1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,282
Ce soir, c'est la lune
qu'on a tant attendue

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,076
et quand elle éclairera ceci…

4
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
L'amulette nous donnera alors
le pouvoir de conquérir la ville,

5
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
d'en extraire la bonté
jusqu'à la dernière miette.

6
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Exactement.
- Oui.

7
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Lune des sorcières brille sur moi.

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Lâche-moi, tu me fais mal !

9
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Donne-nous le pouvoir
de prendre ce qui est mien !

10
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
C'était sympa.

11
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Approche, mon neveu.

12
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Vous gagnez aujourd'hui,
mais de bonnes sorcières vous arrêteront.

13
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
C'est cela, oui.

14
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
L'époque des bonnes sorcières est révolue.

15
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Toi, mon amie, tu es la dernière
d'une espèce bientôt éteinte.

16
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Ne sortez pas, vous trois.

17
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
J'oubliais.

18
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
Pas de risque.

19
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Wyatt, reste ici.

20
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Je ne veux pas
que notre festin de victoire s'enfuie.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Un festin ?

22
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Quoi, vous allez nous manger ?

23
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Quelle idée dégoûtante.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
On va d'abord vous transformer en limaces.

25
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Vous n'allez pas les manger, si ?

26
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Vous devriez l'écouter.
- Oui.

27
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Silence, limace gluante !

28
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Vous avez dit que je pourrais faire
des sorts pour être populaire.

29
00:02:17,388 --> 00:02:19,473
Je n'ai fait que semer la pagaille.

30
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Et ça va encore empirer, petit monsieur.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Willma, fais quelque chose.

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Qu'est-ce qui est plus visqueux

33
00:02:28,983 --> 00:02:29,901
qu'une limace ?

34
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Non, attends !

35
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt !

36
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Tante Willma, tante Wanda,
ne me laissez pas comme ça.

37
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
C'est la famille.

38
00:02:44,415 --> 00:02:46,250
Le mal n'a pas de famille.

39
00:02:46,834 --> 00:02:51,255
- Vous ne vous en sortirez pas comme ça !
- C'est déjà fait, ma chère.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,343
À partir de maintenant,
plus de bonbons, que des sorts.

41
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Toujours.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Oh, que c'est bon.
Bonne nuit, Winding Way.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
POTION DE DISPARITION

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Et maintenant ?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
N'ayez crainte.

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Mouchard est là.

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Mouchard !

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
On dirait que vous avez besoin
d'une petite potion.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Ne t'en fais pas, Willa, je vous couvre.

50
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Tu sais,

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
c'est utile d'avoir un rat de son côté.

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Oui !

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Bravo, Mouchard.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Ces sorcières m'ont toujours sous-estimé.

55
00:04:40,323 --> 00:04:41,157
Filez.

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Être un chat a des avantages.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Comme de pouvoir s'évader.

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
On doit aller à la fête.

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hé, les Sœurcières !

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,669
C'est nul d'être un crapaud.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Un hibou peut m'attraper.

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Bon, il a été méchant.

63
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
- Mais on ne peut pas le laisser comme ça.
- Moi, oui, facile.

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy !

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
C'est un crapaud.

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Il vaut mieux que Wyatt.

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
Pitié. Je me rachèterai.
Je peux vous aider.

68
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
La bonté pardonne.

69
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
J'ai une idée. On a tous lu
les contes de fées, non ?

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Tu ne vas pas faire…
- Faire quoi ?

71
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- Elle veut dire qu'elle va…
- Scat, non.

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Je le fais pour l'équipe à une condition.

73
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Que personne n'en dise jamais un mot.

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Parole de sœurcière.

75
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Les Sœurcières !

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Toi, c'est compris ?

77
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Rien.

78
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
À personne.

79
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Jamais.

80
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Crois-moi,
je ne vais pas aller le raconter.

81
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Ça a vraiment marché ?

82
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Dans les contes de fées,
il se transforme en prince.

83
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Vous savez
qu'elles vont détruire notre ville ?

84
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
C'est pour ça qu'on va les arrêter.

85
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Et que tu vas nous aider.

86
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Vous m'avez sauvé
quand j'étais un crapaud.

87
00:06:21,382 --> 00:06:22,883
On ne doit pas en parler.

88
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Ah oui, pardon.

89
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
En balai !

90
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
C'est une ville fantôme,

91
00:06:33,144 --> 00:06:36,313
mais malheureusement,
tout le monde n'est pas mort.

92
00:06:37,231 --> 00:06:39,859
Superbes costumes de sorcières !
Incroyable !

93
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
J'adore Halloween !

94
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
J'adore Halloween !

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla-bla-bla !

96
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Amour, adieu.

97
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Beurk, je déteste Halloween.
Ces costumes sont idiots.

98
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Vos désirs sont des ordres, sorcières.

99
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Je préfère ça.

100
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Dites-nous où sont les autres.

101
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
À Halloween hurlant, évidemment.

102
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
C'est ce qu'on veut,
qu'ils soient tous rassemblés.

103
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Toi et toi. Salissez cette ville.

104
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Pour vous servir, sorcières.

105
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Bravo.

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda ! Willma !

107
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Attendez !

108
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Mauvaise nouvelle.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
On a trouvé où ils ont vidé
le magasin de bonbons.

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
C'est pour faire un piège à la fête.

111
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Ils ont des ballons de barbe à papa
et des canons à bonbons chargés.

112
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Ne t'inquiète pas.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
On sait exactement ce qu'on va faire.

114
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Ah bon ?

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- Le temps presse.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

116
00:07:54,975 --> 00:07:57,061
La lune ! Elle devient plus rouge !

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
C'est pas bon.

118
00:08:00,356 --> 00:08:02,191
On doit parler à ma grand-mère.

119
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
C'est pas le moment d'aller chez elle.

120
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Attendez.

121
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Quoi ?

122
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
- Tu n'en as jamais bu ?
- Allez. Prends une gorgée et suis-nous.

123
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Elles ne t'ont vraiment rien appris.

124
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
C'est trop cool. C'est parti.

125
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Grand-mère ! C'est Willa !

126
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Grand-mère ?

127
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
C'est quoi, cet endroit ?

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, on a vu la lune.

129
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Que s'est-il passé ?

130
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Patoche, la Truffe, on cherche grand-mère.

131
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Je vois que vous êtes avec un sorcier.

132
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Comment tu le sais ?

133
00:09:12,011 --> 00:09:16,765
La potion transforme les sorcières
en chats et les sorciers en chiens.

134
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Intéressant.

135
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Mais là, je dois vraiment parler à mamie.

136
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Elle est dans la salle de cours.

137
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Venez.

138
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Rends-nous nos formes humaines.

139
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Grand-mère.

140
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Bonjour, Wyatt.

141
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
On se connaît ?

142
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
J'ai bien connu ton grand-père Warrick.
Le plus grand sorcier de son époque.

143
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Et beau.

144
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Comme toi.

145
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
J'ai besoin de lunettes ?

146
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
On ne sait pas quoi faire.

147
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Vous êtes parties à trois
et êtes revenues avec un quatrième.

148
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
C'est du bon travail.

149
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Je ne sais pas s'il est dans l'équipe,

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
ni s'il est gentil.

151
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Je suis là, hein.

152
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Les sorcières ont déjà l'amulette.

153
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
Elles en ont fait quelque chose
de vraiment maléfique.

154
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, tu ressembles à ta mère,
à bien des égards.

155
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Elle a fait des erreurs.

156
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
La lumière ne peut pas passer
sans quelque fissure.

157
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Alors, tu ne nous aideras pas ?

158
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Continuez, bonne chance !
Tu peux nous aider, grand-mère ?

159
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
J'aimerais bien.

160
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Mais je ne suis plus sur ce plan physique.

161
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Ça veut dire quoi ?

162
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Croyez-vous vraiment que leur mal

163
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
a une chance contre votre bonté ?

164
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Vous les avez battues encore et encore.

165
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Vous devez croire en la magie
du cœur d'une jeune fille.

166
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Ton

167
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
cœur.

168
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Je comprends tout.

169
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
C'est vrai ?

170
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
On va reprendre l'amulette.

171
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Maintenant.

172
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Le temps presse.

173
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
On y est presque ! Droit devant.

174
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Youpi ! Attends, c'est quoi, ça ?

175
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
On dirait des ballons de barbe à papa.

176
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Bien essayé, Neil le normal.
Avant que tu ne dises ouf,

177
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
je vais vous plonger dans le noir.

178
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Sorcières en approche !

179
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
À mon signal.

180
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Guide-nous, Noireaud.

181
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Prête !

182
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
En joue !

183
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Attention !

184
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Feu !

185
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
En approche !

186
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Attends.

187
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Prête ! En joue ! Feu !

188
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Presque.

189
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Mais raté !

190
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Attends, toi…

191
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
On est les sorcières de Winding Way,

192
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
et on règne sur cette ville.

193
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Tiens, tiens, Neil le normal.

194
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Je savais que tu avais un plan.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Feu !

196
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Arrêtez !

197
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
C'est quoi, votre problème ?

198
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Il va falloir bien plus
que des bonbons pour nous arrêter.

199
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
J'en ai marre de vous tous,

200
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
avec votre normalitude.

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
On dit "normalité".

202
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
C'est l'habitude. Je suis prof.

203
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
J'en ai marre !

204
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
On n'aura plus besoin
de ces fichues tenues.

205
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Bonsoir !

206
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Bravo !

207
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Super spectacle !

208
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Quelle fête.

209
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Vous aimez ?
Ce n'était que le premier acte.

210
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Oui. Deuxième acte ?

211
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
La conquête de la ville !

212
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
C'est marrant !

213
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
N'approchez pas les méchantes sorcières !

214
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
On va les arrêter.

215
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Les filles…

216
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Et Wyatt ?

217
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Comment oses-tu nous trahir ?

218
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
J'étais un crapaud !

219
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Oui, c'est vrai.
C'était pas très sympa, hein ?

220
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Abandonnez.

221
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Vous ne faites pas le poids.

222
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Pas la peine.

223
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Eux, oui.

224
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Joyeux Halloween, Winding Way !

225
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa !

226
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Tu vas avoir de gros ennuis, jeune fille.

227
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Papa ?

228
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Oh non !

229
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Elles t'ont eu ?

230
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Tu es privée de sortie pour toujours !

231
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Papa, arrête !

232
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Tu es ensorcelé !

233
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Que diriez-vous de retenues à vie,
les enfants ?

234
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Pour vous priver de tout bonheur.

235
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Mme Juniper ! Reprenez-vous !

236
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Mlle Juniper, c'est moi.
Lucy, votre élève préférée.

237
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Quoi ?

238
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Je pensais que c'était moi.

239
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, cette amulette nous appartient.

240
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
On l'a volée à la loyale !

241
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
C'est vrai.

242
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Regarde autour de toi.

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Il est presque minuit.

244
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Cette ville va être à nous.

245
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Ce n'est pas encore fini.

246
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Souvenez-vous de ma mamie.

247
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Quand on croit en la magie,
elle vient de l'intérieur."

248
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Mais, elles ont l'amulette.

249
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
On ne pourra pas défaire le sort sans.

250
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Ou

251
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
le pouvoir est en nous.

252
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Dans nos cœurs.

253
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
Faites-moi confiance.

254
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, va à la cabine de DJ et joue…

255
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
D'accord !

256
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Montrons aux méchantes
comment on fait la fête.

257
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magie

258
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Qu'est-ce que…

259
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Tu fais quoi ?

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Ce n'est pas le moment de danser.

261
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Une bonne sorcière sait
que la danse aide souvent.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Allez !

263
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
La joie vaincra les ténèbres !

264
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Sérieux ?

265
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
La magie

266
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Vient de l'intérieur

267
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Il suffit d'y croire
De la sentir

268
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
La magie

269
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Vient de…

270
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Plus de tours, Willa Ward !

271
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Il suffit d'y croire
De la sentir

272
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Tu crois qu'une petite danse suffira ?

273
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Non ! On doit arrêter ça !

274
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
J'aurais dû t'éliminer bébé !

275
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Vient de l'intérieur
Il suffit d'y croire

276
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Ne danse pas, Willa Ward !

277
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Non !

278
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
On se croirait au Kansas avec Toto !

279
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Vous me le paierez !

280
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
La magie

281
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Vient de l'intérieur

282
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Il suffit d'y croire
De la sentir

283
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
On se reverra !

284
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
On vous attend !

285
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Fuyez !

286
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Filons !

287
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Il faut encore les aider.

288
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Pas le temps. La malédiction devient
permanente à minuit.

289
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Rends-leur forme humaine !

290
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Inutile. On fait quoi ?

291
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Les amies,

292
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
il faut la casser
pour briser la malédiction.

293
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Non. C'est celle de ta mère.

294
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Je n'en ai pas besoin
pour la sentir en moi.

295
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Elle le sera toujours.

296
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Je dois faire le bien.

297
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Ma mère ferait pareil.

298
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

299
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Maman ?

300
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Maman !

301
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Ma belle petite fille.

302
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Regarde-toi.

303
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
J'étais coincée dans cette amulette.

304
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Pour me sauver.

305
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Et c'est toi qui m'as sauvée.

306
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow ?

307
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow !

308
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Comment ?

309
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Wanda et Willma m'ont enfermée dedans.

310
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
J'étais contente que papa me donne à toi,

311
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
même si je lui avais dit
qu'elle devait avoir l'âge.

312
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- Douze ans, non ? C'est pas ça ?
- Chéri, je pensais plutôt à 18 ans.

313
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Et toi, Mouchard,

314
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
je ne serais pas là sans toi.

315
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Merci d'avoir pris soin de Willa
en mon absence.

316
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Les amis servent à ça, non ?

317
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Tu as une fille géniale.

318
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Et…

319
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil est sympa aussi.

320
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Je n'aurais jamais cru avoir un jour
un ami rat qui parle.

321
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Mais il commence à me plaire.

322
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Voici Mme Juniper,

323
00:20:50,333 --> 00:20:53,837
la prof de Willa et ma co-capitaine
de chasse aux sorcières.

324
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
La sorcellehistorienne.

325
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Merci d'avoir aidé Willa.

326
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Comment vous rendre la pareille ?

327
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
J'ai toujours rêvé de jeter un sort. Mais…

328
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Vous avez déjà essayé ?

329
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Oh, non !

330
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
Je ne suis qu'une professeure,
une historienne amateur.

331
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Croyez-moi, être  amateur est
la première étape pour devenir pro.

332
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tenez.

333
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Essayez celle-ci.

334
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Loyal ami,

335
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
que j'entende ta voix jolie.

336
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Quel spectacle, madame Juniper.

337
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Je parle !

338
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
C'est incroyable.

339
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Je suis ravi de vous rencontrer.

340
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Coui.

341
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Quoi ?

342
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy !

343
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
J'ai réussi.

344
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Maman, voici mes meilleures amies.

345
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scat et Lucy.

346
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Vous avez rétabli le règne
des bonnes sorcières.

347
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Vous pouvez être fières de vous.

348
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Puisqu'on est trois,
et qu'on est sorcières…

349
00:22:24,135 --> 00:22:27,222
On est les nouvelles sorcières
de Winding Way !

350
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
Les légendes vont parler de nous ?

351
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Pour le film, celle avec mon rôle
a intérêt à avoir de beaux cheveux.

352
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
J'ai hâte de voir
quelles sorcières on va combattre.

353
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
C'est trop tôt ?

354
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
On le refait ?

355
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Carrément.

356
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
J'ai beaucoup crié,
mais être un chat, c'est génial.

357
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Les Sœurcières !

358
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
Sous-titres : Clément Nemirovsky