1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
‎ทุกคนในไวน์ดิ้งเวย์รู้ดีว่า
‎เมืองนี้เคยเต็มไปด้วยแม่มด

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
‎ทั้งดีและชั่ว

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
‎ศึกระหว่างแม่มดดีปะทะแม่มดชั่ว
‎กินเวลานานหลายศตวรรษ

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
‎จนกระทั่งเหลือแม่มดเพียงหยิบมือ

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
‎แม่มดสองคนสุดท้าย
‎เกลียดวันฮาโลวีนยิ่งกว่าอะไรดี

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
‎เพราะมันเต็มไปด้วยขนม

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
‎และเสียงหัวเราะ

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
‎และที่แย่ที่สุด

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
‎เด็กๆ

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
‎ฉันมั่นใจว่าแม่มดสองคนนั้นยังอยู่ข้างนอกนั่น

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
‎และในคืนนี้

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
‎จะเป็นคืนพระจันทร์แม่มดครั้งแรกในรอบ 12 ปี

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
‎ดังนั้น

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
‎ระวังตัวไว้ให้ดีนะ

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
‎และอย่าเข้าใกล้แม่มดเป็นอันขาด

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
‎ครูรู้ว่าพวกเธอคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
‎แต่ทุกๆ ตำนานต่างมีจุดเริ่มต้นทั้งนั้น

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
‎และครูก็พูดความจริงด้วย เพราะฉะนั้น
‎ระวังไว้ให้ดี เอาล่ะ โชคดีนะ ระวังตัวด้วย

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
‎แม่มด ระวังแม่มดให้ดีๆ

20
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
‎พยายามได้ดีค่ะ ครูจูนิเปอร์

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเรา ครูก็เห็นว่า
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าพ่อจะเชื่อหนู

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
‎ทีมนักปราบแม่มดรวมตัว!

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราได้อยู่ในตำนานแล้ว

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
‎เราไม่ใช่แค่อยู่ในตำนาน

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
‎เรานี่แหละตำนาน

26
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
‎(โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์)

27
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
‎ได้เวลาไล่พวกแม่มดชั่วแล้ว

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

29
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
‎ไป!

30
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
‎พิกกี้ดูต้นทางอยู่นี่นะ เข้าใจไหม

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
‎ไม่มีวี่แววเลย

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
‎หนึ่ง

33
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
‎สอง

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
‎สาม!

35
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
‎ฉันได้ยินเสียงใครบางคน

36
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
‎โจมตี!

37
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
‎เดี๋ยวก่อน!

38
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
‎พ่อคะ

39
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
‎แค่พ่อกับครูนี่นา

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
‎ลูกรัก

41
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
‎"วิลล่า วอร์ด"

42
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
‎"วิลล่า ขอบคุณมากสำหรับเครื่องราง

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
‎เราอยากเชิญเธอมาดื่มชาอีก

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
‎แต่เราต้องไปยึดเมืองก่อน

45
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
‎ด้วยความเกลียด พี่น้องวิงเคิล"

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
‎พวกนั้นหนีไปแล้ว! เร็วเข้า!

47
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
‎ร่ายมนตร์แช่แข็งฉับไว
‎จงหยุดสองไม้กวาดนั่นทันใด

48
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
‎เราหลอกพวกนั้นได้แล้ว!

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
‎ไม่นะ

50
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
‎พวกแม่มดไปนู่นแล้ว

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
‎และเครื่องรางด้วย

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกเขาหนีไปได้ค่ะ

53
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
‎โอเค อย่าตื่นตระหนกนะ

54
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
‎แผนสำรองคืออะไรคะ

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
‎แผนสำรองเหรอ

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
‎เรามีแผนหลักด้วยเหรอ

57
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
‎นั่นอะไรน่ะ

58
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
‎ยังมีคนอยู่นี่ มาเถอะ เราต้องไปดูกัน

59
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
‎ประตูลับนะ

60
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
‎ประตูลับเหรอ

61
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
‎มันไม่ขยับเลย

62
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
‎เราต้องเข้าไปในนั้นให้ได้

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
‎พ่อ

64
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
‎อย่าตกใจนะคะ

65
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
‎ทำไมล่ะ

66
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
‎ตอนแรกอาจจะดูแปลกๆ
‎แต่มันเยี่ยมมาก คุณจะต้องชอบแน่ ดูนะคะ

67
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
‎ฉันชอบมากเลย

68
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
‎พ่อคิดว่ายังไงคะ

69
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
‎พูดอะไรหน่อยสิคะ

71
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
‎ฝากดูพ่อด้วยนะคะ ครูจูนิเปอร์ เดี๋ยวเรากลับมา

72
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
‎แป๊บเดียวเดี๋ยวมาค่ะ

73
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
‎นีล

74
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
‎มาเร็วทุกคน

75
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
‎กลับมาหาเรานะคะ นีล

76
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
‎พ่อคะ ครูคะ

77
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
‎มาเถอะค่ะ

78
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
‎แต่ว่า…

79
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
‎มันคือประตูลับ

80
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
‎ไปเร็ว

81
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
‎ฮาโลวีนนี่แย่ที่สุด
‎"ฉันชอบขนม ขอขนมหน่อย"

82
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
‎"ช่วยใส่ขนมในกระเป๋าหนูได้ไหม"
‎ติ๊งต่อง "สวัสดี มีขนมไหม"

83
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
‎อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้ถล่มงานนี้

84
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
‎มีคนเห็นเรา ทุกคนทำตัวเป็นธรรมชาตินะ

85
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
‎มาเร็วไปหน่อยนะ

86
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
‎แต่ชุดน่าทึ่งมากครับ

87
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
‎นี่ใช่ชุดแม่มดสามคน
‎ที่จะชนะการประกวดไหม ไวแอตต์

88
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
‎ฉันแอบรู้สึกว่างานประกวดของคุณ
‎จะต้องมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาขโมยซีนแน่ๆ

89
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
‎อะไรนะ

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
‎ขอให้สนุกกับฮาโลวีน
‎ตอนที่งานยังจัดอยู่นะคะ ครูใหญ่

91
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
‎เพราะเราได้ยินมาว่า
‎แม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์กลับมาแล้ว

92
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
‎และพวกมันก็ร้ายกาจยิ่งกว่าเก่าด้วย

93
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
‎แค่ข่าวลือน่ะ

94
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
‎เราแค่ฟังๆ มา

95
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
‎เกือบเชื่อสนิทใจแน่ะ

96
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
‎ระวังนะคะ

97
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
‎พวกเขาอาจทิ้งกับดักไว้

98
00:08:06,946 --> 00:08:09,949
‎เธอคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา
‎สาปให้กลายเป็นหินเหรอ

99
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
‎เสกให้เราเป็นคางคกเหรอ

100
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
‎- ทำให้กระดูกเราหายไปเหรอ
‎- ทำให้กระดูกเราหายไปเรอะ

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
‎ในนี้มันร้อนๆ ไหมนะ

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
‎อย่าจ้องลูกตาสิ พ่อ

103
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
‎มันหยาบคาย

104
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
‎พ่อเปล่าจ้องนะ พ่อมีเปลือกตา พ่อกะพริบตาได้
‎แต่พวกนั้นมันไม่มีเปลือกตา

105
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
‎- ฝั่งนั้นต่างหากที่จ้อง!
‎- โอเค มารยาทหน่อยค่ะ

106
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
‎- ไปกันเถอะ
‎- โอเค

107
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‎วิลล่า!

108
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
‎ฟิงก์

109
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
‎ฉันอยู่นี่ ข้างล่างนี่!

110
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
‎ฟิงก์!

111
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
‎วิลล่า ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมา

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
‎เธอช่วยชีวิตฉันไว้

113
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
‎พวกแม่มดคงกะจะขังฉันไว้ที่นี่ตลอดไป
‎ฉันแย่แน่ๆ กลายเป็นหนูสับ!

114
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
‎ฉันจะโดนสับ… เดี๋ยวนะ ทำไมนายมาอยู่นี่

115
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกแม่มดจะทำอะไร

116
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
‎แย่แล้ววิลล่า มันแย่มากๆ

117
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
‎ฉันอยากให้แม่เธอมาช่วยจัง

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
‎เธอรู้วิธีแก้ปัญหาทุกอย่าง

119
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
‎เธอเป็นแม่มดที่เก่งที่สุดที่เพื่อนคนนึงจะมีได้

120
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
‎หา

121
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
‎แกเป็นเพื่อนกับแม่ฉันเหรอ
‎ทำไมไม่เห็นพูดอะไรเลย

122
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
‎ฉันก็อยากบอก

123
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
‎แต่มันไม่ปลอดภัย

124
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
‎เกิดอะไรขึ้นกับแม่เหรอ

125
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
‎ฉัน…

126
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
‎เอ่อ… ฉันจะโชว์ให้ดูนะ

127
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
‎พวกแม่มดเรียกแม่เธอมาเพื่อสงบศึก

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
‎ระหว่างแม่มดดีและแม่มดชั่วแห่งไวน์ดิ้งเวย์

129
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
‎วิลโลว์เชื่อในพลังแห่งความดี

130
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
‎เธอเลยยอมไป

131
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
‎แต่วิลม่ากับวานด้าแค่ต้องการเครื่องรางของเธอ

132
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
‎และหลอกให้วิลโลว์ไปที่นั่น

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
‎และเมื่อวิลโลว์ไม่ยอมมอบเครื่องรางให้

134
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
‎พวกนั้นก็บอกว่าจะมาตามล่าเธอ

135
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
‎เธอจะไม่มีวันแตะต้องลูกสาวฉัน

136
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
‎พวกเขาไม่ควรทำแบบนั้นเลย

137
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
‎วิลโลว์

138
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
‎วิลโลว์!

139
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
‎วันนั้นก่อนที่เราจะไปที่นั่น
‎ฉันสัญญากับแม่เธอว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น

140
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
‎ฉันจะทำสุดความสามารถ
‎เพื่อให้เครื่องรางตกอยู่ในมือเธอ

141
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
‎เครื่องราง!

142
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
‎ฉันเลยทำแบบนั้น

143
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
‎ฉันใส่ไว้ในเปลเด็กของเธอเมื่อหลายปีก่อน

144
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
‎แม่เธอรู้ว่าเมื่อเธอถึงวัยอันควร
‎เธอจะมีพลังมากพอ

145
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
‎ที่จะจบศึกระหว่างแม่มดดี
‎และแม่มดชั่วไปตลอดกาล

146
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
‎แต่แล้วพ่อเธอ
‎ก็ดันเอาเครื่องรางให้เธอตอนอายุ 12

147
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
‎ผมนึกว่าวัยอันควรคือ 12 ขวบซะอีก

148
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
‎ไม่ใช่เหรอ

149
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
‎พวกนั้นถึงได้โผล่มา

150
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
‎พวกเขาสัมผัสได้ถึงพลังของเครื่องราง
‎เมื่อเธอสวมมัน

151
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
‎พวกเขาตามหามันมากว่าทศวรรษ

152
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
‎ที่ผ่านมาฉันพยายามหันเหความสนใจพวกเขาไป

153
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
‎แปลว่าแกอยู่ที่นี่กับพวกแม่มดชั่ว
‎เพื่อให้ฉันปลอดภัยเหรอ

154
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
‎ใช่

155
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแม่เธอ

156
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
‎ถ้าพวกเขามีเครื่องรางอีก

157
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
‎พวกเขาก็คงจะพยายาม
‎ทำสิ่งที่ทำไม่สำเร็จในคืนพระจันทร์แม่มดครั้งก่อน

158
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
‎ไม่นะ

159
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‎- อะไรเหรอ
‎- งานฮาโลวีนกรีดร้อง

160
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
‎ใช่แล้ว!

161
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
‎ทุกสิ่งและทุกคนที่พวกเขาเกลียด
‎มารวมตัวกันในที่เดียว

162
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
‎พวกนั้นก็สามารถทำให้ไวน์ดิ้งเวย์
‎กลายเป็นแม่มดเวย์

163
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
‎ที่ซึ่งจะไม่มีความดีหลงเหลืออีกต่อไป

164
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
‎เราจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นแน่

165
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
‎(บรูมเอ็มโพเรียม
‎ดิ อัมเบรลล่า สโตร์)

166
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
‎สวัสดี นั่นใครน่ะ

167
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
‎สวัสดี พีท

168
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
‎เธออีกแล้ว

169
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
‎พวกแม่มดที่เราไม่ต้อนรับมาทำอะไรที่นี่

170
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
‎แล้วนี่ใคร

171
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
‎สวัสดี ผมไวแอตต์
‎จอมเวทคนใหม่แห่งไวน์ดิ้งเวย์

172
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
‎และเรามาที่นี่เพื่อหาอุปกรณ์

173
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
‎ขอจิ๊กของแบบฟินๆ เลยนะ

174
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
‎อยากได้อะไรก็เอาไป อย่ามายุ่งกับฉันก็พอ

175
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
‎งั้นขออนุญาตเลยนะ

176
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
‎เราเข้าใจตรงกันแล้วนะ

177
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
‎พ่อกับครูจูนิเปอร์ไปเตรียมตัวที่งาน

178
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
‎เราจะตามหาแม่มดชั่ว

179
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
‎รับทราบ

180
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
‎โชคดีนะสาวๆ

181
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
‎แต่เราจะหาตัวพวกเขาเจอได้ยังไง

182
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
‎เราต้องหาให้กว้างขึ้น

183
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
‎และฉันรู้จักคนที่จะช่วยเราได้

184
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
‎ไม่ใช่คนหรอก มาเร็ว

185
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
‎เอาไปวางไว้ข้างบูธดีเจ
‎วางนั่นไว้ข้างฟลอร์เต้นรำ

186
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
‎รักษาบรรยากาศไว้นะ ทุกคน
‎เรามีหลายอย่างที่…

187
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
‎ต้องทำ

188
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
‎พวกแม่มดกำลังมา!

189
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
‎- พวกแม่มดกำลังมา!
‎- ขอย้ำ แม่มดกำลังมา!

190
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
‎พวกแม่มดกำลังมา!

191
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
‎ว้าว เปิดตัวได้อลังการมาก ต้องแบบนี้สิ

192
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
‎- ทุกคนกลับบ้านครับ ปาร์ตี้จบแล้ว
‎- ปาร์ตี้จบแล้วค่ะ

193
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
‎ไม่!

194
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
‎ยังไม่จบนะ

195
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
‎ยังไม่จบ

196
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
‎ทุกคนทำสิ่งที่อยู่ต่อไปได้เลย

197
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
‎คุณทำอะไรน่ะ

198
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
‎พวกแม่มดต้องมาอยู่แล้ว

199
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
‎และก็ซอมบี้กับมนุษย์หมาป่าด้วย

200
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
‎- โอเค ครูใหญ่แม็คเคย์คะ คุณต้องหยุด…
‎- ไม่

201
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
‎งานฮาโลวีนกรีดร้อง
‎เป็นประเพณียอดนิยมของเมืองเรา

202
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
‎และยังเป็นงานระดมทุนที่ใหญ่ที่สุดด้วย

203
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
‎มันจะต้องจัด

204
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
‎คุณสองคนเลือกได้ว่าจะ

205
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
‎สวมจิตวิญญาณของงานนี้ ไม่งั้นก็ไสหัวไปซะ

206
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
‎แหม

207
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
‎- มันไม่เป็นไปตามแผนเลยแฮะ
‎- ไม่เลยค่ะ

208
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
‎เร็วเข้า!

209
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
‎เธออาจไม่รู้นะ แต่ฉันไม่ถนัดออกกำลังกายเลย

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
‎ทำไมเราไม่นั่งรถมา

211
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
‎เร็วเข้า เราต้องกอบกู้เมืองนี้นะ

212
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
‎ดูเหมือนพวกแม่มดชั่วจะมาถึงก่อนเรานะ

213
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
‎ไม่นะ

214
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
‎พีท คุณอยู่ไหน

215
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
‎พีท ออกมาเถอะค่ะ กองหนุนของคุณมาแล้ว

216
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
‎วิลล่า

218
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
‎วิลล่า นั่นเธอเหรอ

219
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
‎พีท เกิดอะไรขึ้นคะ

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
‎พอฉันปฏิเสธที่จะช่วยพวกแม่มดชั่ว

221
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
‎พวกเขาก็พังร้าน
‎และขู่ว่าจะไล่ฉันออกจากเมืองนี้

222
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
‎อีกไม่นานไวน์ดิ้งเวย์ก็จะไม่ปลอดภัย
‎สำหรับแม่มดดีอย่างเธอแล้ว

223
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของหนูเอง
‎แต่เราจะแก้ไขมันค่ะ

224
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
‎เธอคงไม่ได้จะไปสู้กับพวกนั้นหรอกนะ

225
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
‎ต้องใช้ทั้งฟัน อุ้งเท้า และกรงเล็บถ้าจำเป็น

226
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
‎เราแค่ต้องหาพวกเขาให้เจอ
‎แต่เรายังเหลือที่ให้ค้นหาอีกเยอะเลยค่ะ

227
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
‎ฉันมีบางอย่างที่อาจจะพอช่วยเธอได้นะ

228
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
‎อันที่จริงมีสามอย่างมากกว่า

229
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
‎นี่คือ…

230
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
‎ของเราเหรอคะ

231
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
‎เจ๋งเลย!

232
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
‎ขอบคุณค่ะ

233
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
‎ขอบคุณค่ะ

234
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
‎ทีนี้ก็เหลือสิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการ

235
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
‎ตอนนี้

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
‎พวกเธอพร้อมแล้ว

237
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
‎ขอบคุณค่ะ พีท

238
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
‎ใช่

239
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
‎ลุยเลย

240
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
‎วิสเตอร์ส!

241
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
‎- ผมว่าผมบอกคุณแล้วนะว่า ห้าม…
‎- ครูใหญ่แม็คเคย์

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
‎รู้อะไรไหมคะ คุณพูดถูก

243
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
‎เรื่องมันเลยเถิดไปหน่อย

244
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
‎ช่วงเวลาฮาโลวีนคนก็มักจะอินเกินแบบนี้แหละค่ะ

245
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
‎ผมก็เคยเป็นนะ

246
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
‎ค่ะ เราอยากอยู่ตรงนี้
‎เพื่อให้แน่ใจว่านี่จะเป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุด

247
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
‎ใช่ เราชอบงานฮาโลวีนครับ ครูใหญ่แม็คเคย์

248
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
‎ผมเอาขนมจากที่ร้านมาแจกด้วย

249
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
‎ต้องอย่างนี้สิ

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
‎ไม่ทราบว่าคุณพอจะช่วยผม

251
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
‎เอาไปติดตั้งไว้ตรงจัตุรัสกลางเมืองได้ไหม

252
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
‎คุณนี่ใจกว้างเหลือเกิน คุณวอร์ด
‎ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้เลย

253
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
‎สู้เขาค่ะ

254
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
‎เราต้องป้องกันแม่มดให้เข้ามาที่นี่ไม่ได้

255
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
‎ฉันขอสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่

256
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
‎ที่จะไม่กินกระสุนของเราหมด

257
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
‎พิกกี้ ในทางกลับกัน
‎ฉันสัญญาอะไรไม่ได้นะคะ

258
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
‎มันเป็นหนูที่เป็นตัวของตัวเองน่ะค่ะ

259
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
‎วางเลยนะ

260
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
‎และสามก้าว

261
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
‎โรยลงไปมุม 35 องศา

262
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
‎และเราก็พร้อมแล้ว

263
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
‎วานด้า ฉันคิดอยู่นะ

264
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
‎ในเมื่อมันเป็นโอกาสพิเศษแบบนี้

265
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
‎ว่าในที่สุดเราก็น่าจะเอา

266
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
‎ชุดครองโลกที่เธอพูดถึงตลอดออกมาใส่เหรอ

267
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
‎- อย่ามาอ่านใจกันนะ
‎- เธอนั่นแหละ อย่ามาอ่านใจกัน

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
‎- เธอนั่นแหละ
‎- ไม่เอา ฉันจะอ่านใจเธอ

269
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
‎อะไรกัน

270
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
‎ถามจริงนะ

271
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
‎ไม่เหรอ

272
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
‎ไม่

273
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
‎แม่มด ไม่เอาน่า

274
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
‎โอเค ฉันคิดอะไรออกแล้ว

275
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
‎มายึดเมืองนี้กันเถอะ

276
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
‎ใช่

277
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
‎นีล คุณไม่ได้วางแผนจะยิง

278
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
‎ปืนใหญ่ขนมใส่เด็กๆ ใช่ไหม

279
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
‎ครูใหญ่แม็คเคย์ คุณ…

280
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
‎ไม่มีใครบอกคุณเหรอ ใช่ นี่คือ…

281
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
‎เรากำลังเตรียมสำหรับการแสดงชุดใหญ่ครับ

282
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
‎คุณพูดเรื่องอะไร

283
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
‎ที่เราจะทำคือ…

284
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
‎การแสดงสดบนเวทีค่ะ

285
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
‎คิดซะว่ามันเหมือนโรงละครด้นสด

286
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
‎คิดซะว่าเป็นการแสดงสุดท้าย

287
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
‎เกี่ยวกับตำนานแม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์

288
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
‎ผมไม่อยากจะโม้นะ
‎แต่ผมเคยแสดงละครด้นสดเหมือนกัน

289
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
‎เยี่ยมเลยครับ ครูใหญ่แม็คเคย์

290
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
‎เพราะคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงนะ

291
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
‎คุณจะได้เป็น…

292
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
‎มันมีฉากนึง

293
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
‎- เล่าต่อสิครับ
‎- ที่…

294
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
‎- ครูจูนิเปอร์ช่วยเล่าฉากนั้นทีสิครับ
‎- ได้เลยค่ะ

295
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
‎คืนนี้จะมีแม่มดชั่วมาที่นี่

296
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
‎- โอเค
‎ - และชาวเมืองไวน์ดิ้งเวย์

297
00:18:36,992 --> 00:18:37,909
‎จะต้องหยุดพวกเขา

298
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
‎- ผมจะกระจายข่าวไป
‎- ค่ะ

299
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
‎คุณนี่ทำให้งานมีสีสันจริงๆ

300
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
‎แหม ไม่หรอกค่ะ

301
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
‎ตรงมาจากโรงละครเลยนะคะ

302
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
‎ฉันเห็นคนพ่อแล้ว

303
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
‎ฉันไม่ชอบเครื่องนั่นเลยแฮะ

304
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
‎- พวกแม่มดจะบินมาจากที่ไหนสักแห่ง
‎- ใช่

305
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
‎พอผมให้สัญญาณ เราจะยิงปืนใหญ่ขนม

306
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
‎- ถ้ามันยังไม่พอล่ะ
‎- งั้นเราก็ยังมีกับดักขนมอีก

307
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
‎และ…

308
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
‎เครื่องยิงขนมด้วย

309
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
‎เราต้องเตือนพวกแม่มดแล้ว

310
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
‎- แล้วถ้าทั้งหมดนั่นไม่ได้ผลล่ะคะ
‎- ไม่รู้สิ

311
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
‎ก็หวังว่าวิลล่าจะมาทันเวลานะ

312
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
‎โอเค

313
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
‎เธอได้ยินแมวพูดแล้วนะ
‎หน้าที่ปกป้องทุกคนอยู่ในมือเรา

314
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
‎นั่นไวแอตต์!

315
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
‎- ไวแอตต์ อย่าทำแบบนี้นะ
‎- เดี๋ยวสิ!

316
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
‎โอเค ไวแอตต์

317
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
‎พวกแม่มดอยู่ไหน แล้วนายไปช่วยพวกเขาทำไม

318
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
‎เพราะยิ่งมีเวทมนตร์เยอะก็ยิ่งเจ๋งไง
‎แล้วเมืองนี้ก็น่าเบื่อสุดๆ

319
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยคิดว่านายเท่น่ะ

320
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
‎ฉันเท่ และฉันจะเท่กว่าเดิมด้วย
‎เมื่อฉันเป็นจอมเวททรงพลัง

321
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
‎ที่ขว้างลูกไฟได้ทั่วทุกที่

322
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‎นี่นายอยากให้เมืองนี้
‎ถูกครองโดยวานด้ากับวิลม่าจริงๆ เหรอ

323
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
‎พวกเขาแปลกมากเลยนะ ไวแอตต์

324
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
‎ไม่สำคัญหรอก มันสายเกินกว่าจะหยุดยั้งแล้วด้วย

325
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
‎และอีกไม่นาน
‎แม้แต่พวกเธอสามคนก็หยุดฉันไม่ได้

326
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
‎เราเคยชนะนายมาแล้ว และนี่ก็สามต่อหนึ่ง

327
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
‎เราได้เปรียบ

328
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
‎ที่จริงมันคือสามต่อสามหรอก

329
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
‎เซอร์ไพรส์

330
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
‎และเธอก็เสียเปรียบด้วย

331
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
‎เธอติดกับแล้ว

332
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
‎เอาเครื่องรางของฉันมานะ!

333
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
‎คราวหน้าก็อย่าคลาดสายตาจากของรางวัลสิจ๊ะ

334
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
‎หนุ่มน้อยสุดโฉดคนนี้

335
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
‎คือตัวดึงความสนใจยังไงล่ะ

336
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
‎ส่งน้ำยากับไม้กวาดมาซะ

337
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
‎ไม่งั้นเราคงต้องเสกพวกเธอให้เป็น

338
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
‎ไม่รู้สิ เยลลี่เด้งดึ๋งไร้กระดูกมั้ง

339
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
‎ทีนี้พวกสามคนนั่งรอนี่

340
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
‎ระหว่างที่พวกผู้ใหญ่ไปสานต่อสิ่งที่ทำไว้ให้สำเร็จ

341
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
‎ในที่สุดก็ถึงเวลา

342
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
‎รอดูนะ

343
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
‎เพราะงานนี้เด็ดดวงแน่นอน

344
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร