1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Winding Way'deki herkes, bu kasaba
bir zamanlar cadılarla doluydu bilir.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
İyi ve kötü.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
İyi ile kötü arasındaki savaş
yüzyıllarca sürdü,

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
çok az cadı kalana dek.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Son iki cadı
Cadılar Bayramı'ndan nefret ediyordu.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
Tüm şeker,

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
kahkaha,

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
ve en kötüsü,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
çocuklar yüzünden!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Eminim o iki cadı hâlâ buralardadır.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
Ve bu gece

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
son 12 yılın ilk Cadı Ayı.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Bu yüzden,

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
güvende kalın,

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
ve tüm cadılardan uzak durun.

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Beni komik buluyorsunuz ama
efsaneler gerçekle başlar.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Dürüst olacağım. Dikkatli olun.
İyi eğlenceler. Güvende olun.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Cadılar. Cadılardan uzak durun.

20
00:01:24,043 --> 00:01:25,545
İyi deneme Bayan Juniper.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Ama kimse bize inanmıyor.
Babamın dinlemesi ne kadar sürdü gördün.

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Cadı avcısı ekibi toplanın!

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Efsanede olduğumuza hâlâ inanamıyorum.

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Sadece efsanede değiliz.

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Efsaneyiz!

26
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
WINDING WAY ORTAOKULU

27
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
Kötü cadıları haklama vakti.

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
SAKLANMA İKSİRİ

29
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Hadi!

30
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy sen gözcüsün. Anladın mı?

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hiçbir iz yok.

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Bir.

33
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
İki.

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Üç!

35
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Birini duyuyorum.

36
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Saldırın!

37
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Bir dakika!

38
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Baba?

39
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Sadece sizmişsiniz.

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Tatlım.

41
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward."

42
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Willa kolye için çok teşekkürler.

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Seninle tekrar çay içmeyi çok isterdik,

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
ama devralacak bir kasabamız var.

45
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Nefretle, Winkle Kardeşler. "

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Kaçıyorlar! Hadi!

47
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Donuk sözcükler çabuk koşun,
o iki süpürgeyi durdurun!

48
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Yakaladık!

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Olamaz!

50
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
İşte cadılar

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
ve kolye gidiyor.

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
-Ne oldu?
-Kaçtılar!

53
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Peki. Panik yapmayın.

54
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
B planı ne?

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
B planı mı?

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
A planı var mıydı ki?

57
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
O neydi?

58
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Biri hâlâ burada.
Hadi. Gidip bakmalıyız.

59
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Gizli kapıdan.

60
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Gizli kapı mı?

61
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Açılmıyor.

62
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Bir şekilde oraya girmeliyiz.

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Baba.

64
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Korkma.

65
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Niye ki?

66
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Başta tuhaf gelebilir ama harika.
Buna bayılacaksın. İzle.

67
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Bayılıyorum.

68
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Nasıl buldun baba?

69
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Çok havalı, ha?

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Bir şey söyleyin.

71
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Toparlayın Bayan Juniper. Hemen döneriz.

72
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Bir çırpıda.

73
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

74
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Haydi çocuklar.

75
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Bize geri dön Neil.

76
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Çocuklar.

77
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Hadi.

78
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Ama onlar…

79
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
Gizli bir kapı.

80
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Gidelim.

81
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Cadılar Bayramı en kötüsü.
"Şeker severim. Şeker var mı?"

82
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"Çantama şeker koyar mısın?"
Tık tık. "Selam, şeker?"

83
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Bu partiyi bozmak için sabırsızlanıyorum.

84
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Fark edildik. Doğal davranın.

85
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Biraz erken geldiniz.

86
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
İnanılmaz kostümler.

87
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
Bu, kostüm yarışmasını kazanacak
cadı üçlüsü mü Wyatt?

88
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
İçimden bir ses küçük partiniz daha büyük
bir şeyin gölgesinde kalacak diyor.

89
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Ne?

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Uluma'nın keyfini çıkarın müdür,

91
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
çünkü duyduk ki
Winding Way cadıları dönmüş

92
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
ve her zamankinden de kötülermiş.

93
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Sadece bir söylenti.

94
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Kulağımıza geldi.

95
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
İyice karaktere girmişler.

96
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Dikkatli olun.

97
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Muhtemelen tuzak kurmuşlardır.

98
00:08:06,946 --> 00:08:09,949
Bize ne yaparlar sizce?
Taşa mı çevirirler?

99
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Yoksa kurbağaya mı?

100
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
-Kemiklerimizi yok ederler.
-Kemik yok etmek mi?

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Sıcak mı oldu?

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Gözlere dik dik bakma baba.

103
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
Bu kaba.

104
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Bakmıyorum. Göz kapağım var,
göz kırpabilirim. Onların yok.

105
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
-Dik bakan onlar.
-Peki. Terbiye.

106
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
-Gidelim.
-Peki.

107
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa!

108
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Muhbir?

109
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Buradayım. Aşağıda!

110
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Muhbir!

111
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa! Şükürler olsun buradasın.

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Hayatımı kurtardın.

113
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Cadılar beni sonsuza dek burada bırakırdı.
Mahvoldum. Kıymaydım!

114
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Kıyılmıştım… Bir saniye. Neden buradasın?

115
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
Cadılar ne yapıyor bilmeliyiz.

116
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
Bu kötü Willa. Çok kötü.

117
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Keşke annen burada olsaydı.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Her sorunu nasıl çözeceğini bilirdi.

119
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Bir büyülü hayvanın isteyebileceği
en iyi cadıydı.

120
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Ne?

121
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Annemin büyülü hayvanı mıydın?
Neden söylemedin?

122
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
İstedim.

123
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
Ama güvenli değildi.

124
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Ne oldu ona?

125
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Ben…

126
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Şey… Sana göstereyim.

127
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
Cadılar, Winding Way'in iyi ve kötü

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
cadıları arasında ateşkes için
anneni çağırdı.

129
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow iyiliğin gücüne inandığından

130
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
gitmeyi kabul etti.

131
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Ama Wilma ve Wanda
sadece kolyesinin peşindeydi,

132
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
Willow'u kandırdılar.

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Willow kolyeyi vermeyi reddedince,

134
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
peşine düşeceklerini söylediler.

135
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Kızıma asla dokunmayacaksınız.

136
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Bunu yapmamalıydılar.

137
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

138
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

139
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
O gün yolda annene, ona bir şey olursa
elimden elenin en iyisini yapıp

140
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
kolyeyi sana ulaştıracağıma söz verdim.

141
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Kolye!

142
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Öyle de yaptım.

143
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Yıllar önce onu beşiğine bıraktım.

144
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
Annen, yaşın geldiğinde
cadılar arasındaki savaşı

145
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
sonsuza dek bitirecek
güçte olacağını biliyordu.

146
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Sonra baban kolyeyi
12. doğum gününde verdi.

147
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
12 yaş yeterince büyük sanıyordum.

148
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Değil mi?

149
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Bu yüzden ortaya çıktılar.

150
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
Taktığında kolyenin
enerjisini hissettiler.

151
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
On yılı aşkın süredir arıyorlar.

152
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Bunca zamandır
onları uzaklaştırmaya çalışıyordum.

153
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Yani beni korumak için
o korkunç cadılarla mı kaldın?

154
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Evet.

155
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Annen için her şeyi yaparım.

156
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Eğer kolye tekrar onlardaysa

157
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
son Cadı Ayı'nda
yapamadıkları şeyi bitirmeye çalışacaklar.

158
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Olamaz!

159
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
-Ne?
-Cadılar Bayramı Uluması.

160
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Evet!

161
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Nefret ettikleri her şey ve
herkes tek yerde iken,

162
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
Winding Way'i hiç iyiliğin olmadığı

163
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
Cadı Kasabası'na çevirebilirler.

164
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Buna izin vermeyeceğiz.

165
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
SÜPÜRGE MERKEZİ
ŞEMSİYE DÜKKÂNI

166
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Hey, kim var orada?

167
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Merhaba Pete.

168
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Ben… Yine mi siz?

169
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Siz davetsiz cadılar
burada ne yapıyorsunuz?

170
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Peki ya bu kim?

171
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Merhaba ben Wyatt,
Winding Way'in yeni büyücüsü.

172
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Ve malzeme için buradayız.

173
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Dükkân soyma keyfi!

174
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Ne isterseniz alın,
yeter ki beni rahat bırakın.

175
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Alırız tabii.

176
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
Planımız belli.

177
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Baba ve Bayan Juniper
Uluma'ya tuzak kurun.

178
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Biz de kötü cadıları bulalım.

179
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Anlaşıldı.

180
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Bol şans.

181
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Dur, onları nasıl bulacağız?

182
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Daha çok yol katetmeliyiz.

183
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Ve bize yardım edecek kişiyi tanıyorum.

184
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Şey, kişi değil. Hadi!

185
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Onları DJ kabinine koy.
Bunu dans pistine koy.

186
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Enerjiyi koruyalım millet.
Yapacak çok işimiz…

187
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Var.

188
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Cadılar geliyor!

189
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
-Cadılar geliyor!
-Tekrar, cadılar geliyor!

190
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Cadılar geliyor!

191
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Vay be, ne giriş ama! İşte böyle.

192
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
-Herkes eve gitmeli! Parti bitti!
-Parti bitti!

193
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Hayır!

194
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Hayır, bitmedi!

195
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Hayır, bitmedi.

196
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Herkes işine devam etsin.

197
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Ne yapıyorsunuz?

198
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Elbette cadılar geliyor,

199
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
zombi ve kurt adamlar da.

200
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
-Tamam, Müdür McKay durup…
-Hayır.

201
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Cadılar Bayramı Uluması
kasabamızın en meşhur geleneği,

202
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
en büyük bağış etkinliği demiyorum bile.

203
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Gerçekleşecek.

204
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Siz ikiniz

205
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
ya bayram ruhuna girersiniz
ya da gidersiniz.

206
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Peki.

207
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
-Bu planlandığı gibi gitmedi.
-Hayır, olmadı.

208
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Çabuk!

209
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Belki fark etmedin ama
kardiyo benim güçlü yanım değil.

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Neden araçla gelmedik?

211
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Hadi! Kurtarılacak bir kasaba var.

212
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Görünüşe göre önce kötü cadılar gelmiş.

213
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Olamaz!

214
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Neredesin?

215
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete dışarı çık. Destek ekip burada.

216
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Önceki formumuza yolla.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

218
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa sen misin?

219
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete ne oldu?

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Kötü cadılara yardımı reddedince,

221
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
dükkânı talan edip
beni kasabadan kovmaya ant içtiler.

222
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Yakında Winding Way
iyi cadılar için güvenli olmayacak.

223
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Hepsi benim suçum ama bunu düzelteceğiz.

224
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Onlarla savaşmayı düşünmüyorsun herhalde.

225
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Gerekirse diş ve tırnağımızla.

226
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Onları bulmalıyız ama
katedecek çok mesafe var.

227
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Sana yardım edebilecek bir şeyim var.

228
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Hatta üç şey.

229
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Bunlar…

230
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Bizim için mi?

231
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Harika!

232
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Teşekkürler.

233
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Teşekkür ederim.

234
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Şimdi, ihtiyacın olan son bir şey var.

235
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
İşte şimdi

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
hazırsınız.

237
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Teşekkürler Pete.

238
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Evet.

239
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Yaşasın…

240
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Cadı kardeşler!

241
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
-İkinize söyledim, daha fazla…
-Müdür McKay.

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Biliyor musunuz? Haklıydınız.

243
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
İşler çığırından çıktı.

244
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Klasik bir
Cadılar Bayramı histeri vakasıydı.

245
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Evet, bana da olmuştu.

246
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Evet. En iyi parti olduğundan
emin olmak için burada olmak istiyoruz.

247
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Evet, Uluma'yı seviyoruz Müdür McKay.

248
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Dükkândan şeker bile getirdim.

249
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Böylesi daha iyi.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Bana bir kıyak yapıp bunu

251
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
Kasaba Meydanı'na kurar mısınız?

252
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Bu oldukça cömert Bay Ward.
Ne gerek vardı.

253
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Tuttunuz.

254
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Cadı güvenliği lazım!

255
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Tüm mühimmatı yememek için elimden geleni

256
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
yapmayı deneyeceğim.

257
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Öte yandan Piggy için söz veremem.

258
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Özgür bir gine domuzu, değil mi?

259
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Bırak onu.

260
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Ve üç adım,

261
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
serpiştir, 35 derece açı, burası

262
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
ve her şey hazır.

263
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Düşünüyordum da.

