1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:28,571 --> 00:00:31,365
‫הלילה יעלה הירח שלו חיכינו זמן כה רב.‬
‫-בנות!‬

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,076
‫וכשהוא יאיר את המקום הזה…‬

4
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
‫הקמע ייתן לנו את הכוחות להשתלט על העיירה‬

5
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
‫ולקחת כל פיסת טוב-לב שיש בה.‬

6
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
‫בדיוק.‬
‫-כן.‬

7
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
‫ירח מכשפות עליי האר…‬

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
‫תעזבי! את מכאיבה לי!‬

9
00:00:57,475 --> 00:01:02,230
‫ואת הכוחות להם אנו זקוקות הער!‬

10
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
‫זה היה כיף.‬

11
00:01:05,817 --> 00:01:08,277
‫בוא הנה, אחיין.‬

12
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
‫אולי תנצחו היום,‬
‫אבל תמיד יהיו מכשפות טובות שיעצרו אתכן.‬

13
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
‫כן, בטח.‬

14
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
‫זמנן של המכשפות‬
‫הטובות בחוצות וויינדינג חלף.‬

15
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
‫את, ידידתי, היא האחרונה בזן שייכחד בקרוב.‬

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,942
‫אל תלכו לשום מקום, שלושתכן.‬

17
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
‫אוי, שכחתי. אתן לא יכולות.‬

18
00:01:51,154 --> 00:01:55,700
‫וויאט, תישאר כאן.‬
‫אני לא רוצה שחטיפי הניצחון שלנו יברחו.‬

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
‫חטיפים?‬

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
‫רגע, אתן תאכלו אותנו?‬

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
‫אל תהיי מגעילה.‬

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
‫ברור שנהפוך אתכן לחלזונות לפני כן.‬

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,795
‫אתן לא באמת מתכוונות לאכול אותן, נכון?‬

24
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
‫אתן צריכות להקשיב לו!‬
‫-כן.‬

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
‫שקט, חילזון רירי!‬

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
‫אמרתן שאוכל להיות מכשף‬
‫ולהשתמש בקסם שלי בשביל להיות פופולרי.‬

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,807
‫אבל אני רק החמרתי את המצב!‬

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
‫והמצב עומד להחמיר בהרבה, אדוני.‬

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
‫ווילמה, תעשי משהו.‬

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
‫מה רירי יותר…‬

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,610
‫מחילזון?‬

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
‫לא! חכו, לא!‬

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
‫וויאט!‬

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
‫דודה ווילמה, דודה וונדה,‬
‫אסור לכן להשאיר אותי כך.‬

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
‫אנחנו קרובי משפחה.‬

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
‫לרשע אין משפחה.‬

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
‫המזימה שלכן תיכשל!‬

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
‫יקירתי, היא הצליחה כבר.‬

39
00:02:52,131 --> 00:02:55,760
‫מעתה והלאה יהיו רק תכסיסים, לא ממתקים.‬

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,886
‫לנצח.‬

41
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
‫זה טוב כל כך. ליל מנוחה, חוצות וויינדינג.‬

42
00:04:05,579 --> 00:04:06,831
‫מה עכשיו?‬

43
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
‫אל חשש!‬

44
00:04:10,835 --> 00:04:12,044
‫פינק לעזרתכן חש.‬

45
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
‫פינק!‬

46
00:04:13,879 --> 00:04:16,549
‫נראה ששלושתכן יכולות‬
‫להיעזר בקצת שיקוי הסתרה.‬

47
00:04:17,049 --> 00:04:19,593
‫אל תדאגי, ווילה. אני מטפל בעניין.‬

48
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
‫אתן יודעות, תמיד טוב שיש לצידכן עכברוש.‬

49
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
‫יש!‬

50
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
‫עבודה יפה, פינק.‬

51
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
‫המכשפות ההן המעיטו בערכי תמיד.‬

52
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
‫מהר, בנות. בואו.‬

53
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
‫טוב, יש המון יתרונות בלהיות חתולה.‬

54
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
‫כמו לברוח ממאסר.‬

55
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
‫אנחנו חייבות להגיע ל"יללה".‬

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
‫היי, אחשפות!‬

57
00:04:52,001 --> 00:04:53,794
‫אני לא רוצה להיות קרפד.‬

58
00:04:54,295 --> 00:04:57,882
‫מה אם ינשוף יתפוס אותי?‬
‫-נכון שהוא התנהג כמו מנוול,‬

59
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
‫אבל אנחנו לא יכולות להשאיר אותו כך.‬
‫-אני יכולה. לגמרי.‬

60
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
‫לוסי!‬

61
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
‫הוא קרפד.‬

62
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
‫מוטב כך מאשר מה שהיה קודם.‬

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
‫בבקשה. אני מוכן לעשות הכול.‬

64
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
‫אני יכול לעזור.‬

65
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
‫מכשפות טובות סולחות.‬

66
00:05:13,105 --> 00:05:18,069
‫יש לי רעיון. כולנו קראנו את האגדות, נכון?‬

67
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
‫את לא באמת מתכוונת ל…‬
‫-לעשות מה?‬

68
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
‫היא מתכוונת ל…?‬
‫-לא. סקאוט, לא!‬

69
00:05:26,952 --> 00:05:30,081
‫אני מוכנה לעשות את זה בתנאי אחד.‬

70
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
‫שאף אחת מכן לא תדבר על זה לעולם.‬

71
00:05:36,462 --> 00:05:38,005
‫שבועת אחשפות.‬

72
00:05:39,340 --> 00:05:40,758
‫אחשפות!‬

73
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
‫אתה, הינה העסקה.‬

74
00:05:44,804 --> 00:05:45,763
‫שום דבר.‬

75
00:05:45,846 --> 00:05:46,806
‫אף אחד.‬

76
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
‫לעולם.‬

77
00:05:48,557 --> 00:05:52,353
‫תאמיני לי, אני לא אספר על זה לאיש.‬

78
00:06:01,028 --> 00:06:04,698
‫זה באמת הצליח?!‬
‫-זה לא בדיוק הצליח.‬

79
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
‫לפי האגדה,‬
‫הוא היה צריך להפוך לנסיך החלומות.‬

80
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
‫אתן יודעות שהן עומדות‬
‫להרוס את העיירה שלנו, נכון?‬

81
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
‫לכן אנחנו הולכות לעצור אותן.‬

82
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
‫ולכן אתה תעזור לנו.‬

83
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
‫טוב, באמת הצלתן אותי מחיים כקרפד.‬

84
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
‫אסור לדבר על זה.‬

85
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
‫נכון, סליחה.‬

86
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
‫קחו את המטאטאים.‬

87
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
‫זאת עיירת רפאים,‬
‫ולא באופן חיובי, שבו כולם מתים.‬

88
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
‫תראה את התחפושות של המכשפות! מדהים!‬

89
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‫אני אוהבת את האלווין!‬

90
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
‫"אני אוהבת את האלווין!"‬

91
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
‫למי אכפת?‬

92
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
‫איכס, אני שונאת‬
‫את האלווין. התחפושות האלו מטופשות.‬

93
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
‫משאלתכן היא לפקודה לי, מכשפות.‬

94
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
‫כך טוב יותר.‬

95
00:06:59,795 --> 00:07:03,090
‫כעת, ספרו לנו היכן כולם נמצאים.‬

96
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
‫ב"יללת האלווין" הטיפשי.‬

97
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
‫הם היכן שאנחנו רוצות אותם. כולם במקום אחד.‬

98
00:07:12,308 --> 00:07:17,688
‫את, אתה. הרסו את העיירה הזאת.‬
‫-אני חיה כדי לשרת אתכם, מכשפות מרושעות.‬

99
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
‫עבודה יפה.‬

100
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
‫וונדה! ווילמה!‬

101
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
‫חכו!‬

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
‫חדשות רעות.‬

103
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
‫גילינו לאן כל הדברים מחנות הממתקים נעלמו.‬

104
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
‫הם הציבו מלכודת ב"יללה".‬

105
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
‫יש להם בלוני צמר גפן מתוק‬
‫ותותחי ממתקים שמוכנים לירי.‬

106
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
‫אל תדאגו.‬

107
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
‫אנחנו יודעות בדיוק מה לעשות.‬

108
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
‫אנחנו יודעות?‬

109
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
‫לא נשאר לנו זמן רב.‬
‫-מה נעשה?‬

110
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
‫הירח! הוא הופך אדום יותר!‬

111
00:07:58,521 --> 00:07:59,730
‫זה לא טוב.‬

112
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
‫אנחנו חייבות לדבר עם סבתי.‬

113
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
‫לדעתי זה אינו‬
‫הזמן המתאים ללכת לבית של סבתך.‬

114
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
‫רגע.‬

115
00:08:17,331 --> 00:08:18,374
‫מה?!‬

116
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
‫מעולם לא שתית שיקוי הסתרה?‬

117
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
‫קדימה, קח לגימה ובוא איתנו.‬

118
00:08:30,135 --> 00:08:32,388
‫הן ממש לא לימדו אותך שום דבר, נכון?‬

119
00:08:41,689 --> 00:08:45,025
‫זה ממש מגניב! טוב, על החיים ועל המוות.‬

120
00:08:52,741 --> 00:08:54,827
‫סבתא! זאת ווילה!‬

121
00:08:56,036 --> 00:08:57,329
‫סבתא?‬

122
00:08:58,581 --> 00:09:00,624
‫מהו המקום הזה?‬

123
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
‫ווילה, ראינו את הירח.‬

124
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
‫מה קרה שם בחוץ?‬

125
00:09:05,004 --> 00:09:08,090
‫פיט, סנאוט, אנחנו זקוקות לסבתא שלי.‬

126
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
‫אני רואה שהבאתן איתכן מכשף.‬

127
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
‫איך ידעת את זה?‬

128
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
‫השיקוי הופך מכשפות לחתולים, ומכשפים…‬

129
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
‫לכלבים.‬
‫-מעניין.‬

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,103
‫אבל כרגע אני ממש צריכה לדבר עם סבתא.‬

131
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
‫היא בחדר השיעורים.‬

132
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
‫בואו.‬

133
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬

134
00:09:42,333 --> 00:09:43,250
‫סבתא.‬

135
00:09:44,376 --> 00:09:45,252
‫שלום, וויאט.‬

136
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
‫נפגשנו כבר?‬

137
00:09:47,338 --> 00:09:53,135
‫הכרתי היטב את סבך, ווריק.‬
‫הוא היה המכשף הגדול ביותר בתקופתו.‬

138
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
‫יפה תואר.‬

139
00:09:54,845 --> 00:09:56,055
‫כמוך.‬

140
00:09:59,475 --> 00:10:01,810
‫אני זקוקה למשקפיים?‬

141
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
‫אנחנו לא יודעות מה לעשות.‬

142
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
‫הלכתן כשלוש מכשפות טובות‬
‫וחזרתן עם חבר רביעי בקבוצתכן.‬

143
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
‫לדעתי זאת עבודה יפה.‬

144
00:10:14,823 --> 00:10:18,202
‫לא הייתי אומרת‬
‫שהוא ממש בקבוצתנו עדיין או…‬

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,621
‫או שהוא טוב, לאותו עניין.‬

146
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
‫אני נמצא ממש כאן.‬

147
00:10:23,374 --> 00:10:26,126
‫המכשפות כבר לקחו את הקמע.‬

148
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
‫והן הפכו את הקמע למשהו מרושע מאוד.‬

149
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
‫ווילה, את בדיוק כמו אימך בהמון דברים.‬

150
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
‫היא עשתה טעויות משלה.‬

151
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
‫ללא סדקים, אי אפשר להכניס את האור פנימה.‬

152
00:10:41,433 --> 00:10:43,686
‫אז לא תעזרי לנו כלל?‬

153
00:10:44,186 --> 00:10:46,855
‫המשיכו בדרככם, אני מקווה שתנצחו, בהצלחה!‬

154
00:10:46,939 --> 00:10:48,482
‫את יכולה לעזור לנו, סבתא?‬

155
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
‫הלוואי שהייתי יכולה.‬

156
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
‫אבל כבר איני חלק מהמישור הגשמי הזה.‬

157
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
‫מה זה אומר בכלל?‬

158
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
‫אתן באמת מאמינות שלרוע שלהן‬

159
00:11:03,831 --> 00:11:06,583
‫יש סיכוי נגד טוב הלב שלכן?‬

160
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
‫אתן ניצחתן אותן שוב ושוב.‬

161
00:11:11,338 --> 00:11:15,801
‫אתן חייבות להאמין‬
‫בקסם שבליבה של נערה צעירה.‬

162
00:11:16,301 --> 00:11:17,594
‫בלב…‬

163
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
‫שלך.‬

164
00:11:20,055 --> 00:11:22,474
‫אני יודעת בדיוק למה את מתכוונת.‬

165
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
‫באמת?‬

166
00:11:25,394 --> 00:11:27,646
‫אנחנו נשיג את הקמע בחזרה.‬

167
00:11:27,730 --> 00:11:28,647
‫עכשיו.‬

168
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
‫אין לכן זמן רב.‬

169
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‫כמעט הגענו! המקום קרוב מאוד.‬

170
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
‫יש! רגע, מה אלה?‬

171
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
‫הם נראים כמו בלונים מצמר גפן מתוק.‬

172
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
‫ניסיון יפה, ניל הנורמלי.‬
‫לפני שתספיק למצמץ בעיניך הנורמליות,‬

173
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
‫כולכם תהיו תחת כישוף אפל.‬

174
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
‫מכשפות מתקרבות!‬

175
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
‫חכו לאות ממני!‬

176
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
‫הנחה אותנו לשם, טופר.‬

177
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
‫היכונו!‬

178
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
‫כוונו!‬

179
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
‫היזהרו!‬

180
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
‫אש!‬

181
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
‫היא מתקרבת!‬

182
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
‫חכו!‬

183
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
‫היכונו! כוונו! אש!‬

184
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
‫קרוב כל כך! לא מספיק טוב!‬

185
00:12:53,398 --> 00:12:55,067
‫אל תזוזי, אחותי!‬

186
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
‫אנחנו המכשפות של חוצות וויינדינג‬

187
00:13:02,241 --> 00:13:05,244
‫ואנחנו שולטות בעיירה הזאת.‬

188
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
‫תראו, זה ניל הנורמלי.‬

189
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
‫ידעתי שאתה זומם משהו.‬

190
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
‫אש!‬

191
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
‫תפסיקו!‬

192
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
‫מה הבעיה שלכם?!‬

193
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
‫תצטרכו להשתמש בהרבה יותר‬
‫מאשר ממתקים כדי לעצור את המכשפות האלו.‬

194
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
‫באמת שנמאס לי ממך‬

195
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
‫ומכל הנורמליזם שלך.‬

196
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
‫למעשה, זה "נורמליות".‬

197
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
‫סליחה, כוחו של הרגל. אני מורה ללשון, אז…‬

198
00:13:40,821 --> 00:13:42,197
‫את רצינית?‬

199
00:13:50,873 --> 00:13:54,001
‫כבר לא נזדקק לתלבושות המעצבנות האלו.‬

200
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
‫כל הכבוד!‬

201
00:14:00,549 --> 00:14:03,051
‫הופעה נהדרת! המסיבה הכי טובה אי פעם.‬

202
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
‫אהבתם את זה, נכון?‬
‫טוב, זה היה רק מופע הפתיחה.‬

203
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
‫נכון מאוד. המערכה השנייה?‬
‫היא רק שאנחנו שולטות בעיירה הזאת!‬

204
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
‫זה ממש כיף!‬

205
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
‫כולם, אל תתקרבו למכשפות הרעות!‬

206
00:14:48,388 --> 00:14:49,932
‫באנו לעצור אותן!‬

207
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
‫בנות.‬

208
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
‫וגם וויאט?‬

209
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
‫אני לא מאמינה שבגדת בנו כך.‬

210
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
‫אתן הפכתן אותי לקרפד!‬

211
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
‫נכון. זה באמת היה לא יפה.‬

212
00:15:02,152 --> 00:15:05,197
‫היכנעו. לא תוכלו להילחם בכולנו.‬

213
00:15:05,822 --> 00:15:08,200
‫אנחנו לא צריכות. הם יילחמו בכם.‬

214
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
‫הלואין שמח, חוצות וויינדינג!‬

215
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
‫ווילה!‬

216
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
‫את בצרות צרורות, גברתי הצעירה.‬

217
00:15:23,715 --> 00:15:24,591
‫אבא?‬

218
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
‫אוי, לא. הן השתלטו עליך?‬

219
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
‫את מרותקת לנצח!‬

220
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
‫אבא, תפסיק!‬

221
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
‫אתה נתון תחת קללה!‬

222
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
‫מה דעתכם על ריתוק‬
‫לבית הספר לכל החיים לכולכם, ילדים?‬

223
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
‫אז כבר לא תהיו מאושרים.‬

224
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
‫גברת ג'וניפר! צאי מזה!‬

225
00:15:42,234 --> 00:15:46,571
‫גברת ג'וניפר, זאת אני.‬
‫לוסי, התלמידה שאת הכי אוהבת.‬

226
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
‫מה?! חשבתי שאני התלמידה שהיא הכי אוהבת.‬

227
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
‫ווילה, הקמע הזה שייך לנו.‬

228
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
‫גנבנו אותו ביושר.‬

229
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
‫נכון.‬

230
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
‫הביטי סביבך!‬

231
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
‫כבר כמעט חצות.‬

232
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
‫העיירה הזאת תהיה שלנו.‬

233
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
‫זה לא נגמר עדיין.‬

234
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
‫זכרו מה שסבתא שלי אמרה.‬

235
00:16:08,802 --> 00:16:12,597
‫"אם תאמינו בקסם, הכישוף יבוא מתוככן."‬

236
00:16:12,681 --> 00:16:16,810
‫אבל הקמע נמצא בידיהן.‬
‫-אנחנו זקוקות לו כדי לשנות את כולם בחזרה.‬

237
00:16:16,893 --> 00:16:17,978
‫או…‬

238
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
‫שהכוח נמצא בתוכנו.‬

239
00:16:20,856 --> 00:16:22,524
‫בליבותינו.‬

240
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
‫פשוט תסמכו עליי.‬

241
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
‫וויאט, לך לעמדת התקליטן ותשמיע…‬

242
00:16:29,656 --> 00:16:30,532
‫בסדר.‬

243
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
‫בואו נראה למכשפות הרעות‬
‫כיצד מכשפות טובות חוגגות.‬

244
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
‫"קסם"‬

245
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
‫מה לכל ה…?‬

246
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
‫מה את עושה?‬

247
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
‫זה לא הזמן למסיבת ריקודים, ווילה.‬

248
00:16:54,222 --> 00:16:58,060
‫מכשפות טובות יודעות שאפשר‬
‫לפתור כמעט כל בעיה בריקוד. קדימה!‬

249
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
‫השמחה תגבר על האופל!‬

250
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
‫את רצינית?‬

251
00:17:02,064 --> 00:17:04,649
‫"זה קסם‬

252
00:17:04,733 --> 00:17:07,027
‫הוא מגיע עמוק מתוככם‬

253
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
‫עליכם רק להאמין ואז תרגישו זאת‬

254
00:17:09,988 --> 00:17:11,990
‫קסם, הוא מגיע…"‬

255
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
‫מספיק עם הטריקים, ווילה וורד!‬

256
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
‫"עליכם רק להאמין ואז תרגישו…"‬

257
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
‫את חושבת שקצת ריקודים יביסו אותנו?‬

258
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
‫לא! אנחנו נשים לזה סוף!‬

259
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
‫הייתי צריכה לחסל אותך כשהיית תינוקת!‬

260
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
‫"…עמוק מתוככם, עליכם רק להאמין…"‬

261
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
‫את לא יכולה לרקוד, ווילה וורד!‬

262
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
‫לא!‬

263
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
‫זה כאילו שאנחנו בקנזס, עם טוטו!‬

264
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
‫את תשלמי על זה!‬

265
00:17:55,700 --> 00:17:56,827
‫"קסם‬

266
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
‫הוא מגיע עמוק מתוככם‬

267
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
‫עליכם רק להאמין ואז תרגישו זאת‬‫"‬

268
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‫אנחנו ניפגש שוב!‬

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
‫נחכה לכן!‬

270
00:18:06,962 --> 00:18:08,338
‫ברח!‬

271
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
‫בואי נסתלק מכאן!‬

272
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
‫אנחנו עדיין צריכות לטפל בכולם.‬

273
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
‫הזמן הולך ואוזל.‬
‫הן אמרו שהקללה תהפוך לקבועה בחצות.‬

274
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
‫שובו לצורתכם, לא פחות ולא יותר!‬

275
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
‫זה לא מצליח. מה נעשה?‬

276
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
‫חבר'ה,‬

277
00:18:43,957 --> 00:18:46,960
‫אם נשבור אותו, נסיר את הקללה.‬

278
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
‫לא, אסור לך! הוא היה של אימא שלך.‬

279
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
‫אני לא זקוקה לקמע הזה כדי שהיא תהיה איתי.‬

280
00:18:53,008 --> 00:18:54,759
‫היא איתי תמיד.‬

281
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
‫זה מה שמכשפה טובה עושה.‬

282
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
‫זה מה שאימא שלי הייתה עושה.‬

283
00:19:25,040 --> 00:19:25,957
‫ווילה.‬

284
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
‫אימא?‬

285
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
‫אימא!‬

286
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
‫תינוקת יפה שלי.‬

287
00:19:41,306 --> 00:19:42,390
‫איך שאת נראית…‬

288
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
‫נלכדתי בתוך הקמע הזה.‬

289
00:19:45,352 --> 00:19:46,978
‫כשניסית להציל אותי!‬

290
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
‫ואת הצלת אותי כעת.‬

291
00:19:50,774 --> 00:19:51,691
‫ווילו?‬

292
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
‫ווילו!‬

293
00:20:01,368 --> 00:20:02,244
‫מה…?‬

294
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
‫איך?‬

295
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
‫הכישוף של וונדה וווילמה כלא אותי בקמע.‬

296
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
‫הוקל לי מאוד כשאבא נתן לך אותי סוף סוף,‬

297
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
‫למרות שאמרתי לו שהיא לא אמורה‬
‫לקבל את הקמע לפני שתגיע לפרקה.‬

298
00:20:13,630 --> 00:20:19,010
‫לפרקה? התכוונת לגיל 12, נכון?‬
‫-מותק שלי, חשבתי יותר בכיוון גיל 18.‬

299
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
‫ואתה, פינק,‬

300
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
‫בלעדיך לא הייתי כאן.‬

301
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
‫תודה שטיפלת בווילה כשנעדרתי.‬

302
00:20:29,729 --> 00:20:32,482
‫זה מה שחברים הכי טובים עושים, נכון?‬

303
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
‫יש לך בת ממש משגעת.‬

304
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
‫וגם…‬

305
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
‫גם ניל הוא בסדר.‬

306
00:20:40,323 --> 00:20:44,369
‫באמת שמעולם לא חשבתי‬
‫שיהיה לי חבר שהוא עכברוש מדבר.‬

307
00:20:44,869 --> 00:20:46,538
‫אבל אני מתחיל לחבב אותו.‬

308
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
‫זאת גברת ג'וניפר.‬

309
00:20:50,333 --> 00:20:54,087
‫היא המורה של ווילה‬
‫והשותפה שלי בצוות לתפיסת מכשפות.‬

310
00:20:55,171 --> 00:20:58,216
‫ההיסטריונית לכישוף. תודה שעזרת לווילה.‬

311
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
‫אוכל לעשות עבורך משהו בתמורה?‬

312
00:21:01,303 --> 00:21:04,848
‫את יודעת, תמיד חלמתי להטיל כישוף. אבל…‬

313
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
‫ניסית לעשות זאת פעם באמת?‬

314
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
‫לא!‬

315
00:21:08,977 --> 00:21:10,270
‫אני רק אקדמאית,‬

316
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
‫היסטוריונית כישוף חובבנית.‬

317
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
‫תאמיני לי, להיות חובבנית‬
‫הוא הצעד הראשון בדרך להפוך למקצוענית.‬

318
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
‫הינה.‬

319
00:21:22,198 --> 00:21:23,491
‫נסי את זה.‬

320
00:21:28,621 --> 00:21:30,707
‫"ידידי הנאמן,‬

321
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
‫את קולך השמע לי כאן."‬

322
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
‫כל הכבוד לך, גברת ג'וניפר.‬

323
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
‫אני יכול לדבר!‬

324
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
‫זה מדהים!‬

325
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
‫נעים מאוד להיפגש איתך.‬

326
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
‫ציוץ.‬

327
00:21:48,933 --> 00:21:49,768
‫מה?!‬

328
00:21:50,727 --> 00:21:51,603
‫פיגי!‬

329
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
‫הצלחתי.‬

330
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
‫אימא, אלו החברות הכי טובות שלי.‬

331
00:22:00,862 --> 00:22:02,238
‫סקאוט ולוסי.‬

332
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
‫שלושתכן השבתן‬
‫את מסדר המכשפות הטובות על כנו.‬

333
00:22:06,076 --> 00:22:09,162
‫אתן צריכות להתגאות בעצמכן מאוד.‬

334
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
‫מאחר שאנחנו שלוש,‬
‫ואנחנו מכשפות באופן רשמי…‬

335
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
‫אנחנו המכשפות החדשות של חוצות וויינדינג!‬

336
00:22:27,263 --> 00:22:29,099
‫מישהו יכתוב עלינו אגדה, לדעתכן?‬

337
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
‫אם יעשו על זה סרט, כדאי שיבחרו‬
‫מישהי עם שיער נהדר בשביל לגלם אותי.‬

338
00:22:33,937 --> 00:22:37,190
‫אני רוצה מאוד לדעת‬
‫מיהן המכשפות הרעות הבאות שנילחם בהן.‬

339
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
‫מוקדם מדי?‬

340
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
‫עוד פעם אחת?‬

341
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
‫ברור!‬

342
00:22:47,742 --> 00:22:51,246
‫נכון שבכיתי הרבה, אבל אין כמו להיות חתולה.‬

343
00:22:54,666 --> 00:22:56,584
‫האחשפות!‬

344
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