‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Toată lumea din Întortocheni știe ‎că înainte orașul era plin de vrăjitoare.
‎Și bune, și rele.
‎Bunele și relele s-au înfruntat ‎secole la rând,
‎până au mai rămas câteva vrăjitoare.
‎Ultimele două vrăjitoare urau Halloweenul ‎mai presus decât orice.
‎Din cauza dulciurilor,
‎a râsului
‎și, cel mai rău,
‎a copiilor.
‎Sunt sigură ‎că acele două vrăjitoare încă există,
‎iar azi e prima Lună a vrăjitoarelor ‎din ultimii 12 ani.
‎Așadar, aveți grijă de voi.
‎Și feriți-vă de vrăjitoare!
‎Credeți că glumesc, ‎dar legendele pornesc de undeva.
‎Vă vorbesc sincer. Băgați de seamă! ‎Distracție plăcută!
‎Feriți-vă de vrăjitoare!
‎Ați încercat.
‎Nimeni nu ne crede. Ați văzut ‎cât i-a luat lui tata să asculte.
‎Vânători de vrăjitoare, adunarea!
‎Nu-mi vine să cred că suntem în legendă.
‎Nu doar că suntem în legendă, ‎suntem legendare.
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ DIN ÎNTORTOCHENI
‎Să le venim de hac vrăjitoarelor rele!
‎POȚIUNEA PENTRU ASCUNS
‎Haideți!
‎Porucșor, tu stai de șase. Bine?
‎Nu se văd.
‎Unu.
‎Doi.
‎Trei!
‎Aud pe cineva.
‎La atac!
‎Stați!
‎Tată?
‎Voi erați.
‎Scumpo?
‎„Willa Ward”.
‎„Willa, îți mulțumim pentru amuletă.
‎Ne-ar fi plăcut să te poftim iar la ceai,
‎dar avem un oraș de cucerit.
‎Cu ură, surorile Winkle.”
‎Ne scapă! Haideți!
‎Vorbe de gheață, iute fugiți, ‎măturile acelea două să opriți.
‎Le-am făcut-o!
‎Vai, nu!
‎S-au dus vrăjitoarele, cu tot cu amuletă.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Au fugit.
‎Nu intrați în panică! ‎Care e planul de rezervă?
‎- Planul de rezervă? ‎- Aveam măcar un plan inițial?
‎Ce s-a auzit?
‎Mai e cineva aici. Haideți să vedem!
‎Prin ușa secretă.
‎O ușă secretă?
‎Nu se urnește.
‎Trebuie să intrăm cumva.
‎Tată…
‎Să nu te sperii.
‎De ce să mă sperii?
‎O să-ți pară ciudat la început, ‎dar e grozav. Fii atent!
‎Ce-mi place!
‎Ce părere ai, tată?
‎Meserie, nu?
‎Zi ceva.
‎Zgâlțâiți-l puțin! Ne întoarcem imediat.
‎Revenim fulgerător.
‎Neil?
‎Haideți, fetelor!
‎Revino printre noi!
‎Oameni buni!
‎Haideți!
‎Dar…
‎E o ușă secretă.
‎Vino!
‎Halloweenul e oribil. ‎„Vreau bomboane. Îmi dai bomboane?”
‎„Îmi pui bomboane în traistă?” ‎Țâr! „Bună! Bomboane?”
‎Abia aștept să stârpesc cheful.
‎Am fost reperați. Purtați-vă firesc!
‎Ați ajuns mai devreme.
‎Nemaipomenite costume!
‎Voi trei o să câștigați ‎concursul de costume?
‎Presimt că micul tău concurs ‎va fi eclipsat de ceva mai important.
‎Poftim?
‎Bucură-te de festival cât mai poți, ‎dle director.
‎Cică s-au întors vrăjitoarele ‎din Întortocheni
‎și sunt mai rele ca niciodată.
‎Circulă zvonul.
‎Am auzit și noi.
‎Chiar sunt convingătoare.
‎Aveți grijă. Probabil au pus capcane.
‎Ce o să ne facă? Ne transformă ‎în stane de piatră? În broaște râioase?
‎- Ne topesc oasele? ‎- Poftim?
‎Se încălzește aici?
‎Nu te holba la ochi. E nepoliticos.
‎Nu mă holbez. Eu am pleoape, ‎pot să clipesc. Ăștia nu au.
‎- Ei se holbează. ‎- Poartă-te frumos!
‎- Haideți! ‎- Da.
‎Willa!
‎Fink?
‎Sunt aici, jos!
‎Fink!
‎Willa! Slavă Domnului că ai venit! ‎Mi-ai salvat viața.
‎Vrăjitoarele m-ar fi lăsat aici pe veci. ‎Eram osândit la pieire.
‎O clipă! Ce căutați aici?
‎- Vrem să știm ce plănuiesc vrăjitoarele. ‎- E de rău, Willa.
‎De-ar fi fost aici mama ta, să ne ajute! ‎Ea rezolva toate problemele.
‎A fost cea mai bună vrăjitoare ‎pe care și-o poate dori un slujitor.
‎Ce?!
‎Ai fost slujitorul mamei? ‎De ce n-ai zis nimic?
‎Voiam, dar nu am prins momentul.
‎Ce a pățit mama?
‎Eu…
‎O să vă arăt.
‎Vrăjitoarele au chemat-o să discute pacea ‎dintre bine și rău din Întortocheni.
‎Willow credea în puterea bunătății
‎și s-a dus.
‎Dar Wilma și Wanda voiau doar ‎să-i ia amuleta
‎și au păcălit-o ca să vină.
‎Când Willow a refuzat să le dea amuleta,
‎au spus că o să-ți facă rău ție.
‎Nu veți pune mâna pe fata mea!
‎Nu trebuiau să facă asta.
‎Willow?
‎Willow!
‎Pe drum îi promisesem mamei tale ‎că, dacă pățește ceva,
‎voi face tot ce pot ‎ca amuleta să ajungă la tine.
‎Amuleta!
‎Așa am făcut.
‎Ți-am pus-o în pătuț cu mulți ani în urmă.
‎Mama ta știa că, la majorat, ‎vei avea puterea
‎să pui definitiv capăt luptei ‎dintre bine și rău.
‎Dar tatăl tău ți-a dat-o ‎când ai făcut 12 ani.
‎Mi s-a părut ‎că majoratul e pe la 12 ani. Nu?
‎De asta au venit.
‎Au simțit energia amuletei ‎când ți-ai pus-o.
‎Au căutat-o mai bine de zece ani.
‎În acest timp, eu am încercat ‎să le îndrept în alte direcții.
‎Ai stat cu vrăjitoarele astea îngrozitoare ‎ca să mă aperi pe mine?
‎Da.
‎Aș face orice pentru mama ta.
‎Dacă au amuleta,
‎vor încerca să termine ce nu au reușit ‎la ultima Lună a vrăjitoarelor.
‎- Aoleu, nu! ‎- Ce?
‎- Festivalul de Halloween. ‎- Da!
‎Tot ce urăsc ele e la un loc. Ar putea ‎transforma Întortocheniul în Vrăjitoreni,
‎un loc unde nu mai există bunătate.
‎Nu vom permite așa ceva.
‎MAGAZINUL DE MĂTURI ‎PRĂVĂLIA CU UMBRELE
‎Cine e acolo?
‎Bună, Pete!
‎Iar voi!
‎Ce căutați aici, nepoftitelor?
‎Și cine e el?
‎Bună! Sunt Wyatt, ‎noul vrăjitor din Întortocheni.
‎Am venit după provizii.
‎Dăm iama în magazin.
‎Luați ce vreți, numai lăsați-mă în pace!
‎Dacă nu te superi…
‎Am stabilit. Tata și dna Juniper ‎se instalează la festival.
‎Noi dăm de urma vrăjitoarelor.
‎- Receptat. ‎- Baftă, fetelor!
‎- Ia stai! Cum le găsim? ‎- Trebuie să acoperim mai mult teren.
‎Știu persoana potrivă.
‎Mă rog, nu e persoană. Haideți!
‎Alea, lângă cabina DJ-ului! ‎Aia, lângă ringul de dans!
‎Mai cu viață! Avem multe lucruri…
‎de făcut.
‎Vin vrăjitoarele!
‎- Vin vrăjitoarele! ‎- Repet, vin vrăjitoarele!
‎Vin vrăjitoarele!
‎Ce intrare! Așa vă vreau!
‎- Mergeți acasă! Gata petrecerea! ‎- S-a terminat petrecerea!
‎Ba nu! Nu s-a terminat.
‎Nu s-a terminat.
‎Vedeți-vă de treabă!
‎Ce faceți?
‎Normal că vin vrăjitoarele.
‎Și zombii, și vârcolacii.
‎- Dle director, trebuie să opriți… ‎- Nu!
‎Festivalul de Halloween ‎e cea mai îndrăgită tradiție,
‎la care strângem cele mai multe fonduri.
‎Are loc.
‎Ori vă pătrundeți de spiritul sărbătorii, ‎ori vă faceți nevăzuți.
‎- Ei, n-a decurs conform planului. ‎- Nu.
‎Mai repede!
‎Poate că n-ai observat la sport, ‎dar nu sunt tare pe cardio.
‎De ce am venit pe jos?
‎Haideți! Avem un oraș de salvat.
‎Se pare ‎că vrăjitoarele rele au ajuns primele.
‎Nu!
‎Pete, unde ești?
‎Poți să ieși. Ți-au sosit ajutoarele.
‎Redă-ne forma de la care am plecat!
‎Willa?
‎Willa, tu ești?
‎Pete, ce s-a întâmplat?
‎N-am vrut să le ajut pe vrăjitoarele rele.
‎Au făcut prăpăd ‎și au jurat că mă alungă din oraș.
‎Vrăjitoarele bune nu vor mai fi ‎în siguranță în Întortocheni.
‎E numai vina mea, ‎dar vom îndrepta lucrurile.
‎Doar nu vrei să te lupți cu ele!
‎Cu ghearele, labele și dinții.
‎Doar să le găsim! ‎Dar avem mult teren de acoperit.
‎Am un lucru care v-ar putea ajuta.
‎De fapt, mai degrabă trei lucruri.
‎Astea sunt…
‎pentru noi?
‎Marfă!
‎Mulțumim!
‎Vă mai trebuie un singur lucru.
‎Acum sunteți gata.
‎Mulțumim, Pete!
‎Da.
‎Hai…
‎…vrăji-prietenele!
‎- Parcă v-am spus să nu mai… ‎- Dle director McKay!
‎Știți ceva? Aveați dreptate.
‎Ne pierduserăm capul.
‎A fost un caz clasic ‎de isterie de Halloween.
‎Mi s-a întâmplat și mie.
‎Vrem să fim aici, să ne asigurăm ‎că va fi cea mai reușită petrecere.
‎Ne dăm în vânt după festival. ‎Am adus dulciuri gratuite de la magazin.
‎Așa mai da!
‎Îmi faceți o favoare ‎și duceți asta în piața orașului?
‎Ești extrem de generos, dle Ward. ‎Nu trebuia să vă deranjezi.
‎Asta e!
‎Trebuie să luăm măsuri anti-vrăjitoare.
‎Mă voi strădui din răsputeri ‎să nu mănânc toată muniția.
‎Pentru Porcușor nu bag mâna în foc.
‎Are voință proprie. Nu-i așa?
‎Lasă jos!
‎Trei pași…
‎Presărăm… 35 de grade… aici.
‎Și suntem gata.
‎Wanda? Știi ce mă gândeam?
‎Întrucât e o ocazie specială…
‎Ar trebui să ne afișăm în sfârșit ‎ținutele pentru cotropirea lumii?
‎- Ieși din mintea mea! ‎- Ba tu!
‎- Nu ies. O să stau în ea pe veci.
‎Ce mama…?
‎Serios?
‎Nu?
‎Nu.
‎Mă lași?
‎Bun, am o idee.
‎- Hai să cotropim orașul! ‎- Da!
‎Neil, nu ai de gând să tragi ‎cu bomboane în copii, nu?
‎Dle director McKay, dv…
‎Nu vi s-a spus? Da, e…
‎Ne pregătim pentru marele spectacol.
‎Despre ce vorbești?
‎O să facem…
‎Un spectacol pe scenă.
‎Un fel de teatru de improvizație.
‎Luați-o ca pe ultimul act din legenda ‎vrăjitoarelor din Întortocheni.
‎Nu vreau să mă laud, ‎dar am făcut și eu puțină improvizație.
‎Minunat, dle director!
‎O să luați parte la spectacol.
‎O să fiți vedeta…
‎- Există o scenă în care… ‎- Zi mai departe!
‎- Îi zugrăvești scena? ‎- Sigur.
‎Vrăjitoarele rele vin aici în seara asta.
‎- Bine. ‎- Depinde de cetățeni să le oprească.
‎- Dau sfară în țară. ‎- Da.
‎O să fie un succes de speriat.
‎Fugiți de-aici!
‎Direct de la teatru.
‎L-am văzut pe tată.
‎Nu-mi place cum arată.
‎Vrăjitoarele vin în zbor de undeva.
‎La semnalul meu, ‎tragem cu tunurile de bomboane.
‎- Dacă nu e de ajuns? ‎- Mai avem capcanele cu bomboane.
‎Și…
‎…lansatorul de bomboane.
‎Să le avertizăm pe vrăjitoare.
‎- Și dacă nu merg? ‎- Nu știu.
‎Sper să ajungă Willa la timp.
‎Bine.
‎L-ați auzit pe motan. ‎Depinde de noi să salvăm lumea.
‎E Wyatt!
‎- Wyatt, nu face asta! ‎- Hei, așteaptă!
‎Deci, Wyatt…
‎Unde sunt vrăjitoarele? De ce le ajuți?
‎Pentru că magia e grozavă, ‎iar orașul ăsta e plicticos la culme.
‎Mă mir că te credeam meseriaș.
‎Sunt meseriaș. Și o să fiu și mai meseriaș ‎ca vrăjitor super puternic
‎care lansează mingi de foc.
‎Chiar vrei un oraș condus ‎de Wanda și Wilma?
‎Sunt foarte ciudate.
‎Nu contează. E prea târziu acum.
‎În curând nici măcar voi trei ‎nu mă veți putea opri.
‎Te-am mai bătut noi. ‎Și suntem trei la unu.
‎Avem avantaj.
‎De fapt, suntem trei la trei.
‎Surpriză!
‎Aveți un dezavantaj nedrept. ‎Sunteți prinse în cușcă.
‎Dați-mi amuleta!
‎Ochii la premiu data viitoare, fetelor!
‎Pișicherul acesta ‎v-a distras frumos atenția.
‎Dați-ne poțiunile și măturile,
‎altfel vom fi nevoite să vă transformăm ‎în piftii tremurătoare nevertebrate.
‎Voi stați cuminți acolo,
‎în timp ce adulții termină ce au început.
‎A sosit în sfârșit clipa.
‎Țineți aproape.
‎O să fie un spectacol pe cinste.
‎Subtitrarea: Steliana Palade