‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi người ở Winding Way đều biết ‎thị trấn này từng có rất nhiều phù thủy.
‎Tốt và xấu.
‎Cuộc chiến giữa thiện và ác ‎được tiến hành trong nhiều thế kỷ
‎đến khi còn lại rất ít phù thủy.
‎Hai phù thủy cuối cùng ‎ghét Halloween hơn bất cứ thứ gì khác
‎vì tất cả đống kẹo
‎và tiếng cười
‎và tệ nhất là,
‎trẻ con!
‎Cô chắc là hai phù thủy đó ‎vẫn còn ở ngoài đó.
‎Và đêm nay
‎là đêm Trăng Phù Thủy đầu tiên ‎trong suốt 12 năm.
‎Cho nên,
‎nhớ giữ an toàn ở ngoài,
‎và đảm bảo ‎các em tránh xa mọi phù thủy.
‎Cô biết các em nghĩ cô đùa, ‎nhưng truyền thuyết đều bắt đầu từ đâu đó.
‎Và cô nói thật. Hãy cẩn thận. ‎Được rồi, chúc vui vẻ. Bảo trọng.
‎Các phù thủy. Hãy tránh xa các phù thủy.
‎Tốt lắm, cô Juniper.
‎Nhưng chả ai tin chúng ta. ‎Cô biết bố em mất bao lâu để lắng nghe mà.
‎Đội săn phù thủy tập hợp!
‎Tôi vẫn không tin ‎chúng ta đang ở trong truyền thuyết.
‎Chúng ta không chỉ là truyền thuyết.
‎Chúng ta là huyền thoại!
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY
‎Đến lúc đá vài phù thủy xấu xa ‎ra đường rồi.
‎THUỐC CHE GIẤU
‎Đi mau!
‎Piggy, ngươi canh bên ngoài. Hiểu chưa?
‎Không có dấu hiệu.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba!
‎Tớ nghe thấy ai đó.
‎Tấn công!
‎Chờ đã!
‎Bố ạ?
‎Chỉ có chúng ta.
‎Con yêu.
‎"Willa Ward."
‎"Willa, cảm ơn ngươi rất nhiều ‎vì bùa hộ mệnh.
‎Bọn ta rất muốn lại mời ngươi uống trà,
‎nhưng bọn ta còn phải chiếm thị trấn.
‎Kẻ thù đáng ghét, chị em nhà Winkle."
‎Họ đang chạy trốn! Mau lên!
‎Thần chú đóng băng phóng nhanh, ‎dừng hai cái chổi đó lại!
‎Ta đã tóm được chúng!
‎Ôi không.
‎Phù thủy và bùa hộ mệnh
‎đi rồi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Họ đi rồi!
‎Được rồi. Không ai được hoảng sợ.
‎- Kế hoạch B là gì? ‎- Kế hoạch B?
‎Chúng ta có kế hoạch A à?
‎Tiếng gì đấy?
‎Vẫn còn có người. ‎Mau. Chúng ta phải đi kiểm tra.
‎Cửa bí mật nhỉ?
‎Cửa bí mật?
‎Nó không nhúc nhích.
‎Chúng ta phải có cách vào đó.
‎Bố.
‎Đừng hoảng sợ ạ.
‎Tại sao?
‎Ban đầu có thể hơi lạ, ‎nhưng rất tuyệt. Anh sẽ thích. Xem đi.
‎Tôi thích nó.
‎Bố nghĩ sao?
‎Khá tuyệt nhỉ?
‎Anh nói gì đi?
‎Đi với bố em nhé, cô Juniper. ‎Bọn em sẽ quay lại ngay.
‎Quay lại trong nháy mắt.
‎Neil?
‎Đi thôi, các cậu.
‎Quay lại nào, Neil.
‎Mọi người.
‎Đi thôi.
‎Nhưng chúng…
‎Một cánh cửa bí mật.
‎Đi thôi.
‎Halloween là tệ nhất. ‎"Cháu thích kẹo. Cháu xin ít kẹo? "
‎"Cô có muốn bỏ kẹo vào túi cháu?" ‎Ding-dong. "Chào, kẹo?"
‎Tôi rất mong được phá hủy bữa tiệc này.
‎Chúng ta đã bị phát hiện. ‎Tỏ ra tự nhiên đi.
‎Ồ, các cô đến hơi sớm.
‎Trang phục rất tuyệt.
‎Đây là bộ ba phù thủy chiến thắng ‎trong cuộc thi trang phục sao, Wyatt?
‎Tôi có linh cảm cuộc thi nhỏ của anh ‎sẽ được ủng hộ bởi một thứ lớn hơn.
‎Cái gì?
‎Tận hưởng buổi lễ Howl khi còn có thể, ‎hiệu trưởng,
‎vì chúng tôi nghe nói ‎phù thủy Winding Way
‎đã trở lại ‎và họ xấu xa hơn bao giờ hết.
‎Chỉ là tin đồn thôi.
‎Chúng tôi chỉ nghe nói vậy.
‎Họ đang làm rất tuyệt.
‎Hãy cẩn thận.
‎Có lẽ họ để lại bẫy.
‎Em nghĩ họ sẽ làm gì với chúng ta? ‎Hóa đá chúng ta?
‎Biến ta thành cóc?
‎- Làm xương chúng biến mất? ‎- Làm xương biến mất?
‎Ở đây hơi nóng nhỉ?
‎Bố đừng nhìn chằm chằm vào mắt.
‎Bất lịch sự ạ.
‎Bố không nhìn chằm chằm. Bố có mí mắt, ‎bố có thể nháy. Chúng thì không có mí mắt.
‎- Chúng mới nhìn chằm chằm! ‎- Lịch sự đi.
‎- Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Willa!
‎Fink?
‎Tôi ở đây. Dưới này!
‎Fink!
‎Willa! Ơn trời cô ở đây.
‎Cô đã cứu mạng tôi.
‎Các phù thủy định bỏ tôi ở đây mãi mãi. ‎Tôi đã tới số. Bị làm thịt!
‎Tôi bị băm… ‎Đợi một chút. Sao cô lại ở đây?
‎Chúng tôi cần biết phù thủy định làm gì.
‎Tệ lắm, Willa. Rất tệ.
‎Ước gì có mẹ cô ở đây để giúp.
‎Cô ấy biết cách giải quyết mọi vấn đề.
‎Cô ấy thực sự là phù thủy tốt nhất ‎mà người bạn thân có thể ao ước.
‎Cái gì?
‎Cậu quen mẹ tôi? ‎Sao cậu không nói gì?
‎Tôi cũng muốn.
‎Nhưng không an toàn.
‎Mẹ tôi đã gặp chuyện gì?
‎Tôi…
‎Vậy thì… để tôi cho cô xem.
‎Các phù thủy đã gọi mẹ cô ‎để bàn về việc đình chiến
‎giữa các phù thủy tốt và xấu ‎ở Winding Way.
‎Willow tin vào sức mạnh của lòng tốt,
‎nên cô ấy đã đồng ý.
‎Nhưng Wilma và Wanda ‎chỉ đuổi theo bùa hộ mệnh của cô ấy,
‎lừa để đưa Willow tới đó.
‎Và khi Willow từ chối ‎trao lại bùa hộ mệnh,
‎họ nói sẽ tìm tới cô.
‎Các ngươi sẽ không bao giờ ‎được chạm vào con gái ta.
‎Họ thực sự không nên làm điều đó.
‎Willow?
‎Willow!
‎Trên đường đến đó hôm đó, tôi đã hứa ‎với mẹ cô, nếu cô ấy xảy ra chuyện gì,
‎tôi sẽ cố hết sức ‎để đảm bảo cô có được bùa hộ mệnh.
‎Bùa hộ mệnh!
‎Tôi đã làm vậy.
