NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Winding Way'deki herkes, bu kasaba bir zamanlar cadılarla doluydu bilir.
İyi ve kötü.
İyi ile kötü arasındaki savaş yüzyıllarca sürdü,
çok az cadı kalana dek.
Son iki cadı Cadılar Bayramı'ndan nefret ediyordu.
Tüm şeker,
kahkaha,
ve en kötüsü,
çocuklar yüzünden!
Eminim o iki cadı hâlâ buralardadır.
Ve bu gece
son 12 yılın ilk Cadı Ayı.
Bu yüzden,
güvende kalın,
ve tüm cadılardan uzak durun.
Beni komik buluyorsunuz ama efsaneler gerçekle başlar.
Dürüst olacağım. Dikkatli olun. İyi eğlenceler. Güvende olun.
Cadılar. Cadılardan uzak durun.
İyi deneme Bayan Juniper.
Ama kimse bize inanmıyor. Babamın dinlemesi ne kadar sürdü gördün.
Cadı avcısı ekibi toplanın!
Efsanede olduğumuza hâlâ inanamıyorum.
Sadece efsanede değiliz.
Efsaneyiz!
WINDING WAY ORTAOKULU
Kötü cadıları haklama vakti.
SAKLANMA İKSİRİ
Hadi!
Piggy sen gözcüsün. Anladın mı?
Hiçbir iz yok.
Bir.
İki.
Üç!
Birini duyuyorum.
Saldırın!
Bir dakika!
Baba?
Sadece sizmişsiniz.
Tatlım.
"Willa Ward."
"Willa kolye için çok teşekkürler.
Seninle tekrar çay içmeyi çok isterdik,
ama devralacak bir kasabamız var.
Nefretle, Winkle Kardeşler. "
Kaçıyorlar! Hadi!
Donuk sözcükler çabuk koşun, o iki süpürgeyi durdurun!
Yakaladık!
Olamaz!
İşte cadılar
ve kolye gidiyor.
-Ne oldu? -Kaçtılar!
Peki. Panik yapmayın.
B planı ne?
B planı mı?
A planı var mıydı ki?
O neydi?
Biri hâlâ burada. Hadi. Gidip bakmalıyız.
Gizli kapıdan.
Gizli kapı mı?
Açılmıyor.
Bir şekilde oraya girmeliyiz.
Baba.
Korkma.
Niye ki?
Başta tuhaf gelebilir ama harika. Buna bayılacaksın. İzle.
Bayılıyorum.
Nasıl buldun baba?
Çok havalı, ha?
Bir şey söyleyin.
Toparlayın Bayan Juniper. Hemen döneriz.
Bir çırpıda.
Neil?
Haydi çocuklar.
Bize geri dön Neil.
Çocuklar.
Hadi.
Ama onlar…
Gizli bir kapı.
Gidelim.
Cadılar Bayramı en kötüsü. "Şeker severim. Şeker var mı?"
"Çantama şeker koyar mısın?" Tık tık. "Selam, şeker?"
Bu partiyi bozmak için sabırsızlanıyorum.
Fark edildik. Doğal davranın.
Biraz erken geldiniz.
İnanılmaz kostümler.
Bu, kostüm yarışmasını kazanacak cadı üçlüsü mü Wyatt?
İçimden bir ses küçük partiniz daha büyük bir şeyin gölgesinde kalacak diyor.
Ne?
Uluma'nın keyfini çıkarın müdür,
çünkü duyduk ki Winding Way cadıları dönmüş
ve her zamankinden de kötülermiş.
Sadece bir söylenti.
Kulağımıza geldi.
İyice karaktere girmişler.
Dikkatli olun.
Muhtemelen tuzak kurmuşlardır.
Bize ne yaparlar sizce? Taşa mı çevirirler?
Yoksa kurbağaya mı?
-Kemiklerimizi yok ederler. -Kemik yok etmek mi?
Sıcak mı oldu?
Gözlere dik dik bakma baba.
Bu kaba.
Bakmıyorum. Göz kapağım var, göz kırpabilirim. Onların yok.
-Dik bakan onlar. -Peki. Terbiye.
-Gidelim. -Peki.
Willa!
Muhbir?
Buradayım. Aşağıda!
Muhbir!
Willa! Şükürler olsun buradasın.
Hayatımı kurtardın.
Cadılar beni sonsuza dek burada bırakırdı. Mahvoldum. Kıymaydım!
Kıyılmıştım… Bir saniye. Neden buradasın?
Cadılar ne yapıyor bilmeliyiz.
Bu kötü Willa. Çok kötü.
Keşke annen burada olsaydı.
Her sorunu nasıl çözeceğini bilirdi.
Bir büyülü hayvanın isteyebileceği en iyi cadıydı.
Ne?
Annemin büyülü hayvanı mıydın? Neden söylemedin?
İstedim.
Ama güvenli değildi.
Ne oldu ona?
Ben…
Şey… Sana göstereyim.
Cadılar, Winding Way'in iyi ve kötü
cadıları arasında ateşkes için anneni çağırdı.
Willow iyiliğin gücüne inandığından
gitmeyi kabul etti.
Ama Wilma ve Wanda sadece kolyesinin peşindeydi,
Willow'u kandırdılar.
Willow kolyeyi vermeyi reddedince,
peşine düşeceklerini söylediler.
Kızıma asla dokunmayacaksınız.
Bunu yapmamalıydılar.
Willow?
Willow!
O gün yolda annene, ona bir şey olursa elimden elenin en iyisini yapıp
kolyeyi sana ulaştıracağıma söz verdim.
Kolye!
Öyle de yaptım.
Yıllar önce onu beşiğine bıraktım.
Annen, yaşın geldiğinde cadılar arasındaki savaşı
sonsuza dek bitirecek güçte olacağını biliyordu.
Sonra baban kolyeyi 12. doğum gününde verdi.
12 yaş yeterince büyük sanıyordum.
Değil mi?
Bu yüzden ortaya çıktılar.
Taktığında kolyenin enerjisini hissettiler.
On yılı aşkın süredir arıyorlar.
Bunca zamandır onları uzaklaştırmaya çalışıyordum.
Yani beni korumak için o korkunç cadılarla mı kaldın?
Evet.
Annen için her şeyi yaparım.
Eğer kolye tekrar onlardaysa
son Cadı Ayı'nda yapamadıkları şeyi bitirmeye çalışacaklar.
Olamaz!
-Ne? -Cadılar Bayramı Uluması.
Evet!
Nefret ettikleri her şey ve herkes tek yerde iken,
Winding Way'i hiç iyiliğin olmadığı
Cadı Kasabası'na çevirebilirler.
Buna izin vermeyeceğiz.
SÜPÜRGE MERKEZİ ŞEMSİYE DÜKKÂNI
Hey, kim var orada?
Merhaba Pete.
Ben… Yine mi siz?
Siz davetsiz cadılar burada ne yapıyorsunuz?
Peki ya bu kim?
Merhaba ben Wyatt, Winding Way'in yeni büyücüsü.
Ve malzeme için buradayız.
Dükkân soyma keyfi!
Ne isterseniz alın, yeter ki beni rahat bırakın.
Alırız tabii.
Planımız belli.
Baba ve Bayan Juniper Uluma'ya tuzak kurun.
Biz de kötü cadıları bulalım.
Anlaşıldı.
Bol şans.
Dur, onları nasıl bulacağız?
Daha çok yol katetmeliyiz.
Ve bize yardım edecek kişiyi tanıyorum.
Şey, kişi değil. Hadi!
Onları DJ kabinine koy. Bunu dans pistine koy.
Enerjiyi koruyalım millet. Yapacak çok işimiz…
Var.
Cadılar geliyor!
-Cadılar geliyor! -Tekrar, cadılar geliyor!
Cadılar geliyor!
Vay be, ne giriş ama! İşte böyle.
-Herkes eve gitmeli! Parti bitti! -Parti bitti!
Hayır!
Hayır, bitmedi!
Hayır, bitmedi.
Herkes işine devam etsin.
Ne yapıyorsunuz?
Elbette cadılar geliyor,
zombi ve kurt adamlar da.
-Tamam, Müdür McKay durup… -Hayır.
Cadılar Bayramı Uluması kasabamızın en meşhur geleneği,
en büyük bağış etkinliği demiyorum bile.
Gerçekleşecek.
Siz ikiniz
ya bayram ruhuna girersiniz ya da gidersiniz.
Peki.
-Bu planlandığı gibi gitmedi. -Hayır, olmadı.
Çabuk!
Belki fark etmedin ama kardiyo benim güçlü yanım değil.
Neden araçla gelmedik?
Hadi! Kurtarılacak bir kasaba var.
Görünüşe göre önce kötü cadılar gelmiş.
Olamaz!
Pete! Neredesin?
Pete dışarı çık. Destek ekip burada.
Önceki formumuza yolla.
Willa?
Willa sen misin?
Pete ne oldu?
Kötü cadılara yardımı reddedince,
dükkânı talan edip beni kasabadan kovmaya ant içtiler.
Yakında Winding Way iyi cadılar için güvenli olmayacak.
Hepsi benim suçum ama bunu düzelteceğiz.
Onlarla savaşmayı düşünmüyorsun herhalde.
Gerekirse diş ve tırnağımızla.
Onları bulmalıyız ama katedecek çok mesafe var.
Sana yardım edebilecek bir şeyim var.
Hatta üç şey.
Bunlar…
Bizim için mi?
Harika!
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Şimdi, ihtiyacın olan son bir şey var.
İşte şimdi
hazırsınız.
Teşekkürler Pete.
Evet.
Yaşasın…
Cadı kardeşler!
-İkinize söyledim, daha fazla… -Müdür McKay.
Biliyor musunuz? Haklıydınız.
İşler çığırından çıktı.
Klasik bir Cadılar Bayramı histeri vakasıydı.
Evet, bana da olmuştu.
Evet. En iyi parti olduğundan emin olmak için burada olmak istiyoruz.
Evet, Uluma'yı seviyoruz Müdür McKay.
Dükkândan şeker bile getirdim.
Böylesi daha iyi.
Bana bir kıyak yapıp bunu
Kasaba Meydanı'na kurar mısınız?
Bu oldukça cömert Bay Ward. Ne gerek vardı.
Tuttunuz.
Cadı güvenliği lazım!
Tüm mühimmatı yememek için elimden geleni
yapmayı deneyeceğim.
Öte yandan Piggy için söz veremem.
Özgür bir gine domuzu, değil mi?
Bırak onu.
Ve üç adım,
serpiştir, 35 derece açı, burası
ve her şey hazır.
Wanda? Düşünüyordum da.
Bunun özel bir durum olması nedeniyle…
Sonunda şu bahsettiğimiz
dünyayı ele geçirme kıyafetlerini mi giysek?
-Çık aklımdan. -Sen çık aklımdan.
-Sen benimkinden çık. -Sonsuza dek kalacağım.
Bu da ne?
Sahi mi?
Olmadı mı?
Hayır.
Cadı lütfen.
Tamam, bir fikrim var.
Bu şehri ele geçirelim.
Evet.
Neil o şeker toplarını çocuklara doğru
ateşlemeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Müdür McKay, siz…
Kimse size söylemedi mi? Evet, bu…
Büyük bir gösteri için hazırlanıyoruz.
Neden bahsediyorsunuz?
Yaptığımız şey…
Canlı bir sahne şovu.
Bunu doğaçlama bir tiyatro gibi düşünün.
Gerçekten bunu Winding Way cadı efsanesinin
son bölümü olarak düşünün.
Yani, böbürlenmek istemem ama doğaçlama yapmışlığım var.
Bu harika Müdür McKay
çünkü bunun bir parçası olacaksınız.
Yıldızı olacaksınız…
Bir sahne var.
-Devam et. -Sahnede…
-Bayan Juniper anlatsın. -Tabii.
Şimdi, kötü cadılar bu gece buraya geliyor.
-Peki. -Onları durdurmak Winding Way
halkına kalmış.
-Herkese haber vereyim. -Evet.
Böbürlenmenin "bö"sünü koyun.
Hadi ama.
Doğruca tiyatrodan.
Babayı gördüm.
Görünüşünü beğenmedim.
-Cadılar bir yerden uçarak gelecek. -Evet.
Sinyali verdiğimde şeker toplarını ateşleriz.
-Ya bu yetmezse? -O zaman da şeker tuzaklarımız var.
Ve…
…şeker fırlatıcıları.
Cadıları uyarmalıyız.
-Ya işe yaramazlarsa? -Bilmiyorum.
Umarım Willa zamanında gelir.
Peki.
O kediyi duydun. Herkesi kurtarmak bizim elimizde.
Bu Wyatt!
-Wyatt yapma! -Hey, bekle!
Tamam Wyatt.
Cadılar nerede? Ve neden onlara yardım ediyorsun?
Çünkü daha çok büyü daha çok müthişlik demek ve bu kasaba çok sıkıcı.
Senin havalı olduğunu düşünmeme inanamıyorum.
Havalıyım. Her yere ateş topu fırlatan süper güçlü bir büyücü olunca
daha da havalı olacağım.
Wanda ve Wilma'nın yönettiği bir kasaba mı istiyorsun?
Çok tuhaflar Wyatt.
Önemli değil. Durdurmak için çok geç.
Yakında siz üçünüz bile beni durduramayacaksınız.
Daha önce seni yendik ve üçe karşı teksin.
Biz avantajlıyız.
Aslında üçe karşı üç.
Sürpriz.
Ve haksız bir dezavantajınız var.
Hapsedildiniz.
Kolyemi ver!
Bir dahaki sefere gözünüzden kaçırmayın.
Buradaki kötü çocuğa
seçilmiş yanlış yönlendirme diyoruz.
İksir ve süpürgeleri verin
yoksa sizi, ne bileyim,
kemiksiz jöleye dönüştürmek zorunda kalırız.
Şimdi sıkı durun,
biz yetişkinler de başladığımızı bitirelim.
Nihayet zamanı geldi.
Burada kalın.
Güzel bir şov olacak.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan