‎NETFLIX 原创剧集
‎蜿蜒路镇的所有人都知道 ‎这个镇上曾经到处都是女巫
‎有好有坏
‎一场正与邪的交战持续了数个世纪
‎直到女巫所剩无几
‎最后剩下的两个女巫最讨厌万圣节了
‎因为这一天到处是糖果
‎还有笑声
‎最糟糕的是
‎还到处是孩子！
‎我确定那两个女巫仍然活着
‎而今晚
‎是12年来的第一个女巫之月
‎所以
‎你们要注意安全
‎一定要远离所有女巫
‎我知道你们觉得我在说笑
‎但是传说并不是空穴来风
‎我是认真的 小心一点
‎好的 玩开心哦 注意安全
‎小心女巫 远离女巫
‎你尽力了 朱尼珀老师
‎但没人相信我们
‎你也知道我爸花了多久才相信
‎女巫降服队集合了！
‎我还是不敢相信我们是传奇的一部分
‎我们不只是传奇的一部分
‎我们就是传奇！
‎（蜿蜒路镇中学）
‎是时候消灭坏女巫了
‎（躲藏魔药）
‎快走！
‎猪猪 你负责放风 知道了吗？
‎没有她们的迹象
‎一
‎二
‎三！
‎我听到有人
‎出击！
‎等等！
‎爸爸？
‎这儿只有你们而已
‎亲爱的
‎“薇拉沃德”
‎“薇拉 非常感谢你的护身符
‎我们本来很想再请你喝茶的
‎但我们要去占领小镇了
‎恨你的温克姐妹”
‎她们逃跑了！快点！
‎冰冻魔咒发力吧
‎让那两根扫帚快停下！
‎我们赢了！
‎不好了
‎女巫溜走了
‎把护身符也带走了
‎-怎么了？ ‎-她们逃走了！
‎好 大家别恐慌
‎有什么备用计划？
‎备用计划？
‎我们有过计划吗？
‎那是什么？
‎有人还在这里
‎来吧 我们得去看看
‎查查暗门 好吗？
‎暗门？
‎推不动啊
‎我们得想办法进去
‎爸爸
‎你别慌
‎为什么？
‎一开始可能很奇怪 ‎但这很棒的 你会喜欢的 看吧
‎我太喜欢了
‎你觉得呢 爸爸？
‎很酷吧？
‎说话啊
‎让他回过神来吧 朱尼珀老师
‎我们去去就来
‎马上回来
‎尼尔？
‎我们走吧
‎快回神吧 尼尔
‎你们两个
‎来吧
‎可是她们…
‎真的是个暗门
‎走吧
‎万圣节最糟糕了
‎“我喜欢糖果 我能吃点糖果吗？”
‎“你想在我的包里放糖果吗？”
‎叮咚 “嗨 有糖果吗？”
‎我等不及要闯进这个派对了
‎我们被发现了 大家都自然点
‎哦 你们来得有点早
‎你们这身打扮太棒了
‎你们是势必赢得最佳扮相奖的 ‎女巫三人组吗 怀亚特？
‎我感觉你的扮装竞赛小派对
‎会被一件更大的事抢了风头
‎什么？
‎抓紧时间享受万圣节狂欢会吧 校长
‎我们听说蜿蜒路镇的女巫回来了
‎而且她们比以往还要邪恶
‎只是传言而已
‎我们就是听说而已
‎这扮相真是太逼真了
‎小心点
‎她们可能留下了陷阱
‎你觉得她们会对我们做什么？
‎石化我们？把我们变成蟾蜍？
‎-让我们的骨头消失？ ‎-让我们的骨头消失？
‎这里是变热了吗？
‎别盯着那眼珠子看 爸爸
‎太没礼貌了
‎我没有盯着看
‎我有眼皮 我能眨眼
‎它们没眼皮 是它们在盯着我！
‎好了 注意礼貌
‎-走吧 ‎-好
‎薇拉！
‎芬克？
‎我在这里 下面！
‎芬克！
‎薇拉 谢天谢地你们来了
‎你救了我一命
‎不然女巫会永远把我留在这里
‎我完蛋了 我要成肉泥了 我是剁…
‎等等 你怎么来了？
‎我们必须知道女巫在计划什么
‎不好了 薇拉 这真的很糟糕
‎要是你妈妈能来帮忙就好了
‎她什么问题都能解决
‎她那样的好女巫真是每个魔宠的梦想
‎什么？
‎你是我妈妈的魔宠？
‎你怎么不早说？
‎我倒是想啊
‎但从来没有安全的时机
‎她怎么了？
‎我…
‎这样吧
‎我直接给你看
‎那两个女巫找你妈妈商量休战的事
‎停止蜿蜒路镇的好坏女巫之争
‎薇柳相信善良的力量
‎便同意去了
‎但威尔玛和旺达只想拿走她的护身符
‎所以才把薇柳骗来
‎当薇柳拒绝交出护身符时
‎她们说会来找你麻烦
‎你们休想碰我的女儿
‎她们真的不该那样做
‎薇柳？
‎薇柳！
‎那天在我们去赴约的路上 ‎我答应过你妈妈
‎如果她出了什么事
‎我会竭尽所能把护身符交给你
‎护身符！
‎我照做了
‎我在多年前把它放进了你的摇篮里
‎你妈妈知道 等你成年了
‎你会有力量永久终结好坏女巫的争斗
‎结果你爸爸 ‎在你12岁生日那天把它给了你
‎我还以为12岁就算成年了呢
‎不是吗？
‎所以她们才会出现
‎你戴上护身符时 ‎她们感觉到了它的能量
‎那时她们找它已经找了十多年了
‎我这段时间一直在努力把她们引开
‎所以你跟那对可怕的女巫 ‎待在一起是为了保护我？
‎对
‎我愿意为你妈妈做任何事
‎既然她们又拿到了护身符
‎那她们会完成 ‎上一次女巫之月的未竟之志
‎哦 糟了
‎-怎么了？ ‎-万圣节狂欢会
‎没错！
‎她们讨厌的一切人事物都集中在一处
‎她们会把蜿蜒路镇变成女巫镇
‎一个再也没有良善的地方
‎我们不会让这种事发生的
‎（扫帚商城 雨伞店）
‎谁？来者何人？
‎你好 皮特
‎天啊 又是你们
‎你们这两个不受欢迎的女巫 ‎在这里做什么？
‎这位又是谁？
‎嗨 我是怀亚特 蜿蜒路镇的新魔法师
‎我们是来这里拿东西的
‎疯狂行窃
‎想要什么都拿去 只要别烦我就行
‎那我就不客气了
‎计划是这样的
‎爸爸 你和朱尼珀老师去现场做准备
‎我们去找坏女巫
‎收到
‎祝好运 姑娘们
‎等等 我们要怎么找到她们？
‎我们需要扩大搜索面积
‎我知道能帮助我们的不二人选
‎呃 它不是人啦 来吧！
‎那些放在DJ台那儿 那个放在舞池旁
‎大家要保持热情 我们有很多事
‎要做
‎女巫要来了！
‎-女巫要来了！ ‎-听好了 女巫要来了！
‎女巫要来了！
‎哇 这个出场真棒 就要这个感觉
‎-大家务必回家！派对结束了！ ‎-派对结束了！
‎不！
‎才不是呢
‎大家继续干手里的活儿
‎你们在做什么？
‎女巫当然会来啊
‎僵尸和狼人也会来
‎是这样的 麦凯校长 你必须停止…
‎不要
‎万圣节狂欢会 ‎是我们镇最受欢迎的传统
‎更是我们最大的筹款活动
‎肯定要如期举行
‎你们俩要么进入万圣节的状态
‎要么走人
‎那个
‎刚才不怎么顺利啊
‎可不是么
‎快点
‎你们在体育课上可能没注意到 ‎有氧运动不是我的强项
‎我们为什么没搭车过来？
‎快走吧 我们要拯救小镇呢
‎看来坏女巫抢先了一步
‎糟了
‎皮特！你在哪里？
‎皮特 出来 你的后援来了
‎现在让我们现原形
‎薇拉？
‎薇拉 是你吗？
‎皮特 怎么了？
‎我拒绝帮坏女巫做事
‎于是她们毁了这个地方
‎并发誓要将我赶出小镇
‎很快你们这些好女巫 ‎就不能平安待在蜿蜒路镇了
‎这都是我的错
‎但我们会解决的
‎你们该不会要跟她们对打吧
‎我们会死磕到底的
‎我们得先找到她们
‎但现在任重道远
‎我有一个东西可能对你们有帮助
‎其实应该说是三样东西
‎这些是
‎给我们的吗？
‎好酷啊！
‎谢谢
‎现在你们还需要最后一样东西
‎这下你们准备好了
‎谢谢你 皮特
‎不客气
‎加油吧
‎女巫姐妹团！
‎-我刚才不是叫你们别再… ‎-麦凯校长
‎那什么？你说得对
‎刚才我们太失控了
‎那是典型的万圣节歇斯底里
‎哦 这我倒是经历过
‎是的 我们想守在这里
‎确保这是一场最棒的派对
‎是的 我们可喜欢狂欢会了 麦凯校长
‎我还从店里带了一些免费赠品
‎这还差不多
‎你能帮我一个大忙
‎把这些放在小镇广场吗？
‎你真是太慷慨了 沃德先生
‎真是太破费了
‎你可以的
‎我们得做好防备女巫的准备
‎我在此发誓
‎我会尽量不把这些“弹药”全吃光
‎但猪猪的话 我可就不能保证了
‎它是自由的荷兰猪 对吧？
‎别吃了
‎然后走三步
‎撒一撒 35度 那边走
‎这下我们准备好了
‎旺达？我在想啊
‎既然这是个特别的场合
‎我们应该穿上
‎你一直念叨的征服世界的服装？
‎-你真是我肚子里的蛔虫 ‎-你才是呢
‎-不 你是我肚子里的蛔虫 ‎-我要一直住在那儿
‎搞什…
‎你有没有搞错？
‎不行吗？
‎不行 你别闹了
‎好 我想到一个好点子了
‎我们拿下这个小镇吧
‎好的
‎尼尔
‎你该不会打算朝孩子们发射糖果吧？
‎哦 麦凯校长 你…
‎没人跟你说过吗？
‎是的 这个…
‎我们在准备一场大秀
‎你在说什么？
‎我们要做的是
‎一场现场表演
‎你可以把它当成
‎即兴剧场
‎你真的可以把它理解为
‎蜿蜒路镇女巫传说的最终幕
‎不是我自夸 我曾经也做过即兴剧场
‎太好了 麦凯校长
‎因为你会参与其中
‎你会成为主角…
‎里面有个桥段
‎-好 继续 ‎-这个桥段就是…
‎-朱尼珀老师 你来描述一下？ ‎-好的
‎好吧 坏女巫今晚会来这里
‎-好 ‎-蜿蜒路镇的镇民必须阻止她们
‎-我会广而告之的 ‎-好的
‎你们两个太会过万圣节了
‎哦 你过奖了
‎一看就是剧院来的
‎我看到她爸爸了
‎我不喜欢眼前的景象
‎-女巫会从某个地方飞过来 ‎-对
‎当我发出信号时 我们就发射糖果炮
‎万一这些不够呢？
‎那我们还有糖果陷阱
‎还有
‎（女巫降服器2000）
‎糖果发射器
‎我们得去警告女巫
‎-万一这些不行怎么办？ ‎-我不知道
‎我只希望薇拉能及时赶到
‎好
‎你听到那只猫说的了
‎拯救大家就看我们的了
‎是怀亚特！
‎-怀亚特 别那么做！ ‎-嘿 等等！
‎好吧 怀亚特
‎女巫在哪里？
‎你为什么要帮助她们？
‎因为魔法越强就越厉害啊
‎这座小镇太无聊了
‎我不敢相信我曾经还觉得你挺酷的
‎我是很酷啊
‎而且等我成为 ‎能四处扔火球的大魔法师时会更酷
‎你真的想要一个 ‎被旺达和威尔玛控制的小镇吗？
‎她们好奇怪 怀亚特
‎无所谓 现在阻止已经太迟了
‎很快就连你们三个也阻止不了我
‎我们之前完爆过你
‎而且我们是三打一 我们有优势
‎嗯 其实呢
‎是三打三
‎惊喜吧？
‎你们现在处于不公平的劣势了
‎你们被困住了
‎把我的护身符给我！
‎下次一定要把宝物看好了 姑娘们
‎这个坏小子
‎就是我们障眼法的妙招
‎交出魔药和扫帚吧
‎不然我们就把你们变成
‎我想想 一堆摇摇晃晃的果冻
‎现在你们三个乖乖待着
‎让大人去把没有完成的事做完
‎这个时刻终于来了
‎别走开哦
‎这会是个精彩的表演
‎字幕翻译：先思瑾