1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
‎Mọi người ở Winding Way đều biết
‎thị trấn này từng có rất nhiều phù thủy.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
‎Tốt và xấu.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
‎Cuộc chiến giữa thiện và ác
‎được tiến hành trong nhiều thế kỷ

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,829
‎đến khi còn lại rất ít phù thủy.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
‎Hai phù thủy cuối cùng
‎ghét Halloween hơn bất cứ thứ gì khác

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
‎vì tất cả đống kẹo

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
‎và tiếng cười

9
00:00:46,005 --> 00:00:47,256
‎và tệ nhất là,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
‎trẻ con!

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,054
‎Cô chắc là hai phù thủy đó
‎vẫn còn ở ngoài đó.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
‎Và đêm nay

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
‎là đêm Trăng Phù Thủy đầu tiên
‎trong suốt 12 năm.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
‎Cho nên,

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,356
‎nhớ giữ an toàn ở ngoài,

16
00:01:03,439 --> 00:01:05,942
‎và đảm bảo
‎các em tránh xa mọi phù thủy.

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
‎Cô biết các em nghĩ cô đùa,
‎nhưng truyền thuyết đều bắt đầu từ đâu đó.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
‎Và cô nói thật. Hãy cẩn thận.
‎Được rồi, chúc vui vẻ. Bảo trọng.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,791
‎Các phù thủy. Hãy tránh xa các phù thủy.

20
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
‎Tốt lắm, cô Juniper.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
‎Nhưng chả ai tin chúng ta.
‎Cô biết bố em mất bao lâu để lắng nghe mà.

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
‎Đội săn phù thủy tập hợp!

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
‎Tôi vẫn không tin
‎chúng ta đang ở trong truyền thuyết.

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
‎Chúng ta không chỉ là truyền thuyết.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
‎Chúng ta là huyền thoại!

26
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY

27
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
‎Đến lúc đá vài phù thủy xấu xa
‎ra đường rồi.

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
‎THUỐC CHE GIẤU

29
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
‎Đi mau!

30
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
‎Piggy, ngươi canh bên ngoài. Hiểu chưa?

31
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
‎Không có dấu hiệu.

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,239
‎Một.

33
00:03:58,322 --> 00:03:59,365
‎Hai.

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
‎Ba!

35
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
‎Tớ nghe thấy ai đó.

36
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
‎Tấn công!

37
00:04:37,445 --> 00:04:38,404
‎Chờ đã!

38
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
‎Bố ạ?

39
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
‎Chỉ có chúng ta.

40
00:04:44,160 --> 00:04:45,286
‎Con yêu.

41
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
‎"Willa Ward."

42
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
‎"Willa, cảm ơn ngươi rất nhiều
‎vì bùa hộ mệnh.

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
‎Bọn ta rất muốn lại mời ngươi uống trà,

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
‎nhưng bọn ta còn phải chiếm thị trấn.

45
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
‎Kẻ thù đáng ghét, chị em nhà Winkle."

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
‎Họ đang chạy trốn! Mau lên!

47
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
‎Thần chú đóng băng phóng nhanh,
‎dừng hai cái chổi đó lại!

48
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
‎Ta đã tóm được chúng!

49
00:05:32,792 --> 00:05:33,959
‎Ôi không.

50
00:05:34,043 --> 00:05:35,419
‎Phù thủy và bùa hộ mệnh

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
‎đi rồi.

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Họ đi rồi!

53
00:05:44,845 --> 00:05:47,014
‎Được rồi. Không ai được hoảng sợ.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,350
‎- Kế hoạch B là gì?
‎- Kế hoạch B?

55
00:05:49,892 --> 00:05:51,394
‎Chúng ta có kế hoạch A à?

56
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
‎Tiếng gì đấy?

57
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
‎Vẫn còn có người.
‎Mau. Chúng ta phải đi kiểm tra.

58
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
‎Cửa bí mật nhỉ?

59
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
‎Cửa bí mật?

60
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
‎Nó không nhúc nhích.

61
00:06:05,074 --> 00:06:06,826
‎Chúng ta phải có cách vào đó.

62
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
‎Bố.

63
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
‎Đừng hoảng sợ ạ.

64
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
‎Tại sao?

65
00:06:11,330 --> 00:06:14,667
‎Ban đầu có thể hơi lạ,
‎nhưng rất tuyệt. Anh sẽ thích. Xem đi.

66
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
‎Tôi thích nó.

67
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
‎Bố nghĩ sao?

68
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
‎Khá tuyệt nhỉ?

69
00:06:23,384 --> 00:06:24,343
‎Anh nói gì đi?

70
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
‎Đi với bố em nhé, cô Juniper.
‎Bọn em sẽ quay lại ngay.

71
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
‎Quay lại trong nháy mắt.

72
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
‎Neil?

73
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
‎Đi thôi, các cậu.

74
00:06:31,559 --> 00:06:32,685
‎Quay lại nào, Neil.

75
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
‎Mọi người.

76
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
‎Đi thôi.

77
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
‎Nhưng chúng…

78
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
‎Một cánh cửa bí mật.

79
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
‎Đi thôi.

80
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
‎Halloween là tệ nhất.
‎"Cháu thích kẹo. Cháu xin ít kẹo? "

81
00:06:59,086 --> 00:07:02,506
‎"Cô có muốn bỏ kẹo vào túi cháu?"
‎Ding-dong. "Chào, kẹo?"

82
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
‎Tôi rất mong được phá hủy bữa tiệc này.

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,220
‎Chúng ta đã bị phát hiện.
‎Tỏ ra tự nhiên đi.

84
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
‎Ồ, các cô đến hơi sớm.

85
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
‎Trang phục rất tuyệt.

86
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
‎Đây là bộ ba phù thủy chiến thắng
‎trong cuộc thi trang phục sao, Wyatt?

87
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
‎Tôi có linh cảm cuộc thi nhỏ của anh
‎sẽ được ủng hộ bởi một thứ lớn hơn.

88
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
‎Cái gì?

89
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
‎Tận hưởng buổi lễ Howl khi còn có thể,
‎hiệu trưởng,

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
‎vì chúng tôi nghe nói
‎phù thủy Winding Way

91
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
‎đã trở lại
‎và họ xấu xa hơn bao giờ hết.

92
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
‎Chỉ là tin đồn thôi.

93
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
‎Chúng tôi chỉ nghe nói vậy.

94
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
‎Họ đang làm rất tuyệt.

95
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
‎Hãy cẩn thận.

96
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
‎Có lẽ họ để lại bẫy.

97
00:08:06,946 --> 00:08:09,949
‎Em nghĩ họ sẽ làm gì với chúng ta?
‎Hóa đá chúng ta?

98
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
‎Biến ta thành cóc?

99
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
‎- Làm xương chúng biến mất?
‎- Làm xương biến mất?

100
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
‎Ở đây hơi nóng nhỉ?

101
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
‎Bố đừng nhìn chằm chằm vào mắt.

102
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
‎Bất lịch sự ạ.

103
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
‎Bố không nhìn chằm chằm. Bố có mí mắt,
‎bố có thể nháy. Chúng thì không có mí mắt.

104
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
‎- Chúng mới nhìn chằm chằm!
‎- Lịch sự đi.

105
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
‎- Đi thôi.
‎- Vâng.

106
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‎Willa!

107
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
‎Fink?

108
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
‎Tôi ở đây. Dưới này!

109
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
‎Fink!

110
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
‎Willa! Ơn trời cô ở đây.

111
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
‎Cô đã cứu mạng tôi.

112
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
‎Các phù thủy định bỏ tôi ở đây mãi mãi.
‎Tôi đã tới số. Bị làm thịt!

113
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
‎Tôi bị băm…
‎Đợi một chút. Sao cô lại ở đây?

114
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
‎Chúng tôi cần biết phù thủy định làm gì.

115
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
‎Tệ lắm, Willa. Rất tệ.

116
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
‎Ước gì có mẹ cô ở đây để giúp.

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
‎Cô ấy biết cách giải quyết mọi vấn đề.

118
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
‎Cô ấy thực sự là phù thủy tốt nhất
‎mà người bạn thân có thể ao ước.

119
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
‎Cái gì?

120
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
‎Cậu quen mẹ tôi?
‎Sao cậu không nói gì?

121
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
‎Tôi cũng muốn.

122
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
‎Nhưng không an toàn.

123
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
‎Mẹ tôi đã gặp chuyện gì?

124
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
‎Tôi…

125
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
‎Vậy thì… để tôi cho cô xem.

126
00:09:33,282 --> 00:09:35,659
‎Các phù thủy đã gọi mẹ cô
‎để bàn về việc đình chiến

127
00:09:35,743 --> 00:09:38,454
‎giữa các phù thủy tốt và xấu
‎ở Winding Way.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
‎Willow tin vào sức mạnh của lòng tốt,

129
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
‎nên cô ấy đã đồng ý.

130
00:09:43,334 --> 00:09:46,629
‎Nhưng Wilma và Wanda
‎chỉ đuổi theo bùa hộ mệnh của cô ấy,

131
00:09:46,712 --> 00:09:48,339
‎lừa để đưa Willow tới đó.

132
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
‎Và khi Willow từ chối
‎trao lại bùa hộ mệnh,

133
00:09:51,258 --> 00:09:52,718
‎họ nói sẽ tìm tới cô.

134
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
‎Các ngươi sẽ không bao giờ
‎được chạm vào con gái ta.

135
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
‎Họ thực sự không nên làm điều đó.

136
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
‎Willow?

137
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
‎Willow!

138
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
‎Trên đường đến đó hôm đó, tôi đã hứa
‎với mẹ cô, nếu cô ấy xảy ra chuyện gì,

139
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
‎tôi sẽ cố hết sức
‎để đảm bảo cô có được bùa hộ mệnh.

140
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
‎Bùa hộ mệnh!

141
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
‎Tôi đã làm vậy.

142
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
‎Tôi đặt nó trong nôi cô
‎suốt những năm qua.

143
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
‎Mẹ cô biết khi trưởng thành,
‎cô sẽ có sức mạnh

144
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
‎để kết thúc cuộc chiến
‎giữa phù thủy tốt và xấu mãi mãi.

145
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
‎Rồi bố cô tặng nó cho cô
‎vào dịp sinh nhật 12 tuổi.

146
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
‎Tôi tưởng tuổi trưởng thành là 12.

147
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
‎Không phải à?

148
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
‎Đó là lý do họ xuất hiện.

149
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
‎Họ cảm thấy năng lượng bùa hộ mệnh
‎khi cô đeo nó.

150
00:10:45,312 --> 00:10:48,357
‎Họ đã truy tìm nó trong hơn một thập kỷ.

151
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
‎Tôi đã cố đánh lạc hướng họ
‎suốt bấy lâu nay.

152
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
‎Vậy anh ở lại với lũ phù thủy xấu xa này
‎để giữ cho tôi an toàn?

153
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
‎Đúng vậy.

154
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
‎Tôi sẽ làm tất cả vì mẹ cô.

155
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
‎Nếu họ có lại bùa hộ mệnh,

156
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
‎họ sẽ cố làm xong việc họ đã thất bại
‎ở Trăng Phù Thủy cuối cùng.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
‎Ôi không.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‎- Gì vậy?
‎- Lễ Halloween Howl.

159
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
‎Đúng vậy!

160
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
‎Việc mọi thứ và mọi người họ ghét
‎ở cùng một nơi,

161
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
‎họ có thể biến Winding Way
‎thành Phù Thủy Way,

162
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
‎một nơi mà không còn lòng tốt nữa.

163
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
‎Chúng ta sẽ không để nó xảy ra.

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
‎CỬA HÀNG CHỔI
‎CỬA HÀNG Ô

165
00:11:33,819 --> 00:11:35,571
‎Xin chào? Ai đó?

166
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
‎Xin chào, Pete.

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
‎Tôi… Lại là các cô.

168
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
‎Các cô làm gì ở đây
‎phù thủy không được chào đón?

169
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
‎Còn ai đây?

170
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
‎Xin chào, tôi là Wyatt,
‎pháp sư mới của Winding Way.

171
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
‎Và chúng tôi tới lấy đồ.

172
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
‎Ăn cắp vặt.

173
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
‎Các cô lấy gì cũng được,
‎chỉ cần để tôi yên.

174
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
‎Chúng tôi xin phép.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
‎Chúng ta đã rõ,

176
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
‎bố và cô Juniper đi chuẩn bị ở buổi Howl.

177
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
‎Bọn con sẽ tìm những phù thủy xấu xa.

178
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
‎Tuân lệnh.

179
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
‎Chúc may mắn.

180
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
‎Khoan, làm sao để chúng ta tìm được họ?

181
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
‎Chúng ta cần mở rộng phạm vi.

182
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
‎Và tớ biết một người để giúp chúng ta.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
‎Không phải người. Đi thôi!

184
00:12:33,170 --> 00:12:36,590
‎Đặt chúng cạnh dàn máy DJ.
‎Đặt nó cạnh sàn nhảy.

185
00:12:36,673 --> 00:12:39,802
‎Hãy giữ sức, mọi người.
‎Chúng ta còn rất nhiều thứ để…

186
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
‎Để làm.

187
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
‎Phù thủy đang đến!

188
00:12:44,056 --> 00:12:46,975
‎- Phù thủy đang đến!
‎- Tôi nhắc lại, phù thủy đang đến!

189
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
‎Phù thủy đang đến!

190
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
‎Ồ, thật ấn tượng! Tinh thần là phải vậy.

191
00:12:50,896 --> 00:12:54,608
‎- Mọi người phải về nhà đi! Tiệc tàn rồi!
‎- Buổi tiệc đã tàn!

192
00:12:54,691 --> 00:12:55,818
‎Không phải!

193
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
‎Không phải đâu!

194
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
‎Không phải.

195
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
‎Mọi người cứ làm việc đang làm đi.

196
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
‎Anh làm gì vậy?

197
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
‎Tất nhiên các phù thủy đang đến,

198
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
‎có cả thây ma và người sói.

199
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
‎- Hiệu trưởng McKay, anh cần phải dừng…
‎- Không.

200
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
‎Lễ Halloween Howl
‎là truyền thống nổi tiếng nhất thị trấn,

201
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
‎chưa nói đến
‎buổi gây quỹ lớn nhất của chúng ta.

202
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
‎Nó sẽ diễn ra.

203
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
‎Hai người có thể

204
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
‎hoặc là hòa vào tinh thần của mùa lễ
‎hoặc đi về.

205
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
‎Vậy thì.

206
00:13:29,434 --> 00:13:32,604
‎- Không diễn ra suôn sẽ theo kế hoạch lắm.
‎- Không hề.

207
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
‎Mau lên!

208
00:13:37,484 --> 00:13:41,029
‎Có thể các cậu không để ý ở phòng tập,
‎nhưng ‎cardio ‎không phải thế mạnh của tớ.

209
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
‎Sao ta không đi nhờ?

210
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
‎Đi thôi! Chúng ta còn phải cứu thị trấn.

211
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
‎Trông có vẻ
‎các phù thủy xấu đã đến đây trước.

212
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
‎Ôi không.

213
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
‎Pete! Chú đâu rồi?

214
00:14:02,134 --> 00:14:04,887
‎Chú Pete, ra đây đi.
‎Viện binh của chú đã tới.

215
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
‎Hãy trở về nguyên dạng.

216
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
‎Willa?

217
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
‎Willa, là cháu à?

218
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
‎Chú Pete, đã có chuyện gì vậy?

219
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
‎Khi chú từ chối giúp phù thủy xấu,

220
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
‎họ đã phá hủy nơi này
‎và thề sẽ đuổi chú ra khỏi thị trấn.

221
00:14:23,906 --> 00:14:27,451
‎Winding Way sẽ sớm không an toàn
‎cho các phù thủy tốt như cháu.

222
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
‎Tất cả là lỗi của cháu,
‎nhưng bọn cháu sẽ giải quyết nó.

223
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
‎Các cháu không thể đấu lại họ.

224
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
‎Răng, móng, và vuốt nếu cần.

225
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
‎Bọn cháu chỉ cần tìm ra họ,
‎nhưng bọn cháu có phạm vi quá lớn.

226
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
‎Chú có một thứ có thể giúp các cháu.

227
00:14:46,094 --> 00:14:48,972
‎Thật ra, giống ba thứ hơn.

228
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
‎Chúng dành cho…

229
00:14:55,979 --> 00:14:56,897
‎bọn cháu ạ?

230
00:14:59,566 --> 00:15:00,525
‎Tuyệt!

231
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
‎Cảm ơn chú.

232
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
‎Cảm ơn chú.

233
00:15:06,114 --> 00:15:08,700
‎Giờ các cháu chỉ còn cần một thứ nữa.

234
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
‎Giờ thì,

235
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
‎các cháu đã sẵn sàng.

236
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
‎Cảm ơn, chú Pete.

237
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
‎Ừ.

238
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
‎Đi đi…

239
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
‎Wisters!

240
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
‎- Tôi tưởng đã bảo hai người, không…
‎- Hiệu trưởng McKay.

241
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
‎Anh biết không? Anh đã đúng.

242
00:15:43,527 --> 00:15:45,362
‎Mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.

243
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
‎Đó là một bệnh kinh điển
‎về việc cuồng lễ Halloween.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
‎Tôi đã trải qua việc đó.

245
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
‎Phải. Chúng tôi muốn ở ngay đây
‎để đảm bảo đây là bữa tiệc tuyệt nhất.

246
00:15:56,623 --> 00:16:00,168
‎Phải, chúng tôi thích lễ Howl,
‎Hiệu trưởng McKay.

247
00:16:00,252 --> 00:16:02,462
‎Tôi còn mang kẹo miễn phí ở cửa hàng.

248
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
‎Vậy mới phải.

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
‎Anh nghĩ anh có thể giúp tôi

250
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
‎và lắp nó ở Quảng trường Thị trấn.

251
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
‎Anh thật hào phóng, anh Ward.
‎Anh không cần phải vậy.

252
00:16:18,520 --> 00:16:19,438
‎Anh đỡ được mà.

253
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
‎Chúng ta phải chống lại phù thủy!

254
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
‎Tôi xin cam kết sẽ cố gắng hết sức

255
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
‎để không ăn hết đạn.

256
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
‎Mặt khác, Piggy, tôi không thể hứa hẹn.

257
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
‎Nó là chuột lang mà, phải không?

258
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
‎Bỏ xuống.

259
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
‎Và, ba bước,

260
00:16:43,336 --> 00:16:46,173
‎rắc, 35 độ, ở đây,

261
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
‎và chúng ta đã sẵn sàng.

262
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
‎Wanda? Tôi đã suy nghĩ.

263
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
‎Đây là dịp đặc biệt và tất cả…

264
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
‎Chúng ta cũng nên phá vỡ

265
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
‎sự tiếp nhận về trang phục thế giới
‎mà cô đang nói.

266
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
‎- Ra khỏi đầu tôi.
‎- Cô ra khỏi đầu tôi.

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
‎- Không, cô ra khỏi đầu tôi.
‎- Không, tôi sẽ mãi sống trong đó.

268
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
‎Cái gì…?

269
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
‎Thật sao?

270
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
‎Không?

271
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
‎Không.

272
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
‎Phù thủy, làm ơn.

273
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
‎Được rồi, giờ tôi có ý này.

274
00:17:29,174 --> 00:17:30,801
‎Hãy chiếm lấy thị trấn này.

275
00:17:30,884 --> 00:17:31,718
‎Phải.

276
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
‎Neil, anh không định bắn

277
00:17:42,354 --> 00:17:45,398
‎mấy cái pháo kẹo này vào bọn trẻ chứ?

278
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
‎Hiệu trưởng McKay, anh…

279
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
‎Không ai bảo anh à? Phải, cái này…

280
00:17:52,155 --> 00:17:54,533
‎Bọn tôi đang chuẩn bị cho buổi diễn lớn.

281
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
‎Anh đang nói gì vậy?

282
00:17:57,285 --> 00:17:58,245
‎Bọn tôi định…

283
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
‎Một sân khấu trực tiếp.

284
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
‎Hãy nghĩ nó giống như
‎một sân khấu ngẫu hứng.

285
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
‎Thực sự nghĩ nó như màn cuối cùng

286
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
‎của truyền thuyết
‎về các phù thủy Winding Way.

287
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
‎Tôi không có ý khoe khoang,
‎nhưng tôi đã từng tự ướng biến một chút.

288
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
‎Thật tuyệt, Hiệu trưởng McKay,

289
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
‎vì anh sẽ là một phần của buổi diễn.

290
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
‎Anh sẽ là ngôi sao của…

291
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
‎Có một cảnh.

292
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
‎- Tiếp tục đi.
‎- Khi mà…

293
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
‎- Cô Juniper, cô tả bối cảnh nhé?
‎- Được.

294
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
‎Các phù thủy xấu xa sẽ đến đây tối nay.

295
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
‎- Được.
‎- Và chỉ người dân Winding Way

296
00:18:37,033 --> 00:18:37,909
‎ngăn được họ.

297
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
‎- Tôi sẽ báo mọi người.
‎- Tuyệt.

298
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
‎Hai người góp vui đấy.

299
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
‎Ồ, thôi nào.

300
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
‎Trực tiếp từ sân khấu.

301
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
‎Tôi đã phát hiện ông bố.

302
00:18:57,596 --> 00:19:00,640
‎Tôi không thích vẻ ngoài của nó.

303
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
‎- Các phù thủy sẽ bay tới từ đâu đó.
‎- Đúng vậy.

304
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
‎Khi tôi ra tín hiệu,
‎chúng ta sẽ phóng pháo kẹo.

305
00:19:08,148 --> 00:19:11,985
‎- Nếu không đủ thì sao?
‎- Thì chúng ta vẫn còn bẫy kẹo.

306
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
‎Và cả…

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,447
‎…súng phun kẹo.

308
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
‎Chúng ta phải cảnh báo các phù thủy.

309
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
‎- Nếu chúng không hiệu quả?
‎- Tôi không biết.

310
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
‎Tôi chỉ mong Willa đến đây kịp lúc.

311
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
‎Được rồi.

312
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
‎Cậu đã nghe mèo nói rồi.
‎Chúng ta phải cứu tất cả mọi người.

313
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
‎Là Wyatt!

314
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
‎- Wyatt, đừng làm vậy!
‎- Này, đợi đã!

315
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
‎Được rồi, Wyatt.

316
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
‎Các phù thủy đâu? Sao cậu lại giúp họ?

317
00:19:52,442 --> 00:19:56,947
‎Vì càng nhiều phép thuật thì càng tuyệt,
‎và thị trấn này thật nhàm chán.

318
00:19:57,030 --> 00:20:00,033
‎Không thể tin là
‎tớ từng nghĩ cậu khá tuyệt.

319
00:20:00,116 --> 00:20:04,162
‎Tớ tuyệt mà. Tớ sẽ còn tuyệt hơn
‎khi tôi là một pháp sư siêu mạnh

320
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
‎phóng các quả cầu lửa khắp nơi.

321
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‎Cậu thực sự muốn
‎Wanda và Wilma kiểm soát thị trấn?

322
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
‎Họ rất kỳ lạ, Wyatt.

323
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
‎Không quan trọng.
‎Giờ đã quá muốn để dừng lại.

324
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
‎Sớm thôi, cả ba cậu sẽ không thể ngăn tớ.

325
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
‎Bọn tớ sẽ đá dít cậu trước,
‎và là ba đấu một.

326
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
‎Bọn tớ có lợi thế.

327
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
‎Thật ra là ba đấu ba.

328
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
‎Thật bất ngờ.

329
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
‎Và ngươi có một bất lợi không công bằng.

330
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
‎Bị mắc bẫy.

331
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
‎Trả tôi bùa hộ mệnh!

332
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
‎Lần sau nhớ tập trung vào nó, các cô gái.

333
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
‎Cậu bé hư hỏng ở đây

334
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
‎là thứ mà bọn ta muốn gọi là
‎sự lựa chọn đánh lạc hướng.

335
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
‎Chỉ cần giao thuốc và chổi

336
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
‎hoặc bọn ta sẽ buộc phải
‎biến các ngươi thành,

337
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
‎ta không biết nữa,
‎một đống thạch rung rinh không xương.

338
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
‎Giờ ba ngươi ở yên đó,

339
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
‎trong khi người lớn kết thúc việc này.

340
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
‎Cuối cùng cũng đến lúc.

341
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
‎Đứng gần vào.

342
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
‎Đây sẽ là một buổi diễn khá hay.

343
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
‎Biên dịch: Viet Nguyen