ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Svi u Winding Wayu znaju da je ovaj grad bio pun vještica.
Dobrih i zlih.
Bitka dobra protiv zla vodila se stoljećima
dok nije ostalo vrlo malo vještica.
Posljednje dvije vještice mrzile su Noć vještica više od svega
zbog svih tih slatkiša,
smijeha
i, najgore od svega,
djece!
Te dvije vještice sigurno su još uvijek tu negdje.
Večeras je prvi Vještičji mjesec u 12 godina.
Dakle,
čuvajte se
i klonite se svih vještica.
Mislite da sam smiješna, ali svaka legenda počinje negdje.
Samo sam iskrena. Dobro, lijepo se provedite. Čuvajte se.
Klonite se vještica.
-Dobar pokušaj, gđo Juniper. -Ali nitko nam ne vjeruje.
Mom je tati dugo trebalo.
Ekipo hvatača vještica, okupi se!
Još ne mogu vjerovati da smo u legendi!
Nismo samo u legendi.
Legendarni smo!
ŠKOLA WINDING WAY
Vrijeme je da sredimo loše vještice.
NAPITAK ZA SKRIVANJE
Idi!
Piggy, ti si na straži. Shvaćaš?
Nema im ni traga.
Jedan.
Dva.
Tri!
Čujem nekoga.
Napad!
Čekaj!
Tata?
To ste samo vi.
Dušo.
Willa Ward.
„Willa, baš ti hvala na amajliji.
Voljele bismo da nam opet dođeš na čaj,
ali moramo preuzeti grad.
Mnogo mržnje žele ti sestre Winkle.“
Bježe! Hajde!
Smrznute riječi, dajte reakciju, stop metlama, trebamo akciju!
Jesmo ih!
O, ne.
Odu vještice
i amajlija.
-Što je bilo? -Pobjegle su!
Dobro. Bez panike.
-Koji je plan B? -Plan B?
Jesmo li imali plan A?
-Što je to bilo? -Netko je još ovdje. Idemo to provjeriti.
Tajna vrata, u redu?
Tajna vrata?
Neće se pomaknuti.
Moramo nekako ući.
Tata?
Nemoj poludjeti.
Zašto?
Čini se čudno, no sjajno je. Svidjet će vam se. Gledajte.
Sviđa mi se.
Što misliš?
Baš fora, ha?
Recite nešto.
Pomozite mu, gđo Juniper. Bit ćemo brze.
Vraćamo se odmah.
Neile?
Idemo, cure.
Vratite nam se, Neile.
Ljudi.
Hajde.
Ali one…
To su tajna vrata.
Idemo.
ULIČNI FESTIVAL ZAVIJANJE
Noć vještica je užas! „Može malo slatkiša?“
„Želiš li staviti slatkiše u moju torbu?“ „Bok! Slatkiši!“
Jedva čekam da im banem na zabavu.
Vidjeli su nas. Ponašajte se prirodno.
Malo ste uranili.
Ali kostimi su sjajni!
Hoće li ovaj trio vještica pobijediti na natjecanju kostima, Wyatte?
Imam osjećaj da će vašu zabavicu nadmašiti nešto veće.
Što?
Uživajte u Zavijanju dok još možete, ravnatelju.
Čule smo da su se vratile vještice Winding Waya
i da su zločestije no ikad.
Samo glasina.
To smo negdje čule.
Baš su se unijele u priču.
Oprezno.
Vjerojatno su ostavili zamke.
Što će nam učiniti? Pretvoriti nas u kamen? Ili možda u žabe?
-Nestat će nam kosti? -Nestat će nam kosti?
Je li ovdje vruće?
Nemoj buljiti u oči, tata. Nepristojno je.
Ne buljim. Imam kapke, mogu treptati. One nemaju.
-One bulje! -Dobro. Manire.
-Idemo. -Dobro.
Willa!
Fink?
Ovdje sam. Dolje!
Fink!
Willa! Hvala Bogu da si ovdje.
Spasila si mi život.
Vještice bi me ostavile ovdje. Bio sam osuđen na propast. Gotov! Sredile…
Čekaj, zašto si ovdje?
-Moramo znati što vještice smjeraju. -Loše je, Willa. Stvarno je loše.
Da je bar tvoja mama ovdje.
Znala je riješiti svaki problem.
Bila je najbolja vještica koju je familijar mogao poželjeti.
Što?
Bio si familijar moje mame? Zašto nisi ništa rekao?
Htio sam, ali nikad nije bilo sigurno.
Što joj se dogodilo?
Ja…
Pa… Pokazat ću ti.
Vještice su je pozvale da razgovaraju o primirju
između dobrih i zlih vještica Winding Waya.
Willow je vjerovala u moć dobrote pa je pristala.
Ali Wilma i Wanda samo su htjele amajliju i prevarile su je da dođe onamo.
Kad je Willow odbila dati amajliju,
rekle su da će napasti tebe.
Nikad nećete pipnuti moju kćer.
Nisu to trebale učiniti.
Willow?
Willow!
Na putu onamo tog dana obećao sam tvojoj mami, ako joj se nešto dogodi,
da ću dati sve od sebe da ti dobiješ amajliju.
Amajlija!
To sam i učinio. Stavio sam ti je u kolijevku prije mnogo godina.
Znala je, kad sazreš, da ćeš imati snage
zauvijek prekinuti bitku između dobrih i zlih vještica.
-Tata ti ju je poklonio za 12. rođendan. -Mislio sam da se sazrijeva s 12 godina.
Ne?
Zato su se pojavile.
Osjetile su energiju amajlije kad si je stavila oko vrata.
Tražile su je više od desetljeća.
Cijelo ih vrijeme pokušavam odvratiti.
Znači, ostao si s tim groznim vješticama da me čuvaš?
Da.
Učinio bih sve za tvoju mamu.
Ako opet imaju amajliju,
pokušat će dovršiti što su započele za prošlog Vještičjeg mjeseca.
O, ne.
-Što? -Zavijanje.
Da!
Sve i svi koje mrze na jednom mjestu.
Winding Way pretvorit će u Witches Way,
mjesto gdje neće biti dobrote.
Nećemo to dopustiti.
TRGOVINA METLI
Halo? Tko je to?
Zdravo, Pete.
Opet vi.
Što vi nepoželjne vještice radite ovdje?
A tko je to?
Bok, ja sam Wyatt, novi vještac Winding Waya.
Došli smo po zalihe.
Idemo u krađu.
Uzmite što god želite, samo me ostavite na miru.
Drage volje.
Svima jasno? Tata, ti i gđa Juniper idete na Zavijanje.
Mi ćemo pronaći zle vještice.
Primljeno.
Sretno, cure.
Čekaj. Kako ćemo ih naći?
Moramo pokriti velik prostor.
Znam osobu koja nam može pomoći.
Ma, nije baš osoba. Hajde!
BEZ KOSTIMA NEMA ULASKA
To ide uz kabinu, a to pored podija.
Zadržimo energiju. Imamo mnogo posla za…
Za obaviti.
Vještice dolaze!
-Vještice dolaze! -Ponavljam, vještice dolaze!
Vještice dolaze!
Kakav ulazak! Tako treba.
-Svi moraju kući! Zabava je gotova! -Zabava je gotova!
Ne! Ma nije.
Nije, nije.
Svi nastavite raditi što već radite.
Što to radite?
Naravno da dolaze vještice.
Kao i zombiji i vukodlaci.
-Dobro, ravnatelju McKay. Morate prestati… -Ne.
Zavijanje je najpopularnija tradicija našeg grada, naravno, i najunosnija.
I održat će se.
Vas dvoje možete se prepustiti tom duhu ili otići odavde.
Pa.
-To baš nije išlo po planu. -Ne, nije.
Brzo!
Možda niste primijetile, ali kondicija mi nije jača strana.
Zašto smo išle pješice?
Hajde! Moramo spasiti grad.
Čini se da su zle vještice stigle prve.
O, ne.
Pete! Gdje si?
Pete, izađi. Pojačanje je ovdje.
Neka postanemo oblika prosta!
Willa?
Willa, jesi li to ti?
Pete, što se dogodilo?
Kad sam odbio pomoći tim zlim vješticama, uništile su sve
i zaklele se da će me otjerati iz grada.
Grad uskoro neće biti siguran za dobre vještice poput vas.
Za sve sam ja kriva, ali riješit ćemo mi to.
-Ne možeš se boriti protiv njih. -Zubima, šapama i kandžama ako moramo.
Samo ih moramo pronaći, ali moramo pokriti veliki prostor.
Imam nešto što bi vam moglo pomoći.
Zapravo, imam tri stvari.
Je li to
za nas?
Fora!
Hvala.
Trebat će vam još samo nešto.
Sad ste spremne.
Hvala ti, Pete.
Da.
Naprijed…
Vještrice!
-Nisam li vam rekao da je dosta? -Ravnatelju McKay!
Znate što? Imali ste pravo.
Stvari su izmakle kontroli.
Bio je to klasičan slučaj histerije oko Noći vještica.
I ja sam to doživio.
Da. Želimo biti ovdje kako bismo bili sigurni da je ovo najbolja zabava.
Da, obožavamo Zavijanje, ravnatelju.
-Donio sam i besplatnu robu iz trgovine. -Tako je već bolje.
Možete li mi napraviti uslugu
i postaviti to na središnjem trgu?
Ovo je vrlo velikodušno od vas, g. Ward. Niste trebali.
Možete vi to.
Moramo zaštititi zabavu od vještica!
Obvezujem se da ću dati sve od sebe da ne pojedem sve streljivo.
No za Piggyja ne mogu ništa obećati.
On je samostalan zamorac, zar ne?
Pusti to.
Tri koraka,
posipaj, 35 stupnjeva, ovamo…
I spremne smo.
Wanda? Razmišljala sam.
S obzirom na to da je ovo posebna prigoda…
Da nabacimo odjeću za osvajanje svijeta o kojoj stalno govoriš?
-Van iz moje glave. -Ma ti van iz moje.
-Ne, ti iz moje. -Neću, živjet ću ondje zauvijek.
Ma što…
Ozbiljno?
Ne?
Ne.
Vještice, molim te.
Dakle, imam ideju.
Zauzmimo ovaj grad.
Da.
Neile, nećeš valjda
te topove sa slatkišima ispaliti na djecu?
Ravnatelju McKay, nitko vam nije rekao? Da, ovo je…
Pripremamo se za veliku predstavu.
Ma o čemu vi to?
-Ovo je… -Predstava koja ide uživo.
Nešto kao kazalište improvizacije.
Smatrajte to završnim činom
legendi o vješticama Winding Waya.
Ne želim se hvaliti, no i ja sam se nekoć bavio improvizacijom.
Pa to je sjajno, ravnatelju,
jer i vi ćete biti dio toga.
Bit ćete zvijezda… Ima ta jedna scena…
-Nastavite. -…u kojoj…
-Gđo Juniper, hoćete vi pojasniti? -Naravno.
Pa, zle vještice dolaze ovamo večeras.
-Dobro. -Građani ih moraju zaustaviti.
-Proširit ću vijest. -Da.
Vi baš znate što radite.
Ma dajte.
Ravno iz kazališta.
Ugledao sam tatu.
Ne sviđa mi se što vidim.
-Vještice će doletjeti od negdje. -Da.
Kad dam znak, lansirat ćemo topove sa slatkišima.
-Što ako ovo nije dovoljno? -Imamo još i zamke sa slatkišima i…
VJEŠTOLOVAC 2000
…slatke topove.
Moramo upozoriti vještice.
-Što ako ovo ne upali? -Ne znam.
-Nadam se da će Willa stići na vrijeme. -Dobro.
Čula si mačku. Na nama je da sve spasimo.
To je Wyatt!
-Wyatte, nemoj to činiti! -Hej, čekaj!
Dobro, Wyatte.
Gdje su vještice? I zašto im pomažeš?
Jer više čarolije znači više guba stvari, a ovaj je grad tako dosadan.
Ne mogu vjerovati da sam mislila da si fora.
Ja jesam fora. A bit ću još više fora kad budem supermoćni vještac
koji baca vatrene kugle.
Stvarno želiš grad koji vode Wanda i Wilma?
Tako su čudne, Wyatte.
Nije važno. Prekasno je da ih zaustavimo.
Uskoro me ni vi nećete moći zaustaviti.
Već smo te prije pobijedile. I nas smo tri protiv tebe jednog.
Zapravo, tri protiv tri.
Iznenađenje.
I imate nepravedan nedostatak.
U zamci ste.
Dajte mi moju amajliju!
Sljedeći put budite koncentriranije, cure.
Ovaj mali zlikovac je takozvano skretanje pozornosti.
Predajte napitke i metle
ili ćemo vas morati pretvoriti
u hrpu drhtavog želea bez kosti.
Vi ćete sada pričekati
dok odrasli ne završe što su započeli.
Napokon je došlo vrijeme.
Ostanite s nama.
Bit će to prava predstava.
Prijevod titlova: Dejan Rakar