheti a ti jóságotokat?

163
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Már többször is csatát nyertetek ellenük.

164
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Higgyetek a varázslatban,
amit egy fiatal lány szíve rejt!

165
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
A te

166
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
szíved.

167
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Értem, miről beszélsz.

168
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Tényleg?

169
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Visszavesszük az amulettet.

170
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Most.

171
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Nincs sok időtök.

172
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Mindjárt ott leszünk. Tovább egyenesen!

173
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Hurrá! Várjatok, azok micsodák?

174
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Vattacukros lufiknak tűnnek.

175
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Roppant eszes vagy, Normális Neil,
de átkot szórunk rátok,

176
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
mielőtt egyet pislognál
a normális szemeddel.

177
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Jönnek a boszorkányok!

178
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Várjon a jelre!

179
00:12:11,607 --> 00:12:12,691
Oké.

180
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Vezess, Karmos!

181
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Felkészülni!

182
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Célozzon!

183
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Vigyázz!

184
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Tűz!

185
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Jönnek!

186
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Még ne!

187
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Felkészülni! Célozzon! Tűz!

188
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Majdnem!

189
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Ennél több kéne!

190
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Maradj nyugton, nővérem!

191
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Winding Way boszorkányai vagyunk,

192
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
és ez a város mostantól a miénk!

193
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Nicsak, ez Normális Neil!

194
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Tudtam, hogy készülsz valamire.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Tűz!

196
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Elég!

197
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Nektek meg mi bajotok van?

198
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Egy kis édességnél többre lesz szükség,
hogy megállítsatok minket.

199
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Annyira elegem van belőled

200
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
és a normálságodból!

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Normálisságnak mondják.

202
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
A szokás hatalma. Nyelvtant tanítok…

203
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Na, ne már!

204
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Erre a rémes maskarára
már nem lesz szükségünk.

205
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Nahát!

206
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Bravó!

207
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Micsoda műsor!

208
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Jól feldobta a bulit.

209
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Tetszett, mi?
Ez csak az első felvonás volt.

210
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Bizony. Jöhet a második?

211
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Abban már a miénk a város!

212
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
De jó móka!

213
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Ne menjetek a gonosz boszik közelébe!

214
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Megállítjuk őket.

215
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Lányok!

216
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
És Wyatt?

217
00:14:54,853 --> 00:14:58,565
- Volt képed elárulni minket?
- Varanggyá változtattatok.

218
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Ja, persze. Rémes volt, mi?

219
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Adjátok fel!

220
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Mindenkit nem intézhettek el.

221
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Nem is kell.

222
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Majd ők megteszik.

223
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Boldog halloweent, Winding Way!

224
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

225
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Nagy bajban vagy, ifjú hölgy!

226
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Apa?

227
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Jaj, ne!

228
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Téged is elkaptak?

229
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Örökre szobafogságban leszel!

230
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Hagyd abba, Apu!

231
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Elvarázsoltak!

232
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Egész életre elegendő
büntetőfeladatot kaptok!

233
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Az majd letörli a vigyort a képetekről.

234
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Ms. Juniper! Térjen magához!

235
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Ms. Juniper, én vagyok az, Lucy.
A kedvenc diákja.

236
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Mi?

237
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Hiszen én vagyok a kedvenc diákja!

238
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, ez az amulett minket illet.

239
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Tisztességes úton loptuk el.

240
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Bizony.

241
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Nézz körül!

242
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Mindjárt éjfél.

243
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
A város a miénk lesz.

244
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Még nincs vége.

245
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Emlékeztek Nagyi szavaira?

246
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Ha hiszel a varázslatban,
az belülről fakad."

247
00:16:12,180 --> 00:16:16,810
- De náluk van a medál.
- Csak azzal lehet őket visszaváltoztatni.

248
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Vagy…

249
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
a saját erőnkkel.

250
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Ami a szívünkben van.

251
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Bízzatok bennem!

252
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, menj a DJ fülkébe, és játszd le a…

253
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Oké.

254
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Mutassuk meg nekik,
hogy buliznak a jó boszik!

255
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Bűbáj

256
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Mi a…

257
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Te meg mit művelsz?

258
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Most nem érünk rá táncolni, Willa.

259
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
A jó boszik tudják,
hogy a tánc mindent megold.

260
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Gyerünk!

261
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Az öröm majd legyőzi a sötétséget!

262
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Ez komoly?

263
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
A bűbáj

264
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Az mélyen benned él

265
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Hidd csak el!
Akkor majd te is érzed

266
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Bűbáj

267
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Az mélyen…

268
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Elég a trükkökből, Willa Ward!

269
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Hidd csak el!
Akkor majd te is érzed

270
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Azt hiszed, táncikálással legyőzhetsz?

271
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Nem! Ebből elég volt!

272
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Babakorodban kellett
volna elintéznünk!

273
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Benned él, hidd csak el…

274
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Nem táncolhatsz, Willa Ward!

275
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Ne!

276
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Mintha Kansasban lennénk Totóval!

277
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Ezért megfizettek!

278
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Bűbáj

279
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Az mélyen benned él

280
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Hidd csak el!
Akkor majd te is érzed

281
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Még találkozunk!

282
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Alig várjuk!

283
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Meneküljünk!

284
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Tűnjünk innen!

285
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Velük még kezdenünk kell valamit.

286
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Alig van időnk! Az átok éjfélkor
visszafordíthatatlanná válik.

287
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Változzatok vissza emberré!

288
00:18:37,617 --> 00:18:39,452
Ez nem vált be. Mit tegyünk?

289
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Lányok,

290
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
ha összetörjük, az átok is megtörik.

291
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Nem teheted! Anyukádé volt.

292
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Ő mindig itt van velem.

293
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
A medál nélkül is.

294
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Minden jó boszi ezt tenné.

295
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Anyukám is ezt tenné.

296
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

297
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Anya?

298
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Anya!

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Gyönyörűséges kislányom!

300
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Nézzenek oda!

301
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Bezártak abba a medálba.

302
00:19:45,352 --> 00:19:46,978
Engem próbáltál megmenteni.

303
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
És most te mentettél meg engem.

304
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

306
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Hogyan?

307
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Wanda és Wilma átka zárt be az amulettbe.

308
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Úgy örültem, mikor Apu odaadta neked!

309
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
De mondtam, hogy csak akkor
kaphatja meg, ha elég idős lesz.

310
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- Elég idős? Miért, 12 nem elég idős?
- Édesem, inkább 18-ra gondoltam.

311
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
És te, Spicli!

312
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
Nélküled nem lehetnék most itt.

313
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Köszönöm, hogy vigyáztál Willára,
amíg nem voltam vele.

314
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Erre jók a barátok, nem igaz?

315
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
A lányod elképesztő ember.

316
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
És…

317
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil se rossz.

318
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Sose hittem volna, hogy valaha
összebarátkozom egy beszélő patkánnyal.

319
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
De kezdem megkedvelni.

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Ő itt Ms. Juniper.

321
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
Willa tanárnője,
mellesleg bosziirtó kolléga.

322
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
A boszikutató.

323
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Köszönöm, hogy segített Willának.

324
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Meghálálhatom esetleg valamivel?

325
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Tudja, mindig arról álmodtam,
hogy megtanulok varázsolni, de…

326
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Nos, próbálta már úgy igazán erősen?

327
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Még nem.

328
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Én csak tudós vagyok.

329
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Amatőr boszorkánykutató.

330
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Higgye el, minden profi amatőrként kezdi!

331
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tessék!

332
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Próbálja meg ezt!

333
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Hűséges kis társam,

334
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
kedves hangod hadd halljam!

335
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Nagyszerű volt, Ms. Juniper!

336
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Tudok beszélni!

337
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Ez fantasztikus!

338
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Nagyon örvendek.

339
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Nyiff, nyiff!

340
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Micsoda?

341
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Malacka!

342
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Sikerült!

343
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Anyu, ők a legjobb barátaim.

344
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout és Lucy.

345
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Helyreállítottátok a
jó boszorkányok közötti rendet.

346
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Legyetek büszkék magatokra!

347
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Hárman vagyunk,
és hivatalosan is boszik lettünk…

348
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Mi vagyunk Winding Way új boszorkányai!

349
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Vajon rólunk is írnak majd legendát?

350
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Ha megfilmesítik, az én szerepemre
egy szép hajú csajt kell választaniuk.

351
00:22:33,937 --> 00:22:37,065
Kíváncsi vagyok,
milyen gonosz boszik várnak még ránk.

352
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Ezt még ne?

353
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Még egyszer?

354
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Naná!

355
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Tudom, hogy folyton nyafogtam,
de imádok cica lenni.

356
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Boszorlányok!

357
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
A feliratot fordította:
Katie Varga