ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Večeras je Mjesec koji smo čekale sve ovo vrijeme. Kad obasja ovo…
Amajlija će nam dati moći da zauzmemo grad
i posljednji komadić dobrote u njemu.
-Točno tako. -Da.
Vještičji Mjeseče, mene obasjaj.
Pusti me, to me boli!
Daj nam naše moći i zasjaj!
To je bilo zabavno.
Dođi, nećače.
Možda danas pobijedite, ali uvijek će biti dobrih vještica koje će vas zaustaviti.
U redu, može.
Dani dobrih vještica Winding Waya su prošlost.
Draga, ti si posljednji primjerak vrste koja će uskoro izumrijeti.
Ne idite nikamo, vas tri.
Zaboravila sam, ni ne možete.
Wyatte, ti ostaješ ovdje. Ne želim da naše grickalice pobjegnu.
Grickalice?
Čekaj, pojest ćete nas?
Ne budi odvratna.
Očito ćemo vas prvo pretvoriti u puževe.
Nećete ih valjda pojesti?
-Trebale biste ga poslušati. -Da.
Tiho, ljigavi pužu!
Rekle ste da mogu biti vještac,
iskoristiti magiju da postanem popularan, a samo sam napravio nered!
Bit će još i gore, mladiću.
Wilma, učini nešto.
Što je ljigavije od puža?
Ne! Čekaj, ne.
Wyatte!
Teta Wilma, teta Wanda, ne možete me samo tako ostaviti.
Obitelj smo.
Zlo nema obitelj.
Nećete se izvući!
Dušice, već jesmo.
Odsad će biti samo trikova, nikad slastica.
Nikad više.
Ovo je dobro. Laku noć, Winding Way.
NAPITAK ZA SKRIVANJE
Što ćemo sad?
Ne bojte se dok Fink ovdje je.
Fink!
Čini se da vam treba malo napitka za skrivanje.
Bez brige, Willa, imam što trebaš.
Znaš, uvijek je dobro imati štakora uz sebe.
To!
Bravo, Fink.
Te su me vještice uvijek podcjenjivale.
Brzo, cure. Idemo.
Biti mačka ima svojih prednosti.
Poput bježanja iz zatvora.
Moramo otići na Zavijanje.
Hej, Vještrice!
Ne želim biti žaba.
Što ako me sova uhvati?
Znam da je bio zao.
-No ne možemo ga ovako ostaviti. -Ja baš mogu.
Lucy!
-On je žaba. -Bolje nego što je bio prije.
Molim vas. Učinit ću sve.
Mogu pomoći.
Dobre vještice opraštaju.
Mislim da imam ideju! Svi smo čitali bajke, zar ne?
-Nećeš valjda… -Što?
-Ne misli valjda da će… -Ne. Scout, ne.
Žrtvovat ću se za ekipu pod jednim uvjetom.
Nitko nikad neće reći ni riječi o ovome.
Na Vještrice.
Vještrice!
Ti, dogovor.
Ništa
nikome
nikad.
Vjeruj mi, nikome neću reći za ovo.
To je upalilo?
Nije baš upalilo.
Ne piše li u bajci da će se pretvoriti u princa?
Znate da će uništiti naš grad?
Zato ćemo ih zaustaviti.
I ti ćeš nam pomoći.
Ipak ste me spasile od toga da budem žaba.
Ne spominjemo to.
Da, oprosti.
Uzmite metle.
To je grad duhova, no ne na dobar način, gdje su svi mrtvi.
Pogledaj vještičje kostime! Nevjerojatno!
Obožavam Noć vještica!
Bla, bla, bla!
Ljubav, šljubav.
Fuj, mrzim Noć vještica. Kostimi su glupi.
Vaša vještičja želja moja je zapovijed.
Tako je već bolje.
Sada nam recite gdje su svi.
Na glupom Zavijanju, očito.
Točno gdje ih želimo. Svi su na jednom mjestu.
-Ti i ti, uništite ovaj grad. -Živim da bih vam služila, zle vještice.
Bravo.
Wanda! Wilma!
Čekajte!
Loše vijesti.
Otkrili smo gdje je nestalo sve iz trgovine slasticama.
Postavili su zamku na Zavijanju.
Imaju balone sa slatkišima i slatke topove spremne za lansiranje.
Bez brige.
Znamo točno što nam je činiti.
Znamo?
-Nemamo puno vremena. -Što ćemo?
Mjesec! Postaje crveniji!
To nije dobro.
Moramo razgovarati s bakom.
Mislim da nije vrijeme da idemo baki.
Čekaj.
Što?
-Nikad nisi pio napitak za skrivanje? -Uzmi gutljaj i slijedi nas.
Zbilja te nisu ništa naučile, zar ne?
Ovo je tako fora. Kud puklo da puklo.
Bako! Willa je!
Bako?
Kakvo je ovo mjesto?
Willa, vidjeli smo Mjesec.
Što se dogodilo?
Pete, Njuško, trebamo baku.
Vidim da ste dovele i vješca.
Kako si znao?
Napitak pretvara vještice u mačke, a vješce u pse.
Zanimljivo.
Ali sad moram razgovarati s bakom.
U sobi za podučavanje je.
Hajde.
Neka postanemo oblika prosta.
Bako.
Bok, Wyatte.
Jesmo li se upoznali?
Dobro sam poznavala tvog djeda Warricka. Bio je najveći vještac svog vremena.
Zgodan.
Poput tebe.
Trebam li naočale?
Ne znamo što nam je činiti.
Otišle ste kao tri dobre vještice i vratile se s četvrtim suigračem.
Mislim da ste to dobro odradile.
Ne bih baš rekla da je on suigrač
ili da je dobar.
Doslovno stojim pored tebe.
Vještice su već uzele amajliju
i pretvorile su je u nešto jako zlo.
Willa, na mnogo si načina poput majke.
Ona je griješila.
Ne možeš propustiti svjetlo bez pukotina.
Znači, ništa od pomoći?
Nastavite, nadam se da ćete pobijediti. Sretno! Možeš li nam pomoći, bako?
Da bar mogu.
No više nisam na ovom zemaljskom tlu.
Što to uopće znači?
Doista vjerujete da njihovo zlo ima šanse protiv vaše dobrote?
Mnogo ste ih puta pobijedile.
Morate vjerovati u čaroliju srca mlade djevojke.
Tvog srca.
Znam na što misliš.
Da?
Vratit ćemo tu amajliju.
Odmah.
Nemate mnogo vremena.
Još malo! Samo naprijed.
To! Čekaj. Što je to?
Izgledaju kao baloni od šećerne vune.
Dobar pokušaj, Normalni Neile.
Prije nego što trepneš, začarat ću te crnom magijom.
Vještice dolaze!
Čekajte moj znak!
Vodi nas, Kandžo.
Priprema!
Ciljaj!
Pazite!
Pali!
Stiže!
Čekaj!
Priprema! Ciljaj! Pali!
Tako blizu.
Nije dovoljno!
Budi mirna, sestro.
Mi smo vještice Winding Waya
i vladamo ovim gradom.
Nije li to Normalni Neil!
Znala sam da nešto smjeraš.
Pali!
Prestani!
Što je vama, ljudi?
Morat ćete upotrijebiti mnogo više od slatkiša da zaustavite ove vještice.
Dosta mi je tebe…
-I tvog normaliteta. -U biti, pravilno je normalnost.
Oprosti. Profesorica sam engleskog.
Ma stvarno!
Više nam neće trebati ova naporna odjeća.
Što ima? Bravo!
Odličan nastup. Najbolja zabava svih vremena.
Svidjelo ti se to, zar ne? To je bio samo uvodni čin.
O, da. Drugi čin?
Mi vladamo ovim gradom!
Ovo je zabavno!
Klonite se zlih vještica!
Došle smo ih zaustaviti.
Cure…
Wyatte? Ne mogu vjerovati da bi nas ovako izdao!
-Pretvorile ste me u žabu! -Aha, da.
Da, to je bilo gadno, zar ne?
Odustanite.
Ne možete nas sve srediti.
Ni ne moramo.
Oni će to učiniti.
Sretna Noć vještica, Winding Way!
Willa!
U velikoj si nevolji, mlada damo.
Tata?
O, ne.
Sredile su te?
Zauvijek si u kazni!
Tata, prestani!
Začaran si!
Što kažete na doživotnu kaznu?
Odmah ćete prestati biti sretne.
Gđo Juniper! Saberite se!
Gđo Juniper, to ja sam, Lucy, vaša omiljena učenica.
Što?
Nisam li joj ja najdraža učenica?
Willa, ova amajlija pripada nama.
Pošteno smo je ukrale.
Istina.
Pogledaj oko sebe!
Skoro je ponoć.
Ovaj će grad biti naš.
Još nije gotovo.
Sjetite se bakinih riječi.
„Ako vjeruješ u magiju, čarolija će doći iznutra.“
Ali imaju amajliju.
Trebamo je da sve vratimo u normalu.
Ili…
Moć je u nama.
U našim srcima.
Vjerujte mi.
Wyatte, idi u kabinu i pusti…
Dobro.
Pokažimo im kako se dobre vještice zabavljaju.
Čarolija
Ma što?
Što radiš?
Ovo nije vrijeme za ples, Willa.
Dobre vještice znaju da se većina problema može riješiti plesom.
Radost će nadjačati tamu!
Ozbiljno?
To je čarolija
Dolazi iz tebe
Moraš vjerovati i osjetit ćeš to
Čarolija
Dolazi…
Nema više trikova, Willa Ward!
Moraš vjerovati i osjetit ćeš to
Misliš da će nas malo plesa srediti?
Ne! Zaustavit ćemo ovo!
Trebala sam te srediti dok si bila beba!
…u tebi, moraš vjerovati
Ne znaš plesati, Willa Ward!
Ne!
Kao da smo u Kansasu s Totom!
Platit ćeš za ovo!
Čarolija
Dolazi iznutra
Moraš vjerovati i osjetit ćeš to
Još ćemo se mi vidjeti!
Čekamo!
Bježi!
Bježimo odavde!
Moramo sve popraviti.
Nemamo puno vremena. Rekle su da kletva postaje trajna u ponoć.
Neka postanu oblika prosta!
Ne funkcionira. Što ćemo?
Ekipo,
ako je razbijemo, poništit ćemo kletvu.
Ne možeš! Pripadala je tvojoj mami.
Ne trebam amajliju da bi ona bila uz mene.
Uvijek je uz mene.
Tako to rade dobre vještice.
To bi moja mama napravila.
Willa.
Mama?
Mama!
Moja divna djevojčice.
Pogledaj se.
Zapela sam u toj amajliji.
Pokušavajući spasiti mene.
A sad si ti spasila mene.
Willow?
Willow!
Kako?
Wanda i Wilma zaključale su me u amajliju.
Laknulo mi je kad me tata napokon dao tebi.
Iako sam rekla da je ne smiješ dobiti dok ne sazreš.
Sazre s 12, zar ne? To si mislila?
Kad postane punoljetna s 18.
A ti, Fink…
Ne bih bila ovdje bez tebe.
Hvala što si se brinuo za Willu kad nisam bila tu.
To rade najbolji prijatelji, zar ne?
Imaš sjajnu kćer.
I…
Neil je sasvim u redu.
Ozbiljno, nisam mislio da će mi štakor koji govori biti prijatelj,
ali ovaj mi je prirastao srcu.
Ovo je gđa Juniper, Willina učiteljica i moja suradnica u borbi protiv vještica.
Vješničarka.
Hvala što si pomogla Willi.
Mogu li ti se ikako odužiti?
Oduvijek sam sanjala da bacam čini, ali…
Jesi li ikad zaista pokušala?
O, ne!
Ja sam samo učiteljica, vješničarka amaterka.
Vjerujte mi, amaterstvo je prvi korak ka profesionalnosti.
Evo.
Probajte ovu.
Vjerni prijatelju moj,
daj da čujem glas tvoj.
Sjajna predstava, gđo Juniper.
Mogu govoriti!
Ovo je sjajno.
Drago mi je.
Škrip-škrip.
Što?
Piggy!
Uspjela sam.
Mama, ovo su mi najbolje prijateljice.
Scout i Lucy.
Vas tri uspostavile ste red dobrih vještica.
Trebale biste biti jako ponosne.
Budući da nas je troje i službeno smo vještice…
Mi smo nove vještice Winding Waya!
Hoće li netko napisati legendu o nama?
Ako će snimati film, neka glumica koja će glumiti mene ima divnu kosu.
Jedva čekam da vidim s kojim ćemo se zlim vješticama još boriti.
Prerano za tu foru?
Još jednom?
Očito.
Znam da sam se žalila, ali odlično je biti mačka!
Vještrice!
Prijevod titlova: Dejan Rakar