1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Tutti a Strada Tortuosa sanno
che questa città era piena di streghe.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Buone e cattive.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Una battaglia tra il bene e il male
intrapresa per secoli

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
finché non rimasero pochissime streghe.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Le ultime due streghe odiavano Halloween
più di ogni altra cosa

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
per tutte le sue caramelle,

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
le risate

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
e, peggio ancora,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
i bambini!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Sono certa che quelle due streghe
sono ancora là fuori.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
E, stasera,

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
è la prima Luna delle Streghe in 12 anni.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Quindi,

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,942
state al sicuro là fuori e assicuratevi
di stare lontano da tutte le streghe.

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
So che credete stia scherzando,
ma le leggende hanno un fondo di verità.

17
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
E sono sincera. Quindi, state attenti.
Ok, divertitevi. State al sicuro.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Streghe. State lontano dalle streghe.

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
Bel tentativo, sig.na Juniper.

20
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Ma nessuno ci crede. Ha visto
quanto ci ha messo mio papà ad ascoltare.

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
L'equipaggio combatti-streghe si riunisce!

22
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Non riesco ancora a credere
che siamo nella leggenda.

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Non siamo solo nella leggenda.

24
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
Siamo leggendari!

25
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
SCUOLA MEDIA
DI STRADA TORTUOSA

26
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
È ora di prendere a calci
delle streghe cattive.

27
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
POZIONE NASCONDI

28
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Andate!

29
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Maialino, tu sei di guardia. Capito?

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Nessuna traccia.

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Uno.

32
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Due.

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Tre!

34
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Sento qualcuno.

35
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Attaccare!

36
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Aspettate!

37
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Papà?

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Ma siete voi.

39
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Tesoro.

40
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward."

41
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Willa, grazie mille per l'amuleto.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Ci sarebbe piaciuto
averti di nuovo per il tè,

43
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
ma abbiamo una città da conquistare.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Odiosamente tue, le sorelle Winkle."

45
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Stanno scappando! Forza!

46
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Parole congelate che veloci sfrecciate,
quelle due scope fermate!

47
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Le abbiamo prese!

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Oh, no.

49
00:05:34,043 --> 00:05:35,544
Abbiamo perso le streghe

50
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
e l'amuleto.

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
- Cos'è successo?
- Sono scappate!

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Ok. Niente panico.

53
00:05:47,556 --> 00:05:49,350
- Qual è il piano B?
- Piano B?

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
Almeno avevamo un piano A?

55
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Cos'è stato?

56
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Qualcuno è ancora qui.
Su, dobbiamo andare a vedere.

57
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Porta segreta, ok?

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Una porta segreta?

59
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Non vuole cedere.

60
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Dobbiamo entrare in qualche modo.

61
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Papà.

62
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Non spaventarti.

63
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Perché?

64
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
All'inizio può sembrare strano,
ma è fantastico. Ti piacerà, guarda.

65
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Lo adoro.

66
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Che ne pensi, papà?

67
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Niente male, eh?

68
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Di' qualcosa?

69
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Lo rimetta in sesto, sig.na Juniper.
Torniamo subito.

70
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Torniamo in un lampo.

71
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

72
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Forza, ragazze.

73
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Torna da noi, Neil.

74
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Ragazzi.

75
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Andiamo.

76
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Ma loro…

77
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
È una porta segreta.

78
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Andiamo.

79
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Halloween è odioso. "Mi piacciono
le caramelle. Posso avere le caramelle?"

80
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"Vuoi mettere caramelle nella mia borsa?"
Dlin dlon. "Ciao, caramelle?"

81
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Non vedo l'ora
di distruggere questa festa.

82
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Siamo state avvistate.
Comportatevi in modo naturale.

83
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Oh, siete un po' in anticipo.

84
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Costumi incredibili, però.

85
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
È un trio di streghe
vincitrici di gare di costumi, Wyatt?

86
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Ho la sensazione che la tua festa sarà
messa in ombra da qualcosa di più grande.

87
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Cosa?

88
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Si goda la festa finché dura, preside,

89
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
perché sappiamo che le streghe
di Strada Tortuosa sono tornate

90
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
e sono più cattive che mai.

91
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
È solo una voce.

92
00:07:41,128 --> 00:07:42,838
Una cosa che abbiamo sentito.

93
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
Sono proprio entrate nella parte.

94
00:08:02,066 --> 00:08:05,361
Fate attenzione.
Avranno lasciato delle trappole.

95
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
Quali cose pensi che ci faranno?
Ci trasformeranno in pietra? In rospi?

96
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
- Ci faranno sparire le ossa?
- Ci faranno sparire le ossa?

97
00:08:15,663 --> 00:08:17,289
Comincia a fare caldo, qui?

98
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Non fissare gli occhi, papà.

99
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
È scortese.

100
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Non sto fissando. Ho le palpebre,
e le sbatto. Loro, niente palpebre.

101
00:08:29,969 --> 00:08:32,805
- Sono loro che fissano!
- Ok. Le buone maniere.

102
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
- Andiamo.
- Ok.

103
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa!

104
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Dente?

105
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Sono qui dentro. Quaggiù!

106
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Dente!

107
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa! Grazie al cielo sei qui.

108
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Mi hai salvato la vita.

109
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Le streghe mi avrebbero lasciato qui
per sempre. Ero spacciato, carne macinata!

110
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Ero tritato… Un secondo. Perché siete qui?

111
00:08:57,830 --> 00:08:59,873
Dobbiamo sapere
cos'hanno in mente le streghe.

112
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
È brutto, Willa. È davvero brutto.

113
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Vorrei che tua madre fosse qui.

114
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Sapeva come risolvere ogni problema.

115
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Era davvero la strega migliore
che un familiare potesse desiderare.

116
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Cosa?

117
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Eri un familiare di mia mamma?
Perché non hai detto nulla?

118
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Volevo farlo.

119
00:09:18,392 --> 00:09:19,727
Ma non era mai sicuro.

120
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Cosa le è successo?

121
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Io…

122
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Beh… lascia che te lo mostri.

123
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Le streghe chiamarono tua madre
per discutere una tregua

124
00:09:35,743 --> 00:09:38,454
tra le streghe buone
e quelle cattive di Strada Tortuosa.

125
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow credeva nel potere della bontà,

126
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
quindi accettò di andare.

127
00:09:43,334 --> 00:09:46,503
Ma Wilma e Wanda volevano
solo il suo amuleto

128
00:09:46,587 --> 00:09:48,339
e l'avevano ingannata per portarla lì.

129
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
E quando Willow si rifiutò
di consegnare l'amuleto,

130
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
dissero che sarebbero venute a cercarti.

131
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Voi non toccherete mai mia figlia.

132
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Non avrebbero dovuto farlo.

133
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

134
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

135
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
Quel giorno, promisi a tua madre
che, se le fosse successo qualcosa,

136
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
avrei fatto del mio meglio
per assicurarmi che tu avessi l'amuleto.

137
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
L'amuleto!

138
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Ed è ciò che ho fatto.

139
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
L'ho messo nella tua culla tanti anni fa.

140
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
Lei sapeva che, raggiunta la maggiore età,
avresti avuto la forza

141
00:10:30,547 --> 00:10:33,634
di porre fine alla battaglia
tra streghe buone e cattive per sempre.

142
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
E poi tuo padre te l'ha dato
per i tuoi 12 anni.

143
00:10:37,137 --> 00:10:40,099
Credevo che la maggiore età fosse
intorno ai 12 anni. No?

144
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Ecco perché sono apparse.

145
00:10:41,892 --> 00:10:44,770
Hanno sentito l'energia dell'amuleto
quando l'hai indossato.

146
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Lo stanno cercando da più di un decennio.

147
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Ho cercato di allontanarle
per tutto questo tempo.

148
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Quindi, sei rimasto con quelle
terribili streghe per proteggermi?

149
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Sì.

150
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Farei qualsiasi cosa per tua madre.

151
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Se hanno di nuovo l'amuleto,

152
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
cercheranno di finire

153
00:11:03,122 --> 00:11:06,125
ciò che non sono riuscite a fare
all'ultima Luna delle Streghe.

154
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Oh, no.

155
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
- Cosa?
- La fiera di Halloween.

156
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Sì!

157
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Con tutto ciò e tutti quelli
che odiano in un unico posto,

158
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
potrebbero trasformare Strada Tortuosa
in Strada delle Streghe,

159
00:11:16,260 --> 00:11:18,679
un posto senza più bontà.

160
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Non lasceremo che accada.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
EMPORIO DI SCOPE
IL NEGOZIO DI OMBRELLI

162
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Sì? Chi va là?

163
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Ciao, Pete.

164
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Io… Di nuovo voi.

165
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Cosa ci fate qui, streghe sgradite?

166
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
E questo chi è?

167
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Ciao, sono Wyatt,
il nuovo stregone di Strada Tortuosa.

168
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
E siamo qui per le provviste.

169
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Taccheggio compulsivo.

170
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Prendete quello che volete,
ma lasciatemi in pace.

171
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Con permesso.

172
00:12:10,773 --> 00:12:14,276
Siamo chiari: papà,
tu e la sig.na Juniper andrete alla fiera.

173
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Noi rintracceremo le streghe cattive.

174
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Ricevuto.

175
00:12:18,113 --> 00:12:19,573
Buona fortuna, ragazze.

176
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Aspetta, come facciamo a trovarle?

177
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Dobbiamo coprire più terreno.

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
E conosco la persona che può aiutarci.

179
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Beh, non una persona. Andiamo!

180
00:12:33,170 --> 00:12:36,632
Metti quelli vicino alla cabina del DJ
e quello vicino alla pista da ballo.

181
00:12:36,715 --> 00:12:40,093
Teniamo l'energia alta, gente.
Abbiamo tantissime cose…

182
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
da fare.

183
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Le streghe stanno arrivando!

184
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
- Le streghe stanno arrivando!
- Ripeto, le streghe stanno arrivando!

185
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Le streghe stanno arrivando!

186
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Oh, che entrata!
Questo è lo spirito giusto.

187
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
- Andate tutti a casa! La festa è finita.
- La festa è finita!

188
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
No!

189
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Non è vero!

190
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Non è vero.

191
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Continuate tutti a fare
quello che state facendo.

192
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Che state facendo?

193
00:13:04,034 --> 00:13:07,663
Certo che le streghe stanno arrivando,
così come gli zombi e i lupi mannari.

194
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
- Ok, preside McKay, deve smettere…
- No.

195
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
La fiera di Halloween è la tradizione
più popolare del nostro paese

196
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
e la più grande raccolta fondi.

197
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Avrà luogo.

198
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Voi due potete

199
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
entrare nello spirito della stagione
o andarvene.

200
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Beh…

201
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
- Non è andata come previsto.
- No, infatti.

202
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Veloci!

203
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Non l'avrai notato in palestra,
ma il cardio non è il mio forte.

204
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Perché non ci siamo fatte accompagnare?

205
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Forza! C'è una città da salvare.

206
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Sembra che le streghe cattive
siano arrivate prima.

207
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Oh, no.

208
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Dove sei?

209
00:14:02,134 --> 00:14:04,887
Pete, vieni fuori. I rinforzi sono qui.

210
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Alla forma da cui siamo venute torneremo.

211
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

212
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, sei tu?

213
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, cos'è successo?

214
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
Quando mi sono rifiutato
di aiutare le streghe cattive,

215
00:14:19,776 --> 00:14:23,780
hanno distrutto il posto e giurato
che mi avrebbero cacciato dal paese.

216
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Presto, Strada Tortuosa non sarà sicura
per streghe gentili come voi.

217
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
È tutta colpa mia, ma sistemeremo le cose.

218
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Non puoi voler dire
combattere contro di loro.

219
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Dente, zampa e artiglio, se necessario.

220
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Dobbiamo solo trovarle,
ma abbiamo molto terreno da coprire.

221
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Beh, ho una cosa che potrebbe aiutarvi.

222
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Anzi, più o meno tre cose.

223
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Queste sono…

224
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
per noi?

225
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Forte!

226
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Grazie.

227
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Grazie.

228
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Ora vi serve solo un'ultima cosa.

229
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Ora…

230
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
siete pronte.

231
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Grazie, Pete.

232
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Sì.

233
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Forza…

234
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Streghelle!

235
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
- Pensavo di avervi detto, basta…
- Preside McKay.

236
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Sa cosa? Aveva ragione.

237
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Le cose ci sono sfuggite di mano.

238
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Beh, era un classico caso
di isteria da Halloween.

239
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Beh, ci sono passato.

240
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Sì. Vogliamo essere qui per assicurarci
che sia la festa migliore di sempre.

241
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Sì, adoriamo la fiera, preside McKay.

242
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Ho anche portato degli omaggi dal negozio.

243
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Così mi piace.

244
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Crede di potermi fare un favore

245
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
e sistemare questo in Piazza Municipio?

246
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
È molto generoso da parte sua,
signor Ward. Non avrebbe dovuto.

247
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Può farcela.

248
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Serve una festa a prova di strega!

249
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Mi impegno a fare del mio meglio

250
00:16:27,362 --> 00:16:29,489
per non mangiare tutte le munizioni.

251
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Per Maialino, d'altra parte,
non posso fare promesse.

252
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
È un porcellino d'India adulto, vero?

253
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Mollalo.

254
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
E, tre passi,

255
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
spargere, 35 gradi, qui

256
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
e siamo pronte a partire.

257
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Stavo pensando.

258
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Visto che è un'occasione speciale…

259
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Che dovremmo finalmente sfoggiare

260
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
l'outfit da conquista del mondo
di cui parlavi.

261
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- Esci dalla mia testa.
- Esci tu dalla mia testa.

262
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
- No, esci tu dalla mia.
- No, vivrò lì per sempre.

263
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Ma che…?

264
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Seriamente?

265
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
No?

266
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
No.

267
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Strega, ti prego.

268
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Ok, ho un'idea.

269
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Conquistiamo questo paese.

270
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Sì.

271
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neil, non hai intenzione di avviare

272
00:17:42,354 --> 00:17:45,398
quei cannoni spara-caramelle
sui bambini, vero?

273
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Oh, preside McKay, lei…

274
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Non gliel'hanno detto? Sì, questo è…

275
00:17:52,155 --> 00:17:54,533
Ci stiamo preparando per il grande show.

276
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Di cosa parli?

277
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Ciò che facciamo…

278
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
È uno spettacolo dal vivo.

279
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
È un po' come il teatro d'improvvisazione.

280
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Lo pensi come l'atto finale

281
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
delle leggende
sulle streghe di Strada Tortuosa.

282
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Sapete, non voglio vantarmi,
ma ho fatto un po' di improvvisazione.

283
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
È fantastico, preside McKay,

284
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
perché ne farà parte.

285
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Sarà la star di…

286
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
C'è una scena.

287
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
- Beh, continua.
- In cui…

288
00:18:27,983 --> 00:18:30,527
- Sig.na Juniper, può impostare la scena?
- Certo.

289
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Beh, le streghe cattive
verranno qui, stasera.

290
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
- Ok.
- E la gente di Strada Tortuosa

291
00:18:36,992 --> 00:18:37,909
dovrà fermarle.

292
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
- Spargerò la voce.
- Sì.

293
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Voi due mettete il "bu" in b-urrà.

294
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Oh, andiamo.

295
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Direttamente dal teatro.

296
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Ho individuato il papà.

297
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Questa cosa non mi piace.

298
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
- Le streghe arriveranno volando.
- Giusto.

299
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Quando do il segnale, spariamo i cannoni.

300
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
- E se non bastasse?
- Abbiamo le trappole di caramelle.

301
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
E poi…

302
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
i lancia-caramelle.

303
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Dobbiamo avvertire le streghe.

304
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
- E se non funzionassero?
- Non lo so.

305
00:19:21,703 --> 00:19:23,914
Spero solo che Willa arrivi in tempo.

306
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Ok.

307
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Hai sentito IL gatto.
Sta a noi salvare tutti.

308
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
È Wyatt!

309
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
- Wyatt, non farlo!
- Ehi, aspetta!

310
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Ok, Wyatt.

311
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Dove sono le streghe? E perché le aiuti?

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Perché più magico significa più fantastico
e questo posto è noioso.

313
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Non posso credere di aver pensato
che fossi uno forte.

314
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Io sono forte. E lo sarò ancora di più,
quando sarò uno stregone super potente

315
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
che lancia palle di fuoco.

316
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Vuoi davvero un paese
gestito da Wanda e Wilma?

317
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Sono così strane, Wyatt.

318
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Non importa. È troppo tardi per fermarle.

319
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
E presto, neanche voi tre
riuscirete a fermarmi.

320
00:20:17,384 --> 00:20:20,053
Te le abbiamo già date
e siamo tre contro uno.

321
00:20:20,136 --> 00:20:21,263
Siamo in vantaggio.

322
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Beh, in realtà siamo tre contro tre.

323
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Sorpresa.

324
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
E voi avete uno svantaggio ingiusto.

325
00:20:40,657 --> 00:20:41,741
Siete in trappola.

326
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Dammi l'amuleto!

327
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Occhi sul premio,
la prossima volta, ragazze.

328
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Questo ragazzaccio qui

329
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
è ciò che chiamiamo
una scelta per sviare l'attenzione.

330
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Consegnateci le pozioni e le scope

331
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
o saremo costrette a trasformarvi in,

332
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
non so, un mucchio
di gelatina tremolante senza ossa.

333
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Ora, voi tre restate lì,

334
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
mentre gli adulti finiscono
ciò che abbiamo iniziato.

335
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
È finalmente il momento.

336
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Restate qui.

337
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Sarà un bello spettacolo.

338
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Sottotitoli: Eva Marano