PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dnes vyjde měsíc, na který čekáme, a až světlo padne sem…
Amulet nám dá sílu ovládnout město
a vyhnat z něj veškerou laskavost.
- Přesně tak. - Ano.
Čarodějný měsíci, na mě sviť.
Pusť mě, to bolí!
Dej nám sílu, která naše jest.
To byla sranda.
Pojď sem, synovče.
Možná jste vyhrály, ale dobré čarodějky zůstanou.
Dobře, jo.
Dny dobrých čarodějek z Klikatice jsou sečteny.
A ty, má milá, jsi poslední z vymírajícího druhu.
Nikam nechoďte.
Já zapomněla.
Ani nemůžete.
Ani ty, Wyatte.
Ať nám vítězné svačinky neutečou.
Svačinky?
Vy nás sežerete?
Nebuď nechutná.
Nejdřív vás proměníme ve slimáky.
Ale nesníte je, že ne?
- Poslechněte ho. - Jo.
Ticho, slizká slimačko!
Říkaly jste, že až budu čaroděj, budu oblíbenější.
Ale způsobil jsem jenom problémy.
A bude to mnohem horší, pane.
Wilmo, udělej něco.
Co je víc slizké
než slimák?
Ne! Počkat, ne!
Wyatte!
Teto Wilmo a Wando, nenechávejte mě tak.
Jsme rodina.
Zlo nemá rodinu.
Tohle vám neprojde!
Miláčku, už to prošlo.
Od teď budou jen čáry a žádné mňamky.
Nikdy.
To máme v Klikatici krásnou noc.
LEKTVAR UTAJENÍ
A co teď?
Nebojte se.
Je tu Fink.
Finku!
Dáte si lektvar utajení?
Neboj, Willo, kryju tě.
Víte,
pomoc od krysy nikdy neuškodí.
Ano!
Dobře, Finku.
Ty čarodějnice mě podceňují.
Honem, holky.
Být kočkou má svoje výhody.
Při útěku z vězení.
Musíme na festival!
Hej, bosorky.
Nechci být žába.
Co když mě sežere sova?
Jo, byl to hňup.
Ale tohle nejde.
Já ho tak klidně nechám.
Lucy!
Je to žába.
Je takhle lepší.
Prosím. Udělám všechno.
Pomůžu vám.
Dobro odpouští.
Mám nápad. Známe pohádky, že jo?
Nechceš ho?
Co?
Nechce mě snad…
Scout, ne.
Udělám to pod jednou podmínkou.
Nikdo o tom v životě nepromluví.
Na bosorky.
Bosorky.
Uvědom si.
Nikdo.
Se nic.
Nedozví.
Věř mi, že o tomhle vykládat nebudu.
Fakt to fungovalo?
Ne tak úplně.
Nemělo ho to proměnit v prince?
Víte, že zničí naše město, že?
Proto je jdeme zastavit.
A ty nám pomůžeš.
No, nejsem díky vám žába.
O tom nemluvíme.
Jasně, promiň.
Košťata.
Je to jako město duchů, a ne to dobré, kde jsou všichni mrtví.
Parádní čarodějný kostýmy!
Miluju Halloween!
Láska práská.
Nesnáším Halloween. Hnusné kostýmy.
Vaše přání je mi rozkazem.
Tak to je lepší.
Teď nám povězte, kde všichni jsou.
Na tom hloupým Halloweenským vytí.
Všichni na jednom místě, přesně jak chceme.
Vy dva. Zničte město.
Rádi posloužíme, zlé baby.
Dobrá práce.
Wando! Wilmo!
Počkejte.
Špatné zprávy.
Zjistili jsme, kam zmizelo cukroví.
Nastražili na Vytí past.
Připravili cukrové balóny a kanóny.
Nebojte se.
Víme přesně, co dělat.
Vážně?
Nemáme moc času.
Co uděláme?
Měsíc pořád rudne.
To je zlé.
Musíme za babičkou.
Nemáme čas lítat za babičkama.
Počkat.
Co?
Neznáš lektvar utajení?
Napij se a pojď za náma.
Ony tě fakt nic nenaučily, co?
To je bezva. Jdu do toho.
Babi, tady Willa.
Babičko?
Páni, co je to za místo?
Willo, viděli jsme měsíc.
Co se tam stalo?
Pete, Čenichu, kde je babička?
A máte s sebou čaroděje.
Jak to víš?
Lektvar mění čarodějky v kočky a čaroděje
ve psy.
Zajímavé.
Ale teď musím mluvit s babičkou.
Je v učebně.
Jdeme.
Vraťme se do podoby původní.
Babi.
Wyatte.
My se známe?
Znala jsem tvého dědu Warricka. Byl to skvělý čaroděj.
A hezký.
Jako ty.
Potřebuju brýle?
Nevíme, co dělat.
Odešly jste ve třech a vrátily se s kamarádem.
To je dobrý začátek.
Tohle rozhodně není kamarád,
ani to není dobrý.
Stojím vedle tebe.
Čarodějnice sebraly amulet.
A proměnily ho v něco zlého.
Willo, v mnoha ohledech jsi jako matka.
Taky dělala chyby.
Když není škvíra, nejde dovnitř světlo.
Takže nepomůžete?
No tak, snad vyhrajete, hodně štěstí. Pomůžete nám?
Kéž bych mohla.
Ale já už nejsem na tomto světě.
Co to znamená?
Opravdu věříte, že zlo
má šanci proti vaší dobrotě?
Tolikrát jste je už porazily.
Musíte věřit v magii mladého srdce.
Ve své
vlastní srdce.
Vím přesně, co tím myslíš.
Opravdu?
Získáme amulet zpátky.
Hned.
Nemáte moc času.
Už tam skoro jsme. Před námi.
Počkat. Co to je?
Balóny z cukrové vaty.
Hezký pokus, normální Neile, ale než mrkneš,
začaruju vás všechny temnotou.
Čarodějky letí!
Čekejte.
Veď nás, Pařáte!
Připravit!
Zamířit!
Pozor!
Pal!
Blíží se!
Počkat!
Připraven! Zamířit! Pal!
Blízko!
To nestačí!
Počkej, sestro…
Jsme čarodějnice z Klikatice
a vládneme tomuto městu.
Hele, normální Neil.
Já věděla, že něco chystáš.
Pal!
Dost!
Co je to s váma, lidi?
Budete potřebovat víc sladkostí, abyste nás zastavili.
Už mě nebavíte ani vy,
ani ta vaše normalita.
Je to normálnost.
Síla zvyku. Jsem učitelka.
Vážně?
Tyhle trapný šaty už nepotřebujeme.
Co je to?
Brava!
Skvělá show!
Nejlepší párty.
Líbilo se vám to? Byl to jen začátek.
Jo. Druhá část?
To jsme my, jak vládneme městu.
Tohle mě baví.
Držte se dál od zlých čarodějnic!
My je zastavíme!
Děvčata.
A Wyatte?
Nechápu, že jsi nás zradil!
Byl jsem žába!
Jasně, aha. To bylo hnusný, co?
Vzdejte se.
Na nás všechny nemůžete.
Ani nemusíme.
Oni můžou.
Veselý Halloween, Klikatice.
Willo!
Máš problém, mladá dámo.
Tati?
Ale ne.
Dostaly tě?
Máš zaracha navěky!
Tati, přestaň!
Jsi zakletý.
Co takhle doživotní vězení pro všechny?
To z vás tu radost dostane.
Paní učitelko, to ne!
Paní učitelko, to jsem já, vaše oblíbená Lucy.
Co?
Nejsem já její oblíbená?
Willo, tento amulet patří nám.
Poctivě jsme ho ukradly.
To je pravda.
Rozhlédni se!
Je skoro půlnoc.
Tohle město bude naše.
Ještě není konec.
Víte, co řekla babi.
„Věř v magii a kouzlo přijde zevnitř.“
Ale ony mají amulet.
S jeho pomocí je vrátíme.
Nebo…
díky síle v nás.
V našich srdcích.
Věřte mi.
Wyatte, běž k přehrávači a zahraj…
Dobře.
Ukážeme zlým babám dobrou párty.
Kouzlo.
Co to je?
Co to děláš?
Není čas tancovat, Willo.
Dost problémů lze vyřešit tancem.
No tak.
Radost přemůže temnotu.
Jako vážně?
Je to kouzlo,
co vychází zevnitř.
Stačí věřit a ucítíš
to kouzlo.
Přichází…
To stačilo, Willo Wardová.
Musíš věřit a ucítíš…
Myslíš, že nás porazíš tanečkem?
Ne. To musí přestat.
Měla jsem tě zničit jako malou.
Hluboko uvnitř musíš věřit…
Nemůžeš tančit, Willo Wardová!
Ne!
To je jako v Kansasu s Totem.
Za to zaplatíš!
Je to kouzlo,
co vychází zevnitř.
Stačí věřit a ucítíš…
Nevidíte nás naposledy!
Počkáme si!
Utíkej!
Padáme odsud!
Teď musíme spravit je.
Dochází nám čas. Po půlnoci to bude trvalé.
Vraťte se do podoby původní.
Nefunguje to. Co dál?
Holky,
když to rozbijeme, zlomíme i kouzlo.
To nejde, patřil tvé mamce.
Nepotřebuju amulet, aby se mnou byla.
Je se mnou pořád.
Tak to dobré čarodějky mají.
Máma by to udělala.
Willo.
Mami?
Mami!
Moje krásná holčičko.
Páni.
Byla jsem uvězněná v amuletu.
Abys mě zachránila.
A tys teď zachránila mě.
Willow?
Willow!
Jak?
Kouzlo čarodějek mě zamklo v amuletu.
Naštěstí ti ho dal táta dřív,
i když to měl udělat, až budeš velká.
- Velká? Ve 12, ne? Tos myslela? - Zlato, myslela jsem v 18.
A ty, Finku.
Bez tebe bych tu nebyla.
Díky, že ses o Willu staral, když jsem tu nebyla.
Od toho nejlepší přátelé jsou.
Máš skvělou dceru.
A…
Neil taky ujde.
Nevěděl jsem, že se budu přátelit s krysou.
Ale líbí se mi.
To je učitelka.
Učí Willu a loví se mnou čarodějky.
Čarohistorička.
Díky, že Wille pomáháte.
Můžu vám to nějak oplatit?
Vždy jsem snila o tom, že udělám kouzlo. Ale…
A zkusila jste to?
Ne.
Jsem akademička,
čarohistorička amatérka.
To je první krok k profesionalitě.
Tumáte.
Zkuste tohle.
Příteli můj věrný,
nechť slyším tvůj hlas.
To bylo něco, slečno.
Umím mluvit!
To je úžasné!
Moc rád vás poznávám.
Kvík.
Co?
Piggy!
A je to.
Mami, to jsou mé nejlepší kámošky.
Scout a Lucy.
Obnovily jste řád dobrých čarodějek.
Buďte na sebe hrdé.
Jelikož jsme tři a jsme čarodějky…
Jsme nové čarodějky z Klikatice.
Napíšou o nás legendu?
Jestli bude film, ať mě hraje někdo se skvělými vlasy.
Těším se na další boj se zlem.
Moc brzo?
Ještě jednou?
No jasně!
Sice jsem plakala, ale být kočkou je nej!
Bosorky!
Překlad titulků: Petra Babuláková