A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Winding Way minden lakója tudja, hogy régen nyüzsögtek itt a boszorkányok.
A jók és a rosszak is.
Évszázadokon át folyt a harc a jó és a gonosz között,
míg végül alig maradt boszorkány.
Az utolsó kettő teljes szívéből gyűlölte a halloweent
az édesség miatt,
a jókedv miatt,
és a legrosszabb:
a gyerekek miatt.
Ők ketten még mindig a környéken ólálkodhatnak.
És ma éjjel
tizenkét éve először lesz boszorkányhold.
Úgyhogy
vigyázzatok magatokra,
és mindenképp kerüljétek a boszorkányokat!
Azt hiszitek, viccelek, de minden legendának van alapja.
Komolyan, legyetek óvatosak! Jó szórakozást! Vigyázzatok magatokra!
És kerüljétek a boszorkányokat!
Ügyes próbálkozás volt.
De nem hisznek nekünk. Aput is nagyon nehéz volt meggyőzni.
Boszorkányirtók, gyülekező!
El se hiszem, hogy a legenda részei lettünk.
Nem csupán a részei.
Mi is legendásak vagyunk.
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA
Ideje móresre tanítani a gonosz boszikat.
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
Gyerünk!
Malacka, te fogsz őrködni. Érted?
Semmi nyomuk.
Egy.
Kettő.
Három!
Hallottam valakit.
Támadás!
Várjatok!
Apu?
Csak ti vagytok?
Kicsim!
"Willa Ward."
"Willa köszönjük szépen a medált.
Szívesen meghívnánk újra egy teára,
de el kell foglalnunk a várost.
Őszinte utálattal, a Hupszi nővérek."
Meglógnak! Gyerünk!
Dermesztő szó, repülj, A két seprűre kerülj!
Megvannak!
Jaj, ne!
A boszik leléptek.
A medállal együtt.
- Mi történt? - Meglógtak.
Oké, csak semmi pánik!
Mi a B terv?
B terv?
Egyáltalán volt A tervünk?
Mi volt ez?
Valaki még van itt. Gyerünk, nézzük meg!
A titkos ajtó.
Titkos ajtó?
Meg se mozdul.
Valahogy be kell jutnunk.
Apu!
Ne borulj ki!
Miért?
Elsőre furcsának tűnhet, de lenyűgöző. Imádni fogja!
Imádom.
Mit szólsz, Apu?
Menő, nem?
Mit szól?
Rázza helyre, Ms. Juniper! Mindjárt jövünk.
Csak egy perc.
Neil?
Gyertek!
Gyere vissza, Neil!
Srácok!
Gyerünk!
Tényleg van titkos ajtó.
Menjünk!
Utálom a halloweent. "Imádom az édességet! Kaphatok?"
"Kérek szépen a kosaramba!" Csing-ling! "Helló! Cukorka?"
Alig várom, hogy elrontsuk a bulijukat.
Észrevettek. Viselkedjetek természetesen!
Kicsit korán jöttek.
De a jelmezek mesések.
Boszorkánytrióként akarjátok megnyerni a jelmezversenyt, Wyatt?
Azt hiszem, a kis versenyüknek keresztbe fog tenni valami sokkal nagyobb esemény.
Tessék?
Élvezze a bulit, amíg lehet, igazgató úr!
Úgy hallottuk, Winding Way boszorkányai visszatértek,
és gonoszabbak, mint valaha.
Ez csak szóbeszéd.
Csak úgy hallottuk valahol.
Nagyon jó színészek.
Óvatosan!
Biztos hagytak csapdákat.
Szerintetek mit tennének velünk? Kővé dermesztenének?
Varanggyá változtatnának?
- Eltüntetnék a csontjainkat? - A csontjainkat?
Kicsit meleg van itt.
Ne bámuld a szemeket, Apu!
Nem illik.
Nem én bámulok. Nekem van szemhéjam. Tudok pislogni. Nekik nincs.
- Ők bámulnak. - Viselkedjen!
- Menjünk! - Jó.
Willa!
Spicli?
Itt vagyok! Lent!
Spicli!
Willa! De jó, hogy itt vagy!
Megmentetted az életemet.
A boszik örökre itt hagytak volna. Végem lett volna! Husivá váltam volna!
Levágtak vol… Várj csak! Mit keresel itt?
Tudnunk kell, miben sántikálnak a boszik.
Rosszban, Willa. Nagyon rosszban.
Bárcsak édesanyád segíthetne!
Neki mindenre volt megoldása.
Ő volt a legjobb boszorkány, akit csak egy familiáris kívánhat.
Mi?
Te voltál Anyu familiárisa? Miért nem mondtad el?
El akartam.
De sosem mertem.
Mi történt vele?
Hát…
Nos… Megmutathatom.
Elhívták, hogy tárgyaljanak vele a tűzszünetről
Winding Way jó és gonosz boszorkányai között.
Willow hitt a jóság erejében, ezért elment a találkozóra.
De Wilma és Wanda csak az amulettet akarták,
ezért csapdába csalták.
Mivel Willow nem akarta odaadni nekik a medált,
azt mondták, elkapnak téged.
A lányomhoz egy ujjal se érhettek!
Nagy hibát követtek el.
Willow?
Willow!
A találkozóra menet megígértem, hogy ha anyáddal történik valami,
mindent megteszek, hogy hozzád kerüljön az amulett.
Az amulett!
Hát így is tettem.
Évekkel ezelőtt betettem a bölcsődbe.
Anyád tudta, hogy mikor felnősz, elég erős leszel,
hogy örökre véget vess a jó és a gonosz boszik csatájának.
Aztán apád átadta neked a 12. születésnapodon.
Úgy véltem, 12 évesen már elég érett. Nem?
Ezért bukkantak fel.
Megérezték az amulett erejét, mikor felvetted.
Bő tíz éven át keresték.
Én pedig végig próbáltam elterelni a figyelmüket.
Azért maradtál itt azokkal a rémes boszikkal, hogy engem megvédj?
Igen.
Anyádért bármit megtennék.
Mivel náluk van a medál,
biztos be akarják befejezni, amit az előző boszorkányholdnál nem sikerült.
Jaj, ne!
- Mi az? - A halloweeni ünnepség!
Igen!
Ha egy helyen lesz minden, amit gyűlölnek,
Winding Wayből boszorkányvárost csinálnak,
ahol nem lesz többé jóság.
Ezt nem fogjuk hagyni.
SEPRŰCSARNOK, ESERNYŐBOLT
Helló! Ki van ott?
Szia, Pete!
Már megint ti?
Mit kerestek itt? Nem látlak titeket szívesen.
És ez kicsoda?
Üdv, Wyatt vagyok. Winding Way új mágusa.
Vásárolni jöttünk.
Vagyis inkább lopni.
Bármit elvihettek, csak ne bántsatok!
Remélem, nem gond.
Tehát akkor: Apu, te és Ms. Juniper elmentek az ünnepségre.
Mi megkeressük a gonosz boszikat.
Vettem.
Sok sikert, lányok!
De hogy találjuk meg őket?
Ki kell terjesztenünk a keresést.
Tudok egy embert, aki segíthet.
Illetve nem embert. gyertek!
Az mehet a DJ fülkébe! Ez meg a táncparkettre!
Élénkebben, emberek! Még rengeteg a…
dolgunk.
Jönnek a boszorkányok!
- Jönnek a boszorkányok! - Ismétlem: jönnek a boszorkányok!
Micsoda belépő! Szuper alakítás!
- Mindenki menjen haza! A bulinak vége. - A bulinak vége!
Nem!
Nincs vége!
Nincs vége.
Mindenki folytassa, amit eddig csinált!
Mit művelnek?
Persze, hogy jönnek a boszorkányok.
Ahogy a zombik és a vérfarkasok is.
- McKay igazgató úr, muszáj lefújnia… - Nem.
A halloweeni sikolyok a város legnépszerűbb rendezvénye,
Ráadásul ilyenkor rengeteg adományt kapunk.
Meg fogjuk rendezni.
Választhatnak.
Vagy ráhangolódnak az ünnepre, vagy eltűnnek innen.
Nos…
- Ez balul sült el. - Eléggé.
Gyorsan!
Talán tesiórán nem tűnt fel, de nem az erősségem a kardió.
Miért gyalog jöttünk?
Gyerünk! Meg kell mentenünk a várost.
Szerintem a gonosz boszik megelőztek minket.
Jaj, ne!
Pete! Merre vagy?
Gyere elő! Itt az erősítés!
Változzunk vissza emberré!
Willa?
Willa, te vagy az?
Mi történt, Pete?
Nem akartam segíteni a gonoszoknak,
ezért felforgatták a boltot és azt mondták, elűznek a városból.
Winding Way hamarosan nem lesz biztonságos a jó boszik számára.
Az egész az én hibám. De helyre fogjuk hozni.
Remélem, nem akartok megküzdeni velük.
Foggal és körömmel, ha muszáj.
De meg kell találnunk őket. Ehhez viszont nagyon alaposan szét kell néznünk.
Van valamim, ami segíthet nektek.
Vagyis igazából három valamim.
Ezek…
a mieink?
Király!
Köszönjük.
De még valamire szükségetek lesz.
Most már
készen álltok.
Köszönjük, Pete!
Nincs mit.
Hajrá…
Boszorlányok!
- Megmondtam maguknak, hogy ne… - McKay igazgató úr!
Tudja, mit? Igaza volt.
Kissé elszaladt velünk a ló.
A halloweeni hisztéria már csak ilyen.
Nos, ezt átérzem.
Nos, szeretnénk itt maradni és segíteni, hogy a buli minél jobban sikerüljön.
Bizony! Imádjuk ezt az ünnepséget, igazgató úr.
Hoztam egy kis nasit a boltból.
Ezt már szeretem.
Megtenne nekünk egy szívességet?
Felállítaná ezt a főtéren, kérem?
Ez nagyon kedves öntől, Mr. Ward. Igazán nem kellett volna.
Hajrá!
Biztosítsuk be a helyszínt!
Ünnepélyesen megfogadom, hogy igyekezni fogok
nem megenni a muníciót.
De Malackáért nem vállalok felelősséget.
Ő makacs kis jószág, nem igaz?
Nem szabad!
Még három lépés,
szórás, 35 fok, ide is,
és készen is vagyunk.
Wanda, gondolkodtam.
Egy ilyen különleges alkalomra…
Arra gondolsz, hogy felvehetnénk a világuralomra törő viseletünket?
- Ne turkálj a fejemben! - Te turkálsz az enyémben!
- Nem, te az enyémben! - Én bizony turkálni fogok!
Mi a…
Ez komoly?
Nem jó?
Nem.
Boszianyám!
Oké, kitaláltam valamit.
Foglaljuk el a várost!
Jó.
Neil, nagyon remélem, nem a gyerekekre akar lőni azzal a cukorkaágyúval.
Ó, McKay igazgató úr, maga…
Magának nem mondták? Ez itt…
Ez a nagy műsorhoz kell.
Miről beszél?
Az a terv, hogy…
Egy színpadi előadás.
Olyasmi, mint egy improvizációs műsor.
A Winding Way boszorkányairól szóló legenda
utolsó felvonását fogjuk eljátszani.
Nem akarok felvágni, de egész jól értek a színészkedéshez.
Ez nagyszerű, McKay igazgató úr,
mert maga is a műsor része lesz.
Maga lesz az egyik sztár…
Az egyik jelenet…
- Mondja! - A jelenetben…
- Ms. Juniper, magyarázza el! - Jó.
Ma este eljönnek a gonosz boszorkányok.
- Oké. - És Winding Way lakóinak kell
megállítania őket.
- Szétkürtölöm. - Rendben.
- Maguk aztán értenek az ijesztgetéshez! - Ugyan már!
Egyenesen a színházból.
Megvan az apuka.
Nem tetszik nekem az a valami.
- A boszik iderepülnek valahonnan. - Igen.
Ha jelt adok, elsütjük az édességágyúkat.
- És ha nem lesz elég? - Akkor ott lesznek az édességcsapdák.
És persze…
az édességrakéta.
Figyelmeztessük a boszorkányokat!
- És ha az se válik be? - Nem tudom.
Reméljük, Willa időben ideér.
Jól van.
Hallottátok a cicát. Mindenki sorsa a mi kezünkben van.
Ez Wyatt!
- Wyatt, ne tedd ezt! - Hé, várj!
Jól van, Wyatt.
Hol vannak a boszik? És miért segítesz nekik?
Mert a mágia nagyon király. Túl uncsi ez a város.
El se hiszem, hogy régen menőnek tartottalak.
Menő is vagyok. És szupererős mágusként még menőbb leszek.
Mindenhová tűzgolyókat fogok dobálni.
Tényleg azt akarod, hogy Wilma és Wanda uralják a várost?
Tök cikik, Wyatt.
Nem számít. Már úgyis késő.
Hamarosan ti hárman se tudtok majd megfékezni minket.
Egyszer már legyőztünk. Hárman vagyunk egy ellen.
Túlerőben vagyunk.
Igazából hárman vagytok három ellen.
Meglepetés!
És elég nagy hátrányban vagytok.
Csapdába estetek.
Kérem vissza a medált!
Legközelebb jobban vigyázzatok a cuccaitokra!
Ez a srác itt
remekül ért a félrevezetéshez.
Adjátok át a bájitalt és a seprűket,
különben kénytelenek leszünk
mondjuk egy halom remegő kocsonyává változtatni titeket.
Ti hárman maradjatok nyugton,
amíg a felnőttek befejezik, amit elkezdtek!
Végre itt az idő.
Jól figyeljetek!
Ez lesz aztán a műsor!
A feliratot fordította: Katie Varga