UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos em Winding Way sabem que esta cidade era cheia de bruxas.
Boas e más.
Uma batalha travada por séculos entre o bem e o mal,
até sobrarem poucas bruxas.
As duas últimas bruxas odiavam o Halloween mais do que qualquer coisa
por causa dos doces,
das risadas
e, o pior de tudo,
das crianças!
Tenho certeza de que elas ainda estão por aí.
E hoje
é a primeira Lua das Bruxas em 12 anos.
Então,
tenham cuidado lá fora e fiquem longe de todas as bruxas.
Sei que acham que estou brincando, mas toda lenda começa em algum lugar.
Isso é verdade, então cuidado. Divirtam-se e se cuidem.
Bruxas. Fiquem longe de bruxas.
Você tentou, Sra. Juniper.
Mas ninguém acredita em nós. Viu quanto tempo meu pai levou pra ouvir.
Equipe de caça às bruxas, reúnam-se!
Ainda não acredito que estamos vivendo a lenda.
Não estamos vivendo a lenda.
Somos lendários!
ESCOLA WINDING WAY
Hora de acabar com algumas bruxas más.
POÇÃO PARA SE ESCONDER
Vão!
Piggy, você fica de vigia. Entendeu?
Nenhum sinal delas.
Um.
Dois.
Três!
Estou ouvindo alguém.
Ataque!
Esperem!
Pai?
São só vocês.
Querida.
"Willa Ward."
"Willa, muito obrigada pelo amuleto.
Adoraríamos convidá-la de novo para um chá,
mas temos uma cidade para dominar.
Odiosamente, as irmãs Winkle."
Elas estão fugindo! Vamos!
Palavras congeladas e duradouras, parem logo essas vassouras!
Nós os pegamos!
Ah, não.
Lá se vão as bruxas…
e o amuleto.
- O que foi? - Elas fugiram!
Beleza, sem pânico. Qual é o plano B?
Plano B?
Tínhamos um plano A?
O que foi isso?
Ainda tem alguém aqui. Vamos dar uma olhada.
Porta secreta, certo?
Porta secreta?
Ela não se mexe.
Temos que entrar lá.
Pai…
não surte.
Por quê?
Pode parecer estranho, mas é legal. Você vai adorar. Olhe só.
Eu adoro.
O que acha, pai?
Legal, né?
Diga algo?
Acalme-o, Sra. Juniper. Já voltamos.
Voltamos num instante.
Neil?
Vamos, pessoal.
Volte pra nós, Neil.
Pessoal.
Vamos.
Mas elas…
É uma porta secreta.
Vamos.
Halloween é a pior festa. "Gosto de doces. Me dá doces?"
"Pode pôr um doce na minha sacola?" Din-don. "Oi. Tem doce?"
Mal posso esperar pra invadir essa festa.
Fomos vistos. Ajam com naturalidade.
Vocês chegaram cedo.
Mas as fantasias estão incríveis.
É um trio de fantasias de bruxas vencedoras do concurso, Wyatt?
Tenho a sensação de que sua festinha
será ofuscada por algo maior.
O quê?
Aproveite a festa enquanto durar, diretor.
Ouvimos que as bruxas de Winding Way estão de volta, e piores do que nunca.
É só um boato.
Algo que ouvimos.
Elas são bem convincentes.
Cuidado.
Devem ter deixado armadilhas.
Que tipo de coisa fariam com a gente? Nos petrificariam?
Nos transformariam em sapos?
- Fariam nossos ossos sumirem? - Nossos ossos sumirem?
Está ficando quente aqui?
Não olhe para os olhos, pai. É falta de educação.
Não estou olhando. Tenho pálpebras, posso piscar. Esses caras não têm.
- São eles que estão olhando! - Certo. Educação.
- Vamos. - Beleza.
Willa!
Flink?
Estou aqui! Aqui embaixo!
Flink!
Willa! Ainda bem que está aqui.
Você salvou minha vida.
As bruxas iam me deixar aqui pra sempre. Condenado. Ia virar carne moída!
Picadinho… Espere aí. Por que estão aqui?
Precisamos saber o que as bruxas estão aprontando.
É ruim, Willa. É muito ruim.
Queria que sua mãe estivesse aqui pra ajudar.
Ela sabia como resolver todos os problemas.
Era a melhor bruxa que um familiar poderia pedir.
O quê?
Você era um familiar da minha mãe? Por que não disse nada?
Eu queria.
Mas não era seguro.
O que houve com ela?
Eu…
Bem… eu vou te mostrar.
As bruxas ligaram pra sua mãe pra discutirem uma trégua
entre as bruxas boas e más de Winding Way.
Willow acreditava no poder da bondade,
então concordou em ir.
Mas Wilma e Wanda só queriam o amuleto
e enganaram Willow pra levá-la até lá.
E, quando Willow se recusou a entregar o amuleto,
disseram que viriam atrás de você.
Vocês nunca vão tocar na minha filha.
Elas não deviam ter feito aquilo.
Willow?
Willow!
Naquele dia, a caminho de lá, prometi à sua mãe
que, se algo acontecesse a ela,
eu faria o possível pra dar o amuleto a você.
O amuleto!
E foi o que eu fiz.
Coloquei no seu berço já faz todos esses anos.
Sua mãe sabia que, quando ficasse maior,
teria forças pra acabar com a briga entre bruxas pra sempre.
E seu pai lhe deu no seu aniversário de 12 anos.
Achei que "ficar maior" fosse aos 12 anos. Não?
Por isso elas apareceram.
Sentiram a energia do amuleto quando você o colocou.
Elas procuram por ele há mais de uma década.
Tenho tentado afastá-las todo esse tempo.
Então ficou aqui com aquelas bruxas horríveis pra me proteger?
Sim.
Faria tudo pela sua mãe.
Se tiverem o amuleto de novo,
vão tentar terminar o que não conseguiram na última Lua das Bruxas.
Ah, não.
- O quê? - A Festa de Halloween.
Sim!
Com tudo e todos que odeiam num único lugar,
elas vão transformar Winding Way em Bruxas Way,
um lugar onde não há mais bondade.
Não vamos deixar que isso aconteça.
EMPÓRIO DAS VASSOURAS A LOJA DOS GUARDA-CHUVAS
Olá? Quem está aí?
Olá, Pete.
Eu… Vocês de novo.
O que estão fazendo aqui, suas bruxas indesejáveis?
E quem é esse?
Oi, sou Wyatt, o novo feiticeiro de Winding Way.
E estamos aqui pra pegar suprimentos.
Vamos roubar sua loja.
Peguem o que quiserem, só me deixem em paz.
Não se incomode com a gente.
Então está combinado, pai: você e a Sra. Juniper vão à festa,
e nós vamos atrás das bruxas más.
Entendido.
Boa sorte, meninas.
Espere, como vamos encontrá-las?
Precisamos alcançá-las.
E sei que pessoa pode nos ajudar.
Bem, não é uma pessoa. Vamos!
Ponha isso na cabine do DJ. Aquilo, na pista de dança.
Vamos manter a energia, pessoal. Temos muitas coisas pra…
fazer.
As bruxas estão vindo!
- As bruxas estão vindo! - Repito, as bruxas estão vindo!
As bruxas estão vindo!
Nossa, bela entrada! Esse é o espírito!
- Vão todos pra casa! A festa acabou! - A festa acabou!
Não!
Não acabou, não!
Não acabou, não.
Continuem fazendo o que estão fazendo.
O que estão fazendo?
Claro que as bruxas estão vindo,
assim como zumbis e lobisomens.
- Certo… Diretor McKay, precisa parar… - Não.
A Festa de Halloween é a tradição mais popular de nossa cidade
e o maior evento de arrecadação de fundos.
Ela vai acontecer.
Vocês dois podem
entrar no espírito da festa ou cair fora.
Bem.
- Não saiu como planejado. - Não saiu mesmo.
Depressa!
Não devem ter notado na educação física, mas correr não é meu forte.
Por que não pegamos carona?
Vamos! Temos uma cidade pra salvar.
Parece que as bruxas chegaram aqui primeiro.
Ah, não.
Pete! Cadê você?
Pete, apareça. Seu reforço chegou.
À forma original, quero voltar!
Willa?
Willa, é você?
Pete, o que aconteceu?
Quando me recusei a ajudar as bruxas,
elas destruíram minha loja e juraram me expulsar da cidade.
Em breve, Winding Way não estará segura pra bruxas boas como você.
É tudo culpa minha, mas vamos consertar.
Não podem lutar contra elas.
Usamos dentes, patas e garras se necessário.
Precisamos achá-las, mas antes temos que alcançá-las.
Bem, tenho uma coisa que pode ajudar vocês.
Na verdade, são três coisas.
Isso é…
pra gente?
Legal!
Obrigada.
Agora, só tem mais uma coisa que vão precisar.
Agora…
estão prontas.
Obrigada, Pete.
Sim.
Vamos lá…
Manuxas!
- Achei que tivesse dito, sem… - Diretor McKay.
Sabe de uma coisa? Tinha razão.
As coisas saíram do controle.
Foi um caso clássico de histeria de Halloween.
Sim, já passei por isso.
Sim. Vamos ficar bem aqui pra garantir que esta seja a melhor festa de todas.
Sim, adoramos o Halloween, Diretor McKay.
Até trouxe uns brindes da loja.
É assim que se fala.
Acha que pode me fazer um favor
e colocar isso na Praça da Cidade?
Isso é muito generoso da sua parte, Sr. Ward. Não precisava.
Você consegue.
Temos que proteger a festa!
Eu me comprometo a tentar ao máximo
não comer toda a munição.
Já o Piggy, eu não posso prometer.
Ele é a sua própria cobaia, não é?
Solte.
…e três passos,
jogue um pouco a 35 graus, aqui,
e estamos prontas.
Wanda? Eu estava pensando.
Já que isso é uma ocasião especial…
Que finalmente devíamos
vestir nossa roupa especial de dominar o mundo?
- Adivinhou o que eu pensei. - Você que adivinhou.
- Não, foi você. - Foi nada, você é que sempre adivinha.
O que é…
Sério?
Não?
Não.
Bruxa, por favor.
Certo, agora tenho uma ideia.
Vamos dominar a cidade.
Sim.
Neil, não está planejando atirar
com esses canhões de doces nas crianças, está?
Ah, Diretor McKay, você…
Ninguém te contou? Isso é um…
Estamos preparando para o grande show.
Do que está falando?
- O que estamos fazendo… - É um show ao vivo.
É meio um teatro de improviso.
Imagine como o último ato
da lenda das bruxas de Winding Way.
Sabe, não quero me vangloriar, mas eu costumava improvisar.
Que ótimo, Diretor McKay,
porque você vai fazer parte do show.
Você será a estrela do…
Há uma cena.
- Bem, continue. - Na qual…
- Sra. Juniper, pode explicar a cena? - Claro.
As bruxas malvadas virão aqui esta noite.
- Certo. - E cabe ao povo de Winding Way detê-las.
- Vou espalhar a notícia. - Sim.
Vocês glamorizaram a festa.
Não brinca.
Direto do teatro.
Achei o pai.
Não estou gostando nada disso.
- As bruxas virão voando de algum lugar. - Certo.
Quando eu der o sinal, lançamos os canhões de doces.
- E se não for suficiente? - Aí temos as armadilhas de doces.
E…
os lançadores de doces.
Precisamos avisar as bruxas.
- E se não funcionar? - Não sei.
Espero que Willa chegue a tempo.
Certo.
Ouviu o gato. Cabe a nós salvar a todos.
É o Wyatt!
- Wyatt, não faça isso! - Ei, espere!
Está bem, Wyatt.
Onde estão as bruxas? E por que as está ajudando?
Porque quanto mais magia, mais legal é, e esta cidade é muito chata.
Não acredito que eu te achava legal.
Eu sou legal. E serei mais legal ainda quando for um feiticeiro superpoderoso
jogando bolas de fogo por toda parte.
Quer mesmo uma cidade governada por Wanda e Wilma?
Elas são tão estranhas, Wyatt.
Não importa. Agora é tarde demais pra detê-las.
E, em breve, nem vocês três conseguirão me deter.
Já te derrotamos uma vez, e são três contra um.
- Estamos em vantagem. - Bem, na verdade são três contra três.
Surpresa.
E vocês tem uma desvantagem injusta.
Estão presas.
Devolvam meu amuleto!
Da próxima vez, fiquem de olho no prêmio, garotas.
Esse garoto malvado aqui
é o que chamamos de "desviar a atenção".
Entreguem as poções e as vassouras
ou seremos forçadas a transformá-las em,
sei lá, gelatinas moles e trêmulas.
Agora fiquem quietas as três,
enquanto os adultos terminam o que começaram.
Finalmente chegou a hora.
Fiquem aí.
Vai ser um show e tanto.
Legendas: Rubens Martins