ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Кожен житель Вайндінг-Вей знає, що це місто було повне відьом.
Добрих і поганих.
Боротьба між добром і злом тривала століттями,
аж поки не залишилось лиш кілька відьом.
Останні дві відьми ненавиділи Геловін понад усе
через солодощі
і сміх,
і, що найгірше,
дітей!
Я впевнена, ті дві відьми все ще десь там.
І сьогодні
перший Відьомський Місяць за 12 років.
Тому
бережіться
та тримайтесь подалі відьом.
Знаю, ви думаєте, що це смішно, та це не просто легенди.
Кажу, що думаю. Будьте обачні. Добре, гарного часу. Бережіться.
Відьми. Тримайтесь подалі від відьом.
Ви зробити, що могли.
Але ніхто нам не вірить. Ви бачили, як довго знадобилось моєму тату.
Збір команди по ловлі відьом!
Усе ще не вірю, що ми опинились в легенді.
Ми не просто в легенді.
Ми станемо легендою!
ВАЙНДІНГ-ВЕЙ СЕРЕДНЯ ШКОЛА
Пора приборкати злих відьом.
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ
Вперед!
Піґґі, ти чатуєш. Зрозумів?
Їх не видно.
Раз.
Два.
Три!
Я когось чую.
В атаку!
Чекайте!
Тато?
Це лише ви.
Сонце.
«Вілла Ворд».
«Вілло, дуже тобі дякуємо за амулет.
Ми б не проти знову випити з вами чаю,
але потрібно завойовувати місто.
Із ненавистю, ваші сестри Вінкл».
Вони втікають! Ходімо!
Слово-чари, вверх лети, зупини ті дві мітли.
Ми перемогли!
О ні.
Отакі відьми
з амулетом.
-Що сталося? -Вони втекли.
Гаразд. Не панікуємо.
Який план Б?
План Б?
Хіба в нас був план Б?
Що то було?
Хтось все ще тут. Ходімо. Треба перевірити хто.
Таємні двері, так?
Таємні двері?
Нічого не виходить.
Нам треба якось увійти туди.
Тату.
Не лякайся.
Чому?
Спочатку це може здатися дивним, але це круто. Дивись.
Я люблю це.
Що ти думаєш, тату?
Круто, правда?
Скажи щось.
Він на вас, пані Джуніпер. Ми скоро будем.
Через секунду.
Ніл?
Ходімо, друзі.
Верніться до нас, Ніл.
Друзі.
Ходімо.
Але вони…
Це таємні двері.
Ходімо.
Гірше Геловіну не існує. «Я люблю цукерки. Можна цукерку?»
«Дасте мені цукерок?» Дзень-дзелень. «Хочете цукерку?»
Не можу дочекатись, коли ми зруйнуємо це свято.
Нас помітили. Поводимося природно.
О, ви трохи зарано.
Прекрасні костюми.
Це тріо на конкурс найкращого костюма відьми, Ваят?
Мені здається, ваш конкурс костюмів залишиться в тіні іншої події.
Що?
Веселіться, поки можете, директоре,
бо ми чули, що відьми Вайндінг-Вей повернулися,
і вони такі злі, як ніколи.
Звичайні чутки.
Отаке ми чули.
У них вийшло правдоподібно.
Обережно.
Тут, напевно, є пастки.
Що вони можуть з нами зробити? Перетворити на камінь?
На жаб?
-Розчинять наші кістки? -Розчинять наші кістки?
Тут стає спекотно?
Не витріщайся на очні яблука.
Це негарно.
Я не витріщаюся. У мене є повіки. Я кліпаю. А вони не мають повік.
-Це вони витріщились! -Так, опануйте себе.
-Ходімо. -Гаразд.
Вілло!
Шнира?
Я тут. Спустіться сюди!
Шниро!
Вілло! Як добре, що ти тут.
Ти мене врятувала.
Ті відьми залишили мене тут назавжди. Я був приречений. На фарш!
Мене б скрутили… Чекай. А що ви тут робите?
Дізнаємось, що задумали відьми.
Щось погане, Вілло. Дуже погане.
Якби ж то твоя мама була тут.
Вона вміла вирішити будь-яку проблему.
Вона справді була найкращою відьмою, яку домашній улюбленець міг побажати.
Що?!
Ти був домашнім улюбленцем моєї мами? Чому раніше не сказав?
Я збирався.
Але було небезпечно.
Що з нею сталося?
Я…
Ну… давай покажу.
Відьми покликали її обговорити перемир'я.
між добрими і злими відьмами Вайдінг-Вей.
Віллоу вірила у силу добра,
тому вона погодилась.
Але Вільма і Ванда лиш хотіли її амулет,
заманюючи Віллоу прийти.
І коли Віллоу відмовилась віддати амулет,
вони сказали, що прийдуть за тобою.
Ви й пальцем не торкнете мою дочку.
Краще б вони цього не робили.
Віллоу?
Дорогою я обіцяв твоїй мамі, що якщо з нею щось станеться,
я зроблю все можливе, аби амулет був у тебе.
Амулет!
Ось що я зробив.
Я поклав його тобі у колиску.
Твоя мама знала, що коли ти виростеш, то матимеш силу
покласти край битві між добрими і злими відьмами.
І тоді твій тато дав тобі кулон на 12 років.
Я думав, що треба було на 12 років.
Ні?
Тому вони і з'явились.
Відчули енергію амулету, коли ти його вдягнула.
Вони шукали його більше десятиліття.
Увесь цей час я намагався їм заважати.
То ти залишився з тими жахливими відьмами, аби допомогти мені?
Так.
Я на все готовий заради твоєї мами.
Якщо амулет знову в них,
то вони закінчуватимуть почате останнього Відьомського Місяця.
О ні.
-Що? -Святкування Геловіну.
Так!
Коли все і всі, що вони ненавидять в одному місці,
вони зможуть зробити Вайндінг-Вей своїм,
місцем, де добра не існує.
Ми не дозволимо цьому статися.
ХИЖИНА МІТЕЛ МАГАЗИН ПАРАСОЛЬ
Агов? Хто тут?
Здоров, Піте.
Я… Це знову ви.
Що ви тут, непрошені відьми, робите?
І хто це?
Привіт, я Ваят, новий маг Вайндінг-Вей.
І ми тут за спорядженням.
Час грабування!
Беріть що хочете, тільки не чіпайте мене.
Якщо ти не проти.
Отож, так,
ти, тату, і пані Джуніпер йдете на свято.
А ми знаходимо злих відьом.
Зрозумів.
Удачі, дівчата.
Чекай, а як нам їх знайти?
Треба обшукати велику площу.
І я знаю людину, яка нам допомогла б.
Ну, це не людина. Ходімо!
Це занесіть діджею. Це - на танцювальний майданчик.
Підтримуймо атмосферу. Нам багато чого треба…
Зробити.
Прибувають відьми!
-Прибувають відьми! -Повторюю, прибувають відьми!
Прибувають відьми!
Оце так вихід! Запальний настрій.
-Усі по домівкам. Свято скінчилося! -Свято скінчилося!
Ні!
Ні, не скінчилося!
Ні, не скінчилося.
Продовжуйте робити, що робили.
Що ви робите?
Звісно ж, прибувають відьми,
а також зомбі й перевертні.
-Директоре Мак-Кей, вам треба перестати-- -Ні.
Святкування Геловіну - це важлива традиція нашого міста,
не кажучи вже про збір коштів.
І воно буде проводитись.
Ви двоє можете
або святкувати, або зникнути.
Ну що ж.
-Вийшло не зовсім так, як планувалось. -Зовсім не так.
Швидко!
Може, ти не помітила в спорт-залі, але кардіо - то не моє.
І чому ми пішки?
Ну ж бо! Нам треба врятувати місто.
Здається, наче злі відьми вже тут побували.
О ні.
Піте! Ти де?
Піте, виходь. Прибула підмога.
В людську подобу можемо вертатись.
Вілла?
Вілло, це ти?
Піте, що трапилось?
Я відмовив допомагати злим відьмам,
і вони тут все перевернули й обіцяли вигнати мене з міста.
Вайндінг-Вей стає небезпечним для таких добрих відьом як ви.
Це моя вина, але ми все виправимо.
Не може бути, що ви з ними битиметесь.
Покладемо зуб, лапу й кіготь.
Ми лиш маємо їх знайти, але маємо обшукати велику площу.
Що ж, я маю щось, що може стати вам у пригоді.
Фактично, це три «щось».
Це…
для нас?
Круто!
Дякуємо.
Вам потрібна лиш заключна деталь.
Тепер
ви готові.
Дякуємо, Піте.
Так.
Рушайте…
Сеструнки!
-Здається, я казав вам, ніякого-- -Директоре Мак-Кей.
Знаєте що? Ви були праві.
Усе вибилось із рук.
Що ж, це класичний приклад істерії на Геловін.
Таке і зі мною траплялось.
Так. Тому ми хочемо переконатись, що це найкраща вечірка усіх часів.
Так, ми любимо святкування, директоре Мак-Кей.
Я приніс безкоштовні штучки з магазину.
Оце вже краще.
Ви б могли зробити мені послугу
і встановити це на майдані?
Це надзвичайно щедро, пане Ворд. Вам не варто було.
Отак.
Захистимо відвідувачів!
Урочисто клянусь прикласти всі сили,
щоб не з'їсти наш бойовий запас.
А от за Піґґі я не ручаюсь.
Він сам собі морська свинка, правда?
Поклади.
Три кроки,
посип, 35 градусів, осюди,
і ми готові.
Вандо? Я тут подумала.
Оскільки це особлива подія, усе таке…
Може, нам нарешті вдягнути
одяг завойовниць світу, про який ти говорила?
-Геть з моєї голови. -Ти - геть з моєї.
-Ні, ти - геть з моєї. -Ні, я там завжди житиму.
Що за..?
Серйозно?
Ні?
Ні.
Я попрошу.
Гаразд, тепер моя ідея.
Давай захопимо це місто.
Так.
Ніл, ви ж не плануєте запускати
ті цукеркові бомби в дітей, правда?
Ох, директоре Мак-Кей, ви…
Ніхто вам не розповів? Так, це…
Ми готуємось до справді великого шоу.
Ви про що?
Що ми готуєм, це--
Це живе шоу на сцені.
Вважайте це схожим на театр імпровізації.
Це наче останній акт
легенди про відьом із Вайндінг-Вей.
Знаєте, не хочу хвалитись, але я й сам грав в імпровізації.
Чудово, директоре Мак-Кей,
бо ви теж будете його частиною.
Ви будете зіркою…
Там є одна сцена.
-Продовжуйте. -Де…
-Пані Джуніпер, що там? -Звісно.
Ну, злі відьми сьогодні прибувають.
-Ага. -І жителі Вайндінг-Вей мають
їх зупинити.
-Я так всім і скажу. -Так.
Із вами страшенно цікаво.
Та що ви.
Прямо з театру.
Бачу тата.
Мені не до вподоби, як це виглядає.
-Ті відьми звідкись прилетять. -Так.
За моїм сигналом запускаємо цукеркові бомби.
-А якщо цього буде недостатньо? -Тоді в нас є цукеркові пастки.
Та…
…цукеркові ракети.
Треба попередити відьом.
-А якщо і це не спрацює? -Не знаю.
Лиш надіюсь, що Вілла вчасно прийде.
Ясно.
Ти чула кота. Це наше завдання: усіх врятувати.
Це Ваят!
-Ваят, не роби цього! -Гей, зачекай!
Гаразд, Ваят.
Де відьми? І чому ти їм допомагаєш?
Бо чим більше магії, тим крутіше, а це місто таке нудне.
Не віриться, що я вважала тебе крутим.
Я крутий. І буду навіть крутішим, коли стану супермогутнім магом,
який жбурлятиме вогняні кулі.
Ти й дійсно хочеш, щоб Ванда і Вільма заволоділи містом?
Вони ж дивні, Ваят.
Неважливо. Процес запущено.
І скоро навіть ви втрьох не зможете зупинити мене.
Ми вже давали тобі прочухана, і нас троє.
Ми маємо перевагу.
Взагалі-то, і нас троє.
Несподіванка.
І ви маєте несправедливий недолік.
Ви у пастці.
Віддай мій амулет!
Наступного разу дивіться краще, дівчата.
Цей поганий хлопець -
те, що ми називаємо «заплутати дорогу».
Віддайте свої зілля й мітли,
інакше ми будем змушені перетворити вас у,
не знаю, у безхребетну груду тремтячого желе.
А тепер тихенько сидіть тут,
поки дорослі закінчуватимуть почате.
Нарешті настав цей час.
Дивіться.
Це буде гарне шоу.
Субтитри переклала Маргарита Малецька