SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Semua orang di Winding Way tahu bandar ini penuh dengan ahli sihir.
Baik dan jahat.
Pertarungan antara baik dan jahat berterusan selama berabad
sehingga hanya sedikit ahli sihir yang tinggal.
Dua ahli sihir terakhir benci Halloween lebih daripada yang lain
kerana gula-gula
dan ketawa
dan paling teruk,
kanak-kanak!
Cikgu pasti mereka berdua masih di luar sana.
Dan malam ini
ialah Bulan Ahli Sihir pertama dalam 12 tahun.
Jadi,
jaga diri di luar sana dan pastikan kamu jauhi dari semua ahli sihir.
Cikgu tahu kamu fikir cikgu berjenaka tapi legenda ada permulaannya.
Dan cikgu jujur. Hati-hati. Baiklah, berseronoklah. Jaga diri.
Ahli sihir. Jauhkan diri daripada ahli sihir.
Cubaan baik, Cik Juniper.
Tiada siapa percaya kita. Cikgu nampak berapa lama ayah saya nak dengar.
Kru pemburu ahli sihir berkumpul!
Saya masih tak percaya kita dalam legenda.
Kita bukan hanya dalam legenda.
Kitalah legenda!
SEKOLAH RENDAH WINDING WAY
Masa untuk kalahkan ahli sihir jahat.
POSYEN SEMBUNYI
Pergi!
Piggy, awak jadi pemerhati. Faham?
Tak nampak mereka.
Satu.
Dua.
Tiga!
Saya dengar seseorang.
Serang!
Tunggu!
Ayah?
Ia cuma kalian.
Sayang.
"Willa Ward."
"Willa, terima kasih untuk azimat itu.
Kami nak minum teh dengan awak lagi,
tapi kami ada bandar untuk ambil-alih.
Sayang, Adik-beradik Winkle. "
Mereka terlepas. Ayuh!
Perkataan beku bergerak pantas, hentikan kedua-dua penyapu itu!
Kita dah kenakan mereka!
Alamak.
Itupun pergi ahli sihir
dan azimat itu.
- Apa yang berlaku? - Mereka terlepas!
Okey. Jangan panik.
Apa Pelan B?
Pelan B?
Adakah kita ada Pelan A?
Apa itu?
Ada orang di sini. Ayuh. Kita perlu periksa.
Pintu rahsia, okey?
Pintu rahsia?
Ia tak nak berganjak.
Kita perlu masuk ke sana.
Ayah.
Jangan takut.
Kenapa?
Ia mungkin nampak pelik pada mulanya, tapi ia hebat. Awak akan suka. Lihat.
Saya suka.
Apa pendapat ayah?
Hebat, bukan?
Cakaplah sesuatu.
Sedarkan dia, Cik Juniper. Kami akan kembali.
Neil?
Ayuh, semua.
Kembali kepada kami, Neil.
Kalian.
Ayuh.
Tapi mereka…
Ia memang pintu rahsia.
Mari.
Halloween paling teruk. "Saya suka gula-gula. Boleh beri sedikit?"
"Awak nak letak gula-gula dalam beg saya?" "Hai, gula-gula?"
Saya tak sabar nak musnahkan parti ini.
Kita telah dikesan. Semua berkelakuan normal.
Awak terlalu awal.
Kostum menarik.
Adakah ini tiga pemenang kostum ahli sihir, Wyatt?
Saya rasa pertandingan awak akan dikalahkan dengan yang lebih besar.
Apa?
Nikmatilah sementara masih ada, pengetua,
sebab kami dengar ahli sihir Winding Way telah kembali
dan mereka lebih teruk dari sebelumnya.
Cuma khabar angin.
Cuma sesuatu yang kami dengar.
Mereka betul-betul meyakinkan.
Hati-hati.
Mereka mungkin tinggalkan perangkap.
Awak rasa apa yang mereka akan buat kepada kita? Bekukan kita?
Jadikan kita kodok?
- Hilangkan tulang kita? - Hilangkan tulang kita?
Adakah semakin panas di sini?
Jangan merenung mata itu, ayah. Ia biadab.
Ayah tak merenung. Ayah ada kelopak mata, ayah boleh berkelip. Mereka tak berkelip.
- Mereka yang merenung! - Okey. Adab.
- Mari. - Okey.
Willa.
Fink?
Saya di sini. Di bawah sini.
Fink!
Willa. Nasib baik awak ada di sini.
Awak selamatkan nyawa saya.
Mereka akan tinggalkan saya selamanya. Saya dah mati. Saya daging cincang!
Saya dipotong. Sekejap. Kenapa awak ada di sini?
Kami perlu tahu apa rancangan mereka.
Ia teruk, Willa. Ia sangat teruk.
Saya harap mak awak ada untuk bantu.
Dia tahu cara untuk selesaikan semua masalah.
Dia memang ahli sihir terbaik yang pernah diminta oleh teman.
Apa?
Awak teman mak saya? Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya nak beritahu.
Tapi ia tak pernah selamat.
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya…
Biar saya tunjukkan kepada awak.
Ahli sihir panggil mak awak untuk berdamai
antara ahli sihir Wnding Way yang baik dan jahat.
Willow percaya pada kuasa kebaikan,
jadi, dia setuju untuk pergi.
Tapi Wilma dan Wanda hanya mengejar azimatnya,
memperbodohkan Willow untuk hadir.
Apabila Willow enggan serahkan azimat itu,
mereka kata mereka akan kejar awak.
Awak takkan sentuh anak saya.
Mereka tak patut buat begitu.
Willow?
Willow!
Dalam perjalanan ke sana,
saya berjanji dengan mak awak jika apa-apa terjadi kepadanya,
saya akan buat yang terbaik untuk pastikan awak dapat azimat itu.
Azimat itu!
Itulah yang saya buat.
Saya letak dalam basinet awak selama ini.
Mak awak tahu bila awak dewasa, awak akan ada kekuatan
untuk tamatkan pertarungan antara ahli sihir baik dan jahat selamanya.
Kemudian ayah awak beri pada awak pada hari jadi ke-12.
Saya ingatkan tempoh dewasa ialah 12 tahun.
Bukankah?
Sebab itulah mereka muncul.
Mereka rasa tenaga azimat itu apabila awak memakainya
Mereka dah lama mencarinya.
Saya cuba melengahkan mereka selama ini.
Jadi, awak kekal bersama ahli sihir jahat untuk melindungi saya?
Ya.
Saya akan buat apa saja untuk mak awak.
Jika mereka dapat azimat itu,
mereka akan selesaikan urusan mereka semasa Bulan Ahli Sihir sebelum ini.
Alamak.
- Apa? - Halloween Howl.
Ya!
Semua perkara dan orang yang mereka benci di satu tempat,
mereka boleh tukar Winding Way menjadi Witches Way,
tempat yang tiada lagi kebaikan.
Kita takkan biar ia berlaku.
EMPORIUM PENYAPU KEDAI PAYUNG
Helo? Siapa di sana?
Helo, Pete.
Awak lagi.
Apa ahli sihir yang tak diundang buat di sini?
Siapa ini?
Hai, saya Wyatt, ahli sihir lelaki baru Winding Way.
Kami datang untuk bekalan.
Pesta mencuri.
Ambil apa saja yang awak nak, jangan ganggu saya.
Boleh juga.
Kita sefahaman.
Ayah, ayah dan Cik Juniper pergi ke Howl.
Kami akan jejak ahli sihir jahat itu.
Faham.
Semoga berjaya.
Tunggu, bagaimana kita nak cari mereka?
Kita perlu awasi banyak kawasan.
Saya tahu orang yang boleh tolong kita.
Bukan manusia. Ayuh!
Letak itu di tepi pondok DJ. Letak itu di ruang menari.
Mari kekal bertenaga, semua. Ada banyak perkara yang perlu…
dibuat.
Ahli sihir akan datang!
- Ahli sihir datang! - Saya ulang, ahli sihir datang!
Ahli sihir akan datang!
Kemunculan yang dahsyat! Itulah semangat yang kita mahu.
- Semua harus pulang. Permainan tamat! - Parti dah tamat.
Tidak!
Tidak.
Semua orang terus buat apa yang awak buat.
Apa awak buat?
Sudah tentu ahli sihir akan datang, begitu juga zombi dan serigala jadian.
- Okey, Pengetua McKay, awak perlu henti… - Tidak.
Halloween Howl ialah tradisi terkenal di bandar kami,
termasuk kutipan dana terbesar kita.
Ia akan berlaku.
Awak berdua boleh pilih untuk
menjiwai semangat musim ini atau beredar.
Baiklah.
- Itu tak berjalan lancar. - Tidak.
Cepat!
Awak mungkin tak perasan di gim, tapi kardio bukan kekuatan saya.
Kenapa kita tak tumpang saja?
Ayuh! Kita ada bandar untuk diselamatkan.
Nampaknya ahli sihir jahat sampai dulu.
Alamak.
Pete! Awak di mana?
Pete, keluar. Bantuan awak di sini.
Kembalikan kami ke bentuk asal.
Willa?
Willa, awakkah itu?
Pete, apa yang terjadi?
Apabila saya enggan bantu mereka,
mereka rosakkan tempat ini dan bersumpah untuk halau saya.
Tak lama lagi, Winding Way takkan selamat untuk ahli sihir yang baik macam awak.
Ini semua salah saya, tapi kami akan betulkannya.
Awak tak boleh lawan mereka.
Gigi, kaki dan cakar jika perlu.
Kita cuma perlu cari mereka, tapi kita ada banyak tempat nak cari.
Saya ada satu benda yang boleh membantu.
Malah, lebih kepada tiga benda.
Adakah ini…
untuk kami?
Hebat!
Terima kasih.
Hanya ada satu perkara terakhir yang awak perlukan.
Sekarang,
awak dah bersedia.
Terima kasih, Pete.
Ya.
Pergi…
Wisters!
- Saya ingat saya dah pesan, tak nak… - Pengetua McKay.
Awak tahu? Betul cakap awak.
Keadaan jadi tak terkawal.
Ia kes histeria Halloween.
Saya pernah laluinya.
Ya. Kami mahu berada di sini untuk pastikan ini parti terbaik.
Ya, kami suka Howl, Pengetua McKay.
Saya bawa beberapa barang percuma dari kedai.
Macam itulah.
Awak rasa awak boleh bantu
pasang ini di Dataran Bandar?
Awak sangat pemurah, Encik Ward. Awak tak patut.
Baiklah.
Kita kena pastikan parti ini kalis ahli sihir jahat.
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk tidak makan semua peluru ini.
Piggy, sebaliknya, saya tak boleh berjanji.
Dia tikus belanda sendiri, bukan?
Hentikannya.
Dan tiga langkah,
taburkan, 35 darjah, di sini
dan kita dah siap.
Wanda? Saya terfikir.
Memandangkan ini tujuan istimewa dan…
Kita patut keluarkan
baju menakluk dunia yang awak asyik cakapkan.
- Keluar dari kepala saya. - Awak keluar dari kepala saya.
- Tak, awak keluar dari saya. - Tak nak, saya nak kekal di situ.
Apa?
Biar betul?
Tidak?
Tidak.
Tolonglah.
Okey, saya ada satu idea.
Mari kita menakluk bandar ini.
Ya.
Neil, awak takkan tembak meriam gula-gula
ke arah budak-budak, bukan?
Pengetua McKay, awak…
Tiada siapa beritahu awak? Ya, ini…
Kami bersedia untuk persembahan besar.
Apa maksud awak?
Kami buat persembahan…
Ia persembahan secara langsung.
Anggap ia seperti teater improvisasi.
Anggap ia betul-betul sebagai lakonan terakhir
legenda ahli sihir Winding Way.
Saya tak berniat nak menunjuk tapi saya pandai improvisasi juga.
Baguslah, Pengetua McKay,
sebab awak akan terlibat.
Awak akan jadi bintang.
Ada satu babak
- Terukan. - di mana…
- Cik Juniper boleh sambung? - Sudah tentu.
Ahli sihir jahat akan datang malam ini.
- Okey. - Dan ia tugas penduduk Winding Way
untuk halang mereka.
- Saya akan sebarkan. - Ya.
Awak berdua sangat hebat!
Ayuh.
Terus dari teater.
Saya dah nampak ayahnya.
Saya tak suka keadaan ini.
- Ahli sihir terbang dari suatu tempat. - Betul.
Apabila saya beri isyarat, kita lancarkan meriam gula-gula.
- Bagaimana jika ini tak cukup? - Kita masih ada perangkap gula-gula.
Dan…
WITCHBUSTER 2000
pelancar gula-gula.
Kita perlu beri amaran kepada mereka.
- Jika ia tak berkesan? - Saya tak tahu.
Saya harap Willa tiba tepat pada masanya.
Okey.
Awak dengar kucing itu. Kita mesti selamatkan semua orang.
Itu Wyatt!
- Wyatt, jangan lakukan ini! - Hei, tunggu!
Okey, Wyatt.
Di mana ahli sihir itu? Kenapa awak bantu mereka?
Kerana lebih kuasa bermakna lebih hebat dan bandar ini sangat membosankan.
Saya tak sangka saya pernah fikir awak hebat.
Memang pun. Saya akan jadi lebih hebat apabila saya jadi ahli sihir berkuasa
menembak api di merata-rata tempat.
Awak memang nak bandar yang dikuasai oleh Wanda dan Wilma?
Mereka sangat pelik, Wyatt.
Tak penting. Dah terlambat untuk hentikannya.
Tak lama lagi, awak pun tak boleh halang saya.
Kami pernah kalahkan awak dan tiga lawan satu. Kami ada kelebihan.
Sebenarnya, tiga lawan tiga.
Kejutan.
Dan awak ada kelemahan yang tak adil.
Awak terperangkap.
Kembalikan azimat saya!
Cuba lagi sekali, gadis-gadis.
Budak jahat ini
yang kami gelar pilihan untuk mengalihkan perhatian.
Serahkan posyen dan penyapu
atau kami akan tukaran awak menjadi,
entahlah, jeli yang tak bertulang.
Awak bertiga duduk diam-diam
sementara orang dewasa selesaikan apa yang kita mulakan.
Dah tiba masanya.
Tunggulah dulu.
Ia akan menjadi satu persembahan menarik.
Terjemahan sari kata oleh Azzanea Ahmad