‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทุกคนในไวน์ดิ้งเวย์รู้ดีว่า ‎เมืองนี้เคยเต็มไปด้วยแม่มด
‎ทั้งดีและชั่ว
‎ศึกระหว่างแม่มดดีปะทะแม่มดชั่ว ‎กินเวลานานหลายศตวรรษ
‎จนกระทั่งเหลือแม่มดเพียงหยิบมือ
‎แม่มดสองคนสุดท้าย ‎เกลียดวันฮาโลวีนยิ่งกว่าอะไรดี
‎เพราะมันเต็มไปด้วยขนม
‎และเสียงหัวเราะ
‎และที่แย่ที่สุด
‎เด็กๆ
‎ฉันมั่นใจว่าแม่มดสองคนนั้นยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎และในคืนนี้
‎จะเป็นคืนพระจันทร์แม่มดครั้งแรกในรอบ 12 ปี
‎ดังนั้น
‎ระวังตัวไว้ให้ดีนะ
‎และอย่าเข้าใกล้แม่มดเป็นอันขาด
‎ครูรู้ว่าพวกเธอคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก ‎แต่ทุกๆ ตำนานต่างมีจุดเริ่มต้นทั้งนั้น
‎และครูก็พูดความจริงด้วย เพราะฉะนั้น ‎ระวังไว้ให้ดี เอาล่ะ โชคดีนะ ระวังตัวด้วย
‎แม่มด ระวังแม่มดให้ดีๆ
‎พยายามได้ดีค่ะ ครูจูนิเปอร์
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเรา ครูก็เห็นว่า ‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าพ่อจะเชื่อหนู
‎ทีมนักปราบแม่มดรวมตัว!
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราได้อยู่ในตำนานแล้ว
‎เราไม่ใช่แค่อยู่ในตำนาน
‎เรานี่แหละตำนาน
‎(โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์)
‎ได้เวลาไล่พวกแม่มดชั่วแล้ว
‎(น้ำยาซ่อนรูป)
‎ไป!
‎พิกกี้ดูต้นทางอยู่นี่นะ เข้าใจไหม
‎ไม่มีวี่แววเลย
‎หนึ่ง
‎สอง
‎สาม!
‎ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
‎โจมตี!
‎เดี๋ยวก่อน!
‎พ่อคะ
‎แค่พ่อกับครูนี่นา
‎ลูกรัก
‎"วิลล่า วอร์ด"
‎"วิลล่า ขอบคุณมากสำหรับเครื่องราง
‎เราอยากเชิญเธอมาดื่มชาอีก
‎แต่เราต้องไปยึดเมืองก่อน
‎ด้วยความเกลียด พี่น้องวิงเคิล"
‎พวกนั้นหนีไปแล้ว! เร็วเข้า!
‎ร่ายมนตร์แช่แข็งฉับไว ‎จงหยุดสองไม้กวาดนั่นทันใด
‎เราหลอกพวกนั้นได้แล้ว!
‎ไม่นะ
‎พวกแม่มดไปนู่นแล้ว
‎และเครื่องรางด้วย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- พวกเขาหนีไปได้ค่ะ
‎โอเค อย่าตื่นตระหนกนะ
‎แผนสำรองคืออะไรคะ
‎แผนสำรองเหรอ
‎เรามีแผนหลักด้วยเหรอ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎ยังมีคนอยู่นี่ มาเถอะ เราต้องไปดูกัน
‎ประตูลับนะ
‎ประตูลับเหรอ
‎มันไม่ขยับเลย
‎เราต้องเข้าไปในนั้นให้ได้
‎พ่อ
‎อย่าตกใจนะคะ
‎ทำไมล่ะ
‎ตอนแรกอาจจะดูแปลกๆ ‎แต่มันเยี่ยมมาก คุณจะต้องชอบแน่ ดูนะคะ
‎ฉันชอบมากเลย
‎พ่อคิดว่ายังไงคะ
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎พูดอะไรหน่อยสิคะ
‎ฝากดูพ่อด้วยนะคะ ครูจูนิเปอร์ เดี๋ยวเรากลับมา
‎แป๊บเดียวเดี๋ยวมาค่ะ
‎นีล
‎มาเร็วทุกคน
‎กลับมาหาเรานะคะ นีล
‎พ่อคะ ครูคะ
‎มาเถอะค่ะ
‎แต่ว่า…
‎มันคือประตูลับ
‎ไปเร็ว
‎ฮาโลวีนนี่แย่ที่สุด ‎"ฉันชอบขนม ขอขนมหน่อย"
‎"ช่วยใส่ขนมในกระเป๋าหนูได้ไหม" ‎ติ๊งต่อง "สวัสดี มีขนมไหม"
‎อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้ถล่มงานนี้
‎มีคนเห็นเรา ทุกคนทำตัวเป็นธรรมชาตินะ
‎มาเร็วไปหน่อยนะ
‎แต่ชุดน่าทึ่งมากครับ
‎นี่ใช่ชุดแม่มดสามคน ‎ที่จะชนะการประกวดไหม ไวแอตต์
‎ฉันแอบรู้สึกว่างานประกวดของคุณ ‎จะต้องมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาขโมยซีนแน่ๆ
‎อะไรนะ
‎ขอให้สนุกกับฮาโลวีน ‎ตอนที่งานยังจัดอยู่นะคะ ครูใหญ่
‎เพราะเราได้ยินมาว่า ‎แม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์กลับมาแล้ว
‎และพวกมันก็ร้ายกาจยิ่งกว่าเก่าด้วย
‎แค่ข่าวลือน่ะ
‎เราแค่ฟังๆ มา
‎เกือบเชื่อสนิทใจแน่ะ
‎ระวังนะคะ
‎พวกเขาอาจทิ้งกับดักไว้
‎เธอคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา ‎สาปให้กลายเป็นหินเหรอ
‎เสกให้เราเป็นคางคกเหรอ
‎- ทำให้กระดูกเราหายไปเหรอ ‎- ทำให้กระดูกเราหายไปเรอะ
‎ในนี้มันร้อนๆ ไหมนะ
‎อย่าจ้องลูกตาสิ พ่อ
‎มันหยาบคาย
‎พ่อเปล่าจ้องนะ พ่อมีเปลือกตา พ่อกะพริบตาได้ ‎แต่พวกนั้นมันไม่มีเปลือกตา
‎- ฝั่งนั้นต่างหากที่จ้อง! ‎- โอเค มารยาทหน่อยค่ะ
‎- ไปกันเถอะ ‎- โอเค
‎วิลล่า!
‎ฟิงก์
‎ฉันอยู่นี่ ข้างล่างนี่!
‎ฟิงก์!
‎วิลล่า ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมา
‎เธอช่วยชีวิตฉันไว้
‎พวกแม่มดคงกะจะขังฉันไว้ที่นี่ตลอดไป ‎ฉันแย่แน่ๆ กลายเป็นหนูสับ!
‎ฉันจะโดนสับ… เดี๋ยวนะ ทำไมนายมาอยู่นี่
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกแม่มดจะทำอะไร
‎แย่แล้ววิลล่า มันแย่มากๆ
‎ฉันอยากให้แม่เธอมาช่วยจัง
‎เธอรู้วิธีแก้ปัญหาทุกอย่าง
‎เธอเป็นแม่มดที่เก่งที่สุดที่เพื่อนคนนึงจะมีได้
‎หา
‎แกเป็นเพื่อนกับแม่ฉันเหรอ ‎ทำไมไม่เห็นพูดอะไรเลย
‎ฉันก็อยากบอก
‎แต่มันไม่ปลอดภัย
‎เกิดอะไรขึ้นกับแม่เหรอ
‎ฉัน…
‎เอ่อ… ฉันจะโชว์ให้ดูนะ
‎พวกแม่มดเรียกแม่เธอมาเพื่อสงบศึก
‎ระหว่างแม่มดดีและแม่มดชั่วแห่งไวน์ดิ้งเวย์
‎วิลโลว์เชื่อในพลังแห่งความดี
‎เธอเลยยอมไป
‎แต่วิลม่ากับวานด้าแค่ต้องการเครื่องรางของเธอ
‎และหลอกให้วิลโลว์ไปที่นั่น
‎และเมื่อวิลโลว์ไม่ยอมมอบเครื่องรางให้
‎พวกนั้นก็บอกว่าจะมาตามล่าเธอ
‎เธอจะไม่มีวันแตะต้องลูกสาวฉัน
‎พวกเขาไม่ควรทำแบบนั้นเลย
‎วิลโลว์
‎วิลโลว์!
‎วันนั้นก่อนที่เราจะไปที่นั่น ‎ฉันสัญญากับแม่เธอว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะทำสุดความสามารถ ‎เพื่อให้เครื่องรางตกอยู่ในมือเธอ
‎เครื่องราง!
‎ฉันเลยทำแบบนั้น
‎ฉันใส่ไว้ในเปลเด็กของเธอเมื่อหลายปีก่อน
‎แม่เธอรู้ว่าเมื่อเธอถึงวัยอันควร ‎เธอจะมีพลังมากพอ
‎ที่จะจบศึกระหว่างแม่มดดี ‎และแม่มดชั่วไปตลอดกาล
‎แต่แล้วพ่อเธอ ‎ก็ดันเอาเครื่องรางให้เธอตอนอายุ 12
‎ผมนึกว่าวัยอันควรคือ 12 ขวบซะอีก
‎ไม่ใช่เหรอ
‎พวกนั้นถึงได้โผล่มา
‎พวกเขาสัมผัสได้ถึงพลังของเครื่องราง ‎เมื่อเธอสวมมัน
‎พวกเขาตามหามันมากว่าทศวรรษ
‎ที่ผ่านมาฉันพยายามหันเหความสนใจพวกเขาไป
‎แปลว่าแกอยู่ที่นี่กับพวกแม่มดชั่ว ‎เพื่อให้ฉันปลอดภัยเหรอ
‎ใช่
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแม่เธอ
‎ถ้าพวกเขามีเครื่องรางอีก
‎พวกเขาก็คงจะพยายาม ‎ทำสิ่งที่ทำไม่สำเร็จในคืนพระจันทร์แม่มดครั้งก่อน
‎ไม่นะ
‎- อะไรเหรอ ‎- งานฮาโลวีนกรีดร้อง
‎ใช่แล้ว!
‎ทุกสิ่งและทุกคนที่พวกเขาเกลียด ‎มารวมตัวกันในที่เดียว
‎พวกนั้นก็สามารถทำให้ไวน์ดิ้งเวย์ ‎กลายเป็นแม่มดเวย์
‎ที่ซึ่งจะไม่มีความดีหลงเหลืออีกต่อไป
‎เราจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นแน่
‎(บรูมเอ็มโพเรียม ‎ดิ อัมเบรลล่า สโตร์)
‎สวัสดี นั่นใครน่ะ
‎สวัสดี พีท
‎เธออีกแล้ว
‎พวกแม่มดที่เราไม่ต้อนรับมาทำอะไรที่นี่
‎แล้วนี่ใคร
‎สวัสดี ผมไวแอตต์ ‎จอมเวทคนใหม่แห่งไวน์ดิ้งเวย์
‎และเรามาที่นี่เพื่อหาอุปกรณ์
‎ขอจิ๊กของแบบฟินๆ เลยนะ
‎อยากได้อะไรก็เอาไป อย่ามายุ่งกับฉันก็พอ
‎งั้นขออนุญาตเลยนะ
‎เราเข้าใจตรงกันแล้วนะ
‎พ่อกับครูจูนิเปอร์ไปเตรียมตัวที่งาน
‎เราจะตามหาแม่มดชั่ว
‎รับทราบ
‎โชคดีนะสาวๆ
‎แต่เราจะหาตัวพวกเขาเจอได้ยังไง
‎เราต้องหาให้กว้างขึ้น
‎และฉันรู้จักคนที่จะช่วยเราได้
‎ไม่ใช่คนหรอก มาเร็ว
‎เอาไปวางไว้ข้างบูธดีเจ ‎วางนั่นไว้ข้างฟลอร์เต้นรำ
‎รักษาบรรยากาศไว้นะ ทุกคน ‎เรามีหลายอย่างที่…
‎ต้องทำ
‎พวกแม่มดกำลังมา!
‎- พวกแม่มดกำลังมา! ‎- ขอย้ำ แม่มดกำลังมา!
‎พวกแม่มดกำลังมา!
‎ว้าว เปิดตัวได้อลังการมาก ต้องแบบนี้สิ
‎- ทุกคนกลับบ้านครับ ปาร์ตี้จบแล้ว ‎- ปาร์ตี้จบแล้วค่ะ
‎ไม่!
‎ยังไม่จบนะ
‎ยังไม่จบ
‎ทุกคนทำสิ่งที่อยู่ต่อไปได้เลย
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎พวกแม่มดต้องมาอยู่แล้ว
‎และก็ซอมบี้กับมนุษย์หมาป่าด้วย
‎- โอเค ครูใหญ่แม็คเคย์คะ คุณต้องหยุด… ‎- ไม่
‎งานฮาโลวีนกรีดร้อง ‎เป็นประเพณียอดนิยมของเมืองเรา
‎และยังเป็นงานระดมทุนที่ใหญ่ที่สุดด้วย
‎มันจะต้องจัด
‎คุณสองคนเลือกได้ว่าจะ
‎สวมจิตวิญญาณของงานนี้ ไม่งั้นก็ไสหัวไปซะ
‎แหม
‎- มันไม่เป็นไปตามแผนเลยแฮะ ‎- ไม่เลยค่ะ
‎เร็วเข้า!
‎เธออาจไม่รู้นะ แต่ฉันไม่ถนัดออกกำลังกายเลย
‎ทำไมเราไม่นั่งรถมา
‎เร็วเข้า เราต้องกอบกู้เมืองนี้นะ
‎ดูเหมือนพวกแม่มดชั่วจะมาถึงก่อนเรานะ
‎ไม่นะ
‎พีท คุณอยู่ไหน
‎พีท ออกมาเถอะค่ะ กองหนุนของคุณมาแล้ว
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง
‎วิลล่า
‎วิลล่า นั่นเธอเหรอ
‎พีท เกิดอะไรขึ้นคะ
‎พอฉันปฏิเสธที่จะช่วยพวกแม่มดชั่ว
‎พวกเขาก็พังร้าน ‎และขู่ว่าจะไล่ฉันออกจากเมืองนี้
‎อีกไม่นานไวน์ดิ้งเวย์ก็จะไม่ปลอดภัย ‎สำหรับแม่มดดีอย่างเธอแล้ว
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของหนูเอง ‎แต่เราจะแก้ไขมันค่ะ
‎เธอคงไม่ได้จะไปสู้กับพวกนั้นหรอกนะ
‎ต้องใช้ทั้งฟัน อุ้งเท้า และกรงเล็บถ้าจำเป็น
‎เราแค่ต้องหาพวกเขาให้เจอ ‎แต่เรายังเหลือที่ให้ค้นหาอีกเยอะเลยค่ะ
‎ฉันมีบางอย่างที่อาจจะพอช่วยเธอได้นะ
‎อันที่จริงมีสามอย่างมากกว่า
‎นี่คือ…
‎ของเราเหรอคะ
‎เจ๋งเลย!
‎ขอบคุณค่ะ
‎ทีนี้ก็เหลือสิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการ
‎ตอนนี้
‎พวกเธอพร้อมแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ พีท
‎ใช่
‎ลุยเลย
‎วิสเตอร์ส!
‎- ผมว่าผมบอกคุณแล้วนะว่า ห้าม… ‎- ครูใหญ่แม็คเคย์
‎รู้อะไรไหมคะ คุณพูดถูก
‎เรื่องมันเลยเถิดไปหน่อย
‎ช่วงเวลาฮาโลวีนคนก็มักจะอินเกินแบบนี้แหละค่ะ
‎ผมก็เคยเป็นนะ
‎ค่ะ เราอยากอยู่ตรงนี้ ‎เพื่อให้แน่ใจว่านี่จะเป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุด
‎ใช่ เราชอบงานฮาโลวีนครับ ครูใหญ่แม็คเคย์
‎ผมเอาขนมจากที่ร้านมาแจกด้วย
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎ไม่ทราบว่าคุณพอจะช่วยผม
‎เอาไปติดตั้งไว้ตรงจัตุรัสกลางเมืองได้ไหม
‎คุณนี่ใจกว้างเหลือเกิน คุณวอร์ด ‎ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้เลย
‎สู้เขาค่ะ
‎เราต้องป้องกันแม่มดให้เข้ามาที่นี่ไม่ได้
‎ฉันขอสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่
‎ที่จะไม่กินกระสุนของเราหมด
‎พิกกี้ ในทางกลับกัน ‎ฉันสัญญาอะไรไม่ได้นะคะ
‎มันเป็นหนูที่เป็นตัวของตัวเองน่ะค่ะ
‎วางเลยนะ
‎และสามก้าว
‎โรยลงไปมุม 35 องศา
‎และเราก็พร้อมแล้ว
‎วานด้า ฉันคิดอยู่นะ
‎ในเมื่อมันเป็นโอกาสพิเศษแบบนี้
‎ว่าในที่สุดเราก็น่าจะเอา
‎ชุดครองโลกที่เธอพูดถึงตลอดออกมาใส่เหรอ
‎- อย่ามาอ่านใจกันนะ ‎- เธอนั่นแหละ อย่ามาอ่านใจกัน
‎- เธอนั่นแหละ ‎- ไม่เอา ฉันจะอ่านใจเธอ
‎อะไรกัน
‎ถามจริงนะ
‎ไม่เหรอ
‎ไม่
‎แม่มด ไม่เอาน่า
‎โอเค ฉันคิดอะไรออกแล้ว
‎มายึดเมืองนี้กันเถอะ
‎ใช่
‎นีล คุณไม่ได้วางแผนจะยิง
‎ปืนใหญ่ขนมใส่เด็กๆ ใช่ไหม
‎ครูใหญ่แม็คเคย์ คุณ…
‎ไม่มีใครบอกคุณเหรอ ใช่ นี่คือ…
‎เรากำลังเตรียมสำหรับการแสดงชุดใหญ่ครับ
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎ที่เราจะทำคือ…
‎การแสดงสดบนเวทีค่ะ
‎คิดซะว่ามันเหมือนโรงละครด้นสด
‎คิดซะว่าเป็นการแสดงสุดท้าย
‎เกี่ยวกับตำนานแม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์
‎ผมไม่อยากจะโม้นะ ‎แต่ผมเคยแสดงละครด้นสดเหมือนกัน
‎เยี่ยมเลยครับ ครูใหญ่แม็คเคย์
‎เพราะคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงนะ
‎คุณจะได้เป็น…
‎มันมีฉากนึง
‎- เล่าต่อสิครับ ‎- ที่…
‎- ครูจูนิเปอร์ช่วยเล่าฉากนั้นทีสิครับ ‎- ได้เลยค่ะ
‎คืนนี้จะมีแม่มดชั่วมาที่นี่
‎- โอเค ‎ - และชาวเมืองไวน์ดิ้งเวย์
‎จะต้องหยุดพวกเขา
‎- ผมจะกระจายข่าวไป ‎- ค่ะ
‎คุณนี่ทำให้งานมีสีสันจริงๆ
‎แหม ไม่หรอกค่ะ
‎ตรงมาจากโรงละครเลยนะคะ
‎ฉันเห็นคนพ่อแล้ว
‎ฉันไม่ชอบเครื่องนั่นเลยแฮะ
‎- พวกแม่มดจะบินมาจากที่ไหนสักแห่ง ‎- ใช่
‎พอผมให้สัญญาณ เราจะยิงปืนใหญ่ขนม
‎- ถ้ามันยังไม่พอล่ะ ‎- งั้นเราก็ยังมีกับดักขนมอีก
‎และ…
‎เครื่องยิงขนมด้วย
‎เราต้องเตือนพวกแม่มดแล้ว
‎- แล้วถ้าทั้งหมดนั่นไม่ได้ผลล่ะคะ ‎- ไม่รู้สิ
‎ก็หวังว่าวิลล่าจะมาทันเวลานะ
‎โอเค
‎เธอได้ยินแมวพูดแล้วนะ ‎หน้าที่ปกป้องทุกคนอยู่ในมือเรา
‎นั่นไวแอตต์!
‎- ไวแอตต์ อย่าทำแบบนี้นะ ‎- เดี๋ยวสิ!
‎โอเค ไวแอตต์
‎พวกแม่มดอยู่ไหน แล้วนายไปช่วยพวกเขาทำไม
‎เพราะยิ่งมีเวทมนตร์เยอะก็ยิ่งเจ๋งไง ‎แล้วเมืองนี้ก็น่าเบื่อสุดๆ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยคิดว่านายเท่น่ะ
‎ฉันเท่ และฉันจะเท่กว่าเดิมด้วย ‎เมื่อฉันเป็นจอมเวททรงพลัง
‎ที่ขว้างลูกไฟได้ทั่วทุกที่
‎นี่นายอยากให้เมืองนี้ ‎ถูกครองโดยวานด้ากับวิลม่าจริงๆ เหรอ
‎พวกเขาแปลกมากเลยนะ ไวแอตต์
‎ไม่สำคัญหรอก มันสายเกินกว่าจะหยุดยั้งแล้วด้วย
‎และอีกไม่นาน ‎แม้แต่พวกเธอสามคนก็หยุดฉันไม่ได้
‎เราเคยชนะนายมาแล้ว และนี่ก็สามต่อหนึ่ง
‎เราได้เปรียบ
‎ที่จริงมันคือสามต่อสามหรอก
‎เซอร์ไพรส์
‎และเธอก็เสียเปรียบด้วย
‎เธอติดกับแล้ว
‎เอาเครื่องรางของฉันมานะ!
‎คราวหน้าก็อย่าคลาดสายตาจากของรางวัลสิจ๊ะ
‎หนุ่มน้อยสุดโฉดคนนี้
‎คือตัวดึงความสนใจยังไงล่ะ
‎ส่งน้ำยากับไม้กวาดมาซะ
‎ไม่งั้นเราคงต้องเสกพวกเธอให้เป็น
‎ไม่รู้สิ เยลลี่เด้งดึ๋งไร้กระดูกมั้ง
‎ทีนี้พวกสามคนนั่งรอนี่
‎ระหว่างที่พวกผู้ใหญ่ไปสานต่อสิ่งที่ทำไว้ให้สำเร็จ
‎ในที่สุดก็ถึงเวลา
‎รอดูนะ
‎เพราะงานนี้เด็ดดวงแน่นอน
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร