‎NETFLIX 原創影集
‎蜿蜒鎮的每個人都知道 ‎鎮上以前滿滿的都是女巫
‎好壞都有
‎一場正邪大戰持續了好幾世紀
‎直到後來女巫所剩無幾
‎最後的兩位巫婆 ‎痛恨萬聖節到骨子裡
‎因為會有各種糖果
‎以及笑聲
‎以及她們最討厭的
‎小朋友
‎我相信那兩位巫婆到現在還活著
‎今晚
‎會是12年來首次出現巫月
‎所以
‎要注意安全
‎一定要離巫婆遠一點
‎我知道你們以為我是在搞笑 ‎不過每個傳說都是有來由的
‎我只是實話實說，小心點
‎好了，祝大家開心，注意安全
‎離巫婆遠一點
‎妳盡力了，朱尼珀老師
‎但沒有人相信我們
‎妳也看到我爸花了多久才聽進去
‎巫婆終結者集合
‎我還是不敢相信 ‎我們可以活在傳說中
‎我們不只是活在傳說中
‎我們就是傳說
‎（蜿蜒中學）
‎是時候把壞巫婆踢到一邊去了
‎快…
‎豬豬，你負責把風，知道嗎？
‎沒看到她們
‎一
‎二
‎三
‎我聽到有人的聲音
‎進攻！
‎等等！
‎爸？
‎原來是你們
‎寶貝
‎“薇拉沃德”
‎“薇拉，非常感謝妳的護身符
‎我們很想再次招待妳喝茶
‎但我們還要去征服小鎮
‎討厭妳的溫寇姊妹敬上”
‎她們要逃走了，快來
‎冰凍咒語向前炸
‎阻止那兩支掃把
‎耍到他們了
‎糟糕
‎巫婆跑了
‎護身符也是
‎-發生了什麼事？ ‎-她們逃走了
‎好，大家先別慌
‎-有什麼備用計畫？ ‎-備用計畫？
‎我們有原定計畫？
‎那是什麼聲音？
‎有人還在這裡
‎走，我們得去看看
‎穿過秘門，知道嗎？
‎秘門？
‎門紋風不動
‎我們得想辦法進去
‎爸
‎別嚇壞了
‎為什麼？
‎一開始看起來很奇怪，但後來會很棒
‎你一定會喜歡，看著吧
‎我喜歡
‎你覺得呢，爸？
‎很酷吧？
‎說句話吧
‎請幫他回神，朱尼珀老師
‎我們馬上回來
‎瞬間回來
‎尼爾？
‎我們走吧
‎快點回神，尼爾
‎兩位
‎來吧
‎可是她們…
‎這是秘門耶
‎走吧
‎萬聖節爛透了 ‎“我喜歡糖果，可以給我糖果嗎？
‎想把糖果放我袋子裡嗎？ ‎叮咚，你好，有糖果嗎？”
‎我迫不及待要破壞這場派對了
‎我們被發現了，大家表現得自然一點
‎你們有點早到了
‎不過裝扮非常到位
‎這是裝扮競賽巫婆三人組嗎，懷特？
‎我有股預感，你的競賽派對 ‎會被更重要的事情搶盡鋒頭
‎什麼？
‎趁現在好好享受吧，校長
‎因為我們聽說蜿蜒女巫回來了
‎而且她們比以往都還兇狠
‎只是傳言而已
‎我們湊巧聽到的
‎他們真的很投入
‎小心點
‎她們很有可能設下了陷阱
‎妳覺得她們會對我們做什麼事？
‎把我們變石頭？變蟾蜍？
‎-讓我們的骨頭消失？ ‎-讓我們的骨頭消失？
‎這裡是不是變熱了？
‎別盯著眼球看，爸
‎-很沒禮貌 ‎-我沒有盯著看
‎我有眼皮可以眨，它們沒眼皮
‎它們才是在盯著看
‎夠了，注意禮貌
‎-走吧 ‎-好
‎薇拉
‎芬克？
‎我在這下面
‎芬克
‎薇拉
‎謝天謝地妳來了
‎妳救了我一命
‎那些巫婆要把我永遠丟在這裡
‎我本來死定了，要變絞肉，我被剁…
‎等一下，妳來這裡做什麼？
‎我們得知道那些巫婆在打什麼主意
‎很糟糕，薇拉，非常糟糕
‎真希望妳媽能在這裡幫忙
‎沒有她不知道怎麼解決的問題
‎對使魔來說，她真的是最好的主人
‎什麼？
‎你以前是我媽的使魔？
‎你怎麼不早說？
‎我想說啊
‎但一直都不安全
‎她發生了什麼事？
‎我…
‎她…
‎我直接讓妳看吧
‎巫婆找妳媽討論 ‎蜿蜒鎮正邪女巫間的停戰
‎薇柳相信善良的力量
‎所以她應邀到場
‎但威瑪和汪達只是想要搶她的護身符
‎才把她騙到那裡去
‎當薇柳拒絕交出護身符時
‎她們威脅要對妳下手
‎妳們休想碰我女兒一根寒毛
‎她們真的很不該那麼做
‎薇柳？
‎薇柳！
‎那天在往那邊前進的路上
‎我答應過妳媽，萬一她出了什麼事
‎我會盡力讓護身符落到妳手裡
‎護身符不見了！
‎於是我遵守諾言
‎我多年前就把護身符放進妳的搖籃
‎妳媽知道等妳長大後
‎就會有力量終結正邪女巫之戰
‎然後妳爸在妳12歲生日時 ‎把護身符給了妳
‎我以為長大差不多是指12歲左右
‎不是嗎？
‎所以她們才會出現
‎她們在妳戴上去時 ‎感受到護身符的能量
‎她們已經尋找了十年以上
‎我一直都在努力誤導她們
‎所以你留在這些恐怖巫婆身邊 ‎是為了要保護我的安全？
‎對
‎我願意為妳媽赴湯蹈火
‎如果護身符又落入她們手中
‎她們會想要解決 ‎上次巫月時沒有完成的事情
‎糟糕
‎-怎麼了？ ‎-萬聖節嚎棒派對
‎沒錯
‎她們討厭的人事物在這時齊聚一堂
‎她們就可以把蜿蜒鎮變成巫婆鎮
‎一個沒有善良的地方
‎我們絕不能讓這種事發生
‎（掃把百貨）
‎有人嗎？是誰在那邊？
‎你好，彼特
‎我…又是妳們
‎妳們這些不受歡迎的巫婆來幹什麼？
‎這小子又是誰？
‎你好，我是懷特
‎蜿蜒鎮的新巫師
‎我們是來進行補給的
‎瘋狂偷東西囉
‎東西隨你們拿，不要傷害我就好
‎那我們就不客氣了
‎大家都清楚了吧
‎爸，你和朱尼珀老師 ‎去萬聖節嚎棒派對做準備
‎我們負責找出壞巫婆
‎收到
‎祝妳們好運
‎等等，我們要怎麼找到她們？
‎我們要多找一些地方
‎我知道有個人能夠幫助我們
‎其實不是人
‎走吧
‎那些放去DJ台，那個放到舞池旁
‎大家保持活力，我們有很多事要…
‎要做
‎巫婆要來了
‎-巫婆要來了 ‎-我再說一次，巫婆要來了
‎巫婆要來了
‎這個進場太棒了，十分投入
‎-所有人立刻回家！派對結束了！ ‎-派對結束了！
‎不對
‎還沒結束
‎大家繼續手上的工作
‎你們在搞什麼？
‎巫婆當然會來
‎殭屍跟狼人也會
‎-麥凱校長，你必須停止… ‎-不
‎萬聖節嚎棒派對是本鎮的人氣流行
‎更別提還是最大的募款活動
‎活動照常舉辦
‎你們兩個可以自己選
‎要嘛熱心參與，要嘛自己走人
‎好吧
‎計畫進行得不太順利
‎完全不順
‎快…
‎妳上體育課時可能沒注意到 ‎但我實在不擅長有氧運動
‎我們幹嘛不搭車過來？
‎快點，我們還要拯救這個鎮
‎看來壞巫婆先來過了
‎糟糕
‎彼特，你在哪？
‎彼特，快出來，你的後援來了
‎還我們本來面目
‎薇拉？是妳嗎？
‎彼特，發生什麼事了？
‎我拒絕幫助壞巫婆
‎她們就砸爛我的店 ‎還發誓要把我趕出鎮上
‎蜿蜒鎮就快變得對妳這種女巫不安全
‎這都是我的錯 ‎但我們會解決這個問題
‎妳該不會要跟她們對決吧
‎就算拼命也在所不惜
‎只是得先找到她們 ‎但是有太多地方要找了
‎我有個東西能夠幫得上忙
‎其實應該說是三個東西
‎這些是…
‎給我們的嗎？
‎酷耶
‎-謝謝你 ‎-謝謝你
‎妳們現在只需要最後一樣東西
‎好
‎一切就緒
‎謝謝你，彼特
‎不客氣
‎加油
‎女巫姊妹！
‎-我不是叫你們倆不要再… ‎-麥凱校長
‎其實你說得很對
‎我們失控了
‎那是典型的萬聖節歇斯底里症
‎我也是過來人
‎我們想留在這裡 ‎幫忙開一場史上最棒派對
‎對，我們愛嚎棒派對，麥凱校長
‎我甚至從店裡帶了免費糖果來
‎這還差不多
‎你可以幫我一個忙
‎把這個拿去城鎮廣場架好嗎？
‎你實在太大方了，沃德先生
‎真是客氣
‎你行的
‎我們要設置防巫婆設施
‎我在此保證會盡力克制
‎不要吃掉所有的彈藥
‎不過我無法為豬豬保證
‎牠這隻天竺鼠要靠自己了
‎別吃了
‎走三步
‎灑下去，35度，在這裡
‎這樣就準備就緒了
‎汪達，我在想
‎在這個特別的日子裡…
‎我們終於應該要拿出
‎妳講了很久的統治世界服裝
‎-滾出我的腦袋 ‎-妳才滾出我的腦袋
‎-不對，妳滾出我的腦袋 ‎-我不要，我要永遠住在那
‎什麼鬼？
‎沒搞錯吧？
‎不好嗎？
‎不好
‎拜託妳別鬧了
‎好，我有一個想法
‎我們去佔領這個小鎮吧
‎好
‎尼爾
‎你該不會是打算 ‎對小朋友發射糖果大砲吧？
‎麥凱校長，你…
‎沒人跟你說嗎？這是…
‎我們在為重頭戲做準備
‎你在說什麼？
‎我們要做…
‎現場表演
‎姑且當成即興劇場就好了
‎其實可以當成蜿蜒女巫傳說的最終章
‎我不是想吹噓 ‎但我以前也演過即興劇
‎太棒了，麥凱校長
‎因為你也會參與演出
‎你要擔任主要明星…
‎有個場景
‎-繼續說 ‎-這個景…
‎-朱尼珀老師，可以請妳解說嗎？ ‎-好
‎壞巫婆今晚會來這裡
‎-好 ‎-要靠蜿蜒鎮民阻止她們
‎-我來幫你們宣傳 ‎-好
‎你們讓這場派對更熱鬧了
‎你太過獎了
‎從劇場直接搬上舞台喔
‎我看到她爸爸了
‎狀況看起來不太妙
‎-巫婆會從某個地方飛過來 ‎-對
‎等我發出訊號，我們就發射糖果大砲
‎-如果這樣還不夠呢？ ‎-那我們還有糖果陷阱
‎以及…
‎糖果炮
‎我們得去警告巫婆
‎要是那也沒用呢？
‎我不知道
‎希望薇拉能及時趕來
‎好吧
‎妳也聽到那隻貓說的 ‎拯救大家都要靠我們
‎是懷特
‎-懷特，不要啊 ‎-等等
‎好了，懷特
‎巫婆在哪？
‎你為什麼要幫助她們？
‎因為魔力越強就越帥氣
‎而且這個鎮無聊死了
‎我以前竟然覺得你有點酷
‎我是真的很酷
‎等我變超強巫師
‎隨手就能下火球雨以後會更酷
‎你真的希望小鎮 ‎被汪達和威瑪統治嗎？
‎她們是怪人，懷特
‎不重要，現在已經來不及阻止了
‎很快的，就連妳們三個也無法阻止我
‎我們打敗過你，而且現在是三對一
‎我們佔優勢
‎其實是三對三
‎驚喜
‎妳們現在屈居劣勢
‎妳們被關起來了
‎把護身符還我
‎妳們下次記得注意力要集中
‎這邊這位壞小子
‎就是我們所謂的誤導高手
‎把魔藥和掃把交出來
‎不然我們就只能把妳們變成
‎沒骨頭的軟趴趴果凍
‎妳們三個要乖乖的
‎等我們大人把事情做個了結
‎終於等到這一刻了
‎別走開
‎這會是無比精彩的表演
‎字幕翻譯：韓仁耀