1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Tänään taivaalle nousee kuu,
jota olemme odottaneet todella kauan.

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Silloin amuletti antaa meille voimat,
joilla voimme vallata koko kaupungin -

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
ja poistaa viimeisetkin hyvyyden rippeet.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
Tismalleen.
-Kyllä vain.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Noitien kuu minut valaiskoon.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Päästä irti! Sattuu!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Se meille kuuluvat voimat antakoon!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Olipa hauskaa.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Tulehan tänne, veljenpoika.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Onnistutte ehkä tänään,
mutta hyvät noidat voittavat aina lopulta.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Niin varmaan.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Noitermaan hyvien noitien aika on ohi.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Teidänlaisenne kuolevat pian sukupuuttoon.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Älkää menkö minnekään.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
Ai niin. Ettehän te voisikaan.

17
00:01:51,154 --> 00:01:56,117
Sinäkin jäät tänne, Niko.
Herkkupalamme eivät saa karata.

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
Herkkupalamme?

19
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Hetkinen. Aiotteko syödä meidät?

20
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
Älä viitsi olla ällöttävä.

21
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Muutamme teidät tietenkin ensin etanoiksi.

22
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Ette kai oikeasti aio syödä heitä?

23
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
Kuunnelkaa nyt häntä.
-Niinpä.

24
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Hiljaa, limainen etana!

25
00:02:13,467 --> 00:02:17,346
Lupasitte, että minusta tulisi velho
ja sen myötä suosittu.

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,432
Olen saanut aikaan vain sotkun.

27
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Pian asiat ovat vielä huonommin.

28
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Tee jotain, Nonna.

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Mikä on limaisempi -

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
kuin etana?

31
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Ei! Odota!

32
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Niko!

33
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Nonna-täti ja Nadja-täti,
ette voi vain jättää minua tällaiseksi.

34
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Olemme perhettä.

35
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Pahalla ei ole perhettä.

36
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Tästä ette tule selviämään!

37
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Selvisimme jo.

38
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
Tästä lähtien luvassa on ikiajoiksi
vain kepposia karkkien sijaan.

39
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Onpa mahtavaa. Hyvää yötä, Noitermaa.

40
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Mitäs nyt?

41
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Ei hätää!

42
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Finkki rientää apuun.

43
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Finkki!

44
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Taidatte tarvita hieman piilojuomaa.

45
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Ei huolta, Nilla. Minä autan teitä.

46
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
Rotta on aina hyvä liittolainen.

47
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Mahtavaa!

48
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Hienoa, Finkki.

49
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Ne noidat aliarvioivat minua aina.

50
00:04:40,406 --> 00:04:41,782
Vauhtia, tytöt. Tulkaa.

51
00:04:42,658 --> 00:04:47,955
Kissana olemisessa on hyviäkin puolia
kuten vankilasta pakeneminen.

52
00:04:48,039 --> 00:04:51,292
Meidän pitää ehtiä halloween-juhliin.
-Hei, Noitokset!

53
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
En halua olla rupikonna.

54
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Entä jos pöllö nappaa minut?

55
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Hän on ollut mäntti.

56
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
Emme silti voi jättää häntä tuollaiseksi.
-Minä ainakin voin.

57
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Liinu!

58
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Hän on rupikonna.

59
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Hän on parempi tuollaisena.

60
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
Olkaa kilttejä. Voin auttaa teitä.

61
00:05:10,353 --> 00:05:12,021
Hyvä noita antaa anteeksi.

62
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Taisin saada idean.
Tiedämme, miten saduissa käy.

63
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
Et kai oikeasti aio…
-Aio mitä?

64
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
Tarkoittako hän, että hän aikoo…
-Ei, Selma.

65
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Uhraudun puolestamme yhdellä ehdolla.

66
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Kukaan ei saa ikinä hiiskahtaakaan tästä.

67
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Kautta Noitosten.

68
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Noitokset!

69
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Sinun pitää luvata.

70
00:05:44,804 --> 00:05:47,723
Et kerro mitään kenellekään ikinä.

71
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Luota minuun. En kerro kenellekään.

72
00:06:01,028 --> 00:06:04,698
Toimiko tuo oikeasti?
-Ei sentään ihan.

73
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Eikö hänen pitäisi muuttua
sadun mukaan prinssiksi?

74
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
He aikovat tuhota kaupunkimme.

75
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Siksi aiommekin pysäyttää heidät.

76
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Siksi saat luvat auttaa meitä.

77
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Pelastitte minut rupikonnan kohtalolta.

78
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Siitä ei pitänyt puhua.

79
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Aivan. Anteeksi.

80
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Haetaan luudat.

81
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Tämä on aavekaupunki, muttei sellainen,
jossa kaikki ovat mukavasti kuolleita.

82
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
Onpa mahtavat noita-asut!

83
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Halloween on mahtava!

84
00:06:41,360 --> 00:06:46,532
Halloween on mahtava! Lässyn-lää!
Näytän sinulle jotain oikeasti mahtavaa.

85
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Yök. Inhoan halloweenia.
Nuo asut ovat kerrassaan typerät.

86
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Noitasananne on lakini.

87
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Tuo kuulostaa jo paremmalta.

88
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Kertokaahan nyt, missä kaikki ovat.

89
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Typerässä halloween-juhlassa tietty.

90
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
He ovat kaikki yhdessä paikassa.
Juuri kuten toivoimmekin.

91
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Te kaksi saatte luvan tärvellä kaupungin.

92
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Palvelen teitä, pahat noidat.

93
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Hyvää työtä.

94
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Nadja ja Nonna!

95
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Odottakaa!

96
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Huonoja uutisia.

97
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Saimme selville,
minne karkkikaupan karkit joutuivat.

98
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Halloween-juhliin on viritetty ansa.

99
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
He ovat valmiina laukaisemaan
karkkitykit ja hattarapallot.

100
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Ei hätää.

101
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Tiedämme tismalleen, mitä teemme.

102
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Tiedämmekö?

103
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Aika alkaa käydä vähiin.
-Mitä oikein teemme?

104
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Kuu muuttuu yhä punaisemmaksi!

105
00:07:58,479 --> 00:07:59,605
Se ei tiedä hyvää.

106
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Meidän pitää puhua mummilleni.

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Nyt ei taida olla hyvä aika
käydä mummolassa.

108
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Hetkinen.

109
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Mitä?

110
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
Etkö ole koskaan käyttänyt piilojuomaa?
-Ota huikka ja seuraa meitä.

111
00:08:30,052 --> 00:08:32,388
He eivät kai opettaneet sinulle mitään.

112
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Onpa mahtavaa. Menoksi sitten vain.

113
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Mummi! Nilla täällä!

114
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Mummi?

115
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Mikä tämä paikka oikein on?

116
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Näimme kuun, Nilla.

117
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Mitä on oikein tapahtunut?

118
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete ja Vainu, missä mummi on?

119
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Toit näköjään mukanasi velhon.

120
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Mistä tiesit sen?

121
00:09:12,011 --> 00:09:16,765
Juoma muuttaa noidat kissoiksi
ja velhot koiriksi.

122
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Kiintoisaa.

123
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Meidän pitää puhua mummin kanssa nyt heti.

124
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Hän on opetushuoneessa.

125
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Mennään.

126
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Palatkaamme muotoon ihmisolion.

127
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Mummi.

128
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Hei, Niko.

129
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Olemmeko tavanneet?

130
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Tunsin isoisäsi oikein hyvin.
Hän oli oman aikansa mahtavin velho.

131
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Komea.

132
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Kuten sinäkin.

133
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Tarvitsenko kenties silmälasit?

134
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Emme tiedä, mitä tehdä.

135
00:10:08,776 --> 00:10:14,740
Lähditte täältä kolmena hyvänä noitana
ja toitte apurin. Vaikuttaa hyvältä.

136
00:10:14,823 --> 00:10:20,621
En kutsuisi häntä vielä apuriksi
tai ainakaan hyväksi sellaiseksi.

137
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Seison aivan vieressäsi.

138
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Noitakolmikko vei jo amuletin.

139
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
He muuttivat amuletin joksikin pahaksi.

140
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Muistutan äitiäsi monella tapaa, Nilla.

141
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Hän teki omat virheensä.

142
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Pitää rakoilla, jota valo pääsee sisään.

143
00:10:41,433 --> 00:10:44,103
Etkö aio sanoa mitään hyödyllistä?

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Jatkakaa samaan malliin ja lykkyä tykö?
Voisitko nyt vain auttaa, mummeli?

145
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Kunpa voisinkin.

146
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
En ole enää maallisessa muodossani.

147
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Mitä tuo edes tarkoittaa?

148
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
Luuletteko, että heidän pahuutensa
voisi pärjätä hyvyydellenne?

149
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Olette päihittäneet heidät monta kertaa.

150
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Teidän pitää uskoa nuoren tytön
sydämessä piilevään taikuuteen.

151
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Sinun -

152
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
sydämessäsi.

153
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.

154
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Tiedätkö?

155
00:11:25,394 --> 00:11:28,647
Hankimme amuletin takaisin nyt heti.

156
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Aikanne alkaa käydä vähiin.

157
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Melkein perillä! Vielä vähän matkaa.

158
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Mahtavaa! Hetkinen. Mitä nuo ovat?

159
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Ne näyttävät hattarapalloilta.

160
00:11:52,588 --> 00:11:54,590
Hyvä yritys, ihan tavallinen Iiro.

161
00:11:54,673 --> 00:11:58,302
Loitsu valtaa kaikki,
ennen kuin räpäytät tavissilmiäsi.

162
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Noidat tulevat!

163
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Odota merkkiäni!

164
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Näytä tietä, Krääkkä.

165
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Valmiina!

166
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Tähdätään!

167
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Varokaa!

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Tulta!

169
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Toinen tulee!

170
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Paikoillanne!

171
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Valmiina! Tähdätään! Tulta!

172
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Olipa lähellä!

173
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Yrittäkää kovemmin!

174
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Pysy paikallasi!

175
00:12:59,279 --> 00:13:04,868
Olemme Noitermaan noidat
ja hallitsemme pian tätä kaupunkia.

176
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Ihan tavallinen Iirohan se siinä.

177
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Tiesin, että juonit jotakin.

178
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Tulta!

179
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Lopettakaa!

180
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Mikä teitä oikein vaivaa?

181
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Näiden noitien pysäyttämiseen
tarvitaan paljon muutakin kuin karkkia.

182
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Olen kerta kaikkiaan kyllästynyt sinuun -

183
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
ja ainaiseen tavallisteluusi.

184
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
"Tavallisuuteesi".

185
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Anteeksi. Olen äidinkielen opettaja…

186
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Et voi olla tosissasi!

187
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Emme tarvitse enää näitä ärsyttäviä asuja.

188
00:13:58,297 --> 00:14:01,717
Miten menee? Olipa mahtava esitys.

189
00:14:01,800 --> 00:14:03,468
Parhaat juhlat ikinä.

190
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Piditkö näkemästäsi?
Tuo olikin vasta avausnumero.

191
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Olisiko jo toisen aika?

192
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Siinä me hallitsemme koko kaupunkia.

193
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Tämä on hauskaa!

194
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Pysykää kaukana pahoista noidista!

195
00:14:48,388 --> 00:14:50,349
Tulimme pysäyttämään heidät.

196
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Tytöt.

197
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Ja Niko?

198
00:14:54,853 --> 00:14:58,565
Uskomatonta, että petit meidät!
-Muutitte minut rupikonnaksi!

199
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Ai niin. Se taisikin olla melko ilkeää.

200
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Luovuttakaa.

201
00:15:03,236 --> 00:15:06,782
Ette pärjää meille kaikille.
-Ei meidän tarvitsekaan.

202
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
He pärjäävät teille.

203
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Hyvää halloweenia, Noitermaa!

204
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Nilla!

205
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Olet pahassa pulassa, nuori neiti.

206
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Isä?

207
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Voi ei.

208
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Saivatko he sinutkin?

209
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Olet tästä alkaen ikuisessa kotiarestissa!

210
00:15:30,847 --> 00:15:33,934
Lopeta, isä! Sinut on kirottu!

211
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Laitan kaikki loppuelämän jälki-istuntoon.

212
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Se poistaa viimeisetkin ilon rippeen.

213
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Älä viitsi, neiti Kataja!

214
00:15:42,234 --> 00:15:46,989
Minä tässä, neiti Kataja.
Olen lempioppilaasi Liinu.

215
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Mitä?

216
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Minun piti olla hänen lempioppilaansa.

217
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Tämä amuletti kuuluu meille, Nilla.

218
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Varastimme sen reilulla tavalla.

219
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Totta.

220
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Katso ympärillesi!

221
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
On melkein keskiyö.

222
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Tämä kaupunki on meidän.

223
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Tämä ei ole vielä ohi.

224
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Muistakaa mummin sanat.

225
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Jos uskoo taikaan,
loitsu kumpuaa syvältä sisimmästä."

226
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Amuletti on kuitenkin heillä.

227
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Tarvitsemme sen pelastaaksemme heidät.

228
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Tai sitten -

229
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
sama voima on sisimmässäme.

230
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Se on sydämissämme.

231
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Luottakaa minuun.

232
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Niko, mene DJ-koppiin ja soita…

233
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Selvä.

234
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Näytetään pahoille noidille,
miten hyvät juhlivat.

235
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Taikaa

236
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Mitä ihmettä?

237
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Mitä oikein teet?

238
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Nyt ei ole tanssibileiden aika.

239
00:16:54,222 --> 00:16:58,060
Hyvät noidat ratkaisevat ongelman
tanssimalla. Jalalla koreasti!

240
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Ilo voittaa pimeyden!

241
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Oletko tosissasi?

242
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Tää on taikaa

243
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Se kumpuaa syvältä sisimmästä

244
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Usko siihen ja tunnet sen

245
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Taikaa

246
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Se kumpuaa…

247
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Temput saavat riittää, Nilla Naski!

248
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Usko siihen ja tunnet sen

249
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Luuletko, että tanssi päihittää meidät?

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Ei! Tämä loppuu nyt!

251
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Olisinpa kukistanut sinut vauvana.

252
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Syvältä sisimmästä
Usko siihen

253
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Et osaa tanssia, Nilla Naski!

254
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Ei!

255
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Ihan kuin Toton kanssa Kansasissa!

256
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Saatte vielä maksaa tästä!

257
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Taikaa

258
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Se kumpuaa syvältä sisimmästä

259
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Usko siihen ja tunnet sen

260
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Tulette vielä kuulemaan meistä!

261
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Jäämme odottelemaan!

262
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Pakoon!

263
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Häivytään täältä!

264
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Meidän pitää vielä pelastaa heidät.

265
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Aika alkaa käydä vähin.
Kirous muuttuu pysyväksi keskiyöllä.

266
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Palatkaa muotoon ihmisolion!

267
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Tuo ei toimi. Mitä me nyt teemme?

268
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Kuulkaa.

269
00:18:43,957 --> 00:18:47,377
Kirous murtuu, jos rikomme amuletin.

270
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Et voi tehdä niin. Sehän oli äitisi.

271
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Hän on kanssani ilman amulettiakin.

272
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Hän on aina kanssani.

273
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Niin hyvät noidat tekevät.

274
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Niin äitinikin tekisi.

275
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Nilla.

276
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Äiti?

277
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Äiti!

278
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Kaunis pikkutyttöni.

279
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Katsopa sinua.

280
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Jäin ansaan amuletin sisään.

281
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
Yritit pelastaa minut.

282
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Nyt sinä puolestasi pelastit minut.

283
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Noora?

284
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Noora!

285
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Miten?

286
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Noidat vangitsivat minut amulettiin.

287
00:20:07,666 --> 00:20:13,546
Olin helpottunut, kun Nilla sai amuletin,
vaikka hänen olisi pitänyt olla vanhempi.

288
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
Miten niin? Minusta 12-vuotias on vanha.
-Ajattelin pikemminkin 18-vuotiasta.

289
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Ja sinä, Finkki.

290
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
En olisi tässä ilman sinua.

291
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Kiitos, että pidit huolta Nillasta,
kun en ollut paikalla.

292
00:20:29,729 --> 00:20:32,232
Niinhän parhaat ystävät tekevät.

293
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Sinulla on melkoisen mahtava tytär.

294
00:20:35,735 --> 00:20:38,863
Ja onhan Iirokin tietysti ihan mukava.

295
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
En olisi koskaan uskonut,
että puhuva rotta olisi ystäväni.

296
00:20:44,703 --> 00:20:46,413
Alan kuitenkin pitää hänestä.

297
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Tässä on neiti Kataja.

298
00:20:50,333 --> 00:20:53,712
Hän on Nillan opettaja
ja apurini noitien päihittämisessä.

299
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Noitahistorioitsija.

300
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Kiitos, kun autoit Nillaa.

301
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Voinko korvata tätä mitenkään?

302
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Olen aina lumonnut loitsun käyttämisestä.

303
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Oletko koskaan yrittänyt?

304
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
En tietenkään!

305
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
Olen vain akateemikko
ja aloitteleva noitahistorioitsija.

306
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Aloittelijoistakin tulee konkareita.

307
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tässä.

308
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Kokeile tätä.

309
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Uskollinen ystäväni,

310
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
anna minun kuulla ihana äänesi.

311
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Melkoinen esitys, neiti Kataja.

312
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Osaan puhua!

313
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
Tämä on mahtavaa!

314
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Onpa mukava tavata.

315
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Skviik.

316
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Mitä?

317
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Possu!

318
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Onnistuin.

319
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Äiti, tässä ovat parhaat ystäväni.

320
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Selma ja Liinu.

321
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Olette palauttaneet hyvien noitien vallan.

322
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Voitte olla ylpeitä itsestänne.

323
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Meitä on kolme,
ja olemme virallisesti noitia.

324
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Olemme Noitermaan uudet noidat!

325
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Kirjoittaakohan kukaan tarua meistä?

326
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Toivottavasti joku tuuheatukkainen
näyttelee minua elokuvassa.

327
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Ketkä pahat noidat kukistamme seuraavaksi?

328
00:22:39,526 --> 00:22:40,777
Olenko liian innokas?

329
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Vielä yhden kerran?
-Tietenkin!

330
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Itkin toki paljon,
mutta kissana oleminen on mahtavaa.

331
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Noitokset!

332
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen