1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Esta noche aparecerá la Luna que
hemos esperado, cuando se vea aquí…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
El amuleto nos dará los poderes
para apoderarnos del pueblo,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
y borrar todo rastro de bondad.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Exacto.
- Sí.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Luna de brujas, en mí brillan.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
¡Suéltame, me lastimas!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
¡Danos poder para tomar lo que es mío!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Eso fue divertido.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Ven aquí, sobrino.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Quizá ganen hoy, pero siempre habrá
brujas buenas que las detengan.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Bien, sí.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Los días de las brujas buenas
en Camino Sinuoso llegaron a su fin.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Tú, amiga mía, eres la última
de una raza que pronto se extinguirá.

15
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Ustedes tres, no se vayan a ir. Lo olvidé.

16
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
No pueden.

17
00:01:51,154 --> 00:01:52,697
Wyatt, te quedarás aquí.

18
00:01:52,780 --> 00:01:56,117
No quiero que se escapen
los bocadillos de la victoria.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
¿Bocadillos?

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Esperen, ¿nos comerán?

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
No seas asquerosa.

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Obviamente, primero
las convertiremos en babosas.

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
No te las comerás, ¿verdad?

24
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Deberían hacerle caso.
- Sí.

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
¡Silencio, babosa viscosa!

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Dijeron que podía ser un brujo
y usar mi magia para ser popular.

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Solo he hecho un desastre.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Bueno, está a punto de empeorar, señor.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, haz algo.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
¿Qué es más viscoso

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
que una babosa?

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
¡No! ¡Espera, no!

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
¡Wyatt!

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Tía Wilma, tía Wanda,
no pueden dejarme así.

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Somos familia.

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
El mal no tiene familia.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
¡No se saldrán con la suya!

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Querida, ya lo hicimos.

39
00:02:52,089 --> 00:02:55,343
A partir de ahora,
solo habrá travesuras, no más dulces.

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Jamás.

41
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Esto es bueno.
Buenas noches, Camino sinuoso.

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
POCIÓN PARA ESCONDERSE

43
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
¿Ahora qué?

44
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
¡No teman!

45
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Fink está aquí.

46
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
¡Fink!

47
00:04:13,879 --> 00:04:17,008
A las tres les vendría bien
la poción para esconderse.

48
00:04:17,091 --> 00:04:19,593
No te preocupes, Willa, yo te apoyo.

49
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
¿Saben?

50
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
No está de más tener una rata de tu lado.

51
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
¡Sí!

52
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Buen trabajo, Fink.

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Esas brujas siempre me subestimaron.

54
00:04:40,448 --> 00:04:41,907
Apúrense, chicas. Vamos.

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Bien, ser un gato tiene sus ventajas.

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Como escaparte de la cárcel.

57
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Tenemos que llegar al Howl.

58
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
¡Oigan, Wisters!

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
No quiero ser un sapo.

60
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
¿Y si me atrapa un búho?

61
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Sé que se portó mal.

62
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
- Pero no podemos dejarlo así.
- Yo sí puedo.

63
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
¡Lucy!

64
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Es un sapo.

65
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Es mejor que lo que era.

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Por favor. Haré lo que sea.

67
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Puedo ayudar.

68
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Las buenas brujas perdonan.

69
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Creo que tengo una idea.
Todos leímos cuentos de hadas, ¿no?

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- ¿No vas a…?
- ¿Qué?

71
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
- ¿No quiere decir que va a…?
- No. Scout, no.

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Me sacrificaré por el equipo
con una condición.

73
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Nadie, jamás, hablará de esto.

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Por las Wisters.

75
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Wisters.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Tú, trato.

77
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Nada.

78
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Nadie.

79
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Jamás.

80
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Créeme, no le diré a nadie sobre esto.

81
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
¿Eso funcionó?

82
00:06:03,114 --> 00:06:04,490
No funcionó del todo.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,868
¿No dice el cuento
que se convertirá en un príncipe azul?

84
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Sabes que van a destruir
nuestro pueblo, ¿no?

85
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Por eso vamos a detenerlas.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Y por eso nos ayudarás.

87
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Supongo que me salvaste de ser un sapo.

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
No hablamos de eso.

89
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Lo siento.

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Las escobas.

91
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Es un pueblo fantasma,
y no en el buen sentido

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,313
donde todos están muertos.

93
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
¡Mira esos disfraces de brujas!
¡Increíbles!

94
00:06:39,942 --> 00:06:42,820
- ¡Amo el Halloween!
- ¡"Amo el Halloween"!

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
¡Bla!

96
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Amor, muévete.

97
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Qué asco, odio el Halloween.
Esos disfraces son tontos.

98
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Sus deseos de bruja son mis órdenes.

99
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Así está mejor.

100
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Ahora, dígannos dónde están todos.

101
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
En el tonto Halloween Howl, obvio.

102
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Están donde los queremos,
todos en un solo lugar.

103
00:07:12,308 --> 00:07:17,688
- Ustedes destruyan este pueblo.
- Vivo para servirles, brujas malvadas.

104
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Buen trabajo.

105
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
¡Wanda! ¡Wilma!

106
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
¡Esperen!

107
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Malas noticias.

108
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Descubrimos en dónde quedó
lo de la tienda de dulces.

109
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Pusieron una trampa en el Howl.

110
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Tienen globos de algodón de azúcar
y cañones de dulces listos.

111
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
No te preocupes.

112
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Sabemos exactamente qué hacer.

113
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
¿Sí?

114
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
- No nos queda mucho tiempo.
- ¿Qué vamos a hacer?

115
00:07:54,975 --> 00:07:57,520
¡La Luna! ¡Se está poniendo más roja!

116
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Eso no es bueno.

117
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Debemos hablar con mi abuela.

118
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
No es momento de ir a casa de la abuela.

119
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Esperen.

120
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
¿Qué?

121
00:08:24,630 --> 00:08:28,884
- ¿Nunca tomaste poción para esconderse?
- Bebe un sorbo y síguenos.

122
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
No te enseñaron nada, ¿verdad?

123
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Esto es genial. No pierdo nada.

124
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
¡Abuela! ¡Es Willa!

125
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
¿Abuela?

126
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Vaya, ¿qué es este lugar?

127
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, vimos la Luna.

128
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
¿Qué pasó ahí afuera?

129
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Snout, necesitamos a mi abuela.

130
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Veo que trajiste a un brujo contigo.

131
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
¿Cómo supiste eso?

132
00:09:12,011 --> 00:09:14,513
La poción convierte a las brujas en gatos,

133
00:09:14,597 --> 00:09:16,765
y a los brujos… en perros.

134
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Interesante.

135
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Pero ahora necesito hablar con la abuela.

136
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Está en la sala de clases.

137
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Vamos.

138
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
¡A nuestras formas volveremos!

139
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Abuela.

140
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Hola, Wyatt.

141
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
¿Nos conocemos?

142
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Conocía bien a tu abuelo Warrick.
Era el mejor brujo de su época.

143
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Guapo.

144
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Como tú.

145
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
¿Necesito anteojos o algo?

146
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
No sabemos qué hacer.

147
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Se fueron como tres brujas buenas,
regresaron con un compañero.

148
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Eso me parece un buen trabajo.

149
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
No diría que este tipo
es un compañero o que…

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
sea bueno, en todo caso.

151
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Estoy parado aquí.

152
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Las brujas ya se llevaron el amuleto.

153
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
Y transformaron
el amuleto en algo muy malvado.

154
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willa, eres igual que tu madre
en muchos sentidos.

155
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Cometió sus propios errores.

156
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
No puedes dejar entrar la luz
si no hay grietas.

157
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Entonces, ¿no nos ayudarás?

158
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Continúen, espero que ganen,
¡buena suerte! ¿Puede ayudarnos, abuela?

159
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Ojalá pudiera.

160
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Pero ya no soy de este plano terrenal.

161
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
¿Qué significa eso?

162
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
¿Realmente creen que su maldad

163
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
tiene una posibilidad contra su bondad?

164
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Las han vencido una y otra vez.

165
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Deben creer en la magia
del corazón de una jovencita.

166
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Tu

167
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
corazón.

168
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Sé exactamente a qué te refieres.

169
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
¿Sí?

170
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Vamos a recuperar ese amuleto.

171
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Ahora.

172
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
No tienen mucho tiempo.

173
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
¡Ya casi llegamos! Es adelante.

174
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
¡Sí! Espera. ¿Qué son esos?

175
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Parecen globos de algodón de azúcar.

176
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Buen intento, Neil normal.
Antes de que puedan parpadear,

177
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
los tendré bajo un hechizo de oscuridad.

178
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
¡Se acercan las brujas!

179
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
¡Espera mi señal!

180
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Guíanos, Garra.

181
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
¿Lista?

182
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
¡Apunta!

183
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
¡Cuidado!

184
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
¡Dispara!

185
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
¡Ahí viene!

186
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
¡Espera!

187
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
¡Lista, apunta, dispara!

188
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
¡Muy cerca!

189
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
¡No lo suficiente!

190
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
¡Quédate quieta, hermana…!

191
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Somos las brujas de Camino Sinuoso

192
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
y gobernamos esta ciudad.

193
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Bueno, es Neil normal.

194
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Sabía que tramabas algo.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
¡Dispara!

196
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
¡Basta!

197
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
¿Qué les pasa?

198
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Tendrás que usar mucho más que dulces
para detener a estas brujas.

199
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Estoy harta de ti,

200
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
y de tu normalitud.

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
De hecho, es "normalidad".

202
00:13:38,527 --> 00:13:40,737
Perdón, es la costumbre. Soy maestra…

203
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
¿Es en serio?

204
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Ya no necesitaremos
estos molestos atuendos.

205
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
¿Qué tal?

206
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
¡Bravo!

207
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
¡Gran espectáculo!

208
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
¡Es la mejor fiesta!

209
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Te gustó, ¿verdad?
Bueno, eso fue solo el acto de apertura.

210
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
Claro. ¿Segundo acto?
¡Nosotras gobernando esta ciudad!

211
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
¡Esto es divertido!

212
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
¡Aléjense de las brujas malas!

213
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
¡Vinimos a detenerlas!

214
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Chicas.

215
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
¿Y Wyatt?

216
00:14:54,853 --> 00:14:58,565
- ¡No puedo creer tu traición!
- ¡Me convertiste en sapo!

217
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Claro, eso. Eso estuvo feo, ¿no?

218
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Ríndanse.

219
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
No pueden enfrentarnos a todos.

220
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
No necesitamos hacerlo.

221
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Ellos lo harán.

222
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
¡Feliz Halloween, Camino Sinuoso!

223
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
¡Willa!

224
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Estás en problemas, jovencita.

225
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
¿Papá?

226
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Ay, no.

227
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
¿Te tienen?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
¡Estás castigada para siempre!

229
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Papá, ¡detente!

230
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
¡Es la maldición!

231
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
¿Qué tal detención de por vida
para todos ustedes?

232
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Eso les quitará la felicidad.

233
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
¡Sra. Juniper! ¡Despierte!

234
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Sra. Juniper, soy yo.
Lucy, su alumna favorita.

235
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
¿Qué?

236
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Pensé que yo era su alumna favorita.

237
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, este amuleto nos pertenece.

238
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Lo robamos de forma justa.

239
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Es verdad.

240
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
¡Mira a tu alrededor!

241
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Es casi medianoche.

242
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Este pueblo será nuestro.

243
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Aún no termina.

244
00:16:06,591 --> 00:16:08,719
Recuerden lo que dijo mi abuela.

245
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Si crees en la magia,
el hechizo vendrá de adentro".

246
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Pero tienen el amuleto.

247
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Lo necesitamos para cambiar a todos.

248
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
O…

249
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
el poder está dentro de nosotras.

250
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
En nuestros corazones.

251
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Confíen en mí.

252
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt, ve a la cabina del DJ y pon…

253
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Está bien.

254
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
Demostremos a las brujas malas
lo bien que festejamos las buenas.

255
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magia.

256
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
¿Qué...?

257
00:16:50,635 --> 00:16:54,139
- ¿Qué haces?
- No es momento para un baile, Willa.

258
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Las brujas buenas saben que
los problemas se solucionan bailando.

259
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
¡Vamos!

260
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
¡La alegría dominará a la oscuridad!

261
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
¿En serio?

262
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Es magia.

263
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Viene de lo más profundo de ti.

264
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Solo debes que creer y lo sentirás.

265
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Magia.

266
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Viene…

267
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
¡No más trucos, Willa Ward!

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Solo debes creer y lo sentirás.

269
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
¿Crees que un baile nos derrotará?

270
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
¡No! ¡Vamos a detener esto!

271
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
¡Debí atraparte cuando eras bebé!

272
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
Dentro de ti, solo debes creer.

273
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
¡No puedes bailar, Willa Ward!

274
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
¡No!

275
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
¡Es como si estuviéramos
en Kansas con Toto!

276
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
¡Pagarán por esto!

277
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Magia.

278
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Viene de dentro.

279
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Solo debes creer y lo sentirás.

280
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
No será la última vez que nos veamos.

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
¡Estaremos esperando!

282
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
¡Huye!

283
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
¡Vámonos de aquí!

284
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Aún tenemos que arreglarlos.

285
00:18:18,056 --> 00:18:21,977
Se acaba el tiempo. La maldición
se vuelve permanente a medianoche.

286
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
¡A sus formas volverán!

287
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
No funciona. ¿Qué hacemos?

288
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Chicas,

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
si lo rompemos, rompemos la maldición.

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
No, no puedes. Era de tu mamá.

291
00:18:49,713 --> 00:18:52,924
No necesito este amuleto
para tenerla conmigo.

292
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Siempre está contigo.

293
00:18:56,595 --> 00:18:58,471
Es lo que hace una buena bruja.

294
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Es lo que haría mi mamá.

295
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

296
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
¿Mamá?

297
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
¡Mamá!

298
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Mi hermosa niña.

299
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Mírate.

300
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Quedé atrapada en ese amuleto.

301
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Al intentar salvarme.

302
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Y ahora me salvaste de vuelta.

303
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
¿Willow?

304
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
¡Willow!

305
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
¿Qué?

306
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
¿Cómo?

307
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
El hechizo de Wanda y Wilma
me encerró en el amuleto.

308
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Me sentí aliviada cuando papá te lo dio,

309
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
pero dije que debías tenerlo
hasta que fueras grande.

310
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- ¿Grande? A los 12, ¿eso querías decir?
- Cariño, pensé en algo como 18 años.

311
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Y tú, Fink,

312
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
no estaría aquí sin ti.

313
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Gracias por cuidar a Willa en mi ausencia.

314
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Eso hacen los mejores amigos, ¿no?

315
00:20:33,149 --> 00:20:35,694
Tienes una hija fabulosa.

316
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
Y…

317
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil también está bien.

318
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
En serio, nunca pensé
que tendría una rata parlante como amiga.

319
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Pero empiezo a quererlo.

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Es la Sra. Juniper.

321
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
Es la maestra de Willa
y mi cocapitana atrapabrujas.

322
00:20:54,671 --> 00:20:55,964
La brujahistoriadora.

323
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Gracias por ayudar a Willa.

324
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
¿Cómo puedo devolverte el favor?

325
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Siempre soñé con lanzar un hechizo, pero…

326
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
¿Alguna vez lo intentaste?

327
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
¡No!

328
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
Solo soy una académica,
una brujahistoriadora aficionada.

329
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Créame, ser aficionado
es el primer paso para ser profesional.

330
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tome.

331
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Intente este.

332
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Leal amigo mío,

333
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
oír tu voz ansío.

334
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
Buen espectáculo, Sra. Juniper.

335
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
¡Puedo hablar!

336
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
¡Es increíble!

337
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Encantada de conocerte.

338
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Chirrido.

339
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
¿Qué?

340
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
¡Piggy!

341
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
¡Lo hice!

342
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mamá, estas son mis mejores amigas.

343
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout y Lucy.

344
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Ustedes tres restauraron
el orden de las brujas buenas.

345
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Deben sentirse muy orgullosas.

346
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Como somos tres,
y somos oficialmente brujas…

347
00:22:24,135 --> 00:22:27,055
Somos las nuevas brujas de Camino Sinuoso.

348
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
¿Creen que escriban
una leyenda de nosotras?

349
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Si hacen un filme, espero que
alguien con buen cabello me interprete.

350
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Ya quiero ver
contra qué brujas malvadas pelearemos.

351
00:22:39,526 --> 00:22:40,777
¿Es demasiado pronto?

352
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
¿Una vez más?

353
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
¡Obvio!

354
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Sé que lloré mucho,
pero ser gato es lo mejor.

355
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
¡Las Wisters!

356
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Subtítulos: Eiren Suárez