SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua orang di Winding Way tahu kota ini dahulu penuh dengan penyihir.
Baik dan jahat.
Pertarungan kebaikan melawan kejahatan berlangsung selama berabad-abad
hingga sedikit penyihir yang tersisa.
Dua penyihir terakhir membenci Halloween melebihi apa pun
karena semua permennya,
tawanya,
dan yang terburuk,
anak-anak!
Aku yakin dua penyihir itu masih ada di luar sana.
Dan malam ini
adalah Bulan Penyihir pertama dalam 12 tahun.
Jadi,
jaga diri di luar sana,
dan pastikan kalian menjauh dari semua penyihir.
Aku tahu kalian pikir aku melucu, tapi legenda bermula di suatu tempat.
Aku jujur. Jadi, hati-hati. Baik, selamat bergembira. Jaga diri.
Penyihir. Menjauhlah dari penyihir.
Usaha yang bagus, Bu Juniper.
Tapi tak ada yang percaya. Kau lihat berapa lama ayahku mau mendengarkan.
Kru Pemburu Penyihir berkumpul!
Aku masih tak percaya kita berada dalam legenda.
Kita tak hanya dalam legenda.
Kita legendaris!
SMP WINDING WAY
Saatnya menyingkirkan penyihir jahat.
RAMUAN SEMBUNYI
Ayo!
Piggy, kau yang berjaga. Mengerti?
Tak ada tanda-tanda mereka.
Satu.
Dua.
Tiga!
Aku mendengar seseorang.
Serang!
Tunggu!
Ayah?
Ini hanya kalian.
Sayang.
"Willa Ward."
"Willa, terima kasih banyak untuk jimatnya.
Kami ingin mengundangmu minum teh lagi,
tapi ada kota yang harus dikuasai.
Dengan penuh kebencian, Winkle Bersaudari."
Mereka kabur! Ayo!
Perkataan yang membeku lekas menderu, hentikan dua sapu itu!
Kita berhasil!
Celaka.
Pergi sudah para penyihir itu
dan jimatnya.
- Ada apa? - Mereka kabur!
Baiklah. Jangan panik.
Apa Rencana B?
Rencana B?
Apa kita punya Rencana A?
Apa itu tadi?
Ada yang masih di sini. Ayo. Kita harus memeriksanya.
Pintu rahasia, ya?
Pintu rahasia?
Pintunya tak mau bergerak.
Bagaimanapun, kita harus masuk ke sana.
Ayah.
Jangan panik.
Kenapa?
Awalnya mungkin tampak aneh, tapi ini bagus. Kau akan suka. Lihat.
Aku suka itu.
Apa pendapat Ayah?
Cukup keren, ya?
Katakan sesuatu?
Tenangkan dia, Bu Juniper. Kami akan segera kembali.
Kembali dalam sekejap.
Neil?
Ayo, Teman-teman.
Kembalilah kepada kami, Neil.
Semuanya.
Ayo.
Namun, mereka…
Ini pintu rahasia.
Ayo pergi.
Halloween itu yang terburuk. "Aku suka permen. Boleh minta permen?"
"Mau menaruh permen di tasku?" Ding-dong. "Hai, permen?"
Aku tak sabar untuk menghancurkan pesta ini.
Kita ketahuan. Semuanya bersikap normal.
Kalian datang lebih awal.
Kostum yang luar biasa.
Apa ini trio penyihir pemenang kontes kostum, Wyatt?
Kurasa pesta kontes kecilmu akan dikalahkan oleh hal yang lebih besar.
Apa?
Nikmati Howl ini selagi masih ada, Kepala Sekolah,
karena kami dengar para penyihir dari Winding Way telah kembali
dan mereka lebih jahat dari sebelumnya.
Hanya rumor.
Hanya hal yang kami dengar.
Mereka sungguh meyakinkan.
Hati-hati.
Mereka mungkin meninggalkan jebakan.
Menurutmu, mereka akan apakan kita? Menjadikan kita batu?
Menjadikan kita katak?
Melenyapkan tulang kita?
Apa di sini makin panas?
Jangan menatap bola matanya, Ayah.
Tidak sopan.
Aku tak menatap. Aku punya kelopak mata dan bisa berkedip. Mereka tak punya itu.
- Merekalah yang menatap! - Baik. Sopan santun.
- Ayo pergi. - Baik.
Willa!
Fink?
Aku di sini. Di bawah sini!
Fink!
Willa! Syukurlah kau di sini.
Kau menyelamatkanku.
Para penyihir meninggalkanku selamanya. Aku hancur, tak berdaya!
Aku disingkir… Tunggu. Kenapa kau ada di sini?
Kami harus tahu rencana para penyihir.
Ini buruk, Willa. Ini sangat buruk.
Andai ibumu ada di sini untuk membantu.
Dia tahu cara menyelesaikan tiap masalah.
Dia sungguh penyihir terbaik yang bisa diminta seekor familiar.
Apa?
Kau hewan familiar ibuku? Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku mau bilang.
Tapi itu tak pernah aman.
Apa yang terjadi kepada ibuku?
Aku…
Begini, biar kutunjukkan kepadamu.
Para penyihir memanggil ibumu untuk membahas perdamaian
antara penyihir baik dan penyihir jahat dari Winding Way.
Willow percaya pada kekuatan kebaikan,
jadi, dia setuju untuk datang.
Namun, Wilma dan Wanda hanya mengincar jimatnya,
membodohi Willow agar dia datang.
Saat Willow menolak menyerahkan jimat itu,
mereka bilang akan mengincarmu.
Kalian tak akan pernah bisa menyakiti putriku.
Mereka seharusnya tak melakukan itu.
Willow?
Willow!
Dalam perjalanan ke sana hari itu,
aku berjanji kepada ibumu jika terjadi sesuatu padanya,
akan kulakukan yang terbaik untuk memastikan kau mendapatkan jimatnya.
Jimatnya!
Itulah yang kulakukan.
Kutaruh jimatnya di ranjangmu bertahun-tahun lalu.
Ibumu tahu saat kau dewasa, kau akan punya kekuatan
untuk mengakhiri pertarungan penyihir baik dan jahat selamanya.
Lalu ayahmu memberikannya untuk ulang tahunmu yang ke-12.
Kukira beranjak dewasa itu usia 12 tahun.
Bukan?
Itu sebabnya mereka muncul.
Mereka merasakan energi jimat saat kau memakainya.
Mereka sudah mencarinya lebih dari satu dekade.
Aku berusaha menjauhkan mereka selama ini.
Jadi, kau tinggal di sini bersama mereka untuk menjagaku?
Ya.
Akan kulakukan apa pun demi ibumu.
Jika mereka punya jimat lagi,
mereka akan coba menyelesaikan yang gagal mereka lakukan di Bulan Penyihir terakhir.
Celaka.
- Apa? - Halloween Howl.
Benar!
Dengan semua hal dan semua orang yang mereka benci di satu tempat,
mereka bisa mengubah Winding Way menjadi Witches Way,
tempat di mana tak ada lagi kebaikan.
Tak akan kami biarkan itu terjadi.
BROOM EMPORIUM TOKO PAYUNG
Halo? Siapa di sana?
Halo, Pete.
Aku… Kalian lagi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Lalu siapa ini?
Hai, aku Wyatt, ahli sihir baru dari Winding Way.
Kami di sini untuk persediaan.
Kesenangan mengutil.
Ambil apa pun yang kalian inginkan, jangan ganggu aku.
Jangan keberatan.
Jadi, sudah jelas,
Ayah dan Bu Juniper pergi ke Howl.
Kami akan melacak para penyihir jahat.
Dimengerti.
Semoga berhasil.
Tunggu, bagaimana kita menemukan mereka?
Kita butuh jangkauan lebih luas.
Dan aku tahu orang yang akan membantu kita.
Yah, bukan orang. Ayo!
Taruh itu di dekat stan disjoki. Taruh itu di lantai dansa.
Kita jaga semangat itu. Ada banyak hal yang harus…
Dilakukan.
Penyihir datang!
- Penyihir datang! - Kuulangi, penyihir datang!
Penyihir datang!
Kedatangan yang meriah! Itu baru semangat.
- Semua orang harus pulang! Pesta selesai! - Pesta selesai!
Tidak!
Tidak, belum!
Tidak, belum.
Semuanya, terus lakukan yang kalian lakukan.
Sedang apa kalian?
Tentu penyihir datang, begitu pun zombi dan manusia serigala.
- Baik, Kepala Sekolah McKay, hentikanlah… - Tidak.
Halloween Howl adalah tradisi kota kita yang paling populer,
serta penggalangan dana terbesar kita.
Ini tetap berlangsung.
Kalian berdua
bisa ikut merayakan ini atau pergi.
Baiklah.
- Itu tak berjalan sesuai rencana. - Tidak.
Cepat!
Kau mungkin tak melihat di sasana, tapi kardio bukan keahlianku.
Kenapa kita tak menumpang?
Ayo! Kita harus menyelamatkan kota.
Tampaknya para penyihir jahat datang duluan.
Gawat.
Pete! Di mana kau?
Pete, keluarlah. Bantuanmu sudah datang.
Kembalikan wujud asal kami.
Willa?
Willa, apa itu kau?
Pete, apa yang terjadi?
Saat aku menolak membantu para penyihir jahat,
mereka merusak tempat ini dan bersumpah akan mengusirku.
Sebentar lagi Winding Way takkan aman bagi penyihir baik seperti kalian.
Ini semua salahku, tapi kita akan memperbaikinya.
Bukan berarti kalian bisa melawan mereka.
Pakai segala cara jika perlu.
Kami hanya perlu menemukan mereka, tapi kami harus mencari di banyak tempat.
Aku punya satu benda yang mungkin bisa membantu kalian.
Malah, ada tiga benda.
Apa ini
untuk kami?
Keren!
Terima kasih.
Sekarang hanya ada satu hal lagi yang kalian butuhkan.
Sekarang,
kalian siap.
Terima kasih, Pete.
Ya.
Ayo
Widari!
- Kukira sudah kubilang, tak ada lagi… - Kepala Sekolah McKay.
Kau tahu? Kau benar.
Keadaan jadi tak terkendali.
Itu kasus klasik histeria Halloween.
Aku pernah mengalaminya.
Ya. Kami ingin berada di sini untuk memastikan ini pesta yang terbaik.
Ya, kami suka Howl ini, Kepala Sekolah McKay.
Aku bahkan membawa permen gratis dari toko.
Begitu lebih baik.
Apa kau bisa membantuku
dan memasang ini di Lapangan Kota?
Kau dermawan sekali, Pak Ward. Tak perlu repot-repot.
Kau bisa.
Kita harus lindungi pesta ini!
Aku berkomitmen melakukan yang terbaik
untuk tak memakan semua amunisi.
Piggy, di sini lain, aku tak bisa berjanji.
Ia kelinci percobaannya sendiri, 'kan?
Jatuhkan.
Lalu, tiga langkah,
taburi, 35 derajat, di sini,
dan kita siap untuk melakukannya.
Wanda? Aku berpikir.
Karena ini peristiwa istimewa dan lainnya…
Kita akhirnya harus memakai
baju menguasai dunia kita yang kau bicarakan.
- Jangan baca pikiranku. - Kau yang jangan begitu.
- Tidak, kau jangan begitu. - Akan kubaca pikiranmu selamanya.
Apa-apaan ini?
Sungguh?
Tidak?
Tidak.
Yang benar saja.
Baik, sekarang aku punya ide.
Ayo ambil alih kota ini.
Ya.
Neil, kau tak berencana menembakkan
meriam permen itu kepada anak-anak, 'kan?
Kepala Sekolah McKay, kau…
Tak ada yang memberitahumu? Ya, ini…
Kami sedang mempersiapkan pertunjukan besar.
Apa maksudmu?
Yang kami lakukan…
Ini pertunjukan panggung langsung.
Jadi, anggap saja seperti teater improvisasi.
Benar-benar menganggapnya sebagai aksi terakhir
dari legenda para penyihir dari Winding Way.
Kau tahu, bukan bermaksud sombong, tapi dahulu aku suka berimprovisasi.
Itu bagus, Kepala Sekolah McKay,
karena kau akan terlibat.
Kau akan menjadi bintang…
Ada adegan.
- Lanjutkan. - Di mana…
- Bu Juniper, bisa atur adegannya? - Tentu.
Para penyihir jahat datang ke sini malam ini.
- Baik. - Dan bergantung masyarakat Winding Way
untuk menghentikan mereka.
- Aku akan menyebarkan kabarnya. - Ya.
Kalian berdua hebat sekali.
Ayolah.
Langsung dari teater.
Aku melihat ayahnya.
Aku tak suka penampilan itu.
- Para penyihir terbang dari suatu tempat. - Benar.
Saat kuberi aba-aba, kita luncurkan meriam permennya.
- Bagaimana jika ini tak cukup? - Masih ada perangkap permen.
Serta…
…peluncur permen.
Kita harus peringatkan para penyihir.
- Bagaimana jika itu gagal? - Entahlah.
Kuharap Willa tiba tepat waktu.
Baiklah.
Kau dengar kucing itu. Nasib semua orang ada di tangan kita.
Itu Wyatt!
- Wyatt, jangan lakukan ini! - Hei, tunggu!
Baiklah, Wyatt.
Di mana para penyihir? Kenapa kau membantu mereka?
Karena lebih banyak sihir berarti lebih keren,
dan kota ini sangat membosankan.
Tak kusangka dahulu aku berpikir kau keren.
Aku keren. Dan akan lebih keren lagi saat aku menjadi ahli sihir super kuat
yang melemparkan bola api ke mana pun.
Kau sungguh menginginkan kota yang dipimpin Wanda dan Wilma?
Mereka sangat aneh, Wyatt.
Tak masalah. Sudah terlambat untuk menghentikannya.
Sebentar lagi, kalian tak akan bisa menghentikanku.
Kami pernah mengalahkanmu, dan ini tiga lawan satu.
Kami lebih unggul.
Sebenarnya, ini tiga lawan tiga.
Kejutan.
Kalian punya kelemahan yang tak wajar.
Kalian terjebak.
Berikan jimatku!
Lain kali fokus pada tujuannya, Anak-anak.
Anak nakal di sini
yang kami sebut sebagai pilihan yang salah arah.
Serahkan saja ramuan dan sapunya
atau kami terpaksa mengubah kalian menjadi,
entahlah, tumpukan jeli bergetar tanpa tulang.
Sekarang kalian bertiga diam saja,
sementara orang dewasa menyelesaikan yang kita mulai.
Akhirnya tiba waktunya.
Jangan ke mana-mana.
Ini akan menjadi pertunjukan yang hebat.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri