1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Heute ist der Mond, auf den wir gewartet
haben, und wenn er hierhin scheint…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Dann gibt uns das Amulett die Macht,
die Stadt zu erobern

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
und ihr jegliche Güte zu stehlen.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
-Genau.
-Ja.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Hexenmond heraufbeschwört.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Lass los, du tust mir weh!

8
00:00:57,475 --> 00:01:01,896
Gib uns die Macht,
zu nehmen, was mir gehört!

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
Das war ein Spaß.

10
00:01:05,817 --> 00:01:07,985
Komm her, Neffe.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Es wird immer gute Hexen geben,
die euch aufhalten.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Ok, ja.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Die Zeiten der guten Hexen
in Winding Way sind vorbei.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
Du, meine Freundin, bist die Letzte
einer bald ausgestorbenen Spezies.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Geht nirgendwohin, ihr drei.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Ich vergaß.

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,777
Ihr sitzt fest.

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,280
Und Wyatt, du bleibst hier.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Du passt auf unseren Siegesschmaus auf.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Schmaus?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Halt, ihr wollt uns essen?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Sei nicht eklig.

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Wir verwandeln euch erst
in Nacktschnecken.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Ihr esst sie doch nicht wirklich?

25
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
-Hört auf ihn.
-Ja.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Ruhe, du schleimige Schnecke!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Ihr hattet versprochen,
dass ich als Hexer beliebt werde.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,515
Aber ich habe nur Chaos angerichtet.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
Es wird noch schlimmer, junger Mann.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilma, tu etwas.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Was ist schleimiger

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
als eine Nacktschnecke?

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Nein! Halt, nein!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatt!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Tante Wilma, Tante Wanda,
ihr könnt mich nicht so lassen.

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Wir sind Familie.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Das Böse hat keine Familie.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Damit kommt ihr nicht davon!

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
Liebes, es ist zu spät.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Ab sofort
gibt es nur noch Saures, kein Süßes mehr.

41
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Nie mehr.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Oh, das ist gut. Nachtchen, Winding Way.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
TARNUNGSTRANK

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
Was nun?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Keine Angst!

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,712
Fink ist hier.

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Fink!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Ihr könntet
etwas Tarnungstrank gebrauchen.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Keine Sorge, Willa. Ich helfe euch.

50
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Wisst ihr,

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
eine Ratte zum Freund schadet nie.

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Ja!

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Gut gemacht, Fink.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Die Hexen haben mich immer unterschätzt.

55
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
Schnell, Mädels.

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Ok, eine Katze zu sein hat Vorteile.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Man kann ausbrechen.

58
00:04:48,539 --> 00:04:49,874
Wir müssen zum Fest.

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hey, Hex-Schwestern!

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Ich will keine Kröte sein.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Was, wenn mich eine Eule erwischt?

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Er war ein Idiot.

63
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
-Aber wir können ihn nicht so lassen.
-Ich schon. Total.

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

65
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Er ist eine Kröte.

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Besser als vorher.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
Bitte. Ich tue, was ihr wollt.

68
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Ich kann helfen.

69
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
Gute Hexen verzeihen.

70
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Ich habe eine Idee.

71
00:05:15,066 --> 00:05:18,069
Ihr wisst, was in den Märchen steht, oder?

72
00:05:19,153 --> 00:05:20,696
Du willst doch nicht…

73
00:05:20,780 --> 00:05:21,989
Was denn?

74
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Sie will doch nicht…

75
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Nein. Scout, nein.

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Ich opfere mich unter einer Bedingung.

77
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Keiner verrät ein Sterbenswörtchen.

78
00:05:36,379 --> 00:05:37,755
Hex-Schwestern-Schwur.

79
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Hex-Schwestern.

80
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Schwör es.

81
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Kein Wort.

82
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Zu niemandem.

83
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Niemals.

84
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Glaub mir,
ich werde es niemandem erzählen.

85
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Es hat echt funktioniert?

86
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Nicht ganz.

87
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Verwandeln sich Kröten
nicht in Märchenprinzen?

88
00:06:09,870 --> 00:06:12,790
Sie wollen unsere Stadt zerstören.

89
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Darum wollen wir sie aufhalten.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Und darum wirst du uns helfen.

91
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Ihr habt mich
vor dem Krötendasein bewahrt.

92
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
Darüber reden wir nicht.

93
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Stimmt, tut mir leid.

94
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Holt die Besen.

95
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Es ist eine Geisterstadt,
aber leider nicht, weil alle tot sind.

96
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Seht euch die Hexenkostüme an! Wahnsinn!

97
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Ich liebe Halloween!

98
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
"Ich liebe Halloween!"

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Bla, bla, bla!

100
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Spart euch das.

101
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Igitt, ich hasse Halloween.
Die Kostüme sind doof.

102
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Euer Hexenwunsch ist mir Befehl.

103
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Schon besser.

104
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Sagt uns, wo alle sind.

105
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Beim blöden Halloweenfest.

106
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Genau, wo wir sie haben wollen,
alle an einem Ort.

107
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Du, du. Zerlegt die Stadt.

108
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Zu euren Diensten, böse Hexen.

109
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Gute Arbeit.

110
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wanda! Wilma!

111
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Wartet!

112
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Schlechte Neuigkeiten.

113
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Wir haben herausgefunden,
wo alle Süßigkeiten sind.

114
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Sie stellen euch beim Fest eine Falle.

115
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Sie haben Zuckerwatteballons
und Süßigkeitenkanonen.

116
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Keine Sorge.

117
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Wir wissen genau, was zu tun ist.

118
00:07:46,592 --> 00:07:47,510
Ach ja?

119
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
-Uns bleibt nicht viel Zeit.
-Was sollen wir tun?

120
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Der Mond! Er wird röter!

121
00:07:58,521 --> 00:07:59,605
Das ist nicht gut.

122
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Reden wir mit meiner Oma.

123
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Wir haben keine Zeit,
unsere Omas zu besuchen.

124
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Halt.

125
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Was?

126
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
-Hattest du noch nie Tarnungstrank?
-Nimm einen Schluck und folge uns.

127
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Sie haben dir nichts beigebracht, was?

128
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
Wie cool. Dann mal los.

129
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Oma! Ich bin's, Willa!

130
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Oma?

131
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Wow, wo sind wir?

132
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willa, wir haben den Mond gesehen.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Was ist da draußen passiert?

134
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Snout, wir brauchen meine Oma.

135
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Ich sehe, ihr habt einen Hexer dabei.

136
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Woher weißt du das?

137
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Der Trank verwandelt Hexen in Katzen
und Hexer

138
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
in Hunde.

139
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Interessant.

140
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Aber jetzt
muss ich unbedingt mit Oma reden.

141
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Sie ist im Schulzimmer.

142
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Kommt.

143
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Wir nehmen die alte Form wieder an.

144
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Oma.

145
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Hallo, Wyatt.

146
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Kennen wir uns?

147
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Ich kannte deinen Opa Warrick gut.
Er war der größte Hexer seiner Zeit.

148
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Gut aussehend.

149
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Wie du.

150
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Brauche ich eine Brille oder so?

151
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Wir wissen nicht weiter.

152
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Ihr seid drei gute Hexen
und habt nun einen vierten Kameraden.

153
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Das klingt nach guter Arbeit.

154
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Ich würde ihn nicht Kamerad nennen

155
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
und auch nicht gut.

156
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Ich stehe direkt neben dir.

157
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Die Hexen haben das Amulett gestohlen.

158
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
Und sie haben das Amulett
in etwas Böses verwandelt.

159
00:10:31,924 --> 00:10:35,552
Willa, du bist
in vielerlei Hinsicht wie deine Mutter.

160
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
Sie hat eigene Fehler begangen.

161
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Ohne Risse dringt kein Licht hinein.

162
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Sie helfen also nicht?

163
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
Weiter so, ich hoffe, ihr siegt,
viel Glück. Können Sie uns helfen?

164
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Ich wünschte es.

165
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Aber ich bin nicht mehr von dieser Erde.

166
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Was soll das heißen?

167
00:11:01,578 --> 00:11:06,583
Glaubt ihr wirklich, dass das Böse
eine Chance gegen eure Güte hat?

168
00:11:06,667 --> 00:11:10,838
Ihr habt sie wieder und wieder besiegt.

169
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Glaubt an die Magie
im Herzen eines jungen Mädchens.

170
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
In deinem

171
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
Herzen.

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Ich weiß genau, was du meinst.

173
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Ach ja?

174
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Wir holen uns das Amulett zurück.

175
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Jetzt.

176
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Euch bleibt nicht viel Zeit.

177
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Wir sind fast da! Da vorne.

178
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Juhu! Halt. Was ist das?

179
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Das sieht wie Zuckerwatteballons aus.

180
00:11:52,588 --> 00:11:54,465
Netter Versuch, Normalo-Neil.

181
00:11:54,548 --> 00:11:58,302
Bevor du dich versiehst,
ziehe ich alle in einen düsteren Bann.

182
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Die Hexen kommen!

183
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Auf mein Signal.

184
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Führe uns hin, Klaue.

185
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Bereit!

186
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Zielen!

187
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Achtung!

188
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Feuer!

189
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Noch eine!

190
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Moment!

191
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Bereit! Zielen! Feuer!

192
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Knapp vorbei!

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Das reicht nicht!

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Halt still, Schwester…

195
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Wir sind die Hexen von Winding Way,

196
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
und wir beherrschen die Stadt.

197
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Wenn das mal nicht Normalo-Neil ist.

198
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Ich wusste, du hast etwas vor.

199
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Feuer!

200
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Aufhören!

201
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Was ist los mit euch?

202
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Ihr braucht mehr als Süßigkeiten,
um uns Hexen aufzuhalten.

203
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Ich habe dich so satt,

204
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
dich und deine Normalheit.

205
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Das heißt "Normalität".

206
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Macht der Gewohnheit als Lehrerin.

207
00:13:40,821 --> 00:13:42,197
Im Ernst?

208
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Wir brauchen
diese lästigen Outfits nicht mehr.

209
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Wie geht's?

210
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Bravo!

211
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Tolle Show!

212
00:14:01,800 --> 00:14:03,468
Beste Party aller Zeiten.

213
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Das hat euch gefallen, ja?
Das war erst der Anfang.

214
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Weiter im Programm.

215
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Wir regieren die Stadt!

216
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Das ist ein Spaß!

217
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Haltet euch von den bösen Hexen fern!

218
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
Wir halten sie auf.

219
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Mädchen.

220
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Und Wyatt?

221
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Unfassbar, dass du uns hintergehst.

222
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Vergesst ihr die Kröte?

223
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Ach ja. Das war ziemlich fies, oder?

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Gebt auf.

225
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Ihr kommt nicht gegen uns alle an.

226
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Müssen wir nicht.

227
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Sie übernehmen das.

228
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Happy Halloween, Winding Way!

229
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willa!

230
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Das gibt Ärger, junge Dame.

231
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Dad?

232
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Oh nein.

233
00:15:26,593 --> 00:15:27,844
Du bist verzaubert?

234
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Du hast für immer Hausarrest!

235
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Dad, hör auf!

236
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Du wurdest verflucht!

237
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Wie wäre es mit lebenslangem Nachsitzen?

238
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Das verdirbt jede Freude.

239
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Fr. Wacholder! Wachen Sie auf!

240
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Fr. Wacholder, ich bin's.
Lucy, Ihre Lieblingsschülerin.

241
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Was?

242
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Ich dachte, das wäre ich.

243
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willa, das Amulett gehört uns.

244
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Wir haben es rechtmäßig geklaut.

245
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Stimmt.

246
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Seht euch um!

247
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Es ist fast Mitternacht.

248
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Die Stadt wird uns gehören.

249
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Es ist noch nicht vorbei.

250
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Denkt an Omas Worte.

251
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
"Wenn ihr an Magie glaubt,
kommt der Zauber von innen."

252
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Aber sie haben das Amulett.

253
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
Nur mit ihm
können wir alle zurückverwandeln.

254
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Oder

255
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
die Macht steckt in uns.

256
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
In unseren Herzen.

257
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Vertraut mir.

258
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatt,
geh zu den Plattentellern und spiel…

259
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Ok.

260
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Zeigen wir den bösen Hexen,
wie gute Hexen feiern.

261
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Magie

262
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Was zum…

263
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Was machst du?

264
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Jetzt willst du tanzen?

265
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Gute Hexen lösen das meiste mit Tanzen.

266
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Kommt schon!

267
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Die Freude besiegt die Dunkelheit!

268
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Im Ernst?

269
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Es ist Magie

270
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
Sie kommt aus deinem Inneren

271
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Du musst nur daran glauben
Und wirst sie spüren

272
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
Magie

273
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Sie kommt…

274
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Keine Tricks mehr, Willa Ward!

275
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Du musst nur daran glauben

276
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Ihr denkt, das Gehampel besiegt uns?

277
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Nein! Wir beenden das!

278
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Hätte ich dich nur als Baby beseitigt!

279
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Aus deinem Inneren
Du musst nur daran glauben

280
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Du kannst nicht tanzen, Willa Ward!

281
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Nein!

282
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
Als wären wir mit Toto in Kansas!

283
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Dafür werdet ihr büßen!

284
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Magie

285
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Sie kommt aus deinem Inneren

286
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Du musst nur daran glauben
Und wirst sie spüren

287
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Ihr werdet noch von uns hören!

288
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Wir warten!

289
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Schnell weg!

290
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Verschwinden wir!

291
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Wir müssen sie noch zurückverwandeln.

292
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Die Zeit wird knapp.
Um Mitternacht wird der Fluch endgültig.

293
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Nehmt die alte Form wieder an!

294
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Es klappt nicht. Was sollen wir tun?

295
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Leute,

296
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
wenn wir es zerstören,
brechen wir den Fluch.

297
00:18:47,460 --> 00:18:49,588
Nein, es gehörte deiner Mom.

298
00:18:49,671 --> 00:18:52,340
Ich brauche es nicht,
um sie bei mir zu haben.

299
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Sie ist immer bei mir.

300
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Das tut eine gute Hexe.

301
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Das würde meine Mom tun.

302
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willa.

303
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mom?

304
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mom!

305
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Mein schönes Mädchen.

306
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Sieh dich an.

307
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Ich war im Amulett gefangen.

308
00:19:45,352 --> 00:19:46,978
Du wolltest mich retten.

309
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Und jetzt hast du mich gerettet.

310
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

311
00:19:54,027 --> 00:19:54,903
Willow!

312
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Wie?

313
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Wanda und Wilma sperrten mich ins Amulett.

314
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Ich war erleichtert, als Dad es dir gab,

315
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
obwohl er bis zu deiner Volljährigkeit
warten sollte.

316
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
-Volljährig? 12, oder? Das meintest du?
-Liebling, ich meinte 18.

317
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Und du, Fink,

318
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
ohne dich wäre ich nicht hier.

319
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Danke,
dass du dich um Willa gekümmert hast.

320
00:20:29,729 --> 00:20:32,107
Dazu sind beste Freunde da, oder?

321
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Du hast eine tolle Tochter.

322
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Und

323
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil ist auch ok.

324
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Ich hätte nie gedacht,
eine sprechende Ratte zum Freund zu haben.

325
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Aber ich gewöhne mich an ihn.

326
00:20:48,581 --> 00:20:49,916
Das ist Fr. Wacholder.

327
00:20:50,417 --> 00:20:53,670
Sie ist Willas Lehrerin
und meine Hexenjagd-Partnerin.

328
00:20:54,671 --> 00:20:56,006
Die Hextorikerin.

329
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Danke für Ihre Hilfe.

330
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Kann ich mich irgendwie revanchieren?

331
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Ich habe immer vom Zaubern geträumt, aber…

332
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Haben Sie es je versucht?

333
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Oh, nein!

334
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Ich bin Akademikerin,

335
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Laien-Hextorikerin.

336
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Als Laie
ist man auf dem besten Weg zum Profi.

337
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Hier.

338
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
Versuchen Sie das.

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,582
Treuer Freund, ich bitte dich,

340
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
höre mich an und sprich.

341
00:21:38,214 --> 00:21:40,258
Sagenhaft, Fr. Wacholder.

342
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Ich kann reden!

343
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
Das ist unglaublich!

344
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Schön, dich kennenzulernen!

345
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Quiek.

346
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Was?

347
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

348
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Es hat geklappt.

349
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mom, das sind meine besten Freundinnen.

350
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout und Lucy.

351
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Ihr habt die Ordnung
der guten Hexen wiederhergestellt.

352
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Ihr könnt sehr stolz sein.

353
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Da wir zu dritt und offiziell Hexen sind…

354
00:22:24,135 --> 00:22:27,097
Sind wir die neuen Hexen von Winding Way!

355
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Ob jemand
Legenden über uns schreiben wird?

356
00:22:29,766 --> 00:22:33,436
In der Verfilmung
soll mich eine mit tollen Haaren spielen.

357
00:22:33,937 --> 00:22:37,065
Ich kann es kaum erwarten,
weitere Hexen zu bekämpfen.

358
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Zu früh?

359
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Noch einmal?

360
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Klar!

361
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Ich habe mich beschwert,
aber eine Katze zu sein ist genial.

362
00:22:54,666 --> 00:22:56,334
Die Hex-Schwestern!

363
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Untertitel von: Carolin Krüger