264
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Bunun özel bir durum olması nedeniyle…

265
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Sonunda şu bahsettiğimiz

266
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
dünyayı ele geçirme
kıyafetlerini mi giysek?

267
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
-Çık aklımdan.
-Sen çık aklımdan.

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
-Sen benimkinden çık.
-Sonsuza dek kalacağım.

269
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Bu da ne?

270
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Sahi mi?

271
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Olmadı mı?

272
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Hayır.

273
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Cadı lütfen.

274
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Tamam, bir fikrim var.

275
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Bu şehri ele geçirelim.

276
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Evet.

277
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neil o şeker toplarını çocuklara doğru

278
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
ateşlemeyi düşünmüyorsun, değil mi?

279
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Müdür McKay, siz…

280
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Kimse size söylemedi mi? Evet, bu…

281
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Büyük bir gösteri için hazırlanıyoruz.

282
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Neden bahsediyorsunuz?

283
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Yaptığımız şey…

284
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Canlı bir sahne şovu.

285
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Bunu doğaçlama bir tiyatro gibi düşünün.

286
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Gerçekten bunu
Winding Way cadı efsanesinin

287
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
son bölümü olarak düşünün.

288
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Yani, böbürlenmek istemem ama
doğaçlama yapmışlığım var.

289
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Bu harika Müdür McKay

290
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
çünkü bunun bir parçası olacaksınız.

291
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Yıldızı olacaksınız…

292
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Bir sahne var.

293
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
-Devam et.
-Sahnede…

294
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
-Bayan Juniper anlatsın.
-Tabii.

295
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Şimdi, kötü cadılar
bu gece buraya geliyor.

296
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
-Peki.
-Onları durdurmak Winding Way

297
00:18:36,992 --> 00:18:37,909
halkına kalmış.

298
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
-Herkese haber vereyim.
-Evet.

299
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Böbürlenmenin "bö"sünü koyun.

300
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Hadi ama.

301
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Doğruca tiyatrodan.

302
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Babayı gördüm.

303
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Görünüşünü beğenmedim.

304
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
-Cadılar bir yerden uçarak gelecek.
-Evet.

305
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Sinyali verdiğimde
şeker toplarını ateşleriz.

306
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
-Ya bu yetmezse?
-O zaman da şeker tuzaklarımız var.

307
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
Ve…

308
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
…şeker fırlatıcıları.

309
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Cadıları uyarmalıyız.

310
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
-Ya işe yaramazlarsa?
-Bilmiyorum.

311
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Umarım Willa zamanında gelir.

312
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Peki.

313
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
O kediyi duydun.
Herkesi kurtarmak bizim elimizde.

314
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
Bu Wyatt!

315
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
-Wyatt yapma!
-Hey, bekle!

316
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Tamam Wyatt.

317
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Cadılar nerede?
Ve neden onlara yardım ediyorsun?

318
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Çünkü daha çok büyü daha çok müthişlik
demek ve bu kasaba çok sıkıcı.

319
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Senin havalı olduğunu
düşünmeme inanamıyorum.

320
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Havalıyım. Her yere ateş topu fırlatan
süper güçlü bir büyücü olunca

321
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
daha da havalı olacağım.

322
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Wanda ve Wilma'nın yönettiği
bir kasaba mı istiyorsun?

323
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Çok tuhaflar Wyatt.

324
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Önemli değil.
Durdurmak için çok geç.

325
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Yakında siz üçünüz bile
beni durduramayacaksınız.

326
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Daha önce seni yendik ve üçe karşı teksin.

327
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Biz avantajlıyız.

328
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Aslında üçe karşı üç.

329
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Sürpriz.

330
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
Ve haksız bir dezavantajınız var.

331
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Hapsedildiniz.

332
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Kolyemi ver!

333
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Bir dahaki sefere gözünüzden kaçırmayın.

334
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Buradaki kötü çocuğa

335
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
seçilmiş yanlış yönlendirme diyoruz.

336
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
İksir ve süpürgeleri verin

337
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
yoksa sizi, ne bileyim,

338
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
kemiksiz jöleye
dönüştürmek zorunda kalırız.

339
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Şimdi sıkı durun,

340
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
biz yetişkinler de
başladığımızı bitirelim.

341
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Nihayet zamanı geldi.

342
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Burada kalın.

343
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Güzel bir şov olacak.

344
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan