1
00:00:06,966 --> 00:00:11,179
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,446 --> 00:00:33,076
Dnes vyjde měsíc,
na který čekáme, a až světlo padne sem…

3
00:00:33,159 --> 00:00:38,247
Amulet nám dá sílu ovládnout město

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
a vyhnat z něj veškerou laskavost.

5
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
- Přesně tak.
- Ano.

6
00:00:50,802 --> 00:00:55,598
Čarodějný měsíci, na mě sviť.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Pusť mě, to bolí!

8
00:00:57,475 --> 00:01:02,105
Dej nám sílu, která naše jest.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,733
To byla sranda.

10
00:01:05,817 --> 00:01:08,152
Pojď sem, synovče.

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Možná jste vyhrály,
ale dobré čarodějky zůstanou.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Dobře, jo.

13
00:01:17,578 --> 00:01:21,541
Dny dobrých čarodějek
z Klikatice jsou sečteny.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,921
A ty, má milá, jsi poslední
z vymírajícího druhu.

15
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Nikam nechoďte.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Já zapomněla.

17
00:01:48,818 --> 00:01:49,902
Ani nemůžete.

18
00:01:51,154 --> 00:01:52,280
Ani ty, Wyatte.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,700
Ať nám vítězné svačinky neutečou.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Svačinky?

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Vy nás sežerete?

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,706
Nebuď nechutná.

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Nejdřív vás proměníme ve slimáky.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Ale nesníte je, že ne?

25
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
- Poslechněte ho.
- Jo.

26
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Ticho, slizká slimačko!

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
Říkaly jste, že až budu čaroděj,
budu oblíbenější.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,515
Ale způsobil jsem jenom problémy.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,603
A bude to mnohem horší, pane.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Wilmo, udělej něco.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Co je víc slizké

32
00:02:29,066 --> 00:02:29,901
než slimák?

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Ne! Počkat, ne!

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Wyatte!

35
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Teto Wilmo a Wando, nenechávejte mě tak.

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,332
Jsme rodina.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
Zlo nemá rodinu.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,544
Tohle vám neprojde!

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,255
Miláčku, už to prošlo.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
Od teď budou jen čáry a žádné mňamky.

41
00:02:55,843 --> 00:02:56,677
Nikdy.

42
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
To máme v Klikatici krásnou noc.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
LEKTVAR UTAJENÍ

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,455
A co teď?

45
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Nebojte se.

46
00:04:10,835 --> 00:04:12,044
Je tu Fink.

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Finku!

48
00:04:13,879 --> 00:04:16,299
Dáte si lektvar utajení?

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
Neboj, Willo, kryju tě.

50
00:04:20,845 --> 00:04:21,762
Víte,

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
pomoc od krysy nikdy neuškodí.

52
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Ano!

53
00:04:35,318 --> 00:04:36,444
Dobře, Finku.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Ty čarodějnice mě podceňují.

55
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Honem, holky.

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Být kočkou má svoje výhody.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Při útěku z vězení.

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Musíme na festival!

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,292
Hej, bosorky.

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Nechci být žába.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
Co když mě sežere sova?

62
00:04:56,422 --> 00:04:57,882
Jo, byl to hňup.

63
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
Ale tohle nejde.

64
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Já ho tak klidně nechám.

65
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
Lucy!

66
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Je to žába.

67
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
Je takhle lepší.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Prosím. Udělám všechno.

69
00:05:08,768 --> 00:05:09,810
Pomůžu vám.

70
00:05:10,394 --> 00:05:11,604
Dobro odpouští.

71
00:05:13,105 --> 00:05:17,902
Mám nápad. Známe pohádky, že jo?

72
00:05:19,153 --> 00:05:20,696
Nechceš ho?

73
00:05:20,780 --> 00:05:21,989
Co?

74
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Nechce mě snad…

75
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Scout, ne.

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
Udělám to pod jednou podmínkou.

77
00:05:30,581 --> 00:05:35,503
Nikdo o tom v životě nepromluví.

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Na bosorky.

79
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Bosorky.

80
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Uvědom si.

81
00:05:44,804 --> 00:05:45,679
Nikdo.

82
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Se nic.

83
00:05:46,889 --> 00:05:47,723
Nedozví.

84
00:05:48,557 --> 00:05:52,228
Věř mi, že o tomhle vykládat nebudu.

85
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Fakt to fungovalo?

86
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
Ne tak úplně.

87
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Nemělo ho to proměnit v prince?

88
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Víte, že zničí naše město, že?

89
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Proto je jdeme zastavit.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
A ty nám pomůžeš.

91
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
No, nejsem díky vám žába.

92
00:06:21,424 --> 00:06:22,883
O tom nemluvíme.

93
00:06:22,967 --> 00:06:24,301
Jasně, promiň.

94
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
Košťata.

95
00:06:31,475 --> 00:06:36,313
Je to jako město duchů,
a ne to dobré, kde jsou všichni mrtví.

96
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
Parádní čarodějný kostýmy!

97
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Miluju Halloween!

98
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Miluju Halloween!

99
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
Láska práská.

100
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Nesnáším Halloween. Hnusné kostýmy.

101
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
Vaše přání je mi rozkazem.

102
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Tak to je lepší.

103
00:07:00,296 --> 00:07:03,090
Teď nám povězte, kde všichni jsou.

104
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
Na tom hloupým Halloweenským vytí.

105
00:07:06,051 --> 00:07:10,431
Všichni na jednom místě,
přesně jak chceme.

106
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Vy dva. Zničte město.

107
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Rádi posloužíme, zlé baby.

108
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Dobrá práce.

109
00:07:23,486 --> 00:07:25,154
Wando! Wilmo!

110
00:07:25,237 --> 00:07:26,155
Počkejte.

111
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Špatné zprávy.

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,787
Zjistili jsme, kam zmizelo cukroví.

113
00:07:33,871 --> 00:07:36,916
Nastražili na Vytí past.

114
00:07:37,541 --> 00:07:41,670
Připravili cukrové balóny a kanóny.

115
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Nebojte se.

116
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Víme přesně, co dělat.

117
00:07:46,592 --> 00:07:47,635
Vážně?

118
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
Nemáme moc času.

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
Co uděláme?

120
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
Měsíc pořád rudne.

121
00:07:58,521 --> 00:07:59,480
To je zlé.

122
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
Musíme za babičkou.

123
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
Nemáme čas lítat za babičkama.

124
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Počkat.

125
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Co?

126
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Neznáš lektvar utajení?

127
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
Napij se a pojď za náma.

128
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Ony tě fakt nic nenaučily, co?

129
00:08:41,689 --> 00:08:44,733
To je bezva. Jdu do toho.

130
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Babi, tady Willa.

131
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Babičko?

132
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
Páni, co je to za místo?

133
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Willo, viděli jsme měsíc.

134
00:09:03,127 --> 00:09:04,920
Co se tam stalo?

135
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Pete, Čenichu, kde je babička?

136
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
A máte s sebou čaroděje.

137
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
Jak to víš?

138
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Lektvar mění čarodějky v kočky a čaroděje

139
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
ve psy.

140
00:09:16,849 --> 00:09:17,766
Zajímavé.

141
00:09:17,850 --> 00:09:21,103
Ale teď musím mluvit s babičkou.

142
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Je v učebně.

143
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
Jdeme.

144
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
Vraťme se do podoby původní.

145
00:09:42,333 --> 00:09:43,167
Babi.

146
00:09:44,335 --> 00:09:45,252
Wyatte.

147
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
My se známe?

148
00:09:47,338 --> 00:09:52,676
Znala jsem tvého dědu Warricka.
Byl to skvělý čaroděj.

149
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
A hezký.

150
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Jako ty.

151
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Potřebuju brýle?

152
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Nevíme, co dělat.

153
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Odešly jste ve třech
a vrátily se s kamarádem.

154
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
To je dobrý začátek.

155
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Tohle rozhodně není kamarád,

156
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
ani to není dobrý.

157
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Stojím vedle tebe.

158
00:10:23,374 --> 00:10:25,876
Čarodějnice sebraly amulet.

159
00:10:26,627 --> 00:10:31,340
A proměnily ho v něco zlého.

160
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Willo, v mnoha ohledech jsi jako matka.

161
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
Taky dělala chyby.

162
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
Když není škvíra, nejde dovnitř světlo.

163
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
Takže nepomůžete?

164
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
No tak, snad vyhrajete, hodně štěstí.
Pomůžete nám?

165
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Kéž bych mohla.

166
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Ale já už nejsem na tomto světě.

167
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Co to znamená?

168
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Opravdu věříte, že zlo

169
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
má šanci proti vaší dobrotě?

170
00:11:06,667 --> 00:11:11,255
Tolikrát jste je už porazily.

171
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Musíte věřit v magii mladého srdce.

172
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Ve své

173
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
vlastní srdce.

174
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Vím přesně, co tím myslíš.

175
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Opravdu?

176
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Získáme amulet zpátky.

177
00:11:27,688 --> 00:11:28,647
Hned.

178
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Nemáte moc času.

179
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Už tam skoro jsme. Před námi.

180
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Počkat. Co to je?

181
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Balóny z cukrové vaty.

182
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
Hezký pokus,
normální Neile, ale než mrkneš,

183
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
začaruju vás všechny temnotou.

184
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Čarodějky letí!

185
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
Čekejte.

186
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Veď nás, Pařáte!

187
00:12:17,321 --> 00:12:18,197
Připravit!

188
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Zamířit!

189
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Pozor!

190
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
Pal!

191
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Blíží se!

192
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
Počkat!

193
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Připraven! Zamířit! Pal!

194
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Blízko!

195
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
To nestačí!

196
00:12:53,398 --> 00:12:54,942
Počkej, sestro…

197
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Jsme čarodějnice z Klikatice

198
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
a vládneme tomuto městu.

199
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
Hele, normální Neil.

200
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Já věděla, že něco chystáš.

201
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
Pal!

202
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Dost!

203
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Co je to s váma, lidi?

204
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Budete potřebovat víc sladkostí,
abyste nás zastavili.

205
00:13:29,268 --> 00:13:32,896
Už mě nebavíte ani vy,

206
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
ani ta vaše normalita.

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Je to normálnost.

208
00:13:38,569 --> 00:13:40,737
Síla zvyku. Jsem učitelka.

209
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Vážně?

210
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
Tyhle trapný šaty už nepotřebujeme.

211
00:13:58,297 --> 00:13:59,172
Co je to?

212
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Brava!

213
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Skvělá show!

214
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Nejlepší párty.

215
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Líbilo se vám to? Byl to jen začátek.

216
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Jo. Druhá část?

217
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
To jsme my, jak vládneme městu.

218
00:14:27,868 --> 00:14:29,119
Tohle mě baví.

219
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Držte se dál od zlých čarodějnic!

220
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
My je zastavíme!

221
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Děvčata.

222
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
A Wyatte?

223
00:14:54,853 --> 00:14:57,189
Nechápu, že jsi nás zradil!

224
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Byl jsem žába!

225
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Jasně, aha. To bylo hnusný, co?

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Vzdejte se.

227
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Na nás všechny nemůžete.

228
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Ani nemusíme.

229
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Oni můžou.

230
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Veselý Halloween, Klikatice.

231
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Willo!

232
00:15:20,796 --> 00:15:23,632
Máš problém, mladá dámo.

233
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
Tati?

234
00:15:25,092 --> 00:15:25,968
Ale ne.

235
00:15:26,551 --> 00:15:27,427
Dostaly tě?

236
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Máš zaracha navěky!

237
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
Tati, přestaň!

238
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Jsi zakletý.

239
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
Co takhle doživotní vězení pro všechny?

240
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
To z vás tu radost dostane.

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Paní učitelko, to ne!

242
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Paní učitelko, to jsem já,
vaše oblíbená Lucy.

243
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Co?

244
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Nejsem já její oblíbená?

245
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
Willo, tento amulet patří nám.

246
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Poctivě jsme ho ukradly.

247
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
To je pravda.

248
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Rozhlédni se!

249
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
Je skoro půlnoc.

250
00:16:01,920 --> 00:16:04,548
Tohle město bude naše.

251
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
Ještě není konec.

252
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Víte, co řekla babi.

253
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
„Věř v magii a kouzlo přijde zevnitř.“

254
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Ale ony mají amulet.

255
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
S jeho pomocí je vrátíme.

256
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Nebo…

257
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
díky síle v nás.

258
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
V našich srdcích.

259
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Věřte mi.

260
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
Wyatte, běž k přehrávači a zahraj…

261
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Dobře.

262
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Ukážeme zlým babám dobrou párty.

263
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Kouzlo.

264
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Co to je?

265
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Co to děláš?

266
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
Není čas tancovat, Willo.

267
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Dost problémů lze vyřešit tancem.

268
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
No tak.

269
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
Radost přemůže temnotu.

270
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Jako vážně?

271
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Je to kouzlo,

272
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
co vychází zevnitř.

273
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Stačí věřit a ucítíš

274
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
to kouzlo.

275
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Přichází…

276
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
To stačilo, Willo Wardová.

277
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Musíš věřit a ucítíš…

278
00:17:16,536 --> 00:17:19,081
Myslíš, že nás porazíš tanečkem?

279
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Ne. To musí přestat.

280
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Měla jsem tě zničit jako malou.

281
00:17:30,550 --> 00:17:32,928
Hluboko uvnitř musíš věřit…

282
00:17:33,011 --> 00:17:35,972
Nemůžeš tančit, Willo Wardová!

283
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Ne!

284
00:17:50,153 --> 00:17:52,823
To je jako v Kansasu s Totem.

285
00:17:52,906 --> 00:17:54,950
Za to zaplatíš!

286
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Je to kouzlo,

287
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
co vychází zevnitř.

288
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Stačí věřit a ucítíš…

289
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Nevidíte nás naposledy!

290
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Počkáme si!

291
00:18:06,962 --> 00:18:08,255
Utíkej!

292
00:18:08,839 --> 00:18:10,173
Padáme odsud!

293
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Teď musíme spravit je.

294
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Dochází nám čas.
Po půlnoci to bude trvalé.

295
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Vraťte se do podoby původní.

296
00:18:37,617 --> 00:18:39,703
Nefunguje to. Co dál?

297
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Holky,

298
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
když to rozbijeme, zlomíme i kouzlo.

299
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
To nejde, patřil tvé mamce.

300
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
Nepotřebuju amulet, aby se mnou byla.

301
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Je se mnou pořád.

302
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Tak to dobré čarodějky mají.

303
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Máma by to udělala.

304
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
Willo.

305
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Mami?

306
00:19:30,128 --> 00:19:30,962
Mami!

307
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
Moje krásná holčičko.

308
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Páni.

309
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Byla jsem uvězněná v amuletu.

310
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Abys mě zachránila.

311
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
A tys teď zachránila mě.

312
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Willow?

313
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
Willow!

314
00:20:03,787 --> 00:20:04,829
Jak?

315
00:20:04,913 --> 00:20:07,582
Kouzlo čarodějek mě zamklo v amuletu.

316
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Naštěstí ti ho dal táta dřív,

317
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
i když to měl udělat, až budeš velká.

318
00:20:13,630 --> 00:20:18,718
- Velká? Ve 12, ne? Tos myslela?
- Zlato, myslela jsem v 18.

319
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
A ty, Finku.

320
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
Bez tebe bych tu nebyla.

321
00:20:26,226 --> 00:20:29,646
Díky, že ses o Willu staral,
když jsem tu nebyla.

322
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Od toho nejlepší přátelé jsou.

323
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Máš skvělou dceru.

324
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
A…

325
00:20:36,861 --> 00:20:38,405
Neil taky ujde.

326
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Nevěděl jsem,
že se budu přátelit s krysou.

327
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Ale líbí se mi.

328
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
To je učitelka.

329
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
Učí Willu a loví se mnou čarodějky.

330
00:20:54,671 --> 00:20:55,880
Čarohistorička.

331
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Díky, že Wille pomáháte.

332
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Můžu vám to nějak oplatit?

333
00:21:01,303 --> 00:21:05,265
Vždy jsem snila o tom,
že udělám kouzlo. Ale…

334
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
A zkusila jste to?

335
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Ne.

336
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Jsem akademička,

337
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
čarohistorička amatérka.

338
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
To je první krok k profesionalitě.

339
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Tumáte.

340
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Zkuste tohle.

341
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Příteli můj věrný,

342
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
nechť slyším tvůj hlas.

343
00:21:38,214 --> 00:21:40,050
To bylo něco, slečno.

344
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Umím mluvit!

345
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
To je úžasné!

346
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Moc rád vás poznávám.

347
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
Kvík.

348
00:21:48,892 --> 00:21:49,768
Co?

349
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Piggy!

350
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
A je to.

351
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Mami, to jsou mé nejlepší kámošky.

352
00:22:00,862 --> 00:22:02,197
Scout a Lucy.

353
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
Obnovily jste řád dobrých čarodějek.

354
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Buďte na sebe hrdé.

355
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
Jelikož jsme tři a jsme čarodějky…

356
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Jsme nové čarodějky z Klikatice.

357
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Napíšou o nás legendu?

358
00:22:29,766 --> 00:22:33,853
Jestli bude film,
ať mě hraje někdo se skvělými vlasy.

359
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Těším se na další boj se zlem.

360
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Moc brzo?

361
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Ještě jednou?

362
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
No jasně!

363
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Sice jsem plakala, ale být kočkou je nej!

364
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Bosorky!

365
00:23:50,930 --> 00:23:55,935
Překlad titulků: Petra Babuláková