EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Alla i Vindelvägen vet att staden var full av häxor.
Goda och onda.
Striden mellan gott och ont rasade i århundraden
tills väldigt få häxor fanns kvar.
De två sista häxorna hatade Halloween mer än nåt annat
på grund av godiset
och skratten
och, värst av allt,
barnen!
Jag är säker på att häxorna fortfarande är kvar.
Och ikväll
är det den första häxmånen på 12 år.
Så,
var försiktiga där ute och akta er för alla häxor.
Ni tror jag skojar, men alla legender börjar nånstans.
Jag är bara ärlig. Var försiktiga. Okej, ha det så bra.
Häxor. Håll er borta från dem.
Bra försök, fröken Juniper.
Men ingen tror oss. Det tog ju en evighet innan pappa lyssnade.
Samling för häxjägargruppen!
Jag kan knappt tro att vi är en del av legenden.
Vi är inte bara en del av legenden. Vi är legendariska!
VINDELVÄGENS SKOLA
Dags att sparka ut några onda häxor.
DÖLJARDRYCK
Kom igen!
Piggy, du håller utkik. Uppfattat?
De syns inte till.
Ett.
Två.
Tre!
Jag hör nån.
Anfall!
Vänta.
Pappa?
Det är bara ni.
Gumman.
"Willa Ward."
"Tack så mycket för amuletten.
Vi skulle gärna ha bjudit på te igen, men vi har en stad att ta över.
Äckliga hälsningar, systrarna Winkle."
De kommer undan! Kom.
Frusna ord är vårt hopp, sätter snabbt för kvastar stopp!
Där fick de!
Åh, nej!
Där försvann häxorna
och amuletten.
-Vad hände? -De kom undan!
Okej. Ingen panik.
Vad är plan B?
Plan B?
Hade vi ens en plan A?
Vad var det?
Nån är kvar här. Kom igen, vi måste kolla.
Den hemliga dörren.
En hemlig dörr?
Den sitter fast.
Vi måste ta oss in på nåt vis.
Pappa. Få inte frispel nu.
Hurså?
Det är konstigt, men toppen. Du kommer att älska det.
Underbart.
Vad tycks, pappa?
Rätt häftigt, va?
Säg nåt.
Hjälp honom samla sig. Vi kommer snart.
Strax tillbaka.
Neil?
Kom igen.
Kom tillbaka, Neil.
Hörni.
Kom nu.
Men de…
En hemlig dörr.
Nu går vi.
Halloween är hemskt. "Jag gillar godis. Kan jag få lite?"
"Vill du lägga godis i min påse?" Pling-plong. "Godis?"
Det ska bli kul att sabba festen.
Vi är upptäckta. Bete er normalt.
Ni är lite tidiga.
Otroliga dräkter.
Är det här en vinnande trio i dräkttävlingen, Wyatt?
Jag tror att er lilla tävling kommer att överglänsas av nåt större.
Vad?
Njut av festivalen medan den varar, rektorn,
för vi hörde att Vindelvägens häxor är tillbaka
och de är ondare än nånsin.
Bara ett rykte.
Bara nåt vi hört.
De är väldigt övertygande.
Var försiktiga.
De lämnade nog fällor.
Vad tror ni de gör med oss? Förstenar oss? Förvandlar oss till paddor?
-Trollar bort benen? -Trollar bort benen?
Börjar det bli varmt här?
Stirra inte på ögongloberna. Det är oartigt.
Jag stirrar inte. Jag har ögonlock, jag kan blinka. De har inga.
-De stirrar! -Okej. Lite hyfs.
-Nu går vi. -Okej.
Willa!
Fink?
Jag är här inne. Här nere!
Fink!
Willa! Tack och lov att ni är här. Ni räddade precis mitt liv.
Häxorna hade lämnat mig här för alltid. Jag var dödsdömd!
Jag var… Vänta lite. Vad gör ni här?
-Vi måste få veta vad häxorna planerar. -Det är illa, Willa. Riktigt illa.
Jag önskar att din mamma var här. Hon kunde lösa alla problem.
Hon var den bästa häxa ett andedjur kunde önska sig.
Vad?
Var du mammas andedjur? Varför sa du inget?
Jag ville. Men det fanns inget tryggt tillfälle.
Vad hände med henne?
Jag…
Jag ska visa er.
Häxorna ville diskutera en vapenvila
mellan Vindelvägens goda och onda häxor.
Willow trodde på godhetens kraft, så hon gick dit.
Men Wilma och Wanda var bara ute efter amuletten
och hade lurat dit henne.
När Willow vägrade överlämna amuletten hotade de att ge sig på dig.
Ni kommer aldrig att röra min dotter.
Det borde de inte ha gjort.
Willow?
Willow!
På vägen dit lovade jag din mamma att om nåt hände henne
skulle jag försöka se till att du fick amuletten.
Amuletten!
Så det gjorde jag.
Jag la den i din korg den där dagen.
Hon visste att när du blev stor skulle du ha styrkan
att avsluta kampen mellan goda och onda häxor för gott.
Sen fick du den av din pappa på 12-årsdagen.
Jag trodde man var stor vid 12.
Inte?
Det var därför de dök upp.
De kände amulettens energi när du tog på dig den.
De har letat efter den i över ett årtionde.
Jag har försökt avleda dem hela tiden.
Så du stannade hos de hemska häxorna för att skydda mig?
Ja. Jag skulle göra allt för din mamma.
Om de har amuletten igen
vill de avsluta vad de misslyckades med vid förra häxmånen.
Åh, nej!
-Vad? -Halloweenfestivalen.
Ja!
Med allt och alla de hatar på ett ställe,
kan de förvandla Vindelvägen till Häxvägen,
en plats där det inte finns nån godhet.
Det tillåter vi inte.
KVASTVARUHUSET PARAPLYBUTIK
Hallå. Vem är det?
Hej, Pete.
Ni igen.
Vad gör ni här, ovälkomna häxor?
Och vem är det här?
Hej, jag är Wyatt, Vindelvägens nya trollkarl.
Och vi behöver utrustning.
Snatterifest.
Ta vad ni vill, men låt mig vara.
Gärna det.
Då så. Pappa, ni två förbereder allt på festivalen.
Vi hittar de onda häxorna.
Uppfattat.
Lycka till.
Vänta, hur ska vi hitta dem?
Vi måste söka av en större yta.
Och jag vet en person som kan hjälpa till.
Inte direkt en person. Kom!
Sätt de där vid DJ-båset och den där vid dansgolvet.
Tappa inte farten, hörni. Vi har mycket att…
Att göra.
Häxorna kommer!
-Häxorna kommer! -Jag upprepar, häxorna kommer!
Häxorna kommer!
Snacka om att göra entré. Så ska det låta.
-Alla måste gå hem! Festen är över! -Festen är över!
Nej!
Nej, det är den inte.
Fortsätt, alltihop.
Vad gör ni?
Självklart kommer det häxor.
Zombier och varulvar också.
-Okej, rektor McKay, du måste stoppa… -Nej.
Halloweenfestivalen är stadens populäraste tradition
och vår bästa chans att samla in pengar.
Den ska bli av.
Ni två kan antingen
komma i rätt stämning eller försvinna.
Jaha.
-Det gick inte som planerat. -Nej.
Skynda på!
Det kanske inte märks på idrotten, men jag har dålig kondis.
Varför åkte vi inte bil?
Kom. Vi har en stad att rädda.
De onda häxorna kom visst hit först.
Åh, nej!
Pete! Var är du?
Pete, kom ut. Hjälpen är här.
Vår rätta form vi återser.
Willa?
Willa, är det du?
Vad hände?
När jag vägrade hjälpa häxorna
förstörde de stället och svor på att köra bort mig från stan.
Snart är Vindelvägen inte säkert för snälla häxor som ni.
Det här är mitt fel, men vi ska fixa det.
Du menar väl inte att ni ska slåss mot dem?
Med vässade klor om så krävs.
Vi behöver bara hitta dem, men området är så stort.
Jag har en sak som kan hjälpa er.
Snarare tre saker, faktiskt.
Är de
till oss?
Häftigt!
Tack.
Nu behöver ni bara en sista sak.
Nu
är ni redo.
Tack, Pete.
Ja.
Heja
häxsystrarna!
-Jag tyckte jag sa till er… -Rektor McKay.
Vet du vad? Du hade rätt.
Det spårade ur.
Det var ett klassiskt fall av Halloweenhysteri.
Jag har varit med om sånt.
Ja. Vi vill vara här och se till att det här blir den bästa festen nånsin.
Ja, vi älskar festivalen. Jag tog med lite gratisprov från butiken.
Så ska det låta.
Kan du göra mig en tjänst och sätta upp den här på torgen?
Så generöst av dig, mr Ward. Alldeles för vänligt.
Du fixar det.
Vi måste häxsäkra festen!
Jag svär att göra mitt allra bästa för att inte äta upp ammunitionen.
Men jag kan inte svara för Piggy.
Han gör som han vill, eller hur?
Släpp den.
Och tre steg,
strö ut, 35 grader, här borta.
Då är vi klara.
Wanda? Jag tänkte på en sak.
Det är ju ett särskilt tillfälle…
Att vi äntligen ska ta fram
"ta över världen"-kläderna som du pratat om?
-Läs inte mina tankar. -Läs inte mina.
-Sluta läsa dem. -Jag tänker aldrig sluta.
Vad?
Menar du allvar?
Inte?
Nej.
Snälla du.
Jag har en idé.
Nu tar vi över stan.
Ja.
Neil, du tänker väl inte avfyra godiskanonerna mot barnen?
Rektor McKay, du…
Har ingen berättat? Jo, det här är…
Vi förbereder för den stora showen.
Vad pratar du om?
Det vi gör…
Det är en live-show.
Se det som en slags improvisationsteater.
Egentligen som den sista akten i legenden om Vindelvägens häxor.
Inte för att skryta, men jag har gjort en del improvisationer.
Toppen, rektor McKay,
för du kommer att vara med.
Du kommer att bli stjärnan i…
I en scen…
-Fortsätt. -Där…
-Kan du berätta? -Visst.
De onda häxorna kommer hit ikväll.
-Okej. -Vindelvägens invånare måste stoppa dem.
-Jag ska sprida ut det. -Ja.
-Det blir buskul med stort "bu". -Lägg av.
Rena teaterrepliken.
Jag har hittat pappan.
Det där ser inte bra ut.
-Häxorna kommer flygande från nåt håll. -Just det.
När jag ger signalen avfyrar vi godiskanonerna.
-Tänk om det inte räcker? -Vi har fortfarande godisfällorna.
Och
godisraketerna.
Vi måste varna häxorna.
-Om de inte funkar, då? -Vet inte.
Hoppas att Willa kommer hit i tid.
Okej.
Ni hörde katten. Vi måste rädda alla.
Det är Wyatt!
-Wyatt, gör inte så här! -Vänta!
Okej, Wyatt.
Var är häxorna? Och varför hjälper du dem?
För att mer magi är grymt och staden är så tråkig.
Tänk att jag brukade tycka att du var rätt häftig.
Det är jag. Och jag blir ännu häftigare när jag är en mäktig trollkarl
som kastar eldkulor överallt.
Vill du verkligen ha en stad som styrs av Wanda och Wilma?
De är så konstiga, Wyatt.
Det spelar ingen roll. Det är för sent nu.
Och snart kan inte ens ni tre stoppa mig.
Vi slog dig förut, och det är tre mot en.
Vi har övertaget.
Det är faktiskt tre mot tre.
Överraskning.
Nu är ni i underläge.
Ni är fångade.
Ge mig min amulett!
Fokusera på det viktiga nästa gång.
Den här rackaren
är vad vi kallar en schyst vilseledning.
Lämna över drycken och kvastarna,
annars måste vi förvandla er till
högar med dallrande gelé eller nåt.
Stanna nu där
medan de vuxna avslutar det vi påbörjat.
Det är äntligen dags.
Gå ingenstans.
Det blir en toppenshow.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen