1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Semua orang di Winding Way tahu
bandar ini penuh dengan ahli sihir.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Baik dan jahat.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Pertarungan antara baik dan jahat
berterusan selama berabad

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
sehingga hanya sedikit ahli sihir
yang tinggal.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Dua ahli sihir terakhir benci Halloween
lebih daripada yang lain

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
kerana gula-gula

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
dan ketawa

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
dan paling teruk,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
kanak-kanak!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Cikgu pasti mereka berdua
masih di luar sana.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
Dan malam ini

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
ialah Bulan Ahli Sihir pertama
dalam 12 tahun.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Jadi,

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,942
jaga diri di luar sana dan pastikan
kamu jauhi dari semua ahli sihir.

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Cikgu tahu kamu fikir cikgu berjenaka
tapi legenda ada permulaannya.

17
00:01:15,535 --> 00:01:18,788
Dan cikgu jujur. Hati-hati.
Baiklah, berseronoklah. Jaga diri.

18
00:01:19,413 --> 00:01:22,166
Ahli sihir.
Jauhkan diri daripada ahli sihir.

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
Cubaan baik, Cik Juniper.

20
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Tiada siapa percaya kita. Cikgu nampak
berapa lama ayah saya nak dengar.

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Kru pemburu ahli sihir berkumpul!

22
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Saya masih tak percaya kita dalam legenda.

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Kita bukan hanya dalam legenda.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Kitalah legenda!

25
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
SEKOLAH RENDAH WINDING WAY

26
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
Masa untuk kalahkan ahli sihir jahat.

27
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
POSYEN SEMBUNYI

28
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Pergi!

29
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy, awak jadi pemerhati. Faham?

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Tak nampak mereka.

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Satu.

32
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Dua.

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Tiga!

34
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Saya dengar seseorang.

35
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Serang!

36
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Tunggu!

37
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Ayah?

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Ia cuma kalian.

39
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Sayang.

40
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward."

41
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Willa, terima kasih untuk azimat itu.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Kami nak minum teh dengan awak lagi,

43
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
tapi kami ada bandar untuk ambil-alih.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Sayang, Adik-beradik Winkle. "

45
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Mereka terlepas. Ayuh!

46
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Perkataan beku bergerak pantas,
hentikan kedua-dua penyapu itu!

47
00:05:28,079 --> 00:05:29,246
Kita dah kenakan mereka!

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Alamak.

49
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Itupun pergi ahli sihir

50
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
dan azimat itu.

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
- Apa yang berlaku?
- Mereka terlepas!

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Okey. Jangan panik.

53
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
Apa Pelan B?

54
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Pelan B?

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
Adakah kita ada Pelan A?

56
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Apa itu?

57
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Ada orang di sini.
Ayuh. Kita perlu periksa.

58
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Pintu rahsia, okey?

59
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Pintu rahsia?

60
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Ia tak nak berganjak.

61
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Kita perlu masuk ke sana.

62
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Ayah.

63
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Jangan takut.

64
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Kenapa?

65
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Ia mungkin nampak pelik pada mulanya,
tapi ia hebat. Awak akan suka. Lihat.

66
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Saya suka.

67
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Apa pendapat ayah?

68
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Hebat, bukan?

69
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Cakaplah sesuatu.

70
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Sedarkan dia, Cik Juniper.
Kami akan kembali.

71
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Kami akan kembali.

72
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

73
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Ayuh, semua.

74
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Kembali kepada kami, Neil.

75
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Kalian.

76
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Ayuh.

77
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Tapi mereka…

78
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
Ia memang pintu rahsia.

79
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Mari.

80
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Halloween paling teruk.
"Saya suka gula-gula. Boleh beri sedikit?"

81
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"Awak nak letak gula-gula dalam beg saya?"
"Hai, gula-gula?"

82
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Saya tak sabar nak musnahkan parti ini.

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Kita telah dikesan.
Semua berkelakuan normal.

84
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Awak terlalu awal.

85
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Kostum menarik.

86
00:07:13,809 --> 00:07:17,938
Adakah ini
tiga pemenang kostum ahli sihir, Wyatt?

87
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Saya rasa pertandingan awak
akan dikalahkan dengan yang lebih besar.

88
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Apa?

89
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Nikmatilah sementara masih ada, pengetua,

90
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
sebab kami dengar ahli sihir Winding Way
telah kembali

91
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
dan mereka lebih teruk dari sebelumnya.

92
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Cuma khabar angin.

93
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Cuma sesuatu yang kami dengar.

94
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Mereka betul-betul meyakinkan.

95
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Hati-hati.

96
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Mereka mungkin tinggalkan perangkap.

97
00:08:06,946 --> 00:08:09,949
Awak rasa apa yang mereka
akan buat kepada kita? Bekukan kita?

98
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Jadikan kita kodok?

99
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
- Hilangkan tulang kita?
- Hilangkan tulang kita?

100
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Adakah semakin panas di sini?

101
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Jangan merenung mata itu, ayah.
Ia biadab.

102
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Ayah tak merenung. Ayah ada kelopak mata,
ayah boleh berkelip. Mereka tak berkelip.

103
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
- Mereka yang merenung!
- Okey. Adab.

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
- Mari.
- Okey.

105
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa.

106
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Fink?

107
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Saya di sini. Di bawah sini.

108
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink!

109
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa. Nasib baik awak ada di sini.

110
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Awak selamatkan nyawa saya.

111
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Mereka akan tinggalkan saya selamanya.
Saya dah mati. Saya daging cincang!

112
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Saya dipotong. Sekejap.
Kenapa awak ada di sini?

113
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
Kami perlu tahu apa rancangan mereka.

114
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
Ia teruk, Willa. Ia sangat teruk.

115
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Saya harap mak awak ada untuk bantu.

116
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Dia tahu cara untuk selesaikan
semua masalah.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Dia memang ahli sihir terbaik
yang pernah diminta oleh teman.

118
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Apa?

119
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Awak teman mak saya?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

120
00:09:16,765 --> 00:09:17,850
Saya nak beritahu.

121
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
Tapi ia tak pernah selamat.

122
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Apa yang berlaku kepadanya?

123
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Saya…

124
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Biar saya tunjukkan kepada awak.

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
Ahli sihir panggil mak awak untuk berdamai

126
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
antara ahli sihir Wnding Way
yang baik dan jahat.

127
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow percaya pada kuasa kebaikan,

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
jadi, dia setuju untuk pergi.

129
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Tapi Wilma dan Wanda
hanya mengejar azimatnya,

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
memperbodohkan Willow untuk hadir.

131
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Apabila Willow enggan serahkan azimat itu,

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
mereka kata mereka akan kejar awak.

133
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Awak takkan sentuh anak saya.

134
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Mereka tak patut buat begitu.

135
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

136
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

137
00:10:09,318 --> 00:10:10,778
Dalam perjalanan ke sana,

138
00:10:10,861 --> 00:10:14,323
saya berjanji dengan mak awak
jika apa-apa terjadi kepadanya,

139
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
saya akan buat yang terbaik
untuk pastikan awak dapat azimat itu.

140
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Azimat itu!

141
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Itulah yang saya buat.

142
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Saya letak dalam basinet awak selama ini.

143
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
Mak awak tahu bila awak dewasa,
awak akan ada kekuatan

144
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
untuk tamatkan pertarungan antara
ahli sihir baik dan jahat selamanya.

145
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Kemudian ayah awak
beri pada awak pada hari jadi ke-12.

146
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Saya ingatkan tempoh dewasa
ialah 12 tahun.

147
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Bukankah?

148
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Sebab itulah mereka muncul.

149
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
Mereka rasa tenaga azimat itu
apabila awak memakainya

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Mereka dah lama mencarinya.

151
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Saya cuba melengahkan mereka selama ini.

152
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Jadi, awak kekal bersama ahli sihir jahat
untuk melindungi saya?

153
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Ya.

154
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Saya akan buat apa saja untuk mak awak.

155
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Jika mereka dapat azimat itu,

156
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
mereka akan selesaikan urusan mereka
semasa Bulan Ahli Sihir sebelum ini.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Alamak.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,086
- Apa?
- Halloween Howl.

159
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Ya!

160
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Semua perkara dan orang
yang mereka benci di satu tempat,

161
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
mereka boleh tukar Winding Way
menjadi Witches Way,

162
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
tempat yang tiada lagi kebaikan.

163
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Kita takkan biar ia berlaku.

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
EMPORIUM PENYAPU
KEDAI PAYUNG

165
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Helo? Siapa di sana?

166
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Helo, Pete.

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Awak lagi.

168
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Apa ahli sihir yang tak diundang
buat di sini?

169
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Siapa ini?

170
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Hai, saya Wyatt,
ahli sihir lelaki baru Winding Way.

171
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Kami datang untuk bekalan.

172
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Pesta mencuri.

173
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Ambil apa saja yang awak nak,
jangan ganggu saya.

174
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Boleh juga.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
Kita sefahaman.

176
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Ayah, ayah dan Cik Juniper pergi ke Howl.

177
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Kami akan jejak ahli sihir jahat itu.

178
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Faham.

179
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Semoga berjaya.

180
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Tunggu, bagaimana kita nak cari mereka?

181
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Kita perlu awasi banyak kawasan.

182
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Saya tahu orang yang boleh tolong kita.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Bukan manusia. Ayuh!

184
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Letak itu di tepi pondok DJ.
Letak itu di ruang menari.

185
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Mari kekal bertenaga, semua.
Ada banyak perkara yang perlu…

186
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
dibuat.

187
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Ahli sihir akan datang!

188
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
- Ahli sihir datang!
- Saya ulang, ahli sihir datang!

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Ahli sihir akan datang!

190
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Kemunculan yang dahsyat!
Itulah semangat yang kita mahu.

191
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
- Semua harus pulang. Permainan tamat!
- Parti dah tamat.

192
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Tidak!

193
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Tidak.

194
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Tidak.

195
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Semua orang terus buat apa yang awak buat.

196
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Apa awak buat?

197
00:13:04,034 --> 00:13:07,663
Sudah tentu ahli sihir akan datang,
begitu juga zombi dan serigala jadian.

198
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
- Okey, Pengetua McKay, awak perlu henti…
- Tidak.

199
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Halloween Howl ialah tradisi terkenal
di bandar kami,

200
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
termasuk kutipan dana terbesar kita.

201
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Ia akan berlaku.

202
00:13:20,259 --> 00:13:21,969
Awak berdua boleh pilih untuk

203
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
menjiwai semangat musim ini atau beredar.

204
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Baiklah.

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
- Itu tak berjalan lancar.
- Tidak.

206
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Cepat!

207
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Awak mungkin tak perasan di gim,
tapi kardio bukan kekuatan saya.

208
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Kenapa kita tak tumpang saja?

209
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Ayuh! Kita ada bandar untuk diselamatkan.

210
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Nampaknya ahli sihir jahat sampai dulu.

211
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Alamak.

212
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Awak di mana?

213
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete, keluar. Bantuan awak di sini.

214
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Kembalikan kami ke bentuk asal.

215
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

216
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, awakkah itu?

217
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, apa yang terjadi?

218
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Apabila saya enggan bantu mereka,

219
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
mereka rosakkan tempat ini
dan bersumpah untuk halau saya.

220
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Tak lama lagi, Winding Way takkan selamat
untuk ahli sihir yang baik macam awak.

221
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Ini semua salah saya,
tapi kami akan betulkannya.

222
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Awak tak boleh lawan mereka.

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Gigi, kaki dan cakar jika perlu.

224
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Kita cuma perlu cari mereka,
tapi kita ada banyak tempat nak cari.

225
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Saya ada satu benda yang boleh membantu.

226
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Malah, lebih kepada tiga benda.

227
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Adakah ini…

228
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
untuk kami?

229
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Hebat!

230
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Terima kasih.

231
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Terima kasih.

232
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Hanya ada satu perkara terakhir
yang awak perlukan.

233
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Sekarang,

234
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
awak dah bersedia.

235
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Terima kasih, Pete.

236
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Ya.

237
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Pergi…

238
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Wisters!

239
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
- Saya ingat saya dah pesan, tak nak…
- Pengetua McKay.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Awak tahu? Betul cakap awak.

241
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Keadaan jadi tak terkawal.

242
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Ia kes histeria Halloween.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Saya pernah laluinya.

244
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Ya. Kami mahu berada di sini
untuk pastikan ini parti terbaik.

245
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Ya, kami suka Howl, Pengetua McKay.

246
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Saya bawa beberapa barang percuma
dari kedai.

247
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Macam itulah.

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Awak rasa awak boleh bantu

249
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
pasang ini di Dataran Bandar?

250
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Awak sangat pemurah, Encik Ward.
Awak tak patut.

251
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Baiklah.

252
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Kita kena pastikan parti ini
kalis ahli sihir jahat.

253
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Saya akan melakukan yang terbaik

254
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
untuk tidak makan semua peluru ini.

255
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Piggy, sebaliknya,
saya tak boleh berjanji.

256
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Dia tikus belanda sendiri, bukan?

257
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Hentikannya.

258
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Dan tiga langkah,

259
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
taburkan, 35 darjah, di sini

260
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
dan kita dah siap.

261
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Saya terfikir.

262
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Memandangkan ini tujuan istimewa dan…

263
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Kita patut keluarkan

264
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
baju menakluk dunia
yang awak asyik cakapkan.

265
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- Keluar dari kepala saya.
- Awak keluar dari kepala saya.

266
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
- Tak, awak keluar dari saya.
- Tak nak, saya nak kekal di situ.

267
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Apa?

268
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Biar betul?

269
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Tidak?

270
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Tidak.

271
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Tolonglah.

272
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Okey, saya ada satu idea.

273
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Mari kita menakluk bandar ini.

274
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Ya.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neil, awak takkan tembak meriam gula-gula

276
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
ke arah budak-budak, bukan?

277
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Pengetua McKay, awak…

278
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Tiada siapa beritahu awak? Ya, ini…

279
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Kami bersedia untuk persembahan besar.

280
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Apa maksud awak?

281
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Kami buat persembahan…

282
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Ia persembahan secara langsung.

283
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Anggap ia seperti teater improvisasi.

284
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Anggap ia betul-betul
sebagai lakonan terakhir

285
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
legenda ahli sihir Winding Way.

286
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Saya tak berniat nak menunjuk
tapi saya pandai improvisasi juga.

287
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Baguslah, Pengetua McKay,

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
sebab awak akan terlibat.

289
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Awak akan jadi bintang.

290
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Ada satu babak

291
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
- Terukan.
- di mana…

292
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
- Cik Juniper boleh sambung?
- Sudah tentu.

293
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Ahli sihir jahat akan datang malam ini.

294
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
- Okey.
- Dan ia tugas penduduk Winding Way

295
00:18:36,992 --> 00:18:37,909
untuk halang mereka.

296
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
- Saya akan sebarkan.
- Ya.

297
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Awak berdua sangat hebat!

298
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Ayuh.

299
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Terus dari teater.

300
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Saya dah nampak ayahnya.

301
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Saya tak suka keadaan ini.

302
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
- Ahli sihir terbang dari suatu tempat.
- Betul.

303
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Apabila saya beri isyarat,
kita lancarkan meriam gula-gula.

304
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
- Bagaimana jika ini tak cukup?
- Kita masih ada perangkap gula-gula.

305
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
Dan…

306
00:19:12,986 --> 00:19:13,862
WITCHBUSTER 2000

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,447
pelancar gula-gula.

308
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Kita perlu beri amaran kepada mereka.

309
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
- Jika ia tak berkesan?
- Saya tak tahu.

310
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Saya harap Willa tiba tepat pada masanya.

311
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Okey.

312
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Awak dengar kucing itu.
Kita mesti selamatkan semua orang.

313
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
Itu Wyatt!

314
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
- Wyatt, jangan lakukan ini!
- Hei, tunggu!

315
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Okey, Wyatt.

316
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Di mana ahli sihir itu?
Kenapa awak bantu mereka?

317
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Kerana lebih kuasa bermakna lebih hebat
dan bandar ini sangat membosankan.

318
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Saya tak sangka saya
pernah fikir awak hebat.

319
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Memang pun. Saya akan jadi lebih hebat
apabila saya jadi ahli sihir berkuasa

320
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
menembak api di merata-rata tempat.

321
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Awak memang nak bandar
yang dikuasai oleh Wanda dan Wilma?

322
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Mereka sangat pelik, Wyatt.

323
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Tak penting.
Dah terlambat untuk hentikannya.

324
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Tak lama lagi, awak pun
tak boleh halang saya.

325
00:20:17,384 --> 00:20:21,263
Kami pernah kalahkan awak
dan tiga lawan satu. Kami ada kelebihan.

326
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Sebenarnya, tiga lawan tiga.

327
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Kejutan.

328
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
Dan awak ada kelemahan yang tak adil.

329
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Awak terperangkap.

330
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Kembalikan azimat saya!

331
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Cuba lagi sekali, gadis-gadis.

332
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Budak jahat ini

333
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
yang kami gelar pilihan
untuk mengalihkan perhatian.

334
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Serahkan posyen dan penyapu

335
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
atau kami akan tukaran awak menjadi,

336
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
entahlah, jeli yang tak bertulang.

337
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Awak bertiga duduk diam-diam

338
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
sementara orang dewasa selesaikan
apa yang kita mulakan.

339
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Dah tiba masanya.

340
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Tunggulah dulu.

341
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Ia akan menjadi satu persembahan menarik.

342
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Terjemahan sari kata oleh
Azzanea Ahmad