‎Tôi đặt nó trong nôi cô ‎suốt những năm qua.
‎Mẹ cô biết khi trưởng thành, ‎cô sẽ có sức mạnh
‎để kết thúc cuộc chiến ‎giữa phù thủy tốt và xấu mãi mãi.
‎Rồi bố cô tặng nó cho cô ‎vào dịp sinh nhật 12 tuổi.
‎Tôi tưởng tuổi trưởng thành là 12.
‎Không phải à?
‎Đó là lý do họ xuất hiện.
‎Họ cảm thấy năng lượng bùa hộ mệnh ‎khi cô đeo nó.
‎Họ đã truy tìm nó trong hơn một thập kỷ.
‎Tôi đã cố đánh lạc hướng họ ‎suốt bấy lâu nay.
‎Vậy anh ở lại với lũ phù thủy xấu xa này ‎để giữ cho tôi an toàn?
‎Đúng vậy.
‎Tôi sẽ làm tất cả vì mẹ cô.
‎Nếu họ có lại bùa hộ mệnh,
‎họ sẽ cố làm xong việc họ đã thất bại ‎ở Trăng Phù Thủy cuối cùng.
‎Ôi không.
‎- Gì vậy? ‎- Lễ Halloween Howl.
‎Đúng vậy!
‎Việc mọi thứ và mọi người họ ghét ‎ở cùng một nơi,
‎họ có thể biến Winding Way ‎thành Phù Thủy Way,
‎một nơi mà không còn lòng tốt nữa.
‎Chúng ta sẽ không để nó xảy ra.
‎CỬA HÀNG CHỔI ‎CỬA HÀNG Ô
‎Xin chào? Ai đó?
‎Xin chào, Pete.
‎Tôi… Lại là các cô.
‎Các cô làm gì ở đây ‎phù thủy không được chào đón?
‎Còn ai đây?
‎Xin chào, tôi là Wyatt, ‎pháp sư mới của Winding Way.
‎Và chúng tôi tới lấy đồ.
‎Ăn cắp vặt.
‎Các cô lấy gì cũng được, ‎chỉ cần để tôi yên.
‎Chúng tôi xin phép.
‎Chúng ta đã rõ,
‎bố và cô Juniper đi chuẩn bị ở buổi Howl.
‎Bọn con sẽ tìm những phù thủy xấu xa.
‎Tuân lệnh.
‎Chúc may mắn.
‎Khoan, làm sao để chúng ta tìm được họ?
‎Chúng ta cần mở rộng phạm vi.
‎Và tớ biết một người để giúp chúng ta.
‎Không phải người. Đi thôi!
‎Đặt chúng cạnh dàn máy DJ. ‎Đặt nó cạnh sàn nhảy.
‎Hãy giữ sức, mọi người. ‎Chúng ta còn rất nhiều thứ để…
‎Để làm.
‎Phù thủy đang đến!
‎- Phù thủy đang đến! ‎- Tôi nhắc lại, phù thủy đang đến!
‎Phù thủy đang đến!
‎Ồ, thật ấn tượng! Tinh thần là phải vậy.
‎- Mọi người phải về nhà đi! Tiệc tàn rồi! ‎- Buổi tiệc đã tàn!
‎Không phải!
‎Không phải đâu!
‎Không phải.
‎Mọi người cứ làm việc đang làm đi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tất nhiên các phù thủy đang đến,
‎có cả thây ma và người sói.
‎- Hiệu trưởng McKay, anh cần phải dừng… ‎- Không.
‎Lễ Halloween Howl ‎là truyền thống nổi tiếng nhất thị trấn,
‎chưa nói đến ‎buổi gây quỹ lớn nhất của chúng ta.
‎Nó sẽ diễn ra.
‎Hai người có thể
‎hoặc là hòa vào tinh thần của mùa lễ ‎hoặc đi về.
‎Vậy thì.
‎- Không diễn ra suôn sẽ theo kế hoạch lắm. ‎- Không hề.
‎Mau lên!
‎Có thể các cậu không để ý ở phòng tập, ‎nhưng ‎cardio ‎không phải thế mạnh của tớ.
‎Sao ta không đi nhờ?
‎Đi thôi! Chúng ta còn phải cứu thị trấn.
‎Trông có vẻ ‎các phù thủy xấu đã đến đây trước.
‎Ôi không.
‎Pete! Chú đâu rồi?
‎Chú Pete, ra đây đi. ‎Viện binh của chú đã tới.
‎Hãy trở về nguyên dạng.
‎Willa?
‎Willa, là cháu à?
‎Chú Pete, đã có chuyện gì vậy?
‎Khi chú từ chối giúp phù thủy xấu,
‎họ đã phá hủy nơi này ‎và thề sẽ đuổi chú ra khỏi thị trấn.
‎Winding Way sẽ sớm không an toàn ‎cho các phù thủy tốt như cháu.
‎Tất cả là lỗi của cháu, ‎nhưng bọn cháu sẽ giải quyết nó.
‎Các cháu không thể đấu lại họ.
‎Răng, móng, và vuốt nếu cần.
‎Bọn cháu chỉ cần tìm ra họ, ‎nhưng bọn cháu có phạm vi quá lớn.
‎Chú có một thứ có thể giúp các cháu.
‎Thật ra, giống ba thứ hơn.
‎Chúng dành cho…
‎bọn cháu ạ?
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn chú.
‎Giờ các cháu chỉ còn cần một thứ nữa.
‎Giờ thì,
‎các cháu đã sẵn sàng.
‎Cảm ơn, chú Pete.
‎Ừ.
‎Đi đi…
‎Wisters!
‎- Tôi tưởng đã bảo hai người, không… ‎- Hiệu trưởng McKay.
‎Anh biết không? Anh đã đúng.
‎Mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.
‎Đó là một bệnh kinh điển ‎về việc cuồng lễ Halloween.
‎Tôi đã trải qua việc đó.
‎Phải. Chúng tôi muốn ở ngay đây ‎để đảm bảo đây là bữa tiệc tuyệt nhất.
‎Phải, chúng tôi thích lễ Howl, ‎Hiệu trưởng McKay.
‎Tôi còn mang kẹo miễn phí ở cửa hàng.
‎Vậy mới phải.
‎Anh nghĩ anh có thể giúp tôi
‎và lắp nó ở Quảng trường Thị trấn.
‎Anh thật hào phóng, anh Ward. ‎Anh không cần phải vậy.
‎Anh đỡ được mà.
‎Chúng ta phải chống lại phù thủy!
‎Tôi xin cam kết sẽ cố gắng hết sức
‎để không ăn hết đạn.
‎Mặt khác, Piggy, tôi không thể hứa hẹn.
‎Nó là chuột lang mà, phải không?
‎Bỏ xuống.
‎Và, ba bước,
‎rắc, 35 độ, ở đây,
‎và chúng ta đã sẵn sàng.
‎Wanda? Tôi đã suy nghĩ.
‎Đây là dịp đặc biệt và tất cả…
‎Chúng ta cũng nên phá vỡ
‎sự tiếp nhận về trang phục thế giới ‎mà cô đang nói.
‎- Ra khỏi đầu tôi. ‎- Cô ra khỏi đầu tôi.
‎- Không, cô ra khỏi đầu tôi. ‎- Không, tôi sẽ mãi sống trong đó.
‎Cái gì…?
‎Thật sao?
‎Không?
‎Không.
‎Phù thủy, làm ơn.
‎Được rồi, giờ tôi có ý này.
‎Hãy chiếm lấy thị trấn này.
‎Phải.
‎Neil, anh không định bắn
‎mấy cái pháo kẹo này vào bọn trẻ chứ?
‎Hiệu trưởng McKay, anh…
‎Không ai bảo anh à? Phải, cái này…
‎Bọn tôi đang chuẩn bị cho buổi diễn lớn.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Bọn tôi định…
‎Một sân khấu trực tiếp.
‎Hãy nghĩ nó giống như ‎một sân khấu ngẫu hứng.
‎Thực sự nghĩ nó như màn cuối cùng
‎của truyền thuyết ‎về các phù thủy Winding Way.
‎Tôi không có ý khoe khoang, ‎nhưng tôi đã từng tự ướng biến một chút.
‎Thật tuyệt, Hiệu trưởng McKay,
‎vì anh sẽ là một phần của buổi diễn.
‎Anh sẽ là ngôi sao của…
‎Có một cảnh.
‎- Tiếp tục đi. ‎- Khi mà…
‎- Cô Juniper, cô tả bối cảnh nhé? ‎- Được.
‎Các phù thủy xấu xa sẽ đến đây tối nay.
‎- Được. ‎- Và chỉ người dân Winding Way
‎ngăn được họ.
‎- Tôi sẽ báo mọi người. ‎- Tuyệt.
‎Hai người góp vui đấy.
‎Ồ, thôi nào.
‎Trực tiếp từ sân khấu.
‎Tôi đã phát hiện ông bố.
‎Tôi không thích vẻ ngoài của nó.
‎- Các phù thủy sẽ bay tới từ đâu đó. ‎- Đúng vậy.
‎Khi tôi ra tín hiệu, ‎chúng ta sẽ phóng pháo kẹo.
‎- Nếu không đủ thì sao? ‎- Thì chúng ta vẫn còn bẫy kẹo.
‎Và cả…
‎…súng phun kẹo.
‎Chúng ta phải cảnh báo các phù thủy.
‎- Nếu chúng không hiệu quả? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi chỉ mong Willa đến đây kịp lúc.
‎Được rồi.
‎Cậu đã nghe mèo nói rồi. ‎Chúng ta phải cứu tất cả mọi người.
‎Là Wyatt!
‎- Wyatt, đừng làm vậy! ‎- Này, đợi đã!
‎Được rồi, Wyatt.
‎Các phù thủy đâu? Sao cậu lại giúp họ?
‎Vì càng nhiều phép thuật thì càng tuyệt, ‎và thị trấn này thật nhàm chán.
‎Không thể tin là ‎tớ từng nghĩ cậu khá tuyệt.
‎Tớ tuyệt mà. Tớ sẽ còn tuyệt hơn ‎khi tôi là một pháp sư siêu mạnh
‎phóng các quả cầu lửa khắp nơi.
‎Cậu thực sự muốn ‎Wanda và Wilma kiểm soát thị trấn?
‎Họ rất kỳ lạ, Wyatt.
‎Không quan trọng. ‎Giờ đã quá muốn để dừng lại.
‎Sớm thôi, cả ba cậu sẽ không thể ngăn tớ.
‎Bọn tớ sẽ đá dít cậu trước, ‎và là ba đấu một.
‎Bọn tớ có lợi thế.
‎Thật ra là ba đấu ba.
‎Thật bất ngờ.
‎Và ngươi có một bất lợi không công bằng.
‎Bị mắc bẫy.
‎Trả tôi bùa hộ mệnh!
‎Lần sau nhớ tập trung vào nó, các cô gái.
‎Cậu bé hư hỏng ở đây
‎là thứ mà bọn ta muốn gọi là ‎sự lựa chọn đánh lạc hướng.
‎Chỉ cần giao thuốc và chổi
‎hoặc bọn ta sẽ buộc phải ‎biến các ngươi thành,
‎ta không biết nữa, ‎một đống thạch rung rinh không xương.
‎Giờ ba ngươi ở yên đó,
‎trong khi người lớn kết thúc việc này.
‎Cuối cùng cũng đến lúc.
‎Đứng gần vào.
‎Đây sẽ là một buổi diễn khá hay.
‎Biên dịch: Viet Nguyen