‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ワインディングウェイに ‎魔女(まじょ)‎が大‎勢(ぜい)‎ ‎住(す)‎んでいたのは
‎知ってるわね
‎魔女(まじょ)‎たちは‎善(ぜん)‎と‎悪(あく)‎に分かれ ‎何百年も‎戦(たたか)‎いつづけて
‎残(のこ)‎るは数人のみ
‎残(のこ)‎った２人の‎魔女(まじょ)‎は ‎ハロウィーンが大‎嫌(きら)‎い
‎お‎菓子(かし)
‎わらい声
‎何よりも
‎子どもが！
‎魔女(まじょ)‎はまだこの町にいる
‎今夜は
‎12年前に‎戦(たたか)‎いが‎終(お)‎わってから ‎初めての“‎魔女(まじょ)‎の月夜”
‎だから
‎気をつけて
‎魔女(まじょ)‎に近づいてはダメ
‎伝説(でんせつ)‎は本当に‎起(お)‎きたことよ
‎先生はマジメに言ってるの ‎気をつけてね
‎魔女(まじょ)‎に近づかないで
‎先生 がんばったね
‎誰(だれ)‎も‎信(しん)‎じない ‎パパもそうだったもの
‎魔女(まじょ)‎バスターご一行さま
‎伝説(でんせつ)‎に‎参加(さんか)‎してるなんて ‎夢(ゆめ)‎みたい
‎参加(さんか)‎だけじゃなく
‎伝説(でんせつ)‎を作るの
‎“ワインディングウェイ ‎中学校”
‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎をやっつけるわよ
‎“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”
さあ 早く
‎ピギー 見‎張(は)‎ってて
‎いないみたい
‎１…
‎２…
‎３！
‎声がした
‎アターック
‎待(ま)‎って
‎パパ？
‎魔女(まじょ)‎はいない
‎それは？
‎“ウィラへ”
‎“お‎守(まも)‎りをありがとう”
‎“またお茶会によぶわ”
‎“町の‎乗(の)‎っ‎取(と)‎り後にね”
‎“‎愛(あい)‎をこめて ‎ウィンクル姉妹より”
‎にがさないわ
‎“‎氷(こおり)‎よ 今すぐ ‎ほうきの行く手をはばめ”
‎おバカさん
‎何てこと
‎行っちゃった
‎お‎守(まも)‎りも
‎どうしたの
‎にげられた
‎みんな あわてないで
‎他(ほか)‎の計画は？
‎あるのか？
‎計画ってあった？
‎今のは？
‎誰(だれ)‎かいるわ ‎調(しら)‎べに行こう
‎隠(かく)‎し‎扉(とびら)‎だわ
‎何ですって
‎ビクともしない
‎何とかしなきゃ
‎パパ
‎びっくりしないで
‎何に？
‎最初(さいしょ)‎は‎変(へん)‎に思うけど ‎すごいの
‎すてきだわ
‎パパの‎感想(かんそう)‎は？
‎すごい？
‎そうよね
‎先生 パパをよろしく
‎すぐ‎戻(もど)‎るわ
‎さあ
‎行こう
‎正気に‎戻(もど)‎って
‎ねえ
‎来て
‎あの子たち…
‎隠(かく)‎し‎扉(とびら)‎だわ
‎行くわよ
‎サイアクな日だ ‎みんな うかれてる “ハロウィーン･ フェスティバル”
‎“お‎菓子(かし)‎をくれる？” ‎“いいよ”
‎早くパーティーを ‎つぶしたい
‎見つかった ‎自然(しぜん)‎にふるまって
‎気が早いね
‎でも見‎事(ごと)‎な‎仮装(かそう)‎だ
‎仮装(かそう)‎コンテストで ‎優勝(ゆうしょう)‎しそうだね
‎このパーティーは何だか ‎もっとすごくなる気がするわ
‎何だって？
‎今のうちに楽しむといい
‎魔女(まじょ)‎が‎戻(もど)‎ってきたそうだ
‎前より‎悪(わる)‎くなってね
‎ただのうわさよ
‎小耳に はさんだの
‎成(な)‎りきってる
‎気をつけて
‎ワナがあるかも
‎まあ
‎ワナっていうと
‎カエルに‎変身(へんしん)‎とか？
‎骨(ほね)‎を‎消(け)‎される？
‎何だって
‎暑(あつ)‎くない？
‎目玉をじっと見るのは‎失礼(しつれい)‎よ
‎こいつらは ‎まばたきもしないで
‎見つめてくる
‎失礼(しつれい)‎よ
‎さあ
‎行こう
‎ウィラ
‎フィンク？
‎ここだよ この中にいる
‎フィンク
‎ウィラ よく来てくれた
‎命(いのち)‎の‎恩(おん)‎人だ
‎魔女(まじょ)‎に閉じこめられたまま ‎死(し)‎んでたかも
‎待てよ
‎何でここに？
‎魔女(まじょ)‎の計画を‎探(さぐ)‎りに
‎それはダメだ ウィラ
‎君(きみ)‎のママがいたらな
‎どんな‎問題(もんだい)‎も‎解決(かいけつ)‎してくれた
‎頼(たよ)‎りになる‎仲間(なかま)‎で ‎すごく‎立派(りっぱ)‎な‎魔女(まじょ)‎だ
‎何ですって
‎ママの‎仲間(なかま)‎なんて ‎初(はじ)‎めて聞いた
‎話すのは
‎危険(きけん)‎だった
‎ママに何が？
‎それは…
‎何があったか見せるよ
‎魔女(まじょ)‎たちは‎君(きみ)‎のママに
‎休戦(きゅうせん)‎の話をしようと言った
‎人のいい‎君(きみ)‎のママは
‎話を‎信(しん)‎じたんだ
‎でも２人の目‎的(てき)‎は
‎お‎守(まも)‎りだった
‎でも‎君(きみ)‎のママに‎断(ことわ)‎られ
‎君(きみ)‎をねらうと おどした
‎私(わたし)‎の‎娘(むすめ)‎には ‎指(ゆび)‎一本ふれさせない
‎それで‎君(きみ)‎のママは…
‎ウィロー
‎２人に会う前 ‎君(きみ)‎のママはボクに言ったんだ
‎君(きみ)‎にお‎守(まも)‎りを‎渡(わた)‎してほしいと
‎お‎守(まも)‎りはどこ？
‎ボクは‎約束(やくそく)‎どおり
‎お‎守(まも)‎りをゆりかごに入れた
‎お‎守(まも)‎りをゆりかごに入れた “ウィロー･ウォード”
‎君(きみ)‎は‎成(せい)‎人して ‎争(あらそ)‎いを止める力を‎得(え)‎るはずが
‎12‎歳(さい)‎でお‎守(まも)‎りを‎受(う)‎け‎取(と)‎った
‎成(せい)‎人って12‎歳(さい)‎くらいだよね
‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎は
‎お‎守(まも)‎りの力を‎感(かん)‎じて ‎戻(もど)‎ってきた
‎長い間 ‎捜(さが)‎してたんだ
‎ボクはずっと２人を ‎君(きみ)‎から遠ざけようとしてた
‎私(わたし)‎を‎守(まも)‎るために ‎２人と一‎緒(しょ)‎にいたのね
‎ああ
‎君(きみ)‎のママのためだ
‎お‎守(まも)‎りを手に入れたら
‎２人は“‎魔女(まじょ)‎の月夜”に ‎目‎的(てき)‎をとげようとする
‎まさか
‎何か？
‎パーティーよ
‎そうだ
‎２人が‎嫌(きら)‎いなものがそろう
‎ここを‎魔女(まじょ)‎の町に ‎変(か)‎える気だ
‎いいことがない町に ‎なっちゃう
‎止めなきゃ
‎“ほうき‎専(せん)‎門店”
‎ハロー ‎誰(だれ)‎かいるか？
‎やあ ピート
‎また‎君(きみ)‎たちか
‎歓迎(かんげい)‎した‎覚(おぼ)‎えはないぞ
‎その子は何‎者(もの)‎かな？
‎僕(ぼく)‎はワイアット ‎闇(やみ)‎の‎魔法使(まほうつか)‎いだ
‎欲(ほ)‎しいものを
‎取(と)‎りに来たの
‎好(す)‎きにしたらいい
‎ただ ‎私(わたし)‎にかまうな
‎もちろん
‎それじゃあ
‎パパと先生は ‎先回りしてワナを
‎私(わたし)‎たちは２人を‎追(お)‎う
‎わかった
‎気をつけて
‎どうやって ‎２人を見つけるの？
‎広い‎範囲(はんい)‎を‎捜(さが)‎すの
‎ある人のたすけを‎借(か)‎りる
‎人じゃないけどね
“仮装(かそう)して ご参加(さんか)ください” ‎それはＤＪブース ‎あれはダンスフロアへ
‎それはＤＪブース ‎あれはダンスフロアへ
‎まだまだ やることがあるよ
‎がんばろう
‎魔女(まじょ)‎が来るよ
‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎が来ます
‎魔女(まじょ)‎が来るんです
‎すてきな‎登(とう)‎場だね ‎その‎意(い)‎気だ
‎パーティーは中止です
‎中止！
‎やめろ
‎ウソです
‎やりますよ
‎そのまま‎準備(じゅんび)‎をつづけて
‎何‎事(ごと)‎だ？
‎魔女(まじょ)‎は来ますよ
‎ゾンビもオオカミ男も
‎校長 中止にしてください
‎まさか
‎ハロウィーンは ‎町の人気イベントだ
‎寄付(きふ)‎もたくさん‎集(あつ)‎まる
‎中止にはしない
‎あなたたちは
‎参加(さんか)‎しないなら ‎帰りなさい
‎さて
‎計画は‎失敗(しっぱい)‎だ
‎いいえ まだよ
‎急(いそ)‎いで
‎マラソンは‎得意(とくい)‎じゃないのよ
‎車にしてよ
‎文‎句(く)‎はあと 町を‎救(すく)‎わないと
‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎に先を‎越(こ)‎された
‎そんな
‎ピート どこなの？
‎姿(すがた)‎を見せて ‎私(わたし)‎よ
‎“元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ”
‎ウィラ？
‎君(きみ)‎なのかい？
‎何があったの
‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎に‎協(きょう)‎力しなかったら
‎店をメチャメチャにされた
‎いい‎魔女(まじょ)‎は ‎ここに‎住(す)‎めなくなる
‎私(わたし)‎のせいよ ‎でも何とかしてみせる
‎あいつらには‎勝(か)‎てないだろ
‎全力で‎戦(たたか)‎うわ
‎まず‎魔女(まじょ)‎を見つけないと
‎捜(さが)‎す場‎所(しょ)‎が広すぎる
‎役(やく)‎に立ちそうなものが ‎１つある
‎いや 正‎確(かく)‎に言うと３つだ
‎これを
‎私(わたし)‎たちに？
‎すごい
‎すてき
‎ありがとう
‎では‎最後(さいご)‎の‎仕(し)‎上げにこれを
‎これで
‎完(かん)‎ぺきだ
‎ありがとう
‎ああ
‎さあ 行け
‎魔法姉妹(マジョーズ)‎！
‎何してるんだ
‎あら マッケイ校長
‎さっきはすみません
‎やりすぎました
‎イベントが楽しみで ‎興奮(こうふん)‎してたんです
‎私(わたし)‎にも‎覚(おぼ)‎えがある
‎今夜のパーティーに ‎協(きょう)‎力します
‎パーティーが大‎好(す)‎きなんです
‎店からプレゼントもある
‎すばらしい
‎これ おねがいできます？
‎広場に‎設置(せっち)‎してください
‎ここまでしてくれるなんて ‎本当に心の広い方だ
‎お‎任(まか)‎せを
‎パーティーを‎守(まも)‎るぞ
‎私(わたし)‎もお‎菓子(かし)‎を食べないように ‎がんばるわ
‎ピギーは食べちゃうかも
‎私(わたし)‎とは考えがちがう
‎ダメ
‎まず３歩 ‎進(すす)‎む
‎薬(くすり)‎をまいて35‎度(ど)‎の場‎所(しょ)‎へ
‎これで‎準備(じゅんび)‎は‎終(お)‎わり ‎いよいよね
‎ねえワンダ
‎これから‎特別(とくべつ)‎なことが‎起(お)‎こる
‎もしかして
‎とっておきの‎服(ふく)‎を‎着(き)‎るの？
‎考えを読まないで
‎あなたこそ
‎いいえ あなたよ
‎ずっと読んでやる
‎何よこれ
‎本気？
‎ちがった？
‎ちがう
‎魔女(まじょ)‎らしく
‎こうでなくちゃ
‎さあ 町を‎乗(の)‎っ‎取(と)‎るわよ
‎ええ
‎まさか それ ‎子どもに‎向(む)‎けて
‎発射(はっしゃ)‎したりしないよね
‎マッケイ校長 これは…
‎あれ 聞いてませんか？
‎すごいショーをします
‎何を言ってる？
‎僕(ぼく)‎たちは…
‎即興劇(そっきょうげき)‎をやります
‎すじ書きだけが ‎決(き)‎まってるんです
‎イベントの‎最後(さいご)‎にふさわしく
‎この町の‎魔女(まじょ)‎の‎伝説(でんせつ)‎が ‎テーマです
‎自‎慢(まん)‎ではないが ‎私(わたし)‎も‎舞(ぶ)‎台に立ったことがある
‎すばらしいです 校長
‎ぜひ‎参加(さんか)‎してください
‎見せ場があります
‎その場‎面(めん)‎は…
‎つづけて
‎先生が考えたよね
‎ええ
‎今夜 ‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎が‎襲(おそ)‎ってきて
‎住民は町を‎守(まも)‎って‎戦(たたか)‎うの
‎みんなに知らせないと
‎ええ
‎ブーイングされるかな
‎まさか
‎劇(げき)‎が楽しみ
‎父親を‎発(はっ)‎見
‎気に入らないわね
‎魔女(まじょ)‎は空からやってくる
‎僕(ぼく)‎の合図で ‎お‎菓子(かし)‎を‎発射(はっしゃ)‎するぞ
‎きかなかったら？
‎お‎菓子(かし)‎のワナもある
‎それに
“魔女(まじょ)バスター”
“魔女(まじょ)バスター” ‎これも‎使(つか)‎う
‎報告(ほうこく)‎しないと
‎勝てるかしら
‎ダメなら…
‎ウィラが‎頼(たよ)‎りだ
‎そうね
‎町の‎運命(うんめい)‎は ‎私(わたし)‎たちにかかってる
‎ワイアットだわ
‎ワイアット やめて
‎待(ま)‎って
‎答えて
‎２人はどこ？ ‎なぜ‎魔女(まじょ)‎をたすけるの
‎もっと‎魔法(まほう)‎が‎使(つか)‎えれば楽しい ‎町は‎退屈(たいくつ)‎だよ
‎カッコいいと思ってたのに
‎強い‎闇(やみ)‎の‎魔法使(まほうつか)‎いは ‎もっとカッコいい
‎火の玉を‎投(な)‎げまくる
‎ワンダたちに ‎町を‎支配(しはい)‎されてもいいの？
‎変(へん)‎な人たちよ
‎しかたない もう手‎遅(おく)‎れだ
‎君(きみ)‎たちは‎僕(ぼく)‎に ‎かなわなくなる
‎前は‎勝(か)‎ったし 今も３‎対(たい)‎１よ
‎こっちが‎有利(ゆうり)
‎それだけど‎実(じつ)‎は
‎３‎対(たい)‎３なんだ
‎サプライズ
‎これで‎圧倒的(あっとうてき)‎に‎不利(ふり)‎ね ‎何もできない
‎お‎守(まも)‎りを‎返(かえ)‎して
‎次(つぎ)‎のお‎宝(たから)‎は‎大事(だいじ)‎にしなさい
‎この‎悪(わる)‎い子は
‎あなたたちを ‎おびきよせるおとりよ
‎薬(くすり)‎とほうきを‎渡(わた)‎して
‎さもないと‎姿(すがた)‎を‎変(か)‎えるわよ
‎プルプルのゼリーとかにね
‎そこにいるといい
‎私(わたし)‎たちは やり‎残(のこ)‎したことを ‎やりとげる
‎ようやくね
‎待(ま)‎ってて
‎かなりの見ものになるわ
‎日本語字幕 末永 由美子