1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Απόψε είναι το φεγγάρι που περιμέναμε,
και όταν πέσει το φως του εδώ…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Το φυλαχτό θα μας δώσει
τις δυνάμεις να κατακτήσουμε την πόλη,

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
να πάρουμε απ' αυτήν κάθε ίχνος καλοσύνης.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
-Ακριβώς.
-Ναι.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Μαγισσοφέγγαρο, το φως σου αποζητάμε.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Άσε με, με πονάς!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Δώσ' μας δύναμη
να πάρουμε αυτό που λαχταράμε!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Ωραίο ήταν αυτό.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Έλα δω, ανιψιέ.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Ό,τι κι αν γίνει, πάντα θα υπάρχουν
καλές μάγισσες να  σας εμποδίζουν.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Καλά, ναι.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Πάνε οι μέρες
των καλών μαγισσών του Μαγισσόλακκου.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Εσύ, φίλη μου, είσαι η τελευταία
από ένα είδος που σύντομα θα εκλείψει.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Μην πάτε πουθενά.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
Α, σωστά. Δεν μπορείτε.

17
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Γουάιατ, εσύ μείνε εδώ.

18
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Μη μας το σκάσουν
οι επινίκιες λιχουδιές μας.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Λιχουδιές;

20
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Μισό λεπτό, θα μας φάτε;

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Μη γίνεσαι αηδιαστική.

22
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Πρώτα θα σας μεταμορφώσουμε
σε γυμνοσάλιαγκες.

23
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Δεν θα τις φάτε όντως, έτσι;

24
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
-Να τον ακούσετε!
-Ναι!

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Σιωπή, γλιτσερέ γυμνοσάλιαγκα!

26
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Είπατε ότι θα γινόμουν μάγος
και θα γινόμουν δημοφιλής.

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Αλλά τα 'κανα όλα άνω κάτω.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Και η κατάσταση θα γίνει πολύ χειρότερη.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Γουίλμα, κάνε κάτι.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Τι είναι πιο γλιτσερό

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
από τον γυμνοσάλιαγκα;

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Όχι! Στάσου, όχι!

33
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Γουάιατ!

34
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Θεία Γουίλμα, θεία Γουάντα,
μη με αφήσετε έτσι.

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Οικογένεια είμαστε.

36
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Το κακό δεν έχει οικογένεια.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Δεν θα τη γλιτώσετε!

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Καλή μου, την έχουμε ήδη γλιτώσει.

39
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Στο εξής, μόνο φόβος, όχι γλυκά!

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Ποτέ.

41
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Τι ωραία. Καληνυχτούδια, Μαγισσόλακκε.

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ

43
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Και τώρα;

44
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Μην ανησυχείς!

45
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Είναι εδώ ο Καρφής!

46
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Καρφή!

47
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Μου φαίνεται
πως χρειάζεστε Φίλτρο Απόκρυψης.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Μην ανησυχείς, Γουίλα, εγώ είμαι εδώ.

49
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Ξέρεις,

50
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
καλό είναι να έχεις φίλο αρουραίο.

51
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Ναι!

52
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Μπράβο σου, Καρφή.

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Εκείνες οι μάγισσες πάντα με υποτιμούσαν.

54
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Γρήγορα, κορίτσια.

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Τελικά έχει πολλά καλά το να είσαι γάτα.

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Όπως το να δραπετεύεις.

57
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Πρέπει να πάμε στη γιορτή.

58
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Μαγιαδελφές!

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Δεν θέλω να είμαι φρύνος.

60
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Αν με αρπάξει καμιά κουκουβάγια;

61
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Φέρθηκε άσχημα, ναι.

62
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
-Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
-Εγώ μια χαρά μπορώ.

63
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Λούσι!

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,849
-Είναι φρύνος!
-Καλύτερα απ' ό,τι ήταν πριν.

65
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
Θα κάνω ό,τι θέλετε.

66
00:05:08,726 --> 00:05:11,645
-Θα σας βοηθήσω.
-Οι καλές μάγισσες συγχωρούν.

67
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Νομίζω πως έχω μια ιδέα.
Όλες έχουμε διαβάσει παραμύθια, έτσι;

68
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
-Δεν εννοείς να…
-Τι πράγμα;

69
00:05:22,740 --> 00:05:26,869
-Δεν εννοεί να με…
-Όχι. Σκάουτ, όχι.

70
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Θα θυσιαστώ εγώ, υπό έναν όρο.

71
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Κανείς, ποτέ, μα ποτέ,
να μην πει λέξη γι' αυτό.

72
00:05:36,462 --> 00:05:37,797
Στις Μαγιαδελφές.

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Μαγιαδελφές.

74
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Εσύ, σύμφωνοι.

75
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Τίποτα.

76
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Σε κανέναν.

77
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Ποτέ.

78
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Πίστεψέ με,
δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν αυτό.

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Έπιασε όντως;

80
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Δεν έπιασε ακριβώς.

81
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Το παραμύθι δεν λέει
πως θα γινόταν πριγκιπόπουλο;

82
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Θα καταστρέψουν την πόλη μας, το ξέρετε;

83
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Γι' αυτό πάμε να τις σταματήσουμε.

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Και γι' αυτό θα μας βοηθήσεις.

85
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Με σώσατε απ' το να είμαι φρύνος.

86
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Δεν μιλάμε γι' αυτό.

87
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Σωστά, συγγνώμη.

88
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Στις σκούπες.

89
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Είναι πόλη φάντασμα. Κι όχι
απ' τις καλές, που έχουν πεθαμένους.

90
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Τι στολές μάγισσας! Καταπληκτικές!

91
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Λατρεύω το Χαλογουίν!

92
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
"Λατρεύω το Χαλογουίν!"

93
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Λατρεύεις και κουραφέξαλα.

94
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Μισώ το Χαλογουίν.
Τι χαζές που είναι οι στολές.

95
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Η μαγισσοεπιθυμία σου, διαταγή μου.

96
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Έτσι μπράβο.

97
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Λοιπόν, πείτε μας πού είναι όλοι.

98
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Στη χαζογιορτή για το Χαλογουίν, έλεος.

99
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Είναι εκεί που τους θέλουμε, όλοι μαζί.

100
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Εσύ, εσύ. Κάντε γυαλιά καρφιά την πόλη.

101
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Ζω για να σας υπηρετώ.

102
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Μπράβο.

103
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Γουάντα! Γουίλμα!

104
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Σταθείτε!

105
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Άσχημα νέα.

106
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Βρήκαμε πού πήγαν τα γλυκά από το μαγαζί.

107
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Έχουν στήσει παγίδα στη γιορτή.

108
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Έχουν μπαλόνια με μαλλί της γριάς
και κανόνια με καραμέλες.

109
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Μην ανησυχείς.

110
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Ξέρουμε ακριβώς τι να κάνουμε.

111
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Αλήθεια;

112
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
-Δεν μένει πολύς χρόνος.
-Τι θα κάνουμε;

113
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
Το φεγγάρι! Γίνεται πιο κόκκινο!

114
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
Κακό αυτό.

115
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Να μιλήσουμε στη γιαγιά μου.

116
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Δεν είναι ώρα τώρα
για επισκέψεις σε γιαγιάδες.

117
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Μια στιγμή.

118
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Τι;

119
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
-Δεν έχεις πιει ποτέ Φίλτρο Απόκρυψης;
-Πιες και ακολούθησέ μας.

120
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Δεν σου έμαθαν τίποτα, έτσι;

121
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Τι τέλειο! Πάμε, λοιπόν.

122
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Γιαγιά! Η Γουίλα είμαι!

123
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Γιαγιά;

124
00:08:58,539 --> 00:09:00,624
Τι είναι εδώ πέρα;

125
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Γουίλα, είδαμε το φεγγάρι.

126
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Τι έγινε εκεί έξω;

127
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Πητ, Μουσούδα, θέλουμε τη γιαγιά μου.

128
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Φέρατε κι έναν μάγο, βλέπω.

129
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Πού το κατάλαβες;

130
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Το φίλτρο κάνει τις μάγισσες γάτες
και τους μάγους

131
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
σκύλους.

132
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Ενδιαφέρον.

133
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Τώρα, όμως, πρέπει να μιλήσω στη γιαγιά.

134
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Είναι στην αίθουσα μαθημάτων.

135
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Πάμε.

136
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.

137
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Γιαγιά.

138
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Γουάιατ.

139
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Γνωριζόμαστε;

140
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Ήξερα τον παππού σου τον Γουόρικ.
Ο σπουδαιότερος μάγος της εποχής του.

141
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Όμορφος.

142
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Σαν εσένα.

143
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Μήπως χρειάζομαι γυαλιά;

144
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

145
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Φύγατε τρεις καλές μάγισσες
και γυρίσατε ομάδα τεσσάρων.

146
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Μου φαίνεται καλή δουλειά.

147
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Δεν θα έλεγα
ότι αυτός είναι στην ομάδα μας, ούτε…

148
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
ότι είναι καλός, βασικά.

149
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Είμαι εδώ, δεν με βλέπεις;

150
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Οι μάγισσες πήραν το φυλαχτό.

151
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
Και μεταμόρφωσαν το φυλαχτό
σε κάτι μοχθηρό.

152
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Γουίλα, είσαι ίδια η μητέρα σου
από πολλές απόψεις.

153
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Κι εκείνη έκανε λάθη.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Δεν γίνεται να μπει φως
αν δεν υπάρχουν ρωγμές.

155
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Καμία βοήθεια, λοιπόν;

156
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
"Ελπίζω να νικήσετε, καλή τύχη!"
Θα μας βοηθήσεις, γιαγιά;

157
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Μακάρι να μπορούσα.

158
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Αλλά δεν ανήκω πια σ' αυτήν τη γη.

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Τι θα πει αυτό;

160
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Πιστεύετε πως το κακό τους

161
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
έχει ελπίδες να νικήσει την καλοσύνη σας;

162
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Τις έχετε νικήσει ξανά και ξανά.

163
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Πρέπει να πιστεύετε
στη μαγεία της καρδιάς ενός κοριτσιού.

164
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Της δικής σου

165
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
καρδιάς.

166
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Ξέρω πολύ καλά τι εννοείς.

167
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Αλήθεια;

168
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Θα πάρουμε πίσω το φυλαχτό.

169
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Τώρα.

170
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Δεν έχετε πολύ χρόνο.

171
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Κοντεύουμε! Ευθεία είναι.

172
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Ζήτω! Για κάτσε, τι είναι αυτά;

173
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Μπαλόνια από μαλλί της γριάς.

174
00:11:52,588 --> 00:11:56,258
Καλή προσπάθεια, Κανονικέ Νηλ.
Πριν ανοιγοκλείσεις τα μάτια,

175
00:11:56,341 --> 00:11:58,886
θα έχω κάνει σε όλους σκοτεινό ξόρκι.

176
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Εισερχόμενες μάγισσες!

177
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Με το σήμα μου!

178
00:12:12,775 --> 00:12:14,651
Δείξε μας τον δρόμο, Κρωξ.

179
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Έτοιμη;

180
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Στόχευσε!

181
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Προσοχή!

182
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Πυρ!

183
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Έρχεται εχθρός!

184
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Περίμενε!

185
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Έτοιμη! Στόχευσε! Πυρ!

186
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Δεν τα κατάφερες!

187
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Ακίνητη…

188
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Είμαστε οι μάγισσες του Μαγισσόλακκου

189
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
και έχουμε κυριεύσει την πόλη.

190
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Βρε, ο Κανονικός Νηλ.

191
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Το 'ξερα πως κάτι ετοίμαζες.

192
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Πυρ!

193
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Σταματήστε!

194
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Είστε με τα καλά σας, μωρέ;

195
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Θα χρειαστείτε κάτι πολύ παραπάνω
από γλυκά για να μας σταματήσετε.

196
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Έχω βαρεθεί πια εσένα

197
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
και την κανονικοσύνη σου.

198
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
"Κανονικότητα" λέγεται.

199
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Συγγνώμη. Συνήθεια. Διδάσκω γλώσσα…

200
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Σοβαρά, τώρα!

201
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Δεν χρειαζόμαστε πια
αυτές τις παλιοστολές.

202
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Τι γίνεται;

203
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Εξαιρετικές!

204
00:14:00,549 --> 00:14:03,010
Υπέροχη παράσταση! Το καλύτερο πάρτι!

205
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Ώστε σου άρεσε;
Κι αυτό ήταν μόνο η πρώτη πράξη.

206
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
Βεβαίως. Η δεύτερη πράξη;
Να κυβερνάμε την πόλη!

207
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Πλάκα έχει αυτό!

208
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Μείνετε μακριά από τις κακές μάγισσες!

209
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Θα τις σταματήσουμε!

210
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Βρε, τα κορίτσια.

211
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Και ο Γουάιατ;

212
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Δεν το πιστεύω ότι μας πρόδωσες!

213
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Με κάνατε φρύνο!

214
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ναι, σωστά, αυτό. Ναι, ήταν πολύ κακό.

215
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Σταματήστε.
Δεν μπορείτε να τα βάλετε με όλους μας.

216
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Δεν χρειάζεται.

217
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Θα το κάνουν αυτοί.

218
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Καλό Χαλογουίν, Μαγισσόλακκε!

219
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Γουίλα!

220
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Την έχεις βάψει, μικρή.

221
00:15:23,715 --> 00:15:24,591
Μπαμπά;

222
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Ωχ, όχι.

223
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Σου έκαναν μάγια;

224
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Θα μείνεις στο δωμάτιό σου για πάντα!

225
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Μπαμπά, σταμάτα!

226
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Σου έκαναν ξόρκι!

227
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Τι λέτε να μένετε τιμωρία στο σχολείο;

228
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Να σας κοπεί η χαρά.

229
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Κυρία Τριβόλη! Συνέλθετε!

230
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Κυρία Τριβόλη, εγώ είμαι.
Η Λούσι, η αγαπημένη σας μαθήτρια.

231
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
Τι; Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η αγαπημένη της.

232
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Γουίλα, το φυλαχτό μάς ανήκει.

233
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Το κλέψαμε με το σπαθί μας.

234
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Ισχύει.

235
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Κοιτάξτε τριγύρω!

236
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Κοντεύουν μεσάνυχτα.

237
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Η πόλη θα γίνει δική μας.

238
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Δεν έχουν τελειώσει όλα.

239
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Θυμηθείτε τι είπε η γιαγιά.

240
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Αν πιστεύετε στη μαγεία,
το ξόρκι θα βγει από μέσα σας".

241
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Μα εκείνες έχουν το φυλαχτό.

242
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Μόνο μ' αυτό θα λύσουμε το ξόρκι.

243
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Ή…

244
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
η δύναμη είναι μέσα μας.

245
00:16:20,856 --> 00:16:22,441
Είναι στην καρδιά μας.

246
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Εμπιστευτείτε με.

247
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Γουάιατ, πήγαινε να παίξεις το τραγούδι…

248
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Εντάξει.

249
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Να δείξουμε στις κακές μάγισσες
πώς διασκεδάζουμε.

250
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Μαγεία

251
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Μα τι…

252
00:16:51,136 --> 00:16:52,095
Τι κάνεις;

253
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Δεν είναι ώρα για χορό τώρα.

254
00:16:54,222 --> 00:16:58,060
Οι καλές μάγισσες ξέρουν
πως όλα φτιάχνουν με χορό. Ελάτε!

255
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Η χαρά θα νικήσει το σκοτάδι!

256
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Σοβαρά;

257
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Είναι μαγεία

258
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Βγαίνει από βαθιά μέσα σου

259
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Αρκεί να πιστέψεις
Και θα τη νιώσεις

260
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Μαγεία

261
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Τέρμα τα κόλπα, Γουίλα Γουόρντ!

262
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Αρκεί να πιστέψεις
Και θα τη νιώσεις

263
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Λέτε να μας νικήσετε με χορευτικά;

264
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Όχι! Θα το σταματήσουμε!

265
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Έπρεπε να σ' έπιανα από μωρό!

266
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
Βαθιά μέσα σου
Αρκεί να πιστέψεις

267
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Δεν ξέρεις να χορεύεις, Γουίλα Γουόρντ!

268
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Όχι!

269
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Σαν να είμαστε στο Κάνσας με τον Τότο!

270
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Θα το πληρώσεις αυτό!

271
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Μαγεία

272
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Βγαίνει από βαθιά μέσα σου

273
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Αρκεί να πιστέψεις
Και θα τη νιώσεις

274
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Θα μας ξαναβρείτε μπροστά σας!

275
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Θα περιμένουμε!

276
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Τρέξτε να γλιτώσετε!

277
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Πάμε να φύγουμε!

278
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Πρέπει να τους φτιάξουμε όλους.

279
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Γρήγορα. Είπαν ότι η κατάρα
θα γίνει μόνιμη τα μεσάνυχτα.

280
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Όπως ήταν να ξαναγινούν!

281
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Δεν πιάνει. Τι να κάνουμε;

282
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Παιδιά,

283
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
αν το σπάσουμε, θα σπάσει η κατάρα.

284
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Όχι, μη. Ήταν της μαμάς σου.

285
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Δεν το χρειάζομαι για να την έχω μαζί μου.

286
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Είναι πάντα μαζί μου.

287
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Αυτό κάνει μια καλή μάγισσα.

288
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Αυτό θα έκανε η μαμά μου.

289
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Γουίλα.

290
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Μαμά;

291
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Μαμά!

292
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Όμορφο κοριτσάκι μου.

293
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Για δες.

294
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Παγιδεύτηκα μέσα στο φυλαχτό.

295
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Για να σώσεις εμένα.

296
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Και τώρα με έσωσες εσύ.

297
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Γουίλοου;

298
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Γουίλοου!

299
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Πώς;

300
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Το ξόρκι τους με κλείδωσε στο φυλαχτό.

301
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Χάρηκα όταν με έδωσε σ' εσένα ο μπαμπάς,

302
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
αν και του είπα να σου το δώσει
όταν ενηλικιωθείς.

303
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
-Όταν ενηλικιωθεί. Στα 12 δηλαδή.
-Εννοούσα γύρω στα 18.

304
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Και, Καρφή,

305
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.

306
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Σ' ευχαριστώ που πρόσεχες τη Γουίλα
όσο δεν ήμουν εδώ.

307
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Έτσι δεν κάνουν οι καλοί φίλοι;

308
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Έχεις εκπληκτική κόρη, ξέρεις.

309
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Και…

310
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Κι ο Νηλ καλός είναι.

311
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Δεν περίμενα ποτέ
να είχα φίλο αρουραίο που μιλάει.

312
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Αλλά αρχίζω να τον συμπαθώ.

313
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Η κυρία Τριβόλη.

314
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
Η δασκάλα της Γουίλα
και συν-μαγισσοκυνηγός μου.

315
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Η μαγισσολόγος.

316
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

317
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Μπορώ κάπως να σ' το ανταποδώσω;

318
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Ξέρεις, πάντα ονειρευόμουν
να κάνω ξόρκι. Αλλά…

319
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Έχεις προσπαθήσει ποτέ πραγματικά;

320
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Όχι!

321
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Είμαι ακαδημαϊκός,

322
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
αρχάρια μαγισσολόγος.

323
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Οι επαγγελματίες από αρχάριοι ξεκινάνε.

324
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Ορίστε.

325
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Δοκιμάστε αυτό.

326
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Φίλε μου εσύ πιστέ,

327
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
ν' ακούσω τη φωνούλα σου, καλέ.

328
00:21:38,214 --> 00:21:40,383
Ωραία παράσταση, κυρία Τριβόλη.

329
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Μιλάω!

330
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Είναι καταπληκτικό!

331
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

332
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Σκουίκ.

333
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Τι;

334
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Γουρουνάκι!

335
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Τα κατάφερα!

336
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Μαμά, από δω οι κολλητές μου.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Η Σκάουτ και η Λούσι.

338
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Εσείς οι τρεις
επαναφέρατε τις καλές μάγισσες.

339
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Να είστε περήφανες.

340
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Αφού είμαστε τρεις και είμαστε μάγισσες…

341
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Είμαστε οι νέες μάγισσες
του Μαγισσόλακκου!

342
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Λέτε να γράψουν θρύλο για μας;

343
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Αν γίνει ταινία, ελπίζω να με υποδυθεί
κάποια με καταπληκτικά μαλλιά.

344
00:22:33,937 --> 00:22:37,273
Θέλω να δω τι άλλες
κακές μάγισσες θα αντιμετωπίσουμε.

345
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
Πολύ νωρίς;

346
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Άλλη μία φορά;

347
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Εννοείται!

348
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Γκρίνιαζα, αλλά
είναι τέλειο να είσαι γάτα.

349
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Μαγιαδελφές!

350
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη