1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Każdy w Winding Way wie,
że roiło się tu od wiedźm.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Dobrych i złych.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Bitwa dobra ze złem toczyła się setki lat,

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
aż zostało niewiele wiedźm.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Ostatnie dwie wiedźmy
najbardziej nie cierpiały Halloween.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
Z powodu słodyczy,

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
śmiechu,

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
a zwłaszcza

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
dzieci!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Te dwie wiedźmy wciąż gdzieś tam są.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
I dziś w nocy

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
pojawi się pierwszy od 12 lat
Księżyc Wiedźm.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Więc

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
uważajcie na siebie

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
i trzymajcie się z dala od wiedźm.

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Śmiejecie się, ale legendy
nie biorą się znikąd.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
I mówię szczerze. Uważajcie.
Bawcie się dobrze i bezpiecznie.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Wiedźmy. Uważajcie na wiedźmy.

20
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
Nieźle, pani Juniper.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Ale nikt nam nie wierzy.
Sama pani wie, jak było z moim tatą.

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Pogromcy wiedźm, zbiórka!

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Ciągle nie dowierzam,
że jesteśmy w legendzie.

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Nie tylko w legendzie.

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Jesteśmy legendarni!

26
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
GIMNAZJUM W WINDING WAY

27
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
Czas pokazać złym wiedźmom, kto tu rządzi.

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
ELIKSIR UKRYCIA

29
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Chodźcie!

30
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Prosiaczku, stoisz na czatach. Dobra?

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Nie widzę ich.

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Raz.

33
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Dwa.

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Trzy!

35
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Kogoś słyszę.

36
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Do ataku!

37
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Czekajcie!

38
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Tata?

39
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
To tylko wy.

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Kochanie.

41
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
„Willa Ward”.

42
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
„Willa, bardzo dziękujemy za amulet.

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Zaprosiłybyśmy cię znowu na herbatkę,

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
ale musimy zawładnąć miastem.

45
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Z nienawiścią, siostry Winkle”.

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Wymykają się nam, chodźcie!

47
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Chłodne z mrozu groty
niech zatrzymają te dwie miotły.

48
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Nabrałyśmy ich!

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
O nie.

50
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
I wiedźmy poleciały

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
razem z amuletem.

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
- Co się stało?
- Uciekły!

53
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Nie panikujmy.

54
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
Mamy plan B?

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Plan B?

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
A mieliśmy plan A?

57
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Co to było?

58
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Ktoś tu wciąż jest.
Chodźcie, musimy sprawdzić.

59
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Ukryte drzwi?

60
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Ukryte drzwi?

61
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Ani drgnie.

62
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Tato.

63
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Nie panikuj.

64
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Czemu?

65
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Może być nieco dziwnie,
ale spodoba ci się. Patrz.

66
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Cudo.

67
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Co ty na to, tato?

68
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Nieźle, co?

69
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Powiesz coś?

70
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Pani pomoże mu się ocknąć. Zaraz wracamy.

71
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Lada moment.

72
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

73
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Chodźcie.

74
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Wróć do nas, Neil.

75
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Ludzie.

76
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Chodźcie.

77
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Ale one…

78
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
To ukryte drzwi.

79
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Chodźmy.

80
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Nie cierpię Halloween.

81
00:06:57,042 --> 00:07:00,421
„Lubię cukierki, da pani?”
„Cukierek do torby?”

82
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Ding-dong: „Dostanę cukierki?”.

83
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Chciałabym już popsuć im zabawę.

84
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Zauważono nas. Zachowujcie się normalnie.

85
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Jesteście trochę wcześniej.

86
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Świetne kostiumy.

87
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
To trzy kostiumy
na konkurs kostiumów wiedźm, co Wyatt?

88
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Coś mi mówi, że coś przyćmi ten konkurs.

89
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Co?

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Upiornej zabawy, póki trwa, dyrektorze.

91
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
Podobno wiedźmy z Winding Way wróciły

92
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
i są jeszcze bardziej nikczemne.

93
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Taka plotka.

94
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Tak słyszałyśmy.

95
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Dobre w tym są.

96
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Uważajcie.

97
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Pewnie zastawiły pułapki.

98
00:08:06,946 --> 00:08:09,949
Co mogą nam zrobić? Zmienić w kamień?

99
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
W ropuchy?

100
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
- Pozbawić kości?
- Pozbawić kości?!

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Ale tu gorąco, co nie?

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Nie gap się w gałki oczne, tato.
To niegrzeczne.

103
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Nie gapię się, ja mogę mrugać.
One nie mają powiek.

104
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
- To one się gapią!
- Już. Zachowuj się.

105
00:08:32,888 --> 00:08:34,014
- Chodźmy.
- Dobrze.

106
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa!

107
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Fink?

108
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Jestem tutaj. Tutaj!

109
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink!

110
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa! Dobrze, że tu jesteś.

111
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Uratowałaś mi życie.

112
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Zostawiłyby mnie tu na zawsze.
Byłem zgubiony. Skończony!

113
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Posiekany… Zaraz. Czemu tu jesteś?

114
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
Musimy wiedzieć, co one knują.

115
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
Niedobrze, Willa. Naprawdę niedobrze.

116
00:09:02,501 --> 00:09:06,880
Szkoda, że nie ma tu twojej mamy.
Umiała rozwiązać każdy problem.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Była najlepszą wiedźmą
i wymarzoną przyjaciółką.

118
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Co?!

119
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Przyjaźniłeś się z moją mamą?
Czemu nie powiedziałeś?

120
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
Chciałem. Ale było niebezpiecznie.

121
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Co się jej stało?

122
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Pokażę ci.

123
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
Wezwały twoją mamę, by zawrzeć pokój

124
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
między dobrymi i złymi wiedźmami
z Winding Way.

125
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow wierzyła w moc dobra,

126
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
więc tam poszła.

127
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Ale Wilma i Wanda
pragnęły tylko jej amuletu,

128
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
oszukały Willow.

129
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Gdy Willow nie chciała go oddać,

130
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
zagroziły, że cię dopadną.

131
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Nigdy nie pozwolę wam tknąć mojej córki.

132
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Nie powinny były tego robić.

133
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

134
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

135
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
Zanim tam poszła, obiecałem,
że jeśli coś się jej stanie,

136
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
dopilnuję, żebyś ty dostała amulet.

137
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Amulet!

138
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Tak zrobiłem.

139
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Zostawiłem go w twojej kołysce lata temu.

140
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
Twoja mama wiedziała, że gdy dorośniesz,

141
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
położysz kres bitwie
między dobrymi i złymi wiedźmami.

142
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Ale twój tata dał ci go na 12 urodziny.

143
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Dwunastolatki nie są dorosłe?

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Nie?

145
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Dlatego się pokazały.

146
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
Wyczuły moc amuletu, który założyłaś.

147
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Szukały go od ponad 10 lat.

148
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Cały czas próbowałem je od tego odwieść.

149
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Więc zostałeś z tymi okropnymi wiedźmami,
żeby mnie chronić?

150
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Tak.

151
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Zrobię wszystko dla twojej mamy.

152
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Znowu mają amulet,

153
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
dokończą nieudaną próbę
pod Księżycem Wiedźm.

154
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
O nie.

155
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
- Co?
- Festiwal Halloween.

156
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Tak!

157
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Wszystko, czego nienawidzą
w jednym miejscu,

158
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
zmienią to miejsce w miasto wiedźm,

159
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
gdzie dobro nie istnieje.

160
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Nie pozwolimy na to.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
DOM MIOTEŁ
SKLEP Z PARASOLKAMI

162
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Halo? Kto tam jest?

163
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Cześć, Pete.

164
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
To znowu wy.

165
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
A to kto?

166
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Cześć, jestem Wyatt,
nowy czarodziej z Winding way.

167
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Przyszliśmy po zapasy.

168
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Szał kradzieży.

169
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Bierzecie, co chcecie,
ale zostawcie mnie w spokoju.

170
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
No raczej nie.

171
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
Wszystko jasne?

172
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Ty i pani Juniper zabezpieczacie festiwal.

173
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
My znajdziemy złe wiedźmy.

174
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Przyjąłem.

175
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Powodzenia.

176
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Czekaj, jak je znajdziemy?

177
00:12:23,911 --> 00:12:25,746
Musimy przeszukać tyle miejsc.

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Znam osobę, która nam w tym pomoże.

179
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
No może nie osobę. Chodźcie!

180
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Połóż obok stanowiska DJ-a,
a to na parkiecie.

181
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Z werwą, ludzie. Czeka nas wiele…

182
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Pracy.

183
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Nadchodzą wiedźmy!

184
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
Powtarzam, wiedźmy nadchodzą!

185
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Nadchodzą wiedźmy!

186
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Co za wejście! To rozumiem.

187
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
- Wracajcie do domów! Koniec imprezy!
- Koniec imprezy!

188
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Nie!

189
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
Wcale nie!

190
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Wracajcie do swoich zajęć.

191
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Co wy robicie?

192
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Oczywiście, że będą wiedźmy.

193
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
I zombie, i wilkołaki.

194
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
- Dyrektorze McKay, musi pan…
- Nie.

195
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Festiwal Halloween
to tradycja naszego miasta,

196
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
która przyciąga najwięcej darczyńców.

197
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Działamy dalej.

198
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
A wy możecie

199
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
do nas dołączyć albo stąd znikać.

200
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Cóż.

201
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
- Nie poszło zgodnie z planem.
- Nie.

202
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Szybko!

203
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Trening cardio nie jest moją mocną stroną.

204
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Tak na piechotę?

205
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Chodźcie! Musimy uratować miasto.

206
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Złe wiedźmy chyba były tu pierwsze.

207
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
O nie.

208
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Gdzie jesteś?

209
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete, wyjdź. Przybyło wsparcie.

210
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Do dawnego wracamy kształtu.

211
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

212
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, to ty?

213
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, co się stało?

214
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Nie chciałem pomóc złym wiedźmom,

215
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
więc zrobiły tu bałagan
i przysięgły, że wypędzą mnie z miasta.

216
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Wkrótce nie będziecie bezpieczne
w Winding Way.

217
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
To wszystko moja wina, ale naprawimy to.

218
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Chyba nie będziecie z nimi walczyć.

219
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Na kły i pazury, jeśli trzeba.

220
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Musimy tylko je znaleźć,
ale mogą być wszędzie.

221
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Mam pewną rzecz, która może wam pomóc.

222
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
A nawet trzy rzeczy.

223
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Czy to

224
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
dla nas?

225
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Super!

226
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Dziękuję.

227
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Dziękuję.

228
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Brakuje tylko jednego.

229
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Teraz

230
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
jesteście gotowe.

231
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Dziękujemy, Pete.

232
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Tak.

233
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Lećcie…

234
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Wiedźmsiostry!

235
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
- Chyba wam mówiłem, że…
- Dyrektorze McKay.

236
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Wie pan co? Miał pan rację.

237
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Myliliśmy się.

238
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
To był typowy Halloweenowy szał.

239
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Cóż, też tak miałem.

240
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Tak. Chcemy dopilnować,
żeby to była najlepsza impreza w życiu.

241
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Tak, uwielbiamy festiwal,
dyrektorze McKay.

242
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Przywiozłem nawet gratisy ze sklepu.

243
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
To mi się podoba.

244
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Pomoże mi pan

245
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
postawić to w rynku?

246
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
To bardzo hojne z pana strony, panie Ward.
Nie trzeba było.

247
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Da pan radę.

248
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Zabezpieczmy tę imprezę!

249
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Będę się starała z całych sił

250
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
nie skosztować amunicji.

251
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Ale Prosiaczek nic nie obiecuje.

252
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Sam o sobie decyduje, prawda?

253
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Rzuć to.

254
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
I trzy kroki,

255
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
odrobina, pod kątem 35 stopni, tutaj.

256
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
I jesteśmy gotowe.

257
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Tak sobie myślałam.

258
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
To wyjątkowa okazja i…

259
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
I powinnyśmy przygotować

260
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
nasze wymarzone stroje na koniec świata.

261
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- O tym myślałam.
- Nie, bo ja.

262
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
- Nie, bo ja.
- Nie, bo ja i w nieskończoność ja.

263
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Co?

264
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Poważnie?

265
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Nie?

266
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Nie.

267
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Weź, no.

268
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Dobra, mam pomysł.

269
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Zapanujmy nad tym miastem.

270
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Tak.

271
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
Neil, chyba nie chcesz

272
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
odpalać dział ze słodyczami
w kierunku dzieci?

273
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Dyrektorze McKay, pan…

274
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Nikt panu nie powiedział? Tak, to…

275
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Przygotowujemy się do dużego występu.

276
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Co masz na myśli?

277
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Tak naprawdę…

278
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
To występ na żywo.

279
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Może pan o tym myśleć
jak o teatrze improwizacji.

280
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Traktować to jak ostatni akt

281
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
legendy o wiedźmach z Winding Way.

282
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Nie żebym się chwalił,
ale też kiedyś improwizowałem.

283
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Świetnie, dyrektorze McKay,

284
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
bo bierze pan w tym udział.

285
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Będzie pan gwiazdą…

286
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Jest taka scena.

287
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
- Tak?
- W której…

288
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
- Może pani wyjaśni?
- Jasne.

289
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Dziś wieczorem przybywają złe wiedźmy.

290
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
Dobra.

291
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
A mieszkańcy mają je powstrzymać.

292
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
- Powiem wszystkim.
- Tak.

293
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Umiecie się dobrze bawić.

294
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Naprawdę?

295
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Prosto z teatru.

296
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Znalazłem ojca.

297
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Nie podoba mi się to.

298
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
- Wiedźmy skądś nadlecą.
- Tak.

299
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Na mój sygnał odpalimy cukierkowe działa.

300
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
- A jeśli to nie wystarczy?
- Mamy jeszcze cukierkowe pułapki.

301
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
I…

302
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
…wyrzutnie cukierków.

303
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Musimy ostrzec wiedźmy.

304
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
- A jeśli się nie uda?
- Nie wiem.

305
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Oby Willa dotarła tu na czas.

306
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Dobra.

307
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Słyszałaś tego kota.
To my musimy wszystkich uratować.

308
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
To Wyatt!

309
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
- Wyatt, nie rób tego!
- Stój!

310
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Dobra, Wyatt.

311
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Gdzie są wiedźmy i czemu im pomagasz?

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Bo magia jest czadowa,
a to miasto jest nudne.

313
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Jak mogłam myśleć, że jesteś spoko.

314
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Jestem spoko. Będę jeszcze bardziej spoko
jako potężny czarodziej

315
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
miotający kulami ognia.

316
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Naprawdę chcesz, żeby Wanda i Wilma
zawładnęły miastem?

317
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
One są dziwne, Wyatt.

318
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Nieważne. Teraz już za późno.

319
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Wkrótce nawet wasza trójka
mnie nie powstrzyma.

320
00:20:17,384 --> 00:20:20,136
Już raz cię spraliśmy
i jest trzy na jednego.

321
00:20:20,220 --> 00:20:21,263
Mamy przewagę.

322
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Tak naprawdę to jest troje na trzy.

323
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Niespodzianka.

324
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
I coś działa na waszą niekorzyść.

325
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Klatka.

326
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Oddaj mój amulet!

327
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Następnym razem skupcie się na nagrodzie.

328
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
A zły chłopiec

329
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
posłużył nam do tak zwanego
odwrócenia uwagi.

330
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Oddajcie eliksiry i miotły

331
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
albo zmienimy was w…

332
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
No nie wiem,
może w pozbawioną kości mamałygę.

333
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Nigdzie nie odchodźcie,

334
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
dorośli muszą dokończyć to, co zaczęli.

335
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Nadszedł czas.

336
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Na razie.

337
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
To będzie niezłe widowisko.

338
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Napisy: Paweł Zatryb