1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Iedereen in Slingerstad weet
dat deze stad vroeger vol heksen zat.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Goede en slechte.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Er werd eeuwenlang een strijd gevoerd
tussen goed tegen kwaad…

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
…tot er weinig heksen over waren.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
De laatste twee heksen
haatten Halloween meer dan wat dan ook.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
Vanwege al het snoep…

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
…en plezier.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
En het allerergste:

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
kinderen.

11
00:00:49,926 --> 00:00:53,012
Ik weet zeker
dat die twee heksen er nog zijn.

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,138
En vannacht…

13
00:00:54,222 --> 00:00:58,601
…is de eerste Heksenmaan sinds 12 jaar.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Dus…

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,942
…zorg dat je veilig bent,
en blijf uit de buurt van alle heksen.

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Het lijkt een grapje,
maar elke legende begint ergens.

17
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Dit was eerlijk. Dus pas goed op.
Veel plezier. Blijf veilig.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Heksen. Blijf uit de buurt van heksen.

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,837
Goeie poging, Mevrouw Juniper.

20
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Maar niemand gelooft ons.
U weet hoelang mijn vader erover deed.

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Alle heksenvangers verzamelen.

22
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Ik kan nog steeds niet geloven
dat we in de legende zitten.

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
We zitten er niet alleen in…

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,926
…we zijn zelf legendarisch.

25
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
SLINGERSTADSCHOOL

26
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
Tijd om slechte heksen
buitenspel te zetten.

27
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
VERSTOPDRANKJE

28
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Snel.

29
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Knorrie, jij bent de uitkijk, begrepen?

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Geen spoor van ze.

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Eén.

32
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Twee.

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Drie.

34
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Ik hoor iemand.

35
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Aanvallen.

36
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Wacht.

37
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Papa?

38
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
Jullie zijn het maar.

39
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Lieverd?

40
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
'Willa Ward.'

41
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
'Willa, heel erg bedankt voor de amulet.

42
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
We zouden je graag weer op de thee vragen,
maar we moeten een stad overnemen.

43
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Met hatelijke groeten,
de gezusters Winkle.'

44
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Ze ontsnappen. Kom op.

45
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
bevroren woorden die snel bewegen
hou meteen die bezems tegen

46
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
We hebben ze.

47
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
O, nee.

48
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Daar gaan de heksen…

49
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
…en de amulet.

50
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
Vertel.
-Ze zijn ontsnapt.

51
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Oké. Geen paniek.

52
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Wat is plan B?
-Plan B?

53
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
Hadden we wel een plan A?

54
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Wat was dat?

55
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Er is nog iemand.
Kom, we moeten gaan kijken.

56
00:05:57,191 --> 00:05:58,526
De geheime deur, goed?

57
00:05:59,777 --> 00:06:00,820
Een geheime deur?

58
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Hij beweegt niet.

59
00:06:05,032 --> 00:06:07,410
We moeten daar naar binnen. Pap?

60
00:06:08,119 --> 00:06:10,454
Niet schrikken.
-Hoezo?

61
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Het lijkt even raar,
maar je zult het super vinden. Let op.

62
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Geweldig.

63
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Wat vind je ervan?

64
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Cool, hè?

65
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Zeg iets.

66
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Praat op hem in, Mevrouw Juniper.

67
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Zo terug.

68
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

69
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Kom op, meiden.

70
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Kom weer terug, Neil.

71
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Jongens.

72
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Kom op.

73
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Maar ze…

74
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
Een geheime deur.

75
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Kom op.

76
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Halloween is vreselijk.
'Ik hou van snoep. Mag ik snoep?

77
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
Wilt u snoep in mijn tas doen?'
Ding-dong. 'Hallo. Snoep?'

78
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Dit feestje moeten we snel verpesten.

79
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
We zijn gezien. Doe zo gewoon mogelijk.

80
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Jullie zijn wat vroeg.

81
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Maar geweldige kostuums.

82
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
Wyatt, Is dit een trio
van kostuumwedstrijd-winnende heksen?

83
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Ik heb het gevoel dat je wedstrijdfeestje
wordt overschaduwd door iets groters.

84
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Wat?

85
00:07:27,490 --> 00:07:30,493
Geniet van het festival
zolang het duurt, directeur.

86
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
De heksen van Slingerstad
schijnen terug te zijn…

87
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
…en ze zijn slechter dan ooit.

88
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Gewoon een gerucht.

89
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Iets dat we hebben gehoord.

90
00:07:50,763 --> 00:07:52,431
Ze weten het wel te brengen.

91
00:08:02,066 --> 00:08:05,361
Pas goed op.
Ze hebben vast valstrikken achtergelaten.

92
00:08:06,946 --> 00:08:09,949
Wat zouden ze met ons doen?
Ons in steen veranderen?

93
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Of in padden?

94
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
Onze botten laten verdwijnen?

95
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Wordt het hier nou warm?

96
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Niet naar de ogen staren, pap.
Dat is onbeleefd.

97
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Ik staar niet. Ik heb oogleden.
Ik kan knipperen. Zij niet.

98
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
Zij staren.
-Oké, let op je manieren.

99
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
We gaan.
-Oké.

100
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Willa.
-Fink?

101
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Ik zit hierin, hier beneden.

102
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink.

103
00:08:46,235 --> 00:08:50,447
Willa. Gelukkig dat je er bent.
Je hebt m'n leven gered.

104
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
De heksen hebben me achtergelaten.
Ik was er geweest. Wormenvoer.

105
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Ten dode opge… Wacht, waarom ben je hier?

106
00:08:57,955 --> 00:09:02,418
We moeten hun plan weten.
-Het is erg, Willa. Het is heel erg.

107
00:09:02,501 --> 00:09:06,880
Was je moeder maar hier om te helpen.
Ze kon altijd elk probleem oplossen.

108
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Ze was echt de beste heks
die je als familiar ooit kon krijgen.

109
00:09:11,302 --> 00:09:16,098
Wat? Was je de familiar van mijn moeder?
Waarom zie je niets?

110
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Dat wilde ik wel.

111
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
Het was nooit veilig.

112
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Wat is haar overkomen?

113
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Ik…

114
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Nou, ik laat het je wel zien.

115
00:09:33,198 --> 00:09:38,454
De heksen lieten haar komen om over vrede
tussen de goede en kwade heksen te praten.

116
00:09:39,246 --> 00:09:43,250
Willow geloofde in de kracht
van goedheid, dus ze ging erheen.

117
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Maar Wilma en Wanda
wilden alleen maar haar amulet.

118
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
Het was een list.

119
00:09:48,422 --> 00:09:52,885
Toen Willow weigerde de amulet te geven,
zeiden ze dat ze jou zouden pakken.

120
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Jullie blijven van mijn dochter af.

121
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Dat hadden ze niet moeten doen.

122
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

123
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
Onderweg had ik beloofd
dat als je moeder iets zou overkomen…

124
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
…ik mijn best zou doen om te zorgen
dat jij de amulet kreeg.

125
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
De amulet.

126
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Dus dat heb ik gedaan.

127
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Ik heb hem jaren geleden
in je wieg gelegd.

128
00:10:27,419 --> 00:10:33,634
Je moeder wist dat als je oud genoeg was,
je een eind kon maken aan de heksenstrijd.

129
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Toen kreeg je hem op je 12e van je vader.

130
00:10:37,137 --> 00:10:40,099
Ik dacht dat je rond je 12e
volwassen was. Niet?

131
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Daarom verschenen ze weer.

132
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
Ze voelden de energie
toen je de amulet omdeed.

133
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Ze zoeken er al meer dan tien jaar naar.

134
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Ik heb ze steeds
een andere kant op proberen te sturen.

135
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Dus je bleef bij die vreselijke heksen
om mij te beschermen?

136
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
Ja, ik heb alles over voor je moeder.

137
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Nu ze de amulet weer hebben…

138
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
…zullen ze af willen maken
wat bij de vorige Heksenmaan niet lukte.

139
00:11:06,208 --> 00:11:07,710
O, nee.
-Wat is er?

140
00:11:08,252 --> 00:11:10,129
Het Halloween-festival.
-Ja.

141
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Met alles en iedereen
die ze haten op één plek…

142
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
…kunnen ze van Slingerstad
Heksenstad maken.

143
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
Een plek waar goedheid niet meer bestaat.

144
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Dat laten we niet gebeuren.

145
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
BEZEM-IMPERIUM

146
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Hallo? Wie is daar?

147
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Hallo, Peter.

148
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Jullie weer.

149
00:11:42,661 --> 00:11:47,833
Wat doen jullie ongewenste heksen hier?
En wie is dit?

150
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Hoi, ik ben Wyatt.
De nieuwe tovenaar van Slingerstad.

151
00:11:51,462 --> 00:11:54,840
We willen meer voorraad.
-We roven je winkeltje leeg.

152
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Neem wat je wilt, maar laat mij met rust.

153
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Erg graag.

154
00:12:10,647 --> 00:12:14,276
Even duidelijk: Mevrouw Juniper en jij
gaan naar het festival.

155
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Wij sporen de slechte heksen op.

156
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Begrepen.

157
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
Succes, meiden.

158
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Wacht, hoe moeten we ze vinden?

159
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
We moeten breder zoeken.

160
00:12:27,206 --> 00:12:29,833
Ik ken de persoon
die ons daarbij kan helpen.

161
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Hij is geen persoon. Kom op.

162
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Zet die bij de deejay,
en zet dat bij de dansvloer.

163
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Hou de energie hoog, mensen.
We hebben nog van alles…

164
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
…te doen.

165
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Er komen heksen aan.

166
00:12:44,056 --> 00:12:48,143
Er komen heksen komen aan.
-Ik herhaal: er komen heksen aan.

167
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Wat een entree. Zo mag ik het horen.

168
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
Iedereen moet naar huis.
Het feest is voorbij.

169
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
Niet waar hoor. Nee, hoor.

170
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Blijf allemaal doen
waar je mee bezig bent.

171
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Wat is dit?

172
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Natuurlijk komen er heksen.

173
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
En zombies en weerwolven.

174
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
Directeur McKay, u moet het festival…

175
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Het Halloween-festival
is onze populairste traditie…

176
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
…en het brengt ons veel geld op.

177
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Het gaat door.

178
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Jullie kunnen ofwel…

179
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
…in Halloween-stemming raken, of weggaan.

180
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Nou.

181
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
Dat ging niet echt volgens plan.
-Inderdaad niet.

182
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Schiet op.

183
00:13:37,484 --> 00:13:41,196
Je zag het bij gym misschien niet,
maar ik ben slecht in rennen.

184
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Hoezo gingen we lopen?

185
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Schiet op, we moeten een stad redden.

186
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
De slechte heksen zijn hier al geweest.

187
00:13:59,381 --> 00:14:02,050
O, nee.
-Peter, waar zit je?

188
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Kom tevoorschijn. Je versterking is er.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
geef ons de vorm die minder raar is

190
00:14:12,769 --> 00:14:17,107
Willa, ben jij dat?
-Peter, wat is er gebeurd?

191
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Ik weigerde de heksen te helpen.

192
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
Ze sloopten de winkel
en zwoeren ze me de stad uit te jagen.

193
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Straks is het hier niet meer veilig
voor goede heksen als jij.

194
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Dit is mijn schuld, maar we lossen het op.

195
00:14:31,246 --> 00:14:36,168
Je wilt toch niet tegen ze gaan vechten?
-Met alles wat we hebben, als het moet.

196
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
We moeten ze alleen nog vinden,
maar het gebied is groot.

197
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Ik heb wel iets dat jullie kan helpen.

198
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Sterker nog, drie dingen.

199
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Zijn die…

200
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
…voor ons?

201
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Cool.

202
00:15:02,736 --> 00:15:04,655
Bedankt.

203
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Goed, nu hebben jullie nog één ding nodig.

204
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Nu…

205
00:15:14,623 --> 00:15:17,167
…zijn jullie er klaar voor.
-Bedankt, Peter.

206
00:15:19,336 --> 00:15:22,881
Hup, Vrusjes.

207
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
Ik had het jullie toch gezegd?
-Directeur McKay.

208
00:15:41,274 --> 00:15:45,237
Weet u? U had gelijk.
Het liep uit de hand.

209
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Een klassiek geval van Halloween-paniek.

210
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Nou, dat ken ik wel.

211
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
We willen graag hier aanwezig zijn
om er het beste feest ooit van te maken.

212
00:15:56,623 --> 00:16:02,462
We zijn dol op het festival, directeur.
Ik heb zelfs gratis snoep meegenomen.

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Dat lijkt er al meer op.

214
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Wilt u wat voor me doen?

215
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
Dit installeren op het stadsplein?

216
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Dit is wel erg gul van u, meneer Ward.
Dat had u niet hoeven doen.

217
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Het gaat u lukken.

218
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Tijd voor heksenbescherming.

219
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
Ik beloof plechtig mijn best te doen
om niet alle munitie op te eten.

220
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Voor Knorrie kan ik niets beloven.

221
00:16:34,119 --> 00:16:37,164
Hij neemt zijn eigen beslissingen, hè?
-Laat los.

222
00:16:40,292 --> 00:16:46,173
Drie stappen, strooien, 35 graden, hierzo.

223
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
En we zijn er klaar voor.

224
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Ik zat te denken.

225
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Omdat het een speciale gelegenheid is…

226
00:16:57,059 --> 00:17:01,396
Je wilt onze wereldveroveringskostuums
eindelijk eens aantrekken?

227
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
Blijf uit m'n hoofd.
-Jij uit 't mijne.

228
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
Uit het mijne.
-Ik blijf er altijd wonen.

229
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Wat is dit?

230
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Meen je dit nou?

231
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
Niet goed?
-Nee. Doe toch normaal.

232
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Goed, ik heb een idee.

233
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
Laten we de stad overnemen.
-Oké dan.

234
00:17:39,184 --> 00:17:44,981
Neil, je gaat toch geen snoepkanonnen
op de kinderen afvuren?

235
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
O, directeur McKay, u…

236
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Heeft niemand het u verteld? Dit is…

237
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
…de voorbereiding voor de grote show.

238
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
Waar heb je het over?

239
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
We doen een…

240
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
We doen live-theater.

241
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Zie het als improvisatietheater.

242
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Zie het als de laatste akte van:

243
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
De legende van de heksen van Slingerstad.

244
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Ik wil niet opscheppen,
maar ik heb zelf ook improvisatie gedaan.

245
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Geweldig, directeur McKay…

246
00:18:19,432 --> 00:18:24,688
…want u gaat eraan meedoen.
U wordt de ster van…

247
00:18:25,188 --> 00:18:27,899
Er is een scène.
-Vertel.

248
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
Wilt u hem beschrijven?
-Tuurlijk.

249
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
De slechte heksen komen vanavond hier.

250
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
En de mensen van Slingerstad
moeten ze tegenhouden.

251
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
Ik zal het rond gaan vertellen.

252
00:18:41,580 --> 00:18:44,666
Jullie stoppen de 'hop' in 'hoppa'.
-Ach, kom nou.

253
00:18:45,500 --> 00:18:47,043
Een echte theaterman.

254
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Ik heb de vader gezien.

255
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Dat ziet er niet goed uit.

256
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
De heksen komen ergens aanvliegen.
-Juist.

257
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Op mijn signaal
vuren we de snoepkanonnen af.

258
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
En als dat niet genoeg is?
-Dan hebben we nog de snoepvallen.

259
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
En…

260
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
De snoeplanceerders.

261
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
We moeten de heksen waarschuwen.

262
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
En als die niet werken?
-Geen idee.

263
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Ik hoop dat Willa hier op tijd is.

264
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Goed dan.

265
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Je hebt de kat gehoord.
Wij moeten iedereen redden.

266
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
Daar is Wyatt.

267
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
Wyatt, doe dit niet.
-Hé, wacht.

268
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Goed dan, Wyatt.

269
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Waar zijn de heksen? En waarom help je ze?

270
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Met meer magie wordt alles geweldiger
en deze stad is vreselijk saai.

271
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Niet te geloven dat ik je best cool vond.

272
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Ik ben cool. En straks nog cooler,
als ik een machtige tovenaar ben…

273
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
…die overal vuurballen gooit.

274
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Wil je echt een stad
waar Wanda en Wilma de baas zijn?

275
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Ze zijn zo raar, Wyatt.

276
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Maakt niet uit.
Daar is het nu te laat voor.

277
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Straks kunnen zelfs jullie
me niet meer tegenhouden.

278
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
We hebben al van je gewonnen
en het is drie tegen één.

279
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Ons voordeel.

280
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Het is eigenlijk dus drie tegen drie.

281
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Verrassing.

282
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
En jullie hebben een oneerlijk nadeel.

283
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
De kooi.

284
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Geef me mijn amulet.

285
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Hou hem de volgende keer
goed in het oog, meiden.

286
00:20:46,913 --> 00:20:51,876
Deze slechte jongen hier
is geweldig in afleiden.

287
00:20:52,377 --> 00:20:57,674
Geef ons de drankjes en de bezems,
of we moeten jullie veranderen…

288
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
…een berg botloze, lillende gelei.

289
00:21:03,596 --> 00:21:05,849
Blijf rustig hier met zijn drietjes…

290
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
…terwijl de volwassenen
afmaken waar ze aan zijn begonnen.

291
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Het is eindelijk zover.

292
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Blijf nog even.

293
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Dit wordt een geweldig spektakel.

294
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Ondertiteld door: Martijn Beunk