1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Bem, todos em Winding Way
sabem que esta cidade era cheia de bruxas.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Boas e más.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Uma batalha do bem contra o mal
travada durante séculos

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
até restarem poucas bruxas.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
As duas últimas bruxas
odiavam o Halloween mais do que tudo

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
por todos os seus doces

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
e risos

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
e o pior de tudo,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
as crianças!

11
00:00:49,884 --> 00:00:52,845
Decerto que aquelas duas bruxas
ainda estão por aí.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
E esta noite

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
é a primeira Lua das Bruxas em 12 anos.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Por isso,

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,942
mantenham-se em segurança
e longe de todas as bruxas.

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Acham que é mentira,
mas as lendas têm uma origem.

17
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
E estou a ser sincera.
Tenham cuidado. Uma boa noite.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Bruxas. Afastem-se das bruxas.

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
Boa tentativa, Sra. Juniper.

20
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Mas ninguém acredita em nós.
Viu como o meu pai demorou a acreditar.

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Equipa de Caçadores de Bruxas reunida!

22
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Ainda não acredito que estamos na lenda.

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,300
Não é apenas estarmos na lenda.

24
00:02:12,383 --> 00:02:13,718
Somos lendárias!

25
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
WINDING WAY
ESCOLA SECUNDÁRIA

26
00:02:22,185 --> 00:02:24,854
Hora de atirar umas bruxas más
para o passeio.

27
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
POÇÃO PARA SE ESCONDER

28
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Vão!

29
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy, ficas de vigia. Entendido?

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Nem sinal delas.

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Um.

32
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Dois.

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Três!

34
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Ouço alguém.

35
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Atacar!

36
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Esperem!

37
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Pai?

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
São só vocês.

39
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Querida.

40
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward."

41
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Willa, muito obrigada pelo amuleto.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Adorávamos receber-te de novo
para um chá,

43
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
mas temos uma cidade para dominar.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Com ódio, Irmãs Winkle."

45
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Vão fugir! Vamos!

46
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Palavras mágicas e duradouras,
parem depressa as duas vassouras!

47
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Apanhámo-las!

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Oh, não.

49
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Lá se vão as bruxas

50
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
e o amuleto.

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
- O que aconteceu?
- Fugiram!

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Pronto. Ninguém entre em pânico.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
- Qual é o plano B?
- Plano B?

54
00:05:49,767 --> 00:05:51,394
Mas tínhamos algum plano A?

55
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Que foi isto?

56
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Está aqui alguém. Vá lá. Temos de ir ver.

57
00:05:57,191 --> 00:05:58,609
Porta secreta, está bem?

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,945
Uma porta secreta?

59
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Não se mexe.

60
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Temos de entrar.

61
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Pai.

62
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Não te passes.

63
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Porquê?

64
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Pode parecer estranho,
mas é ótimo. Vai adorar. Veja.

65
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Eu adoro.

66
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
O que achas, pai?

67
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
É fixe, não é?

68
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Algum comentário?

69
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Recomponha-o, Sra. Juniper. Já voltamos.

70
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Num instante.

71
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

72
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Vá lá, malta.

73
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Volte para nós, Neil.

74
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Pessoal.

75
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Vá lá.

76
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Mas eles…

77
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
É uma porta secreta.

78
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Anda.

79
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
O Halloween é o pior.
"Gosto de doces. Dás-me uns doces?"

80
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"Queres pôr doces no meu saco?"
Tlim-tlão. "Olá, doçura?"

81
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Mal posso esperar
para estragar esta festa.

82
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Fomos vistos. Ajam todos de forma natural.

83
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Chegaram um pouco cedo.

84
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Que disfarces incríveis.

85
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
É um trio de bruxas vencedoras
do concurso de disfarces, Wyatt?

86
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Tenho a sensação de que a tua festa
vai ser ofuscada por algo maior.

87
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
O quê?

88
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Desfrute do Uivo enquanto durar, diretor,

89
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
pois dizem que
as bruxas de Winding Way voltaram

90
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
e que estão piores do que nunca.

91
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
É só um rumor.

92
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
É algo que ouvimos.

93
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
São mesmo convincentes.

94
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Cuidado.

95
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Devem ter deixado armadilhas.

96
00:08:06,946 --> 00:08:09,740
O que achas que nos vão fazer?
Petrificar-nos?

97
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Transformar em sapos?

98
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
- Fazer desaparecer os nossos ossos?
- O quê?

99
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Está a ficar calor aqui?

100
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Não olhes para os olhos, pai.

101
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
É má educação.

102
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Não estou a olhar. Tenho pálpebras,
posso piscar. Eles não.

103
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
- Eles é que estão a olhar!
- Maneiras.

104
00:08:32,888 --> 00:08:34,014
- Vamos.
- Está bem.

105
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa!

106
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Fink?

107
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Está aqui. Aqui em baixo!

108
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink!

109
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa! Ainda bem que estás aqui.

110
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Salvaste-me a vida.

111
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
As bruxas deixar-me-iam aqui.
Estava condenado. Era carne picada!

112
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Cortadinho… Esperem. Porque estão aqui?

113
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
Temos de saber e plano delas.

114
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
É mau, Willa. É muito mau.

115
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Oxalá a tua mãe estivesse aqui.

116
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Sabia como resolver todos os problemas.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Era mesmo a melhor bruxa
que um familiar podia pedir.

118
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
O quê?

119
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Eras familiar da minha mãe?
Porque não disseste nada?

120
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Eu queria.

121
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
Mas nunca foi seguro.

122
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
O que lhe aconteceu?

123
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Eu…

124
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Bem… deixa-me mostrar-te.

125
00:09:33,073 --> 00:09:35,451
As bruxas chamaram tua mãe para discutir

126
00:09:35,534 --> 00:09:38,454
uma trégua entre bruxas boas
e más de Winding Way.

127
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
A Willow acreditava no poder da bondade

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
e concordou em ir.

129
00:09:43,334 --> 00:09:46,462
Mas a Wilma e a Wanda
só queriam o amuleto dela,

130
00:09:46,545 --> 00:09:48,339
enganando a Willow para ir lá.

131
00:09:48,422 --> 00:09:51,216
Quando a Willow
se recusou a entregar o amuleto,

132
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
disseram que viriam atrás de ti.

133
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Nunca tocarão na minha filha.

134
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Não deviam ter feito isso.

135
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

136
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

137
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
A caminho de lá, naquele dia, prometi
à tua mãe que, se algo lhe acontecesse,

138
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
daria o meu melhor para garantir
que ficas com o amuleto.

139
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
O amuleto!

140
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Foi o que eu fiz.

141
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Pus isso no teu berço há muitos anos.

142
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
A tua mãe sabia que, na idade certa,
terias força

143
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
para acabar com a batalha
entre bruxas para sempre.

144
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
E o teu pai deu-to
no teu 12.º aniversário.

145
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Pensei que era aos 12 anos.

146
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Não?

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Foi por isso que apareceram.

148
00:10:41,934 --> 00:10:44,728
Sentiram a energia do amuleto
quando o puseste.

149
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Andam à procura dele
há mais de uma década.

150
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Tenho tentado afastá-las este tempo todo.

151
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Então, ficaste com aquelas
bruxas horríveis para me proteger?

152
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Sim.

153
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Faria qualquer coisa pela tua mãe.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Se voltarem a ter o amuleto,

155
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
vão tentar acabar o que
não fizeram na última Lua das Bruxas.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Oh, não.

157
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
- O quê?
- O Uivo de Halloween.

158
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Sim!

159
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Com tudo e toda a gente
que odeiam num só lugar,

160
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
podem tornar Winding Way
no reino das bruxas,

161
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
um lugar onde não há mais bondade.

162
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Não vamos deixar isso acontecer.

163
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
EMPÓRIO DA VASSOURA
LOJA DE GUARDA-CHUVAS

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Olá? Quem está aí?

165
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Olá, Pete.

166
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Eu… Vocês outra vez.

167
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
O que estão a fazer aqui,
bruxas indesejáveis?

168
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
E quem é este?

169
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Olá, sou o Wyatt,
o novo feiticeiro de Winding Way.

170
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
E viemos buscar ferramentas.

171
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Maratona de compras.

172
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Levem o que quiserem,
mas deixem-me em paz.

173
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Não digo que não.

174
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
Está combinado,

175
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
pai, tu e a Sra. Juniper vão para o Uivo.

176
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Nós vamos procurar as bruxas más.

177
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Entendido.

178
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Boa sorte.

179
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Espera, como vamos encontrá-las?

180
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Temos de cobrir mais terreno.

181
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
E conheço a pessoa que nos pode ajudar.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Bem, não é uma pessoa. Vá lá!

183
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Põe isso na banca do DJ.
Põe isso na pista de dança.

184
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Vamos manter a energia.
Temos muitas coisas para…

185
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Para fazer.

186
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
As bruxas vêm aí!

187
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
- As bruxas vêm aí!
- Repito, as bruxas vêm aí!

188
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
As bruxas vêm aí!

189
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Que entrada! É esse o espírito.

190
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
- Têm de ir para casa! A festa acabou!
- A festa acabou!

191
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Não!

192
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Não acabou nada!

193
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Não acabou nada.

194
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Continuem a fazer o que estão a fazer.

195
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
O que é isto?

196
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Claro que vêm aí as bruxas,

197
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
os zombies e os lobisomens.

198
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
- Pronto, Diretor McKay, tem de parar…
- Não.

199
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
O Uivo de Halloween
é a tradição mais popular da cidade,

200
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
e a maior angariação de fundos.

201
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Vai acontecer.

202
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Vocês podem

203
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
entrar no espírito da época
ou ir-se embora.

204
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Bem.

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
- Não correu como planeado.
- Não.

206
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Despachem-se!

207
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Podes não ter reparado,
mas aeróbica não é o meu forte.

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Porque não viemos à boleia?

209
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Vá lá! Temos uma cidade para salvar.

210
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Parece que as bruxas más
chegaram primeiro.

211
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Oh, não.

212
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Onde estás?

213
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete, sai. Os reforços chegaram.

214
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Devolve a nossa forma original.

215
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

216
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, és tu?

217
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, o que aconteceu?

218
00:14:17,190 --> 00:14:19,318
Quando recusei ajudar as bruxas más,

219
00:14:19,401 --> 00:14:23,280
destruíram o local
e juraram expulsar-me da cidade.

220
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Em breve, Winding Way não será seguro
para bruxas como vocês.

221
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Isto é tudo culpa minha,
mas vamos resolvê-lo.

222
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Não podes lutar contra elas.

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Com todas as nossas forças.

224
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Só temos de as encontrar,
mas temos muito terreno a cobrir.

225
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Bem, tenho uma coisa que vos pode ajudar.

226
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Na verdade, são três coisas.

227
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
São…

228
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
para nós?

229
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Fixe!

230
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Obrigada.

231
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Obrigada.

232
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Agora, só falta uma última coisa.

233
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Agora

234
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
estão prontas.

235
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Obrigada, Pete.

236
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Sim.

237
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Vão…

238
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Bruximanas!

239
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
- Pensei que vos tinha dito…
- Diretor McKay.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Sabe uma coisa? Tinha razão.

241
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
As coisas descontrolaram-se.

242
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Bem, era um caso clássico
de histeria de Halloween.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Já me aconteceu.

244
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Sim, queremos estar aqui para garantir
que esta é a melhor festa de sempre.

245
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Sim, adoramos o Uivo, Diretor McKay.

246
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Até trouxe alguns brindes da loja.

247
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Assim está melhor.

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Acha que consegue fazer-me um favor

249
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
e montar isto na praça?

250
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Isto é muito generoso da sua parte,
Sr. Ward. Não devia.

251
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Ora essa.

252
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Temos de salvar a festa!

253
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Comprometo-me a fazer o meu melhor

254
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
para não comer as munições.

255
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Mas não posso falar pelo Piggy.

256
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
É um porquinho muito especial.

257
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Larga.

258
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
E, três passos,

259
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
polvilhar, 35 graus, aqui,

260
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
e estamos prontas.

261
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Estava a pensar.

262
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Sendo uma ocasião especial e tudo…

263
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Devíamos finalmente revelar

264
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
a roupa para dominar o mundo
de que falaste.

265
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- Sai da minha cabeça.
- E tu da minha.

266
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
- Não, sai da minha.
- Vou viver lá para sempre.

267
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Mas que…

268
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
A sério?

269
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Não?

270
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Não.

271
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Bruxa, por favor.

272
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Muito bem, tenho uma ideia.

273
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Vamos dominar a cidade.

274
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Sim.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neil, não planeias disparar

276
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
esses canhões de doces
às crianças, pois não?

277
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Oh, Diretor McKay, você…

278
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Ninguém lhe disse? Sim, isto…

279
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Preparamos um grande espetáculo.

280
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
De que está a falar?

281
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
O que fazemos é…

282
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
É um espetáculo ao vivo.

283
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Pense nele como um teatro de improviso.

284
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Pense nisso como o ato final

285
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
das lendas das bruxas de Winding Way.

286
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Sabem, não me quero gabar,
mas eu mesmo costumava improvisar.

287
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Isso é ótimo, Diretor McKay,

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
porque vai fazer parte disto.

289
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Vai ser a estrela de…

290
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Há uma cena.

291
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
- Bem, continue.
- Em que…

292
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
- Sra. Juniper, explica?
- Claro.

293
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
As bruxas más vêm cá esta noite.

294
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
E cabe ao povo de Winding Way

295
00:18:36,992 --> 00:18:37,909
detê-las.

296
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
- Vou espalhar a palavra.
- Sim.

297
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Vocês são demais.

298
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Vá lá.

299
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Direto do teatro.

300
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Vi o pai.

301
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Isto não me agrada nada.

302
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
- As bruxas vêm de algum lado.
- Certo.

303
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Quando eu der o sinal,
lançamos os canhões de doces.

304
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
- E se isso não for suficiente?
- Então, ainda temos as armadilhas.

305
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
E…

306
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
os lançadores de doces.

307
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Temos de avisar as bruxas.

308
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
- E se não funcionar?
- Não sei.

309
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Espero que a Willa chegue a tempo.

310
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Está bem.

311
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Ouviram o gato.
Cabe-nos a nós salvar toda a gente.

312
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
É o Wyatt!

313
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
- Wyatt, não faças isto!
- Espera!

314
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Muito bem, Wyatt.

315
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Onde estão as bruxas?
E porque as estás a ajudar?

316
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Porque mais magia é mais espetacular
e esta cidade é tão aborrecida.

317
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Não acredito que pensava que eras fixe.

318
00:20:00,116 --> 00:20:04,246
Eu sou fixe. E serei ainda mais
quando for um feiticeiro muito poderoso

319
00:20:04,329 --> 00:20:06,081
a atirar bolas de fogo.

320
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Queres mesmo uma cidade
gerida pela Wanda e pela Wilma?

321
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
São tão estranhas, Wyatt.

322
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Não importa.
É demasiado tarde para as deter.

323
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
E, em breve, nem vocês as três
me conseguirão deter.

324
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Já te demos uma tareia
e são três contra um.

325
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Temos vantagem.

326
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Na verdade, são três contra três.

327
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Surpresa.

328
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
E têm uma desvantagem injusta.

329
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Estão presas.

330
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Dá-me o meu amuleto!

331
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Para a próxima,
fiquem de olho no prémio, meninas.

332
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Este rapaz mau aqui

333
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
é o que gostamos de chamar
um pouco de distração.

334
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Deem-nos as poções e as vassouras

335
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
ou teremos de vos transformar em,

336
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
sei lá, gelatina trémula.

337
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Agora, fiquem caladinhas

338
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
enquanto os adultos
terminam o que começaram.

339
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Está finalmente na hora.

340
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Continuem a ver.

341
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Vai ser um espetáculo e tanto.

342
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Legendas: Alexandra Pedro