1
00:00:06,966 --> 00:00:11,345
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,571 --> 00:00:33,076
Hoy lucirá la luna que tanto esperábamos.
Y cuando dé aquí…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Entonces, el amuleto nos dará
el poder para hacernos con el pueblo

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
y borrar
hasta el último vestigio de bondad.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Exacto.
- Sí.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
"Luna de brujas, brilla sobre mí".

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
¡Suéltame, me haces daño!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
"Dame el poder que antaño perdí".

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Qué divertido.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Ven aquí, sobrino.

11
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Puede que hoy ganéis,

12
00:01:11,948 --> 00:01:14,659
pero las brujas buenas
os acabarán derrotando.

13
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Vale, sí.

14
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Las brujas buenas de Winding Way
tenéis los días contados.

15
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Vosotras sois las últimas
de una casta al borde de la extinción.

16
00:01:46,232 --> 00:01:49,777
No os vayáis a ningún lado.
¡Ah! Que no podéis.

17
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
Wyatt, tú te quedas.

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,117
Que se nos escape
el piscolabis de la victoria.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
¿"Piscolabis"?

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
¿Cómo? ¿Nos vais a comer?

21
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
No digas guarradas.

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Primero os convertiremos en babosas.

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
No lo decís en serio, ¿verdad?

24
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
- Hacedle caso.
- Eso.

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
¡Silencio, babosa viscosa!

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,346
Me dijisteis que, como brujo,
podría hacerme popular,

27
00:02:17,430 --> 00:02:19,390
pero esto es un desastre.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Y más que lo va a ser, señorito.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, haz algo.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
¿Qué hay más viscoso

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,484
que una babosa?

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
¡No! ¡Espera, no!

33
00:02:34,780 --> 00:02:35,698
¡Puaj!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
¡Wyatt!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Tía Wilma, tía Wanda,
no podéis dejarme así.

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Somos familia.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
El mal no conoce familia.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
¡No os saldréis con la vuestra!

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Querida, ya lo hemos hecho.

40
00:02:52,173 --> 00:02:55,885
A partir de ahora,
se acabó el "truco o trato".

41
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Para siempre.

42
00:03:07,730 --> 00:03:10,650
Qué gustazo. Buenas noches, Winding Way.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
POCIÓN DE OCULTACIÓN

44
00:04:05,538 --> 00:04:06,539
¿Y ahora qué?

45
00:04:09,875 --> 00:04:12,712
¡No pasa nada! He oído vuestra llamada.

46
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
¡Soplón!

47
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Parece que os vendría bien una poción.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Tranquila, Willa. Yo me encargo.

49
00:04:20,845 --> 00:04:24,265
Como veis, nunca está de más
contar con una rata.

50
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
¡Bien!

51
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Buen trabajo.

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Esas brujas siempre me subestimaron.

53
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
Deprisa, chicas.

54
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Oye, ser un gato tiene sus ventajas.

55
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Como fugarse.

56
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Hay que ir al Aullido.

57
00:04:49,957 --> 00:04:53,544
¡Eh, brujihermanas! No quiero ser un sapo.

58
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
¿Y si me come un búho?

59
00:04:56,422 --> 00:05:00,134
Se ha portado como un imbécil,
pero no podemos dejarlo así.

60
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Yo sí. Perfectamente.

61
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
¡Lucy!

62
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
- ¡Es un sapo!
- Pues ha mejorado.

63
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
Por favor, haré lo que sea. Os ayudaré.

64
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Las brujas buenas perdonan.

65
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Tengo una idea.

66
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
Ya sabéis
lo que hacen en los cuentos, ¿no?

67
00:05:19,153 --> 00:05:20,696
¿No pensarás…?

68
00:05:20,780 --> 00:05:21,989
¿No pensará qué?

69
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
¿No irá a darme un…?

70
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
No, Scout. Por favor.

71
00:05:26,952 --> 00:05:29,872
Haré el sacrificio con una condición:

72
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
nadie, jamás de los jamases,
se puede enterar de esto.

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
Por las brujihermanas.

74
00:05:39,340 --> 00:05:40,466
Brujihermanas.

75
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
Ahora tú.

76
00:05:44,804 --> 00:05:47,723
Nada, nunca, a nadie.

77
00:05:48,557 --> 00:05:52,770
Créeme, yo soy el primero
que no va a abrir la boca.

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
¡Venga ya! ¿Ha funcionado?

79
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Bueno, no del todo.

80
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
¿En los cuentos
no se convierte en un príncipe azul?

81
00:06:09,995 --> 00:06:12,790
Sabéis que van a destruir el pueblo, ¿no?

82
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Y por eso vamos a impedírselo.

83
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Y tú nos vas a ayudar.

84
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Hombre, me habéis salvado de ser un sapo.

85
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Ni lo menciones.

86
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Cierto, perdón.

87
00:06:24,385 --> 00:06:25,928
A por las escobas.

88
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Esto está muerto,

89
00:06:33,144 --> 00:06:36,313
pero no en el buen sentido, el literal.

90
00:06:37,773 --> 00:06:41,277
¡Qué pasada de disfraces!
¡Me encanta Halloween!

91
00:06:41,360 --> 00:06:44,530
"¡Me encanta Halloween!". ¡Bla, bla, bla!

92
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
Me aburrís.

93
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Odio Halloween
y esos disfraces son una caca.

94
00:06:53,122 --> 00:06:56,417
Sus deseos de bruja son órdenes para mí.

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Esto ya es otra cosa.

96
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Ahora decidnos dónde están todos.

97
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
En el estúpido Aullido de Halloween.

98
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Justo donde los queremos,
a todos en el mismo lugar.

99
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Tú y tú, ponedlo todo patas arriba.

100
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Soy vuestra fiel servidora.

101
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Así me gusta.

102
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
¡Wanda! ¡Wilma!

103
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
¡Esperad!

104
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Malas noticias.

105
00:07:30,618 --> 00:07:33,913
Ya sabemos qué han hecho
con las golosinas de la tienda:

106
00:07:33,996 --> 00:07:37,041
han puesto una trampa en el Aullido.

107
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Tienen globos de algodón de azúcar
y cañones de golosinas.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
No os preocupéis.

109
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Sabemos perfectamente
lo que hay que hacer.

110
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
¿Ah, sí?

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- Se nos acaba el tiempo.
- ¿Qué vamos a hacer?

112
00:07:54,892 --> 00:07:57,520
¡La luna! ¡Se está volviendo roja!

113
00:07:58,521 --> 00:07:59,772
Eso no es bueno.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,191
Hay que hablar con mi abuela.

115
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
No es el momento de visitar a la yaya.

116
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Espera.

117
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
¿Qué?

118
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Es una poción de ocultación.

119
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
Toma un sorbo y síguenos.

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,388
No te han enseñado nada, ¿verdad?

121
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Cómo mola. De perdidos, al río.

122
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
¡Abuela! ¡Soy Willa!

123
00:08:56,036 --> 00:08:57,162
¿Abuela?

124
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Hala. ¿Dónde estamos?

125
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, hemos visto la luna.

126
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
¿Qué ha pasado?

127
00:09:05,004 --> 00:09:08,090
Pete, Hocico, necesitamos a la abuela.

128
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Veo que has traído a un brujo.

129
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
¿Cómo lo sabes?

130
00:09:12,011 --> 00:09:16,765
La poción convierte a las brujas en gatos
y a los brujos en perros.

131
00:09:16,849 --> 00:09:21,103
Interesante,
pero ahora necesito hablar con ella.

132
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Está en la sala de clase.

133
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Vamos.

134
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
"Permítenos volver atrás".

135
00:09:42,333 --> 00:09:43,292
Abuela.

136
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Hola, Wyatt.

137
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
¿Nos conocemos?

138
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Conocía bien a tu abuelo Warrick.
Fue el mejor brujo de su época.

139
00:09:53,636 --> 00:09:55,679
Y apuesto, como tú.

140
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
Vaya.

141
00:09:59,475 --> 00:10:01,810
¿Tan mal veo? ¿Necesito gafas?

142
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
No sabemos qué hacer.

143
00:10:08,692 --> 00:10:12,571
Erais tres y ahora volvéis
con un cuarto compañero.

144
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Vais por el buen camino.

145
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Aún es pronto para llamarlo "compañero",

146
00:10:18,702 --> 00:10:20,621
o "bueno", ya puestas.

147
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Hablas como si no estuviera aquí.

148
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Las brujas ya tienen el amuleto

149
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
y lo han transformado
en algo lleno de maldad.

150
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, en muchos aspectos,
eres igualita que tu madre.

151
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Ella cometió sus propios errores.

152
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
La luz necesita grietas para poder entrar.

153
00:10:41,433 --> 00:10:46,897
Vamos, ¿que eso es todo?
"Seguid. Espero que ganéis. Suerte".

154
00:10:46,980 --> 00:10:48,482
¿No nos puede ayudar?

155
00:10:48,565 --> 00:10:52,653
Ojalá pudiera,
pero ya no pertenezco al plano terrenal.

156
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
¿Eso qué significa?

157
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
¿De verdad creéis que su maldad
puede superar a vuestra bondad?

158
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Las habéis derrotado una y otra vez.

159
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Debéis creer en la magia
del corazón de una jovencita.

160
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
El vuestro.

161
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Te entiendo perfectamente.

162
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
¿En serio?

163
00:11:25,394 --> 00:11:27,646
Vamos a recuperar el amuleto.

164
00:11:27,730 --> 00:11:28,647
Ya.

165
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
No os queda mucho tiempo.

166
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
¡Ya casi estamos! Es aquí delante.

167
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
¡Bien! Espera. ¿Eso qué es?

168
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Parecen globos de algodón de azúcar.

169
00:11:52,588 --> 00:11:54,339
Buen intento, Neil normal.

170
00:11:54,423 --> 00:11:58,886
En un abrir y cerrar de ojos,
solo verás oscuridad.

171
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
¡Brujas a la vista!

172
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
- ¡Espera mi señal!
- Vale.

173
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Guíanos, Garra.

174
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Preparada.

175
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Apunta.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
¡Cuidado!

177
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
¡Fuego!

178
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
¡Se acerca!

179
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
¡Aguanta!

180
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Preparada, apunta, ¡dispara!

181
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
¡Por poco!

182
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
¡Os quedáis cortos!

183
00:12:53,398 --> 00:12:54,817
¡Aguanta, hermana!

184
00:12:59,279 --> 00:13:04,868
Somos las brujas de Winding Way
y este pueblo es nuestro.

185
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Vaya, pero si es Neil normal.

186
00:13:13,794 --> 00:13:15,671
Sabía que tramabas algo.

187
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
¡Fuego!

188
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
- ¡Ya!
- ¡Ya vale!

189
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Pero ¿qué os pasa a vosotros dos?

190
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Con golosinas no basta
para detener a estas brujas.

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Me tienes hasta la coronilla,

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
tú y tu normaleza.

193
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Se dice "normalidad".

194
00:13:38,652 --> 00:13:42,614
- Perdón, la costumbre. Como soy…
- ¡Cállate ya!

195
00:13:50,873 --> 00:13:54,001
Ya no necesitaremos
esta molesta indumentaria.

196
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
¿Qué pasa? ¡Bravo!

197
00:14:00,549 --> 00:14:03,468
¡Qué espectáculo!
La mejor fiesta de la historia.

198
00:14:03,552 --> 00:14:07,973
¿Te ha gustado?
Pues solo era el primer acto.

199
00:14:08,056 --> 00:14:12,019
Efectivamente.
¿Y el segundo? ¡Dominar el pueblo!

200
00:14:27,868 --> 00:14:29,202
¡Qué divertido!

201
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
¡Apartaos de las brujas malas!

202
00:14:48,388 --> 00:14:50,349
Venimos a pararles los pies.

203
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Niñas.

204
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
¿Y Wyatt?

205
00:14:54,853 --> 00:14:58,565
- ¿Cómo has podido?
- Me habéis convertido en sapo.

206
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ya, cierto. Ha estado feo, ¿no?

207
00:15:02,152 --> 00:15:04,947
Rendíos. No podéis con los cuatro.

208
00:15:05,822 --> 00:15:08,200
No hace falta. Ellos sí pueden.

209
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
¡Feliz Halloween, Winding Way!

210
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
¡Willa!

211
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Te has portado muy mal, jovencita.

212
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
¿Papá?

213
00:15:25,092 --> 00:15:27,844
Oh, no. ¿Tú también?

214
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
¡Estás castigada para siempre!

215
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
¡Déjalo, papá!

216
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
¡Estás poseído!

217
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Castigadas para siempre
sin salir al patio.

218
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Así se os pasará la felicidad.

219
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
¡Seño, vuelva en sí!

220
00:15:42,234 --> 00:15:46,571
Señorita Juniper, soy yo.
Lucy, su alumna favorita.

221
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
¿Qué? Creía que yo era su alumna favorita.

222
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, este amuleto nos pertenece.

223
00:15:54,454 --> 00:15:57,708
- ¡Lo hemos robado justamente!
- Es verdad.

224
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
¡Mira a tu alrededor!

225
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Ya casi es medianoche.

226
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
El pueblo será nuestro.

227
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Esto no ha acabado.

228
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Como dijo mi abuela:

229
00:16:08,802 --> 00:16:12,597
"Si creéis en la magia,
saldrá de vuestro interior".

230
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Pero tienen el amuleto.

231
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Lo necesitamos para salvarlos.

232
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
O…

233
00:16:18,812 --> 00:16:22,524
el poder está en nosotras,
en nuestros corazones.

234
00:16:23,233 --> 00:16:24,359
Confiad en mí.

235
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Wyatt, ve a la cabina del DJ y pon…

236
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Vale.

237
00:16:32,451 --> 00:16:35,412
Que vean que a marcha no nos gana nadie.

238
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magia.

239
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Pero ¿qué…?

240
00:16:51,136 --> 00:16:52,095
¿Qué haces?

241
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
No es momento de bailar.

242
00:16:54,222 --> 00:16:57,476
Las brujas buenas
saben que bailar es la solución.

243
00:16:57,559 --> 00:17:00,896
¡Venga!
¡La alegría dominará a la oscuridad!

244
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
¿En serio?

245
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Es magia.

246
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Sale de tu interior.

247
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Cree en ella y verás que la sientes.

248
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
Magia. Sale de tu…

249
00:17:11,990 --> 00:17:13,950
¡Déjate de trucos, Willa Ward!

250
00:17:14,034 --> 00:17:16,453
Cree en ella y verás que la sientes…

251
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
¿Piensas vencernos con un bailecito?

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
¡No! ¡Ya vale!

253
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
¡Debí acabar contigo cuando pude!

254
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
¡No sabes bailar, Willa Ward!

255
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
¡No!

256
00:17:50,195 --> 00:17:52,823
¡Es como si estuviéramos
en Kansas con Toto!

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
¡Nos las pagarás!

258
00:17:55,700 --> 00:17:56,827
Magia.

259
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
Sale de tu interior.

260
00:17:59,454 --> 00:18:02,707
Cree en ella y verás que la sientes.

261
00:18:02,791 --> 00:18:05,168
¡No os libraréis de nosotras!

262
00:18:05,252 --> 00:18:06,878
¡Aquí os esperamos!

263
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
¡Sálvese quien pueda!

264
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
¡Larguémonos!

265
00:18:15,178 --> 00:18:18,140
Aún tenemos que dejarlos como estaban.

266
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Se nos acaba el tiempo.
A medianoche, no habrá vuelta atrás.

267
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
¡"Permíteles volver atrás"!

268
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
No funciona. ¿Qué hacemos?

269
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Chicas.

270
00:18:43,957 --> 00:18:47,335
Si lo destruimos, se romperá la maldición.

271
00:18:47,419 --> 00:18:49,671
¡No lo hagas! Era de tu madre.

272
00:18:49,754 --> 00:18:52,340
No lo necesito para tenerla conmigo.

273
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Ella siempre está ahí.

274
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
Es lo que hace una bruja buena.

275
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Lo que haría mi madre.

276
00:19:25,040 --> 00:19:25,957
Willa.

277
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
¿Mamá?

278
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
¡Mamá!

279
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Mi niña preciosa.

280
00:19:41,306 --> 00:19:42,807
Qué grande estás.

281
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Me quedé atrapada en el amuleto.

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
Al intentar salvarme.

283
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Y ahora tú me has salvado.

284
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
¿Willow?

285
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
¡Willow!

286
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
¿Cómo?

287
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Wanda y Wilma me encerraron en el amuleto.

288
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Qué alivio cuando papá te lo dio,

289
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
aunque le dije
que esperara a que fueras mayor.

290
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
¿"Mayor"? A los 12, ¿no?

291
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
Cielo, más bien tirando a los 18.

292
00:20:22,639 --> 00:20:26,142
Y, Soplón,
no estaría aquí de no ser por ti.

293
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Gracias por cuidar de Willa
en mi ausencia.

294
00:20:29,729 --> 00:20:32,274
Para eso están los amigos, ¿no?

295
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Tienes una hija estupenda.

296
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Y…

297
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Neil tampoco está mal.

298
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Quién me habría dicho
que una rata parlante sería mi amiga,

299
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
pero le he cogido cariño.

300
00:20:48,581 --> 00:20:50,292
Esta es la señorita Juniper,

301
00:20:50,375 --> 00:20:54,004
la profesora de Willa
y mi compañera cazabrujas.

302
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
La historiadora brujeril.
Gracias por ayudar a Willa.

303
00:20:59,050 --> 00:21:01,219
¿Cómo se lo puedo compensar?

304
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Siempre he soñado
con lanzar algún hechizo, pero…

305
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
¿Y lo ha intentado alguna vez?

306
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
¡Ah, no!

307
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
Solo soy una académica,
una mera aficionada.

308
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Para ser profesional,
lo primero es ser aficionada.

309
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tenga.

310
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Pruebe este.

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
"Mi amigo bueno y leal,

312
00:21:31,207 --> 00:21:33,460
quiero oír tu voz de animal".

313
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
Menudo espectáculo, señorita.

314
00:21:41,092 --> 00:21:42,594
¡Puedo hablar!

315
00:21:42,677 --> 00:21:43,887
¡Es increíble!

316
00:21:44,471 --> 00:21:46,598
Es un placer conocerla.

317
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Hic, hic.

318
00:21:48,933 --> 00:21:49,768
¿Qué?

319
00:21:50,685 --> 00:21:51,644
¡Cobayita!

320
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Lo he hecho.

321
00:21:57,233 --> 00:22:00,236
Mamá, te presento a mis mejores amigas:

322
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout y Lucy.

323
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Habéis restaurado
el orden de las brujas buenas.

324
00:22:06,076 --> 00:22:08,828
Deberíais estar muy orgullosas.

325
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Como somos tres y, además, brujas…

326
00:22:24,135 --> 00:22:27,222
¡Somos las nuevas brujas de Winding Way!

327
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
¿Escribirán leyendas sobre nosotras?

328
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Si hacen una peli,
más les vale que salga con un pelazo.

329
00:22:33,937 --> 00:22:37,190
Estoy deseando ver
a qué otras brujas nos enfrentamos.

330
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
¿Aún es pronto?

331
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
¿Repetimos?

332
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
¡Qué pregunta!

333
00:22:47,700 --> 00:22:51,329
Al principio me asustaba,
pero ser gato es una pasada.

334
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
¡Esas brujihermanas!

335
00:23:50,930 --> 00:23:55,810
Subtítulos: Guillermo Parra