1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:28,613 --> 00:00:33,076
Večeras je Mjesec koji smo čekale
sve ovo vrijeme. Kad obasja ovo…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Amajlija će nam dati moći
da zauzmemo grad

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
i posljednji komadić dobrote u njemu.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
-Točno tako.
-Da.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Vještičji Mjeseče, mene obasjaj.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Pusti me, to me boli!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Daj nam naše moći i zasjaj!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
To je bilo zabavno.

10
00:01:05,817 --> 00:01:07,944
Dođi, nećače.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Možda danas pobijedite, ali uvijek će biti
dobrih vještica koje će vas zaustaviti.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
U redu, može.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Dani dobrih vještica Winding Waya
su prošlost.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Draga, ti si posljednji primjerak
vrste koja će uskoro izumrijeti.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,942
Ne idite nikamo, vas tri.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,735
Zaboravila sam, ni ne možete.

17
00:01:51,154 --> 00:01:55,616
Wyatte, ti ostaješ ovdje.
Ne želim da naše grickalice pobjegnu.

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
Grickalice?

19
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Čekaj, pojest ćete nas?

20
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Ne budi odvratna.

21
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Očito ćemo vas prvo pretvoriti u puževe.

22
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Nećete ih valjda pojesti?

23
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
-Trebale biste ga poslušati.
-Da.

24
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Tiho, ljigavi pužu!

25
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Rekle ste da mogu biti vještac,

26
00:02:15,386 --> 00:02:19,390
iskoristiti magiju da postanem popularan,
a samo sam napravio nered!

27
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Bit će još i gore, mladiću.

28
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, učini nešto.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,901
Što je ljigavije od puža?

30
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Ne! Čekaj, ne.

31
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatte!

32
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Teta Wilma, teta Wanda,
ne možete me samo tako ostaviti.

33
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Obitelj smo.

34
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Zlo nema obitelj.

35
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Nećete se izvući!

36
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Dušice, već jesmo.

37
00:02:52,173 --> 00:02:55,426
Odsad će biti samo trikova,
nikad slastica.

38
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Nikad više.

39
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Ovo je dobro. Laku noć, Winding Way.

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
NAPITAK ZA SKRIVANJE

41
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Što ćemo sad?

42
00:04:09,834 --> 00:04:12,044
Ne bojte se dok Fink ovdje je.

43
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink!

44
00:04:13,879 --> 00:04:16,590
Čini se da vam treba
malo napitka za skrivanje.

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,593
Bez brige, Willa, imam što trebaš.

46
00:04:20,803 --> 00:04:24,265
Znaš, uvijek je dobro
imati štakora uz sebe.

47
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
To!

48
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Bravo, Fink.

49
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Te su me vještice uvijek podcjenjivale.

50
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
Brzo, cure. Idemo.

51
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Biti mačka ima svojih prednosti.

52
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Poput bježanja iz zatvora.

53
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Moramo otići na Zavijanje.

54
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hej, Vještrice!

55
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Ne želim biti žaba.

56
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Što ako me sova uhvati?

57
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Znam da je bio zao.

58
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
-No ne možemo ga ovako ostaviti.
-Ja baš mogu.

59
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

60
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
-On je žaba.
-Bolje nego što je bio prije.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Molim vas. Učinit ću sve.

62
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Mogu pomoći.

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Dobre vještice opraštaju.

64
00:05:13,064 --> 00:05:18,069
Mislim da imam ideju!
Svi smo čitali bajke, zar ne?

65
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
-Nećeš valjda…
-Što?

66
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
-Ne misli valjda da će…
-Ne. Scout, ne.

67
00:05:26,952 --> 00:05:30,081
Žrtvovat ću se za ekipu
pod jednim uvjetom.

68
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Nitko nikad neće reći ni riječi o ovome.

69
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Na Vještrice.

70
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Vještrice!

71
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
Ti, dogovor.

72
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Ništa

73
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
nikome

74
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
nikad.

75
00:05:48,557 --> 00:05:52,353
Vjeruj mi, nikome neću reći za ovo.

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
To je upalilo?

77
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Nije baš upalilo.

78
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Ne piše li u bajci
da će se pretvoriti u princa?

79
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Znate da će uništiti naš grad?

80
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Zato ćemo ih zaustaviti.

81
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
I ti ćeš nam pomoći.

82
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Ipak ste me spasile od toga da budem žaba.

83
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Ne spominjemo to.

84
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Da, oprosti.

85
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Uzmite metle.

86
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
To je grad duhova,
no ne na dobar način, gdje su svi mrtvi.

87
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Pogledaj vještičje kostime! Nevjerojatno!

88
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Obožavam Noć vještica!

89
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Obožavam Noć vještica!

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla, bla, bla!

91
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Ljubav, šljubav.

92
00:06:49,660 --> 00:06:52,621
Fuj, mrzim Noć vještica. Kostimi su glupi.

93
00:06:53,122 --> 00:06:56,417
Vaša vještičja želja moja je zapovijed.

94
00:06:58,002 --> 00:06:59,712
Tako je već bolje.

95
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Sada nam recite gdje su svi.

96
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Na glupom Zavijanju, očito.

97
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Točno gdje ih želimo.
Svi su na jednom mjestu.

98
00:07:12,308 --> 00:07:17,688
-Ti i ti, uništite ovaj grad.
-Živim da bih vam služila, zle vještice.

99
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Bravo.

100
00:07:23,444 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

101
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Čekajte!

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Loše vijesti.

103
00:07:30,618 --> 00:07:33,829
Otkrili smo gdje je nestalo
sve iz trgovine slasticama.

104
00:07:33,913 --> 00:07:37,041
Postavili su zamku na Zavijanju.

105
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Imaju balone sa slatkišima
i slatke topove spremne za lansiranje.

106
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Bez brige.

107
00:07:43,756 --> 00:07:46,509
Znamo točno što nam je činiti.

108
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Znamo?

109
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
-Nemamo puno vremena.
-Što ćemo?

110
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
Mjesec! Postaje crveniji!

111
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
To nije dobro.

112
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Moramo razgovarati s bakom.

113
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Mislim da nije vrijeme da idemo baki.

114
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Čekaj.

115
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Što?

116
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
-Nikad nisi pio napitak za skrivanje?
-Uzmi gutljaj i slijedi nas.

117
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Zbilja te nisu ništa naučile, zar ne?

118
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Ovo je tako fora. Kud puklo da puklo.

119
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
Bako! Willa je!

120
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Bako?

121
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Kakvo je ovo mjesto?

122
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, vidjeli smo Mjesec.

123
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Što se dogodilo?

124
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Njuško, trebamo baku.

125
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Vidim da ste dovele i vješca.

126
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Kako si znao?

127
00:09:12,011 --> 00:09:16,765
Napitak pretvara vještice u mačke,
a vješce u pse.

128
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Zanimljivo.

129
00:09:18,350 --> 00:09:21,103
Ali sad moram razgovarati s bakom.

130
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
U sobi za podučavanje je.

131
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Hajde.

132
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Neka postanemo oblika prosta.

133
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Bako.

134
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Bok, Wyatte.

135
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Jesmo li se upoznali?

136
00:09:47,338 --> 00:09:52,801
Dobro sam poznavala tvog djeda Warricka.
Bio je najveći vještac svog vremena.

137
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Zgodan.

138
00:09:54,845 --> 00:09:55,888
Poput tebe.

139
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Trebam li naočale?

140
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Ne znamo što nam je činiti.

141
00:10:08,609 --> 00:10:12,571
Otišle ste kao tri dobre vještice
i vratile se s četvrtim suigračem.

142
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Mislim da ste to dobro odradile.

143
00:10:14,823 --> 00:10:18,160
Ne bih baš rekla da je on suigrač

144
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
ili da je dobar.

145
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Doslovno stojim pored tebe.

146
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Vještice su već uzele amajliju

147
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
i pretvorile su je u nešto jako zlo.

148
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, na mnogo si načina poput majke.

149
00:10:35,928 --> 00:10:37,638
Ona je griješila.

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Ne možeš propustiti svjetlo bez pukotina.

151
00:10:41,433 --> 00:10:43,686
Znači, ništa od pomoći?

152
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Nastavite, nadam se da ćete pobijediti.
Sretno! Možeš li nam pomoći, bako?

153
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Da bar mogu.

154
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
No više nisam na ovom zemaljskom tlu.

155
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Što to uopće znači?

156
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
Doista vjerujete da njihovo zlo
ima šanse protiv vaše dobrote?

157
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Mnogo ste ih puta pobijedile.

158
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Morate vjerovati
u čaroliju srca mlade djevojke.

159
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Tvog srca.

160
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Znam na što misliš.

161
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
Da?

162
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Vratit ćemo tu amajliju.

163
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Odmah.

164
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Nemate mnogo vremena.

165
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Još malo! Samo naprijed.

166
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
To! Čekaj. Što je to?

167
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Izgledaju kao baloni od šećerne vune.

168
00:11:52,588 --> 00:11:54,465
Dobar pokušaj, Normalni Neile.

169
00:11:54,548 --> 00:11:58,302
Prije nego što trepneš,
začarat ću te crnom magijom.

170
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Vještice dolaze!

171
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Čekajte moj znak!

172
00:12:12,775 --> 00:12:14,401
Vodi nas, Kandžo.

173
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Priprema!

174
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Ciljaj!

175
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Pazite!

176
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Pali!

177
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Stiže!

178
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Čekaj!

179
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Priprema! Ciljaj! Pali!

180
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Tako blizu.

181
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Nije dovoljno!

182
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Budi mirna, sestro.

183
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Mi smo vještice Winding Waya

184
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
i vladamo ovim gradom.

185
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Nije li to Normalni Neil!

186
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Znala sam da nešto smjeraš.

187
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Pali!

188
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Prestani!

189
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Što je vama, ljudi?

190
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Morat ćete upotrijebiti mnogo više
od slatkiša da zaustavite ove vještice.

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Dosta mi je tebe…

192
00:13:33,480 --> 00:13:37,359
-I tvog normaliteta.
-U biti, pravilno je normalnost.

193
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Oprosti. Profesorica sam engleskog.

194
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Ma stvarno!

195
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Više nam neće trebati ova naporna odjeća.

196
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
Što ima? Bravo!

197
00:14:00,549 --> 00:14:03,468
Odličan nastup.
Najbolja zabava svih vremena.

198
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Svidjelo ti se to, zar ne?
To je bio samo uvodni čin.

199
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
O, da. Drugi čin?

200
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Mi vladamo ovim gradom!

201
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Ovo je zabavno!

202
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Klonite se zlih vještica!

203
00:14:48,388 --> 00:14:49,932
Došle smo ih zaustaviti.

204
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Cure…

205
00:14:53,393 --> 00:14:57,189
Wyatte? Ne mogu vjerovati
da bi nas ovako izdao!

206
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
-Pretvorile ste me u žabu!
-Aha, da.

207
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
Da, to je bilo gadno, zar ne?

208
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Odustanite.

209
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Ne možete nas sve srediti.

210
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Ni ne moramo.

211
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Oni će to učiniti.

212
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Sretna Noć vještica, Winding Way!

213
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

214
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
U velikoj si nevolji, mlada damo.

215
00:15:23,715 --> 00:15:24,591
Tata?

216
00:15:25,092 --> 00:15:26,051
O, ne.

217
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
Sredile su te?

218
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Zauvijek si u kazni!

219
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Tata, prestani!

220
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Začaran si!

221
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Što kažete na doživotnu kaznu?

222
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Odmah ćete prestati biti sretne.

223
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Gđo Juniper! Saberite se!

224
00:15:42,234 --> 00:15:46,989
Gđo Juniper, to ja sam,
Lucy, vaša omiljena učenica.

225
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Što?

226
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Nisam li joj ja najdraža učenica?

227
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, ova amajlija pripada nama.

228
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Pošteno smo je ukrale.

229
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Istina.

230
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Pogledaj oko sebe!

231
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Skoro je ponoć.

232
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Ovaj će grad biti naš.

233
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Još nije gotovo.

234
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Sjetite se bakinih riječi.

235
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
„Ako vjeruješ u magiju,
čarolija će doći iznutra.“

236
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Ali imaju amajliju.

237
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Trebamo je da sve vratimo u normalu.

238
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Ili…

239
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Moć je u nama.

240
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
U našim srcima.

241
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Vjerujte mi.

242
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatte, idi u kabinu i pusti…

243
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Dobro.

244
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Pokažimo im
kako se dobre vještice zabavljaju.

245
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Čarolija

246
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Ma što?

247
00:16:51,136 --> 00:16:52,095
Što radiš?

248
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Ovo nije vrijeme za ples, Willa.

249
00:16:54,222 --> 00:16:58,018
Dobre vještice znaju da se većina problema
može riješiti plesom.

250
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Radost će nadjačati tamu!

251
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Ozbiljno?

252
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
To je čarolija

253
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Dolazi iz tebe

254
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Moraš vjerovati i osjetit ćeš to

255
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Čarolija

256
00:17:11,156 --> 00:17:12,032
Dolazi…

257
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
Nema više trikova, Willa Ward!

258
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Moraš vjerovati i osjetit ćeš to

259
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
Misliš da će nas malo plesa srediti?

260
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Ne! Zaustavit ćemo ovo!

261
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Trebala sam te srediti dok si bila beba!

262
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
…u tebi, moraš vjerovati

263
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Ne znaš plesati, Willa Ward!

264
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Ne!

265
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Kao da smo u Kansasu s Totom!

266
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Platit ćeš za ovo!

267
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Čarolija

268
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Dolazi iznutra

269
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Moraš vjerovati i osjetit ćeš to

270
00:18:02,791 --> 00:18:05,168
Još ćemo se mi vidjeti!

271
00:18:05,252 --> 00:18:06,878
Čekamo!

272
00:18:06,962 --> 00:18:08,338
Bježi!

273
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Bježimo odavde!

274
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Moramo sve popraviti.

275
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Nemamo puno vremena. Rekle su
da kletva postaje trajna u ponoć.

276
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Neka postanu oblika prosta!

277
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Ne funkcionira. Što ćemo?

278
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Ekipo,

279
00:18:43,957 --> 00:18:46,960
ako je razbijemo, poništit ćemo kletvu.

280
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Ne možeš! Pripadala je tvojoj mami.

281
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Ne trebam amajliju da bi ona bila uz mene.

282
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Uvijek je uz mene.

283
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Tako to rade dobre vještice.

284
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
To bi moja mama napravila.

285
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

286
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mama?

287
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mama!

288
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Moja divna djevojčice.

289
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Pogledaj se.

290
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Zapela sam u toj amajliji.

291
00:19:45,352 --> 00:19:46,978
Pokušavajući spasiti mene.

292
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
A sad si ti spasila mene.

293
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

295
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Kako?

296
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Wanda i Wilma zaključale su me u amajliju.

297
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Laknulo mi je
kad me tata napokon dao tebi.

298
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
Iako sam rekla
da je ne smiješ dobiti dok ne sazreš.

299
00:20:13,630 --> 00:20:16,925
Sazre s 12, zar ne? To si mislila?

300
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
Kad postane punoljetna s 18.

301
00:20:22,639 --> 00:20:23,765
A ti, Fink…

302
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
Ne bih bila ovdje bez tebe.

303
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Hvala što si se brinuo za Willu
kad nisam bila tu.

304
00:20:29,729 --> 00:20:32,315
To rade najbolji prijatelji, zar ne?

305
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Imaš sjajnu kćer.

306
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
I…

307
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Neil je sasvim u redu.

308
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Ozbiljno, nisam mislio da će mi štakor
koji govori biti prijatelj,

309
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
ali ovaj mi je prirastao srcu.

310
00:20:48,581 --> 00:20:53,837
Ovo je gđa Juniper, Willina učiteljica
i moja suradnica u borbi protiv vještica.

311
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Vješničarka.

312
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Hvala što si pomogla Willi.

313
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Mogu li ti se ikako odužiti?

314
00:21:01,303 --> 00:21:04,848
Oduvijek sam sanjala da bacam čini, ali…

315
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Jesi li ikad zaista pokušala?

316
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
O, ne!

317
00:21:08,977 --> 00:21:12,647
Ja sam samo učiteljica,
vješničarka amaterka.

318
00:21:12,731 --> 00:21:16,568
Vjerujte mi, amaterstvo je prvi korak
ka profesionalnosti.

319
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Evo.

320
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Probajte ovu.

321
00:21:28,621 --> 00:21:30,707
Vjerni prijatelju moj,

322
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
daj da čujem glas tvoj.

323
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Sjajna predstava, gđo Juniper.

324
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Mogu govoriti!

325
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Ovo je sjajno.

326
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Drago mi je.

327
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Škrip-škrip.

328
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Što?

329
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

330
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Uspjela sam.

331
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mama, ovo su mi najbolje prijateljice.

332
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
Scout i Lucy.

333
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Vas tri uspostavile ste
red dobrih vještica.

334
00:22:06,076 --> 00:22:08,995
Trebale biste biti jako ponosne.

335
00:22:21,341 --> 00:22:24,052
Budući da nas je troje
i službeno smo vještice…

336
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Mi smo nove vještice Winding Waya!

337
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Hoće li netko napisati legendu o nama?

338
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Ako će snimati film, neka glumica
koja će glumiti mene ima divnu kosu.

339
00:22:33,937 --> 00:22:37,315
Jedva čekam da vidim s kojim ćemo se
zlim vješticama još boriti.

340
00:22:39,526 --> 00:22:40,652
Prerano za tu foru?

341
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Još jednom?

342
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Očito.

343
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Znam da sam se žalila,
ali odlično je biti mačka!

344
00:22:54,666 --> 00:22:56,418
Vještrice!

345
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
Prijevod titlova: Dejan Rakar