ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Все в Вайндинг-Вей знают, что в этом городе было полно ведьм.
Добрых и злых.
Битва добра и зла велась веками,
пока не осталось совсем мало ведьм.
Две последние ведьмы ненавидели Хэллоуин больше всего на свете,
из-за сладостей,
смеха,
и, что хуже всего,
из-за детей.
Уверена, эти две ведьмы еще среди нас.
И сегодня
взойдет первая Ведьмовская луна за двенадцать лет.
Так что
будьте осторожны
и держитесь подальше от всех ведьм.
Думаете, я шучу, но в каждой сказке есть доля правды.
Я серьезно. Будьте осторожны! Повеселитесь. Аккуратнее там.
Ведьмы. Держитесь подальше от ведьм!
Спасибо, мисс Джунипер.
Но нам никто не верит. Вы сами видели, как трудно было убедить папу.
Сбор команды охотников на ведьм!
Не верится, что мы едем в легендарный дом.
Легендарный не только дом.
Мы тоже легендарны!
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Пора навалять парочке злых ведьм.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Идем!
Хрюша, следи за обстановкой. Ясно?
Их не видно.
Раз.
Два.
Три!
Я кого-то слышу.
В атаку!
Подождите!
Папа?
Мы вас не узнали.
Милая.
«Уилле Уорд».
«Уилла, большое спасибо за амулет.
Мы бы с радостью снова позвали тебя на чай,
но нам нужно захватить город.
Всего самого недоброго, сестры Винкл».
Они хотят удрать! Бежим!
Силы света и зимы Заморозьте две метлы
Мы их обставили!
Нет.
Мы упустили и ведьм,
и амулет.
- Что случилось? - Они сбежали!
Ладно. Без паники!
Какой план Б?
План Б?
У нас и плана А не было.
Что это такое?
Здесь есть кто-то еще. Идем. Надо проверить.
Потайная дверь.
Потайная дверь?
Ее не сдвинуть.
Надо как-то туда попасть.
Папа.
Ты не волнуйся.
А что?
Сначала это кажется странным, но это круто. Вам понравится.
Я в восторге.
Что скажешь, папа?
Здорово, правда?
Не молчите.
Мисс Джунипер, приведите его в чувство.
Мы мигом обернемся.
Нил?
Идемте, девочки.
Вернитесь к нам, Нил.
Это мы.
Идем.
Но они…
Это потайная дверь.
Заходите.
Ненавижу Хэллоуин. «Я люблю конфеты. Можно конфетку?»
«Положи конфету мне в сумку». Динь-дон. «Есть конфетка?»
Скорее бы сорвать этот праздник.
Нас заметили. Ведите себя естественно.
Вы рановато пришли.
Но костюмы потрясающие.
Это трио ведьм-победителей конкурса костюмов, Уайатт?
Что-то мне подсказывает, что ваш праздничек
перетечет в нечто совершенно грандиозное.
Что?
Наслаждайтесь праздником, пока можете, директор,
ведь мы слышали, ведьмы Вайндинг-Вей вернулись,
и они злее, чем обычно!
Ходит молва.
До нас дошли слухи.
Как убедительно играют.
Будьте осторожны.
Они наверняка оставили ловушки.
А что они могут с нами сделать? Превратить в камень?
Или в жаб?
- Оставить нас без костей? - Без костей?!
Как-то тут жарковато.
Не пялься на глаза, пап.
Это невежливо.
Я не пялюсь. У меня-то есть веки, я могу моргнуть. А у них нет.
- Это они пялятся! - Ведите себя прилично.
- Идем. - Ладно.
Уилла!
Прохвост?
Я здесь. Внизу!
Прохвост!
Уилла! Как хорошо, что ты здесь.
Ты спасла мне жизнь.
Ведьмы бросили бы меня здесь навсегда. Я был обречен. Меня пустили бы на фарш…
Минутку. Зачем вы пришли?
Узнать, что задумали ведьмы.
Дело плохо, Уилла. Очень плохо.
Вот бы твоя мама могла помочь.
Она знала, как решить любую проблему.
Она была лучшей ведьмой, о которой мог мечтать фамильяр.
Что?!
Ты был фамильяром моей мамы? Но почему ты ничего не сказал?
Я хотел.
Но это было опасно.
Что с ней случилось?
Я…
Давай я лучше покажу.
Ведьмы позвали твою маму, чтобы обсудить
перемирие между добрыми и злыми ведьмами Вайндинг-Вей.
Уиллоу верила в силу добра
и согласилась прийти.
Но Вилме и Ванде был нужен только ее амулет,
они обманули Уиллоу.
А когда Уиллоу отказалась отдать амулет,
они пригрозили напасть на тебя.
Вы не притронетесь к моей дочери!
Не стоило им этого делать.
Уиллоу?
Уиллоу!
По пути на встречу я обещал вашей маме, если с ней что-то случится,
я сделаю всё, чтобы амулет достался тебе.
Амулет!
Я так и сделал.
Я положил его в твою колыбель много лет назад.
Твоя мама знала, достигнув совершеннолетия,
ты сможешь положить конец битве добрых и злых ведьм.
Но Нил подарил его тебе на двенадцатилетие.
Я думал, это совершеннолетие.
Разве нет?
Поэтому они и пришли.
Ты надела амулет, и они ощутили его энергию.
Они ищут его больше десяти лет.
Я всё это время пытался сбить их со следа.
Значит, ты жил с этими ужасными ведьмами, чтобы защитить меня?
Да.
Для твоей мамы я бы сделал всё.
Снова получив амулет,
они попробуют завершить то, что начали в прошлую Ведьмовскую Луну.
О нет.
- Что? - «Хэллоуинский вой».
Да!
Всё, что они ненавидят, собрано в одном месте.
Они превратят Вайндинг-Вей в Ведьмин-Вей,
место, где больше нет добра.
Мы этого не допустим.
ИМПЕРИЯ МЕТЕЛ МАГАЗИН ЗОНТОВ
Эй? Стой, кто идет?
Привет, Пит.
Снова вы.
Незваные ведьмы, что вы тут делаете?
А это еще кто?
Привет, я Уайатт, новый колдун Вайндинг-Вей.
И мы пришли за припасами.
Взять кое-что без спроса.
Берите, что хотите, и оставьте меня в покое.
Мы так и поступим.
Итак, папа,
вы с мисс Джунипер отправитесь на праздник.
А мы найдем злых ведьм.
Вас понял.
Удачи, девочки.
Погодите, как же мы их найдем?
Нам нужно разделиться.
И я знаю человека, который нам поможет.
Ну, не совсем человека. Бежим!
Положи их у пульта диджея. Рядом с танцполом.
Давайте быстрее, народ, у нас осталось еще много…
…дел.
Ведьмы идут!
- Ведьмы идут! - Повторяю, ведьмы идут!
Ведьмы идут!
Какие появление! Так держать.
- Всем домой! Вечеринка окончена! - Вечеринка окончена!
Нет!
Не окончена.
Вовсе нет.
Продолжайте заниматься своими делами.
Что вы творите?
Конечно же, ведьмы идут,
как идут зомби и оборотни.
- Директор Маккей, нужно прекратить… - Нет.
Хеллоуинский вой — самая популярная традиция нашего города,
к тому же, здесь собирают много средств.
Праздник состоится.
Так что выбирайте:
участвуйте в празднике либо катитесь восвояси.
Что ж.
- Всё прошло не так, как задумывалось. - Совсем не так.
Быстрее!
Может, ты не заметила на физре, но кардио — это не мое.
Попросила бы папу подвезти.
Быстрее! Нам нужно спасти город.
Похоже, плохие ведьмы пришли сюда первыми.
О нет.
Пит! Где ты?
Пит, выходи. Прибыла помощь.
Наш прежний облик нам верни!
Уилла?
Уилла, это ты?
Пит, что случилось?
Когда я отказался помогать плохим ведьмам,
они разгромили мою лавку и угрожали выгнать меня из города.
Скоро в Вайндинг-Вей добрым ведьмам, как вы, будет опасно.
Это я виновата, но мы всё исправим.
Вы же не будете с ними драться.
Клыками и лапами, если придется.
Нам нужно их найти, но они могут быть где угодно.
У меня есть кое-что, что может вам помочь.
Вообще-то, это даже три вещи.
Это
для нас?
Круто!
Спасибо.
Остался последний штрих.
Ого!
Вот теперь
вы готовы.
Спасибо, Пит.
Да.
Вперед,
Сеструньи!
- Я же ясно вам сказал… - Директор Маккей.
Знаете, вы были правы.
Всё вышло из-под контроля.
Это был классический случай истерии на Хэллоуин.
Мне это знакомо.
Да. Мы хотим остаться и сделать всё, чтобы этот праздник был самым лучшим.
Да, нам нравится Хэллоуин, директор Маккей.
Вот бесплатные сладости из лавки.
Так-то лучше.
Вы не могли бы оказать мне услугу
и поставить это на городской площади?
Это очень щедро с вашей стороны, мистер Уорд. Не стоило.
Всё для вас.
Защитим праздник от ведьм!
А я обязуюсь сделать всё,
чтобы не съесть все боеприпасы.
А вот Хрюша не может ничего обещать.
Он сам себе на уме, верно?
А ну хватит!
Так, три шага,
посыпать тут, на 35 градусов, еще немного сюда.
И мы готовы, можно начинать.
Ванда? Я тут подумала.
Раз уж сегодня особенный день…
Может, наденем костюмы
завоевательниц мира, к которых ты говорила?
- Я думала об этом! - Не читай мои мысли!
- Прочь из моих мыслей. - Я буду жить там вечно.
Что за?..
Серьезно?
Нет?
Нет.
Я тебя умоляю.
Так, у меня есть идея.
Давай захватим этот город.
Да.
Нил, вы же не собираетесь
стрелять конфетами по детям, верно?
Директор Маккей, вы…
Вам никто не сказал? Это же…
Мы готовим грандиозное шоу.
А поконкретнее?
Мы задумали…
Театрализованное шоу.
Считайте это театром импровизации.
Мы изобразим финальную главу
легенды о ведьмах из Вайндинг-Вей.
Знаете, я не хочу хвастаться, но я и сам немного импровизировал.
Прекрасно, директор Маккей,
потому что вы участник представления.
Вы станете звездой…
Есть одна сцена.
- Продолжайте. - В которой…
- Мисс Джунипер, поможете? - Да.
По сценарию, плохие ведьмы приходят на праздник.
Так.
И жители города должны их остановить.
- Я всем расскажу. - Да.
- Вы легендарно изобразили легенду! - Ну что вы.
Вы настоящий театрал.
Я заметил отца.
Не нравится мне это.
- Ведьмы должны откуда-то прилететь. - Верно.
Когда подам сигнал, запустим пушки с леденцами.
- А если этого будет недостаточно? - Есть еще конфетные ловушки.
И еще
анти-ведьмовские базуки.
Надо предупредить ведьм.
- А если не сработают? - Не знаю.
Надеюсь, Уилла успеет вовремя.
Хорошо.
Вы слышали кота. Мы должны всех спасти.
Это Уайатт!
- Уайатт, не надо! - Эй, стой!
Так, Уайатт.
Где ведьмы? И почему ты им помогаешь?
Чем больше магии, тем круче, а этот городок такой скучный.
Не верится, что раньше я считала тебя крутым.
Я крутой. И буду еще круче, когда стану могущественным колдуном,
мечущим повсюду огненные шары.
Ты правда хочешь, чтобы городом управляли Ванда и Вилма?
Они такие странные, Уайатт.
Это не важно. Уже ничего не остановить.
И скоро даже вы трое не сможете мне помешать.
Мы тебя побеждали, и нас трое против одного.
Преимущество у нас.
Ну, вообще-то, нас трое против трех.
Сюрприз.
Так что преимущество у нас.
Вы в ловушке.
Верните мой амулет!
Повезет в другой раз, детка.
Этот вот красавчик
отлично справился с тем, чтобы вас обдурить.
Отдайте нам зелья и метлы,
не вынуждайте превратить вас
в бескостную груду дрожащего желе.
А теперь сидите тихо,
пока взрослые доделают свои дела.
Наконец-то, час настал.
Не расходитесь.
Представление будет отличное.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин