‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הלילה יעלה הירח שלו חיכינו זמן כה רב.‬ ‫-בנות!‬
‫וכשהוא יאיר את המקום הזה…‬
‫הקמע ייתן לנו את הכוחות להשתלט על העיירה‬
‫ולקחת כל פיסת טוב-לב שיש בה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫ירח מכשפות עליי האר…‬
‫תעזבי! את מכאיבה לי!‬
‫ואת הכוחות להם אנו זקוקות הער!‬
‫זה היה כיף.‬
‫בוא הנה, אחיין.‬
‫אולי תנצחו היום,‬ ‫אבל תמיד יהיו מכשפות טובות שיעצרו אתכן.‬
‫כן, בטח.‬
‫זמנן של המכשפות‬ ‫הטובות בחוצות וויינדינג חלף.‬
‫את, ידידתי, היא האחרונה בזן שייכחד בקרוב.‬
‫אל תלכו לשום מקום, שלושתכן.‬
‫אוי, שכחתי. אתן לא יכולות.‬
‫וויאט, תישאר כאן.‬ ‫אני לא רוצה שחטיפי הניצחון שלנו יברחו.‬
‫חטיפים?‬
‫רגע, אתן תאכלו אותנו?‬
‫אל תהיי מגעילה.‬
‫ברור שנהפוך אתכן לחלזונות לפני כן.‬
‫אתן לא באמת מתכוונות לאכול אותן, נכון?‬
‫אתן צריכות להקשיב לו!‬ ‫-כן.‬
‫שקט, חילזון רירי!‬
‫אמרתן שאוכל להיות מכשף‬ ‫ולהשתמש בקסם שלי בשביל להיות פופולרי.‬
‫אבל אני רק החמרתי את המצב!‬
‫והמצב עומד להחמיר בהרבה, אדוני.‬
‫ווילמה, תעשי משהו.‬
‫מה רירי יותר…‬
‫מחילזון?‬
‫לא! חכו, לא!‬
‫וויאט!‬
‫דודה ווילמה, דודה וונדה,‬ ‫אסור לכן להשאיר אותי כך.‬
‫אנחנו קרובי משפחה.‬
‫לרשע אין משפחה.‬
‫המזימה שלכן תיכשל!‬
‫יקירתי, היא הצליחה כבר.‬
‫מעתה והלאה יהיו רק תכסיסים, לא ממתקים.‬
‫לנצח.‬
‫זה טוב כל כך. ליל מנוחה, חוצות וויינדינג.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אל חשש!‬
‫פינק לעזרתכן חש.‬
‫פינק!‬
‫נראה ששלושתכן יכולות‬ ‫להיעזר בקצת שיקוי הסתרה.‬
‫אל תדאגי, ווילה. אני מטפל בעניין.‬
‫אתן יודעות, תמיד טוב שיש לצידכן עכברוש.‬
‫יש!‬
‫עבודה יפה, פינק.‬
‫המכשפות ההן המעיטו בערכי תמיד.‬
‫מהר, בנות. בואו.‬
‫טוב, יש המון יתרונות בלהיות חתולה.‬
‫כמו לברוח ממאסר.‬
‫אנחנו חייבות להגיע ל"יללה".‬
‫היי, אחשפות!‬
‫אני לא רוצה להיות קרפד.‬
‫מה אם ינשוף יתפוס אותי?‬ ‫-נכון שהוא התנהג כמו מנוול,‬
‫אבל אנחנו לא יכולות להשאיר אותו כך.‬ ‫-אני יכולה. לגמרי.‬
‫לוסי!‬
‫הוא קרפד.‬
‫מוטב כך מאשר מה שהיה קודם.‬
‫בבקשה. אני מוכן לעשות הכול.‬
‫אני יכול לעזור.‬
‫מכשפות טובות סולחות.‬
‫יש לי רעיון. כולנו קראנו את האגדות, נכון?‬
‫את לא באמת מתכוונת ל…‬ ‫-לעשות מה?‬
‫היא מתכוונת ל…?‬ ‫-לא. סקאוט, לא!‬
‫אני מוכנה לעשות את זה בתנאי אחד.‬
‫שאף אחת מכן לא תדבר על זה לעולם.‬
‫שבועת אחשפות.‬
‫אחשפות!‬
‫אתה, הינה העסקה.‬
‫שום דבר.‬
‫אף אחד.‬
‫לעולם.‬
‫תאמיני לי, אני לא אספר על זה לאיש.‬
‫זה באמת הצליח?!‬ ‫-זה לא בדיוק הצליח.‬
‫לפי האגדה,‬ ‫הוא היה צריך להפוך לנסיך החלומות.‬
‫אתן יודעות שהן עומדות‬ ‫להרוס את העיירה שלנו, נכון?‬
‫לכן אנחנו הולכות לעצור אותן.‬
‫ולכן אתה תעזור לנו.‬
‫טוב, באמת הצלתן אותי מחיים כקרפד.‬
‫אסור לדבר על זה.‬
‫נכון, סליחה.‬
‫קחו את המטאטאים.‬
‫זאת עיירת רפאים,‬ ‫ולא באופן חיובי, שבו כולם מתים.‬
‫תראה את התחפושות של המכשפות! מדהים!‬
‫אני אוהבת את האלווין!‬
‫"אני אוהבת את האלווין!"‬
‫למי אכפת?‬
‫איכס, אני שונאת‬ ‫את האלווין. התחפושות האלו מטופשות.‬
‫משאלתכן היא לפקודה לי, מכשפות.‬
‫כך טוב יותר.‬
‫כעת, ספרו לנו היכן כולם נמצאים.‬
‫ב"יללת האלווין" הטיפשי.‬
‫הם היכן שאנחנו רוצות אותם. כולם במקום אחד.‬
‫את, אתה. הרסו את העיירה הזאת.‬ ‫-אני חיה כדי לשרת אתכם, מכשפות מרושעות.‬
‫עבודה יפה.‬
‫וונדה! ווילמה!‬
‫חכו!‬
‫חדשות רעות.‬
‫גילינו לאן כל הדברים מחנות הממתקים נעלמו.‬
‫הם הציבו מלכודת ב"יללה".‬
‫יש להם בלוני צמר גפן מתוק‬ ‫ותותחי ממתקים שמוכנים לירי.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אנחנו יודעות בדיוק מה לעשות.‬
‫אנחנו יודעות?‬
‫לא נשאר לנו זמן רב.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫הירח! הוא הופך אדום יותר!‬
‫זה לא טוב.‬
‫אנחנו חייבות לדבר עם סבתי.‬
‫לדעתי זה אינו‬ ‫הזמן המתאים ללכת לבית של סבתך.‬
‫רגע.‬
‫מה?!‬
‫מעולם לא שתית שיקוי הסתרה?‬
‫קדימה, קח לגימה ובוא איתנו.‬
‫הן ממש לא לימדו אותך שום דבר, נכון?‬
‫זה ממש מגניב! טוב, על החיים ועל המוות.‬
‫סבתא! זאת ווילה!‬
‫סבתא?‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫ווילה, ראינו את הירח.‬
‫מה קרה שם בחוץ?‬
‫פיט, סנאוט, אנחנו זקוקות לסבתא שלי.‬
‫אני רואה שהבאתן איתכן מכשף.‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫השיקוי הופך מכשפות לחתולים, ומכשפים…‬
‫לכלבים.‬ ‫-מעניין.‬
‫אבל כרגע אני ממש צריכה לדבר עם סבתא.‬
‫היא בחדר השיעורים.‬
‫בואו.‬
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬
‫סבתא.‬
‫שלום, וויאט.‬
‫נפגשנו כבר?‬
‫הכרתי היטב את סבך, ווריק.‬ ‫הוא היה המכשף הגדול ביותר בתקופתו.‬
‫יפה תואר.‬
‫כמוך.‬
‫אני זקוקה למשקפיים?‬
‫אנחנו לא יודעות מה לעשות.‬
‫הלכתן כשלוש מכשפות טובות‬ ‫וחזרתן עם חבר רביעי בקבוצתכן.‬
‫לדעתי זאת עבודה יפה.‬
‫לא הייתי אומרת‬ ‫שהוא ממש בקבוצתנו עדיין או…‬
‫או שהוא טוב, לאותו עניין.‬
‫אני נמצא ממש כאן.‬
‫המכשפות כבר לקחו את הקמע.‬
‫והן הפכו את הקמע למשהו מרושע מאוד.‬
‫ווילה, את בדיוק כמו אימך בהמון דברים.‬
‫היא עשתה טעויות משלה.‬
‫ללא סדקים, אי אפשר להכניס את האור פנימה.‬
‫אז לא תעזרי לנו כלל?‬
‫המשיכו בדרככם, אני מקווה שתנצחו, בהצלחה!‬
‫את יכולה לעזור לנו, סבתא?‬
‫הלוואי שהייתי יכולה.‬
‫אבל כבר איני חלק מהמישור הגשמי הזה.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫אתן באמת מאמינות שלרוע שלהן‬
‫יש סיכוי נגד טוב הלב שלכן?‬
‫אתן ניצחתן אותן שוב ושוב.‬
‫אתן חייבות להאמין‬ ‫בקסם שבליבה של נערה צעירה.‬
‫בלב…‬
‫שלך.‬
‫אני יודעת בדיוק למה את מתכוונת.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו נשיג את הקמע בחזרה.‬
‫עכשיו.‬
‫אין לכן זמן רב.‬
‫כמעט הגענו! המקום קרוב מאוד.‬
‫יש! רגע, מה אלה?‬
‫הם נראים כמו בלונים מצמר גפן מתוק.‬
‫ניסיון יפה, ניל הנורמלי.‬ ‫לפני שתספיק למצמץ בעיניך הנורמליות,‬
‫כולכם תהיו תחת כישוף אפל.‬
‫מכשפות מתקרבות!‬
‫חכו לאות ממני!‬
‫הנחה אותנו לשם, טופר.‬
‫היכונו!‬
‫כוונו!‬
‫היזהרו!‬
‫אש!‬
‫היא מתקרבת!‬
‫חכו!‬
‫היכונו! כוונו! אש!‬
‫קרוב כל כך! לא מספיק טוב!‬
‫אל תזוזי, אחותי!‬
‫אנחנו המכשפות של חוצות וויינדינג‬
‫ואנחנו שולטות בעיירה הזאת.‬
‫תראו, זה ניל הנורמלי.‬
‫ידעתי שאתה זומם משהו.‬
‫אש!‬
‫תפסיקו!‬
‫מה הבעיה שלכם?!‬
‫תצטרכו להשתמש בהרבה יותר‬ ‫מאשר ממתקים כדי לעצור את המכשפות האלו.‬
‫באמת שנמאס לי ממך‬
‫ומכל הנורמליזם שלך.‬
‫למעשה, זה "נורמליות".‬
‫סליחה, כוחו של הרגל. אני מורה ללשון, אז…‬
‫את רצינית?‬
‫כבר לא נזדקק לתלבושות המעצבנות האלו.‬
‫כל הכבוד!‬
‫הופעה נהדרת! המסיבה הכי טובה אי פעם.‬
‫אהבתם את זה, נכון?‬ ‫טוב, זה היה רק מופע הפתיחה.‬
‫נכון מאוד. המערכה השנייה?‬ ‫היא רק שאנחנו שולטות בעיירה הזאת!‬
‫זה ממש כיף!‬
‫כולם, אל תתקרבו למכשפות הרעות!‬
‫באנו לעצור אותן!‬
‫בנות.‬
‫וגם וויאט?‬
‫אני לא מאמינה שבגדת בנו כך.‬
‫אתן הפכתן אותי לקרפד!‬
‫נכון. זה באמת היה לא יפה.‬
‫היכנעו. לא תוכלו להילחם בכולנו.‬
‫אנחנו לא צריכות. הם יילחמו בכם.‬
‫הלואין שמח, חוצות וויינדינג!‬
‫ווילה!‬
‫את בצרות צרורות, גברתי הצעירה.‬
‫אבא?‬
‫אוי, לא. הן השתלטו עליך?‬
‫את מרותקת לנצח!‬
‫אבא, תפסיק!‬
‫אתה נתון תחת קללה!‬
‫מה דעתכם על ריתוק‬ ‫לבית הספר לכל החיים לכולכם, ילדים?‬
‫אז כבר לא תהיו מאושרים.‬
‫גברת ג'וניפר! צאי מזה!‬
‫גברת ג'וניפר, זאת אני.‬ ‫לוסי, התלמידה שאת הכי אוהבת.‬
‫מה?! חשבתי שאני התלמידה שהיא הכי אוהבת.‬
‫ווילה, הקמע הזה שייך לנו.‬
‫גנבנו אותו ביושר.‬
‫נכון.‬
‫הביטי סביבך!‬
‫כבר כמעט חצות.‬
‫העיירה הזאת תהיה שלנו.‬
‫זה לא נגמר עדיין.‬
‫זכרו מה שסבתא שלי אמרה.‬
‫"אם תאמינו בקסם, הכישוף יבוא מתוככן."‬
‫אבל הקמע נמצא בידיהן.‬ ‫-אנחנו זקוקות לו כדי לשנות את כולם בחזרה.‬
‫או…‬
‫שהכוח נמצא בתוכנו.‬
‫בליבותינו.‬
‫פשוט תסמכו עליי.‬
‫וויאט, לך לעמדת התקליטן ותשמיע…‬
‫בסדר.‬
‫בואו נראה למכשפות הרעות‬ ‫כיצד מכשפות טובות חוגגות.‬
‫"קסם"‬
‫מה לכל ה…?‬
‫מה את עושה?‬
‫זה לא הזמן למסיבת ריקודים, ווילה.‬
‫מכשפות טובות יודעות שאפשר‬ ‫לפתור כמעט כל בעיה בריקוד. קדימה!‬
‫השמחה תגבר על האופל!‬
‫את רצינית?‬
‫"זה קסם‬
‫הוא מגיע עמוק מתוככם‬
‫עליכם רק להאמין ואז תרגישו זאת‬
‫קסם, הוא מגיע…"‬
‫מספיק עם הטריקים, ווילה וורד!‬
‫"עליכם רק להאמין ואז תרגישו…"‬
‫את חושבת שקצת ריקודים יביסו אותנו?‬
‫לא! אנחנו נשים לזה סוף!‬
‫הייתי צריכה לחסל אותך כשהיית תינוקת!‬
‫"…עמוק מתוככם, עליכם רק להאמין…"‬
‫את לא יכולה לרקוד, ווילה וורד!‬
‫לא!‬
‫זה כאילו שאנחנו בקנזס, עם טוטו!‬
‫את תשלמי על זה!‬
‫"קסם‬
‫הוא מגיע עמוק מתוככם‬
‫עליכם רק להאמין ואז תרגישו זאת‬‫"‬
‫אנחנו ניפגש שוב!‬
‫נחכה לכן!‬
‫ברח!‬
‫בואי נסתלק מכאן!‬
‫אנחנו עדיין צריכות לטפל בכולם.‬
‫הזמן הולך ואוזל.‬ ‫הן אמרו שהקללה תהפוך לקבועה בחצות.‬
‫שובו לצורתכם, לא פחות ולא יותר!‬
‫זה לא מצליח. מה נעשה?‬
‫חבר'ה,‬
‫אם נשבור אותו, נסיר את הקללה.‬
‫לא, אסור לך! הוא היה של אימא שלך.‬
‫אני לא זקוקה לקמע הזה כדי שהיא תהיה איתי.‬
‫היא איתי תמיד.‬
‫זה מה שמכשפה טובה עושה.‬
‫זה מה שאימא שלי הייתה עושה.‬
‫ווילה.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫תינוקת יפה שלי.‬
‫איך שאת נראית…‬
‫נלכדתי בתוך הקמע הזה.‬
‫כשניסית להציל אותי!‬
‫ואת הצלת אותי כעת.‬
‫ווילו?‬
‫ווילו!‬
‫מה…?‬
‫איך?‬
‫הכישוף של וונדה וווילמה כלא אותי בקמע.‬
‫הוקל לי מאוד כשאבא נתן לך אותי סוף סוף,‬
‫למרות שאמרתי לו שהיא לא אמורה‬ ‫לקבל את הקמע לפני שתגיע לפרקה.‬
‫לפרקה? התכוונת לגיל 12, נכון?‬ ‫-מותק שלי, חשבתי יותר בכיוון גיל 18.‬
‫ואתה, פינק,‬
‫בלעדיך לא הייתי כאן.‬
‫תודה שטיפלת בווילה כשנעדרתי.‬
‫זה מה שחברים הכי טובים עושים, נכון?‬
‫יש לך בת ממש משגעת.‬
‫וגם…‬
‫גם ניל הוא בסדר.‬
‫באמת שמעולם לא חשבתי‬ ‫שיהיה לי חבר שהוא עכברוש מדבר.‬
‫אבל אני מתחיל לחבב אותו.‬
‫זאת גברת ג'וניפר.‬
‫היא המורה של ווילה‬ ‫והשותפה שלי בצוות לתפיסת מכשפות.‬
‫ההיסטריונית לכישוף. תודה שעזרת לווילה.‬
‫אוכל לעשות עבורך משהו בתמורה?‬
‫את יודעת, תמיד חלמתי להטיל כישוף. אבל…‬
‫ניסית לעשות זאת פעם באמת?‬
‫לא!‬
‫אני רק אקדמאית,‬
‫היסטוריונית כישוף חובבנית.‬
‫תאמיני לי, להיות חובבנית‬ ‫הוא הצעד הראשון בדרך להפוך למקצוענית.‬
‫הינה.‬
‫נסי את זה.‬
‫"ידידי הנאמן,‬
‫את קולך השמע לי כאן."‬
‫כל הכבוד לך, גברת ג'וניפר.‬
‫אני יכול לדבר!‬
‫זה מדהים!‬
‫נעים מאוד להיפגש איתך.‬
‫ציוץ.‬
‫מה?!‬
‫פיגי!‬
‫הצלחתי.‬
‫אימא, אלו החברות הכי טובות שלי.‬
‫סקאוט ולוסי.‬
‫שלושתכן השבתן‬ ‫את מסדר המכשפות הטובות על כנו.‬
‫אתן צריכות להתגאות בעצמכן מאוד.‬
‫מאחר שאנחנו שלוש,‬ ‫ואנחנו מכשפות באופן רשמי…‬
‫אנחנו המכשפות החדשות של חוצות וויינדינג!‬
‫מישהו יכתוב עלינו אגדה, לדעתכן?‬
‫אם יעשו על זה סרט, כדאי שיבחרו‬ ‫מישהי עם שיער נהדר בשביל לגלם אותי.‬
‫אני רוצה מאוד לדעת‬ ‫מיהן המכשפות הרעות הבאות שנילחם בהן.‬
‫מוקדם מדי?‬
‫עוד פעם אחת?‬
‫ברור!‬
‫נכון שבכיתי הרבה, אבל אין כמו להיות חתולה.‬
‫האחשפות!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