1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Alla i Vindelvägen vet
att staden var full av häxor.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Goda och onda.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Striden mellan gott och ont
rasade i århundraden

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
tills väldigt få häxor fanns kvar.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
De två sista häxorna
hatade Halloween mer än nåt annat

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
på grund av godiset

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
och skratten

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
och, värst av allt,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
barnen!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Jag är säker på
att häxorna fortfarande är kvar.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
Och ikväll

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
är det den första häxmånen på 12 år.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Så,

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,942
var försiktiga där ute
och akta er för alla häxor.

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Ni tror jag skojar,
men alla legender börjar nånstans.

17
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Jag är bara ärlig. Var försiktiga.
Okej, ha det så bra.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Häxor. Håll er borta från dem.

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
Bra försök, fröken Juniper.

20
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Men ingen tror oss. Det tog ju en evighet
innan pappa lyssnade.

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Samling för häxjägargruppen!

22
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Jag kan knappt tro
att vi är en del av legenden.

23
00:02:10,464 --> 00:02:13,718
Vi är inte bara en del av legenden.
Vi är legendariska!

24
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
VINDELVÄGENS SKOLA

25
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
Dags att sparka ut några onda häxor.

26
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
DÖLJARDRYCK

27
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Kom igen!

28
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy, du håller utkik. Uppfattat?

29
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
De syns inte till.

30
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Ett.

31
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Två.

32
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Tre!

33
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Jag hör nån.

34
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Anfall!

35
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Vänta.

36
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Pappa?

37
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Det är bara ni.

38
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Gumman.

39
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward."

40
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Tack så mycket för amuletten.

41
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Vi skulle gärna ha bjudit på te igen,
men vi har en stad att ta över.

42
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Äckliga hälsningar, systrarna Winkle."

43
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
De kommer undan! Kom.

44
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Frusna ord är vårt hopp,
sätter snabbt för kvastar stopp!

45
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Där fick de!

46
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Åh, nej!

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Där försvann häxorna

48
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
och amuletten.

49
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
-Vad hände?
-De kom undan!

50
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Okej. Ingen panik.

51
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
Vad är plan B?

52
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Plan B?

53
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
Hade vi ens en plan A?

54
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Vad var det?

55
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Nån är kvar här. Kom igen, vi måste kolla.

56
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Den hemliga dörren.

57
00:05:59,777 --> 00:06:00,694
En hemlig dörr?

58
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Den sitter fast.

59
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Vi måste ta oss in på nåt vis.

60
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
Pappa. Få inte frispel nu.

61
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Hurså?

62
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Det är konstigt, men toppen.
Du kommer att älska det.

63
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Underbart.

64
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Vad tycks, pappa?

65
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Rätt häftigt, va?

66
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Säg nåt.

67
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Hjälp honom samla sig. Vi kommer snart.

68
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Strax tillbaka.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

70
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Kom igen.

71
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Kom tillbaka, Neil.

72
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Hörni.

73
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Kom nu.

74
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Men de…

75
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
En hemlig dörr.

76
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Nu går vi.

77
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Halloween är hemskt.
"Jag gillar godis. Kan jag få lite?"

78
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"Vill du lägga godis i min påse?"
Pling-plong. "Godis?"

79
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Det ska bli kul att sabba festen.

80
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Vi är upptäckta. Bete er normalt.

81
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Ni är lite tidiga.

82
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Otroliga dräkter.

83
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
Är det här en vinnande trio
i dräkttävlingen, Wyatt?

84
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Jag tror att er lilla tävling
kommer att överglänsas av nåt större.

85
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Vad?

86
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Njut av festivalen
medan den varar, rektorn,

87
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
för vi hörde
att Vindelvägens häxor är tillbaka

88
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
och de är ondare än nånsin.

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Bara ett rykte.

90
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Bara nåt vi hört.

91
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
De är väldigt övertygande.

92
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Var försiktiga.

93
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
De lämnade nog fällor.

94
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
Vad tror ni de gör med oss?
Förstenar oss? Förvandlar oss till paddor?

95
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
-Trollar bort benen?
-Trollar bort benen?

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Börjar det bli varmt här?

97
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Stirra inte på ögongloberna.
Det är oartigt.

98
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Jag stirrar inte. Jag har ögonlock,
jag kan blinka. De har inga.

99
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
-De stirrar!
-Okej. Lite hyfs.

100
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
-Nu går vi.
-Okej.

101
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa!

102
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Fink?

103
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Jag är här inne. Här nere!

104
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink!

105
00:08:46,235 --> 00:08:50,447
Willa! Tack och lov att ni är här.
Ni räddade precis mitt liv.

106
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Häxorna hade lämnat mig här för alltid.
Jag var dödsdömd!

107
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Jag var… Vänta lite. Vad gör ni här?

108
00:08:57,955 --> 00:09:02,418
-Vi måste få veta vad häxorna planerar.
-Det är illa, Willa. Riktigt illa.

109
00:09:02,501 --> 00:09:06,880
Jag önskar att din mamma var här.
Hon kunde lösa alla problem.

110
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Hon var den bästa häxa
ett andedjur kunde önska sig.

111
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Vad?

112
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Var du mammas andedjur?
Varför sa du inget?

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
Jag ville.
Men det fanns inget tryggt tillfälle.

114
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Vad hände med henne?

115
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Jag…

116
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Jag ska visa er.

117
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
Häxorna ville diskutera en vapenvila

118
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
mellan Vindelvägens goda och onda häxor.

119
00:09:39,246 --> 00:09:43,250
Willow trodde på godhetens kraft,
så hon gick dit.

120
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Men Wilma och Wanda
var bara ute efter amuletten

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
och hade lurat dit henne.

122
00:09:48,422 --> 00:09:53,177
När Willow vägrade överlämna amuletten
hotade de att ge sig på dig.

123
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Ni kommer aldrig att röra min dotter.

124
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Det borde de inte ha gjort.

125
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

126
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

127
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
På vägen dit lovade jag din mamma
att om nåt hände henne

128
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
skulle jag försöka se till
att du fick amuletten.

129
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Amuletten!

130
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Så det gjorde jag.

131
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Jag la den i din korg den där dagen.

132
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
Hon visste att när du blev stor
skulle du ha styrkan

133
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
att avsluta kampen
mellan goda och onda häxor för gott.

134
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Sen fick du den av din pappa
på 12-årsdagen.

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Jag trodde man var stor vid 12.

136
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Inte?

137
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Det var därför de dök upp.

138
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
De kände amulettens energi
när du tog på dig den.

139
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
De har letat efter den
i över ett årtionde.

140
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Jag har försökt avleda dem hela tiden.

141
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Så du stannade hos de hemska häxorna
för att skydda mig?

142
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
Ja. Jag skulle göra allt för din mamma.

143
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Om de har amuletten igen

144
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
vill de avsluta vad de misslyckades med
vid förra häxmånen.

145
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Åh, nej!

146
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
-Vad?
-Halloweenfestivalen.

147
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Ja!

148
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Med allt och alla de hatar på ett ställe,

149
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
kan de förvandla Vindelvägen
till Häxvägen,

150
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
en plats där det inte finns nån godhet.

151
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Det tillåter vi inte.

152
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
KVASTVARUHUSET
PARAPLYBUTIK

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Hallå. Vem är det?

154
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Hej, Pete.

155
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Ni igen.

156
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Vad gör ni här, ovälkomna häxor?

157
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Och vem är det här?

158
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Hej, jag är Wyatt,
Vindelvägens nya trollkarl.

159
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Och vi behöver utrustning.

160
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Snatterifest.

161
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Ta vad ni vill, men låt mig vara.

162
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Gärna det.

163
00:12:10,773 --> 00:12:14,276
Då så. Pappa,
ni två förbereder allt på festivalen.

164
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Vi hittar de onda häxorna.

165
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Uppfattat.

166
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Lycka till.

167
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Vänta, hur ska vi hitta dem?

168
00:12:23,911 --> 00:12:25,746
Vi måste söka av en större yta.

169
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Och jag vet en person som kan hjälpa till.

170
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Inte direkt en person. Kom!

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Sätt de där vid DJ-båset
och den där vid dansgolvet.

172
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Tappa inte farten, hörni.
Vi har mycket att…

173
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Att göra.

174
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Häxorna kommer!

175
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
-Häxorna kommer!
-Jag upprepar, häxorna kommer!

176
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Häxorna kommer!

177
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Snacka om att göra entré. Så ska det låta.

178
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
-Alla måste gå hem! Festen är över!
-Festen är över!

179
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Nej!

180
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
Nej, det är den inte.

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Fortsätt, alltihop.

182
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Vad gör ni?

183
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Självklart kommer det häxor.

184
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
Zombier och varulvar också.

185
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
-Okej, rektor McKay, du måste stoppa…
-Nej.

186
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Halloweenfestivalen
är stadens populäraste tradition

187
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
och vår bästa chans att samla in pengar.

188
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Den ska bli av.

189
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Ni två kan antingen

190
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
komma i rätt stämning eller försvinna.

191
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Jaha.

192
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
-Det gick inte som planerat.
-Nej.

193
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Skynda på!

194
00:13:37,484 --> 00:13:40,988
Det kanske inte märks på idrotten,
men jag har dålig kondis.

195
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Varför åkte vi inte bil?

196
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Kom. Vi har en stad att rädda.

197
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
De onda häxorna kom visst hit först.

198
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Åh, nej!

199
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Var är du?

200
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete, kom ut. Hjälpen är här.

201
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Vår rätta form vi återser.

202
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

203
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, är det du?

204
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Vad hände?

205
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
När jag vägrade hjälpa häxorna

206
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
förstörde de stället
och svor på att köra bort mig från stan.

207
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Snart är Vindelvägen inte säkert
för snälla häxor som ni.

208
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Det här är mitt fel, men vi ska fixa det.

209
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Du menar väl inte
att ni ska slåss mot dem?

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Med vässade klor om så krävs.

211
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Vi behöver bara hitta dem,
men området är så stort.

212
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Jag har en sak som kan hjälpa er.

213
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Snarare tre saker, faktiskt.

214
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Är de

215
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
till oss?

216
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Häftigt!

217
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Tack.

218
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Tack.

219
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Nu behöver ni bara en sista sak.

220
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Nu

221
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
är ni redo.

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Tack, Pete.

223
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Ja.

224
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Heja

225
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
häxsystrarna!

226
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
-Jag tyckte jag sa till er…
-Rektor McKay.

227
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Vet du vad? Du hade rätt.

228
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Det spårade ur.

229
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Det var ett klassiskt fall
av Halloweenhysteri.

230
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Jag har varit med om sånt.

231
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Ja. Vi vill vara här och se till
att det här blir den bästa festen nånsin.

232
00:15:56,623 --> 00:16:02,462
Ja, vi älskar festivalen.
Jag tog med lite gratisprov från butiken.

233
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Så ska det låta.

234
00:16:05,173 --> 00:16:11,388
Kan du göra mig en tjänst
och sätta upp den här på torgen?

235
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Så generöst av dig, mr Ward.
Alldeles för vänligt.

236
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Du fixar det.

237
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Vi måste häxsäkra festen!

238
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
Jag svär att göra mitt allra bästa
för att inte äta upp ammunitionen.

239
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Men jag kan inte svara för Piggy.

240
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Han gör som han vill, eller hur?

241
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Släpp den.

242
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Och tre steg,

243
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
strö ut, 35 grader, här borta.

244
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
Då är vi klara.

245
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Jag tänkte på en sak.

246
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Det är ju ett särskilt tillfälle…

247
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Att vi äntligen ska ta fram

248
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
"ta över världen"-kläderna
som du pratat om?

249
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
-Läs inte mina tankar.
-Läs inte mina.

250
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
-Sluta läsa dem.
-Jag tänker aldrig sluta.

251
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Vad?

252
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Menar du allvar?

253
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Inte?

254
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Nej.

255
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Snälla du.

256
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Jag har en idé.

257
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Nu tar vi över stan.

258
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Ja.

259
00:17:39,184 --> 00:17:44,981
Neil, du tänker väl inte avfyra
godiskanonerna mot barnen?

260
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Rektor McKay, du…

261
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Har ingen berättat? Jo, det här är…

262
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Vi förbereder för den stora showen.

263
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Vad pratar du om?

264
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Det vi gör…

265
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Det är en live-show.

266
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Se det som en slags improvisationsteater.

267
00:18:05,544 --> 00:18:11,675
Egentligen som den sista akten
i legenden om Vindelvägens häxor.

268
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Inte för att skryta,
men jag har gjort en del improvisationer.

269
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Toppen, rektor McKay,

270
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
för du kommer att vara med.

271
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Du kommer att bli stjärnan i…

272
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
I en scen…

273
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
-Fortsätt.
-Där…

274
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
-Kan du berätta?
-Visst.

275
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
De onda häxorna kommer hit ikväll.

276
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
-Okej.
-Vindelvägens invånare måste stoppa dem.

277
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
-Jag ska sprida ut det.
-Ja.

278
00:18:41,580 --> 00:18:44,666
-Det blir buskul med stort "bu".
-Lägg av.

279
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Rena teaterrepliken.

280
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Jag har hittat pappan.

281
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Det där ser inte bra ut.

282
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
-Häxorna kommer flygande från nåt håll.
-Just det.

283
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
När jag ger signalen
avfyrar vi godiskanonerna.

284
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
-Tänk om det inte räcker?
-Vi har fortfarande godisfällorna.

285
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
Och

286
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
godisraketerna.

287
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Vi måste varna häxorna.

288
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
-Om de inte funkar, då?
-Vet inte.

289
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Hoppas att Willa kommer hit i tid.

290
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Okej.

291
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Ni hörde katten. Vi måste rädda alla.

292
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
Det är Wyatt!

293
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
-Wyatt, gör inte så här!
-Vänta!

294
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Okej, Wyatt.

295
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Var är häxorna? Och varför hjälper du dem?

296
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
För att mer magi är grymt
och staden är så tråkig.

297
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Tänk att jag brukade tycka
att du var rätt häftig.

298
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Det är jag. Och jag blir ännu häftigare
när jag är en mäktig trollkarl

299
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
som kastar eldkulor överallt.

300
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Vill du verkligen ha en stad
som styrs av Wanda och Wilma?

301
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
De är så konstiga, Wyatt.

302
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Det spelar ingen roll. Det är för sent nu.

303
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Och snart kan inte ens ni tre stoppa mig.

304
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Vi slog dig förut, och det är tre mot en.

305
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Vi har övertaget.

306
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Det är faktiskt tre mot tre.

307
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Överraskning.

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
Nu är ni i underläge.

309
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Ni är fångade.

310
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Ge mig min amulett!

311
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Fokusera på det viktiga nästa gång.

312
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Den här rackaren

313
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
är vad vi kallar en schyst vilseledning.

314
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Lämna över drycken och kvastarna,

315
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
annars måste vi förvandla er till

316
00:20:57,757 --> 00:21:01,094
högar med dallrande gelé eller nåt.

317
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Stanna nu där

318
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
medan de vuxna avslutar det vi påbörjat.

319
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Det är äntligen dags.

320
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Gå ingenstans.

321
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Det blir en toppenshow.

322
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen