ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απόψε είναι το φεγγάρι που περιμέναμε, και όταν πέσει το φως του εδώ…
Το φυλαχτό θα μας δώσει τις δυνάμεις να κατακτήσουμε την πόλη,
να πάρουμε απ' αυτήν κάθε ίχνος καλοσύνης.
-Ακριβώς. -Ναι.
Μαγισσοφέγγαρο, το φως σου αποζητάμε.
Άσε με, με πονάς!
Δώσ' μας δύναμη να πάρουμε αυτό που λαχταράμε!
Ωραίο ήταν αυτό.
Έλα δω, ανιψιέ.
Ό,τι κι αν γίνει, πάντα θα υπάρχουν καλές μάγισσες να σας εμποδίζουν.
Καλά, ναι.
Πάνε οι μέρες των καλών μαγισσών του Μαγισσόλακκου.
Εσύ, φίλη μου, είσαι η τελευταία από ένα είδος που σύντομα θα εκλείψει.
Μην πάτε πουθενά.
Α, σωστά. Δεν μπορείτε.
Γουάιατ, εσύ μείνε εδώ.
Μη μας το σκάσουν οι επινίκιες λιχουδιές μας.
Λιχουδιές;
Μισό λεπτό, θα μας φάτε;
Μη γίνεσαι αηδιαστική.
Πρώτα θα σας μεταμορφώσουμε σε γυμνοσάλιαγκες.
Δεν θα τις φάτε όντως, έτσι;
-Να τον ακούσετε! -Ναι!
Σιωπή, γλιτσερέ γυμνοσάλιαγκα!
Είπατε ότι θα γινόμουν μάγος και θα γινόμουν δημοφιλής.
Αλλά τα 'κανα όλα άνω κάτω.
Και η κατάσταση θα γίνει πολύ χειρότερη.
Γουίλμα, κάνε κάτι.
Τι είναι πιο γλιτσερό
από τον γυμνοσάλιαγκα;
Όχι! Στάσου, όχι!
Γουάιατ!
Θεία Γουίλμα, θεία Γουάντα, μη με αφήσετε έτσι.
Οικογένεια είμαστε.
Το κακό δεν έχει οικογένεια.
Δεν θα τη γλιτώσετε!
Καλή μου, την έχουμε ήδη γλιτώσει.
Στο εξής, μόνο φόβος, όχι γλυκά!
Ποτέ.
Τι ωραία. Καληνυχτούδια, Μαγισσόλακκε.
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
Και τώρα;
Μην ανησυχείς!
Είναι εδώ ο Καρφής!
Καρφή!
Μου φαίνεται πως χρειάζεστε Φίλτρο Απόκρυψης.
Μην ανησυχείς, Γουίλα, εγώ είμαι εδώ.
Ξέρεις,
καλό είναι να έχεις φίλο αρουραίο.
Ναι!
Μπράβο σου, Καρφή.
Εκείνες οι μάγισσες πάντα με υποτιμούσαν.
Γρήγορα, κορίτσια.
Τελικά έχει πολλά καλά το να είσαι γάτα.
Όπως το να δραπετεύεις.
Πρέπει να πάμε στη γιορτή.
Μαγιαδελφές!
Δεν θέλω να είμαι φρύνος.
Αν με αρπάξει καμιά κουκουβάγια;
Φέρθηκε άσχημα, ναι.
-Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. -Εγώ μια χαρά μπορώ.
Λούσι!
-Είναι φρύνος! -Καλύτερα απ' ό,τι ήταν πριν.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
-Θα σας βοηθήσω. -Οι καλές μάγισσες συγχωρούν.
Νομίζω πως έχω μια ιδέα. Όλες έχουμε διαβάσει παραμύθια, έτσι;
-Δεν εννοείς να… -Τι πράγμα;
-Δεν εννοεί να με… -Όχι. Σκάουτ, όχι.
Θα θυσιαστώ εγώ, υπό έναν όρο.
Κανείς, ποτέ, μα ποτέ, να μην πει λέξη γι' αυτό.
Στις Μαγιαδελφές.
Μαγιαδελφές.
Εσύ, σύμφωνοι.
Τίποτα.
Σε κανέναν.
Ποτέ.
Πίστεψέ με, δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν αυτό.
Έπιασε όντως;
Δεν έπιασε ακριβώς.
Το παραμύθι δεν λέει πως θα γινόταν πριγκιπόπουλο;
Θα καταστρέψουν την πόλη μας, το ξέρετε;
Γι' αυτό πάμε να τις σταματήσουμε.
Και γι' αυτό θα μας βοηθήσεις.
Με σώσατε απ' το να είμαι φρύνος.
Δεν μιλάμε γι' αυτό.
Σωστά, συγγνώμη.
Στις σκούπες.
Είναι πόλη φάντασμα. Κι όχι απ' τις καλές, που έχουν πεθαμένους.
Τι στολές μάγισσας! Καταπληκτικές!
Λατρεύω το Χαλογουίν!
"Λατρεύω το Χαλογουίν!"
Λατρεύεις και κουραφέξαλα.
Μισώ το Χαλογουίν. Τι χαζές που είναι οι στολές.
Η μαγισσοεπιθυμία σου, διαταγή μου.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, πείτε μας πού είναι όλοι.
Στη χαζογιορτή για το Χαλογουίν, έλεος.
Είναι εκεί που τους θέλουμε, όλοι μαζί.
Εσύ, εσύ. Κάντε γυαλιά καρφιά την πόλη.
Ζω για να σας υπηρετώ.
Μπράβο.
Γουάντα! Γουίλμα!
Σταθείτε!
Άσχημα νέα.
Βρήκαμε πού πήγαν τα γλυκά από το μαγαζί.
Έχουν στήσει παγίδα στη γιορτή.
Έχουν μπαλόνια με μαλλί της γριάς και κανόνια με καραμέλες.
Μην ανησυχείς.
Ξέρουμε ακριβώς τι να κάνουμε.
Αλήθεια;
-Δεν μένει πολύς χρόνος. -Τι θα κάνουμε;
Το φεγγάρι! Γίνεται πιο κόκκινο!
Κακό αυτό.
Να μιλήσουμε στη γιαγιά μου.
Δεν είναι ώρα τώρα για επισκέψεις σε γιαγιάδες.
Μια στιγμή.
Τι;
-Δεν έχεις πιει ποτέ Φίλτρο Απόκρυψης; -Πιες και ακολούθησέ μας.
Δεν σου έμαθαν τίποτα, έτσι;
Τι τέλειο! Πάμε, λοιπόν.
Γιαγιά! Η Γουίλα είμαι!
Γιαγιά;
Τι είναι εδώ πέρα;
Γουίλα, είδαμε το φεγγάρι.
Τι έγινε εκεί έξω;
Πητ, Μουσούδα, θέλουμε τη γιαγιά μου.
Φέρατε κι έναν μάγο, βλέπω.
Πού το κατάλαβες;
Το φίλτρο κάνει τις μάγισσες γάτες και τους μάγους
σκύλους.
Ενδιαφέρον.
Τώρα, όμως, πρέπει να μιλήσω στη γιαγιά.
Είναι στην αίθουσα μαθημάτων.
Πάμε.
Όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.
Γιαγιά.
Γουάιατ.
Γνωριζόμαστε;
Ήξερα τον παππού σου τον Γουόρικ. Ο σπουδαιότερος μάγος της εποχής του.
Όμορφος.
Σαν εσένα.
Μήπως χρειάζομαι γυαλιά;
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Φύγατε τρεις καλές μάγισσες και γυρίσατε ομάδα τεσσάρων.
Μου φαίνεται καλή δουλειά.
Δεν θα έλεγα ότι αυτός είναι στην ομάδα μας, ούτε…
ότι είναι καλός, βασικά.
Είμαι εδώ, δεν με βλέπεις;
Οι μάγισσες πήραν το φυλαχτό.
Και μεταμόρφωσαν το φυλαχτό σε κάτι μοχθηρό.
Γουίλα, είσαι ίδια η μητέρα σου από πολλές απόψεις.
Κι εκείνη έκανε λάθη.
Δεν γίνεται να μπει φως αν δεν υπάρχουν ρωγμές.
Καμία βοήθεια, λοιπόν;
"Ελπίζω να νικήσετε, καλή τύχη!" Θα μας βοηθήσεις, γιαγιά;
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά δεν ανήκω πια σ' αυτήν τη γη.
Τι θα πει αυτό;
Πιστεύετε πως το κακό τους
έχει ελπίδες να νικήσει την καλοσύνη σας;
Τις έχετε νικήσει ξανά και ξανά.
Πρέπει να πιστεύετε στη μαγεία της καρδιάς ενός κοριτσιού.
Της δικής σου
καρδιάς.
Ξέρω πολύ καλά τι εννοείς.
Αλήθεια;
Θα πάρουμε πίσω το φυλαχτό.
Τώρα.
Δεν έχετε πολύ χρόνο.
Κοντεύουμε! Ευθεία είναι.
Ζήτω! Για κάτσε, τι είναι αυτά;
Μπαλόνια από μαλλί της γριάς.
Καλή προσπάθεια, Κανονικέ Νηλ. Πριν ανοιγοκλείσεις τα μάτια,
θα έχω κάνει σε όλους σκοτεινό ξόρκι.
Εισερχόμενες μάγισσες!
Με το σήμα μου!
Δείξε μας τον δρόμο, Κρωξ.
Έτοιμη;
Στόχευσε!
Προσοχή!
Πυρ!
Έρχεται εχθρός!
Περίμενε!
Έτοιμη! Στόχευσε! Πυρ!
Δεν τα κατάφερες!
Ακίνητη…
Είμαστε οι μάγισσες του Μαγισσόλακκου
και έχουμε κυριεύσει την πόλη.
Βρε, ο Κανονικός Νηλ.
Το 'ξερα πως κάτι ετοίμαζες.
Πυρ!
Σταματήστε!
Είστε με τα καλά σας, μωρέ;
Θα χρειαστείτε κάτι πολύ παραπάνω από γλυκά για να μας σταματήσετε.
Έχω βαρεθεί πια εσένα
και την κανονικοσύνη σου.
"Κανονικότητα" λέγεται.
Συγγνώμη. Συνήθεια. Διδάσκω γλώσσα…
Σοβαρά, τώρα!
Δεν χρειαζόμαστε πια αυτές τις παλιοστολές.
Τι γίνεται;
Εξαιρετικές!
Υπέροχη παράσταση! Το καλύτερο πάρτι!
Ώστε σου άρεσε; Κι αυτό ήταν μόνο η πρώτη πράξη.
Βεβαίως. Η δεύτερη πράξη; Να κυβερνάμε την πόλη!
Πλάκα έχει αυτό!
Μείνετε μακριά από τις κακές μάγισσες!
Θα τις σταματήσουμε!
Βρε, τα κορίτσια.
Και ο Γουάιατ;
Δεν το πιστεύω ότι μας πρόδωσες!
Με κάνατε φρύνο!
Ναι, σωστά, αυτό. Ναι, ήταν πολύ κακό.
Σταματήστε. Δεν μπορείτε να τα βάλετε με όλους μας.
Δεν χρειάζεται.
Θα το κάνουν αυτοί.
Καλό Χαλογουίν, Μαγισσόλακκε!
Γουίλα!
Την έχεις βάψει, μικρή.
Μπαμπά;
Ωχ, όχι.
Σου έκαναν μάγια;
Θα μείνεις στο δωμάτιό σου για πάντα!
Μπαμπά, σταμάτα!
Σου έκαναν ξόρκι!
Τι λέτε να μένετε τιμωρία στο σχολείο;
Να σας κοπεί η χαρά.
Κυρία Τριβόλη! Συνέλθετε!
Κυρία Τριβόλη, εγώ είμαι. Η Λούσι, η αγαπημένη σας μαθήτρια.
Τι; Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η αγαπημένη της.
Γουίλα, το φυλαχτό μάς ανήκει.
Το κλέψαμε με το σπαθί μας.
Ισχύει.
Κοιτάξτε τριγύρω!
Κοντεύουν μεσάνυχτα.
Η πόλη θα γίνει δική μας.
Δεν έχουν τελειώσει όλα.
Θυμηθείτε τι είπε η γιαγιά.
"Αν πιστεύετε στη μαγεία, το ξόρκι θα βγει από μέσα σας".
Μα εκείνες έχουν το φυλαχτό.
Μόνο μ' αυτό θα λύσουμε το ξόρκι.
Ή…
η δύναμη είναι μέσα μας.
Είναι στην καρδιά μας.
Εμπιστευτείτε με.
Γουάιατ, πήγαινε να παίξεις το τραγούδι…
Εντάξει.
Να δείξουμε στις κακές μάγισσες πώς διασκεδάζουμε.
Μαγεία
Μα τι…
Τι κάνεις;
Δεν είναι ώρα για χορό τώρα.
Οι καλές μάγισσες ξέρουν πως όλα φτιάχνουν με χορό. Ελάτε!
Η χαρά θα νικήσει το σκοτάδι!
Σοβαρά;
Είναι μαγεία
Βγαίνει από βαθιά μέσα σου
Αρκεί να πιστέψεις Και θα τη νιώσεις
Μαγεία
Τέρμα τα κόλπα, Γουίλα Γουόρντ!
Αρκεί να πιστέψεις Και θα τη νιώσεις
Λέτε να μας νικήσετε με χορευτικά;
Όχι! Θα το σταματήσουμε!
Έπρεπε να σ' έπιανα από μωρό!
Βαθιά μέσα σου Αρκεί να πιστέψεις
Δεν ξέρεις να χορεύεις, Γουίλα Γουόρντ!
Όχι!
Σαν να είμαστε στο Κάνσας με τον Τότο!
Θα το πληρώσεις αυτό!
Μαγεία
Βγαίνει από βαθιά μέσα σου
Αρκεί να πιστέψεις Και θα τη νιώσεις
Θα μας ξαναβρείτε μπροστά σας!
Θα περιμένουμε!
Τρέξτε να γλιτώσετε!
Πάμε να φύγουμε!
Πρέπει να τους φτιάξουμε όλους.
Γρήγορα. Είπαν ότι η κατάρα θα γίνει μόνιμη τα μεσάνυχτα.
Όπως ήταν να ξαναγινούν!
Δεν πιάνει. Τι να κάνουμε;
Παιδιά,
αν το σπάσουμε, θα σπάσει η κατάρα.
Όχι, μη. Ήταν της μαμάς σου.
Δεν το χρειάζομαι για να την έχω μαζί μου.
Είναι πάντα μαζί μου.
Αυτό κάνει μια καλή μάγισσα.
Αυτό θα έκανε η μαμά μου.
Γουίλα.
Μαμά;
Μαμά!
Όμορφο κοριτσάκι μου.
Για δες.
Παγιδεύτηκα μέσα στο φυλαχτό.
Για να σώσεις εμένα.
Και τώρα με έσωσες εσύ.
Γουίλοου;
Γουίλοου!
Πώς;
Το ξόρκι τους με κλείδωσε στο φυλαχτό.
Χάρηκα όταν με έδωσε σ' εσένα ο μπαμπάς,
αν και του είπα να σου το δώσει όταν ενηλικιωθείς.
-Όταν ενηλικιωθεί. Στα 12 δηλαδή. -Εννοούσα γύρω στα 18.
Και, Καρφή,
δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Σ' ευχαριστώ που πρόσεχες τη Γουίλα όσο δεν ήμουν εδώ.
Έτσι δεν κάνουν οι καλοί φίλοι;
Έχεις εκπληκτική κόρη, ξέρεις.
Και…
Κι ο Νηλ καλός είναι.
Δεν περίμενα ποτέ να είχα φίλο αρουραίο που μιλάει.
Αλλά αρχίζω να τον συμπαθώ.
Η κυρία Τριβόλη.
Η δασκάλα της Γουίλα και συν-μαγισσοκυνηγός μου.
Η μαγισσολόγος.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μπορώ κάπως να σ' το ανταποδώσω;
Ξέρεις, πάντα ονειρευόμουν να κάνω ξόρκι. Αλλά…
Έχεις προσπαθήσει ποτέ πραγματικά;
Όχι!
Είμαι ακαδημαϊκός,
αρχάρια μαγισσολόγος.
Οι επαγγελματίες από αρχάριοι ξεκινάνε.
Ορίστε.
Δοκιμάστε αυτό.
Φίλε μου εσύ πιστέ,
ν' ακούσω τη φωνούλα σου, καλέ.
Ωραία παράσταση, κυρία Τριβόλη.
Μιλάω!
Είναι καταπληκτικό!
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Σκουίκ.
Τι;
Γουρουνάκι!
Τα κατάφερα!
Μαμά, από δω οι κολλητές μου.
Η Σκάουτ και η Λούσι.
Εσείς οι τρεις επαναφέρατε τις καλές μάγισσες.
Να είστε περήφανες.
Αφού είμαστε τρεις και είμαστε μάγισσες…
Είμαστε οι νέες μάγισσες του Μαγισσόλακκου!
Λέτε να γράψουν θρύλο για μας;
Αν γίνει ταινία, ελπίζω να με υποδυθεί κάποια με καταπληκτικά μαλλιά.
Θέλω να δω τι άλλες κακές μάγισσες θα αντιμετωπίσουμε.
Πολύ νωρίς;
Άλλη μία φορά;
Εννοείται!
Γκρίνιαζα, αλλά είναι τέλειο να είσαι γάτα.
Μαγιαδελφές!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη