1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Svi u Winding Wayu znaju
da je ovaj grad bio pun vještica.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Dobrih i zlih.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Bitka dobra protiv zla
vodila se stoljećima

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
dok nije ostalo vrlo malo vještica.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Posljednje dvije vještice
mrzile su Noć vještica više od svega

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
zbog svih tih slatkiša,

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
smijeha

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
i, najgore od svega,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
djece!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Te dvije vještice
sigurno su još uvijek tu negdje.

12
00:00:52,929 --> 00:00:59,185
Večeras je prvi Vještičji mjesec
u 12 godina.

13
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Dakle,

14
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
čuvajte se

15
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
i klonite se svih vještica.

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,701
Mislite da sam smiješna,
ali svaka legenda počinje negdje.

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,330
Samo sam iskrena.
Dobro, lijepo se provedite. Čuvajte se.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Klonite se vještica.

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,880
-Dobar pokušaj, gđo Juniper.
-Ali nitko nam ne vjeruje.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,966
Mom je tati dugo trebalo.

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,189
Ekipo hvatača vještica, okupi se!

22
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Još ne mogu vjerovati da smo u legendi!

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Nismo samo u legendi.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Legendarni smo!

25
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
ŠKOLA WINDING WAY

26
00:02:22,185 --> 00:02:24,937
Vrijeme je da sredimo loše vještice.

27
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
NAPITAK ZA SKRIVANJE

28
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Idi!

29
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy, ti si na straži. Shvaćaš?

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Nema im ni traga.

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Jedan.

32
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Dva.

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Tri!

34
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Čujem nekoga.

35
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Napad!

36
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Čekaj!

37
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Tata?

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
To ste samo vi.

39
00:04:44,035 --> 00:04:44,869
Dušo.

40
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
Willa Ward.

41
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
„Willa, baš ti hvala na amajliji.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Voljele bismo da nam opet dođeš na čaj,

43
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
ali moramo preuzeti grad.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,725
Mnogo mržnje žele ti sestre Winkle.“

45
00:05:11,645 --> 00:05:13,481
Bježe! Hajde!

46
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Smrznute riječi, dajte reakciju,
stop metlama, trebamo akciju!

47
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Jesmo ih!

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
O, ne.

49
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Odu vještice

50
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
i amajlija.

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
-Što je bilo?
-Pobjegle su!

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Dobro. Bez panike.

53
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
-Koji je plan B?
-Plan B?

54
00:05:49,892 --> 00:05:51,394
Jesmo li imali plan A?

55
00:05:53,270 --> 00:05:57,108
-Što je to bilo?
-Netko je još ovdje. Idemo to provjeriti.

56
00:05:57,191 --> 00:05:58,484
Tajna vrata, u redu?

57
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Tajna vrata?

58
00:06:01,445 --> 00:06:02,863
Neće se pomaknuti.

59
00:06:05,032 --> 00:06:06,700
Moramo nekako ući.

60
00:06:06,784 --> 00:06:07,618
Tata?

61
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Nemoj poludjeti.

62
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Zašto?

63
00:06:11,288 --> 00:06:14,667
Čini se čudno, no sjajno je.
Svidjet će vam se. Gledajte.

64
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Sviđa mi se.

65
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Što misliš?

66
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Baš fora, ha?

67
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Recite nešto.

68
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Pomozite mu, gđo Juniper. Bit ćemo brze.

69
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Vraćamo se odmah.

70
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neile?

71
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Idemo, cure.

72
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Vratite nam se, Neile.

73
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Ljudi.

74
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Hajde.

75
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Ali one…

76
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
To su tajna vrata.

77
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Idemo.

78
00:06:55,124 --> 00:06:56,375
ULIČNI FESTIVAL ZAVIJANJE

79
00:06:56,459 --> 00:06:58,961
Noć vještica je užas!
„Može malo slatkiša?“

80
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
„Želiš li staviti slatkiše u moju torbu?“
„Bok! Slatkiši!“

81
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Jedva čekam da im banem na zabavu.

82
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
Vidjeli su nas. Ponašajte se prirodno.

83
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Malo ste uranili.

84
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Ali kostimi su sjajni!

85
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
Hoće li ovaj trio vještica pobijediti
na natjecanju kostima, Wyatte?

86
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Imam osjećaj da će vašu zabavicu
nadmašiti nešto veće.

87
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Što?

88
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Uživajte u Zavijanju
dok još možete, ravnatelju.

89
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
Čule smo da su se vratile
vještice Winding Waya

90
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
i da su zločestije no ikad.

91
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Samo glasina.

92
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
To smo negdje čule.

93
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Baš su se unijele u priču.

94
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Oprezno.

95
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Vjerojatno su ostavili zamke.

96
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
Što će nam učiniti?
Pretvoriti nas u kamen? Ili možda u žabe?

97
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
-Nestat će nam kosti?
-Nestat će nam kosti?

98
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Je li ovdje vruće?

99
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Nemoj buljiti u oči, tata. Nepristojno je.

100
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Ne buljim. Imam kapke,
mogu treptati. One nemaju.

101
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
-One bulje!
-Dobro. Manire.

102
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
-Idemo.
-Dobro.

103
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa!

104
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Fink?

105
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Ovdje sam. Dolje!

106
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink!

107
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa! Hvala Bogu da si ovdje.

108
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Spasila si mi život.

109
00:08:50,531 --> 00:08:54,952
Vještice bi me ostavile ovdje.
Bio sam osuđen na propast. Gotov! Sredile…

110
00:08:55,035 --> 00:08:57,204
Čekaj, zašto si ovdje?

111
00:08:57,955 --> 00:09:02,418
-Moramo znati što vještice smjeraju.
-Loše je, Willa. Stvarno je loše.

112
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Da je bar tvoja mama ovdje.

113
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Znala je riješiti svaki problem.

114
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Bila je najbolja vještica
koju je familijar mogao poželjeti.

115
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Što?

116
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Bio si familijar moje mame?
Zašto nisi ništa rekao?

117
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
Htio sam, ali nikad nije bilo sigurno.

118
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Što joj se dogodilo?

119
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Ja…

120
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Pa… Pokazat ću ti.

121
00:09:33,198 --> 00:09:36,035
Vještice su je pozvale
da razgovaraju o primirju

122
00:09:36,118 --> 00:09:39,163
između dobrih i zlih vještica
Winding Waya.

123
00:09:39,246 --> 00:09:43,250
Willow je vjerovala
u moć dobrote pa je pristala.

124
00:09:43,334 --> 00:09:48,339
Ali Wilma i Wanda samo su htjele amajliju
i prevarile su je da dođe onamo.

125
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Kad je Willow odbila dati amajliju,

126
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
rekle su da će napasti tebe.

127
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Nikad nećete pipnuti moju kćer.

128
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Nisu to trebale učiniti.

129
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

130
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

131
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
Na putu onamo tog dana obećao sam
tvojoj mami, ako joj se nešto dogodi,

132
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
da ću dati sve od sebe
da ti dobiješ amajliju.

133
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Amajlija!

134
00:10:22,456 --> 00:10:27,336
To sam i učinio. Stavio sam ti je
u kolijevku prije mnogo godina.

135
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
Znala je, kad sazreš, da ćeš imati snage

136
00:10:30,381 --> 00:10:33,634
zauvijek prekinuti bitku
između dobrih i zlih vještica.

137
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
-Tata ti ju je poklonio za 12. rođendan.
-Mislio sam da se sazrijeva s 12 godina.

138
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Ne?

139
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Zato su se pojavile.

140
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
Osjetile su energiju amajlije
kad si je stavila oko vrata.

141
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Tražile su je više od desetljeća.

142
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Cijelo ih vrijeme pokušavam odvratiti.

143
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Znači, ostao si s tim
groznim vješticama da me čuvaš?

144
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Da.

145
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Učinio bih sve za tvoju mamu.

146
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Ako opet imaju amajliju,

147
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
pokušat će dovršiti što su započele
za prošlog Vještičjeg mjeseca.

148
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
O, ne.

149
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
-Što?
-Zavijanje.

150
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Da!

151
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Sve i svi koje mrze na jednom mjestu.

152
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
Winding Way pretvorit će u Witches Way,

153
00:11:16,093 --> 00:11:18,762
mjesto gdje neće biti dobrote.

154
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Nećemo to dopustiti.

155
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
TRGOVINA METLI

156
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Halo? Tko je to?

157
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Zdravo, Pete.

158
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Opet vi.

159
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Što vi nepoželjne vještice radite ovdje?

160
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
A tko je to?

161
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Bok, ja sam Wyatt,
novi vještac Winding Waya.

162
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Došli smo po zalihe.

163
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Idemo u krađu.

164
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Uzmite što god želite,
samo me ostavite na miru.

165
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Drage volje.

166
00:12:10,773 --> 00:12:14,276
Svima jasno? Tata,
ti i gđa Juniper idete na Zavijanje.

167
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Mi ćemo pronaći zle vještice.

168
00:12:16,695 --> 00:12:17,613
Primljeno.

169
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Sretno, cure.

170
00:12:20,157 --> 00:12:22,826
Čekaj. Kako ćemo ih naći?

171
00:12:23,786 --> 00:12:25,704
Moramo pokriti velik prostor.

172
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Znam osobu koja nam može pomoći.

173
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Ma, nije baš osoba. Hajde!

174
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
BEZ KOSTIMA NEMA ULASKA

175
00:12:34,630 --> 00:12:36,799
To ide uz kabinu, a to pored podija.

176
00:12:36,882 --> 00:12:39,843
Zadržimo energiju. Imamo mnogo posla za…

177
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
Za obaviti.

178
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Vještice dolaze!

179
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
-Vještice dolaze!
-Ponavljam, vještice dolaze!

180
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Vještice dolaze!

181
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Kakav ulazak! Tako treba.

182
00:12:50,896 --> 00:12:54,650
-Svi moraju kući! Zabava je gotova!
-Zabava je gotova!

183
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Ne! Ma nije.

184
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Nije, nije.

185
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Svi nastavite raditi što već radite.

186
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Što to radite?

187
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Naravno da dolaze vještice.

188
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
Kao i zombiji i vukodlaci.

189
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
-Dobro, ravnatelju McKay. Morate prestati…
-Ne.

190
00:13:11,583 --> 00:13:17,673
Zavijanje je najpopularnija tradicija
našeg grada, naravno, i najunosnija.

191
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
I održat će se.

192
00:13:20,259 --> 00:13:25,305
Vas dvoje možete se prepustiti
tom duhu ili otići odavde.

193
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Pa.

194
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
-To baš nije išlo po planu.
-Ne, nije.

195
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Brzo!

196
00:13:37,484 --> 00:13:41,238
Možda niste primijetile,
ali kondicija mi nije jača strana.

197
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Zašto smo išle pješice?

198
00:13:47,327 --> 00:13:50,205
Hajde! Moramo spasiti grad.

199
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Čini se da su zle vještice stigle prve.

200
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
O, ne.

201
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Gdje si?

202
00:14:02,134 --> 00:14:04,887
Pete, izađi. Pojačanje je ovdje.

203
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Neka postanemo oblika prosta!

204
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

205
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, jesi li to ti?

206
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, što se dogodilo?

207
00:14:17,190 --> 00:14:21,320
Kad sam odbio pomoći
tim zlim vješticama, uništile su sve

208
00:14:21,403 --> 00:14:23,780
i zaklele se da će me otjerati iz grada.

209
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Grad uskoro neće biti siguran
za dobre vještice poput vas.

210
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Za sve sam ja kriva,
ali riješit ćemo mi to.

211
00:14:31,246 --> 00:14:36,168
-Ne možeš se boriti protiv njih.
-Zubima, šapama i kandžama ako moramo.

212
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Samo ih moramo pronaći,
ali moramo pokriti veliki prostor.

213
00:14:41,465 --> 00:14:45,093
Imam nešto što bi vam moglo pomoći.

214
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Zapravo, imam tri stvari.

215
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Je li to

216
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
za nas?

217
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Fora!

218
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Hvala.

219
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Hvala.

220
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
Trebat će vam još samo nešto.

221
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
Sad ste spremne.

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Hvala ti, Pete.

223
00:15:18,460 --> 00:15:19,378
Da.

224
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Naprijed…

225
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Vještrice!

226
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
-Nisam li vam rekao da je dosta?
-Ravnatelju McKay!

227
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Znate što? Imali ste pravo.

228
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Stvari su izmakle kontroli.

229
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
Bio je to klasičan slučaj
histerije oko Noći vještica.

230
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
I ja sam to doživio.

231
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Da. Želimo biti ovdje kako bismo
bili sigurni da je ovo najbolja zabava.

232
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Da, obožavamo Zavijanje, ravnatelju.

233
00:16:00,293 --> 00:16:04,589
-Donio sam i besplatnu robu iz trgovine.
-Tako je već bolje.

234
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Možete li mi napraviti uslugu

235
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
i postaviti to na središnjem trgu?

236
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Ovo je vrlo velikodušno od vas,
g. Ward. Niste trebali.

237
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Možete vi to.

238
00:16:21,523 --> 00:16:24,067
Moramo zaštititi zabavu od vještica!

239
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
Obvezujem se da ću dati sve od sebe
da ne pojedem sve streljivo.

240
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
No za Piggyja ne mogu ništa obećati.

241
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
On je samostalan zamorac, zar ne?

242
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Pusti to.

243
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Tri koraka,

244
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
posipaj, 35 stupnjeva, ovamo…

245
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
I spremne smo.

246
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Razmišljala sam.

247
00:16:53,055 --> 00:16:55,557
S obzirom na to da je ovo posebna prigoda…

248
00:16:57,059 --> 00:17:01,396
Da nabacimo odjeću za osvajanje svijeta
o kojoj stalno govoriš?

249
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
-Van iz moje glave.
-Ma ti van iz moje.

250
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
-Ne, ti iz moje.
-Neću, živjet ću ondje zauvijek.

251
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Ma što…

252
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Ozbiljno?

253
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Ne?

254
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Ne.

255
00:17:19,581 --> 00:17:20,707
Vještice, molim te.

256
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Dakle, imam ideju.

257
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Zauzmimo ovaj grad.

258
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Da.

259
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neile, nećeš valjda

260
00:17:42,354 --> 00:17:45,398
te topove sa slatkišima ispaliti na djecu?

261
00:17:45,482 --> 00:17:51,530
Ravnatelju McKay,
nitko vam nije rekao? Da, ovo je…

262
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Pripremamo se za veliku predstavu.

263
00:17:55,325 --> 00:17:56,576
Ma o čemu vi to?

264
00:17:57,160 --> 00:17:59,830
-Ovo je…
-Predstava koja ide uživo.

265
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Nešto kao kazalište improvizacije.

266
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Smatrajte to završnim činom

267
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
legendi o vješticama Winding Waya.

268
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Ne želim se hvaliti,
no i ja sam se nekoć bavio improvizacijom.

269
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Pa to je sjajno, ravnatelju,

270
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
jer i vi ćete biti dio toga.

271
00:18:22,269 --> 00:18:26,189
Bit ćete zvijezda… Ima ta jedna scena…

272
00:18:26,273 --> 00:18:27,858
-Nastavite.
-…u kojoj…

273
00:18:27,941 --> 00:18:30,527
-Gđo Juniper, hoćete vi pojasniti?
-Naravno.

274
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Pa, zle vještice dolaze ovamo večeras.

275
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
-Dobro.
-Građani ih moraju zaustaviti.

276
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
-Proširit ću vijest.
-Da.

277
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Vi baš znate što radite.

278
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Ma dajte.

279
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Ravno iz kazališta.

280
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Ugledao sam tatu.

281
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Ne sviđa mi se što vidim.

282
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
-Vještice će doletjeti od negdje.
-Da.

283
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Kad dam znak, lansirat ćemo
topove sa slatkišima.

284
00:19:08,064 --> 00:19:12,903
-Što ako ovo nije dovoljno?
-Imamo još i zamke sa slatkišima i…

285
00:19:12,986 --> 00:19:13,945
VJEŠTOLOVAC 2000

286
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
…slatke topove.

287
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Moramo upozoriti vještice.

288
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
-Što ako ovo ne upali?
-Ne znam.

289
00:19:21,870 --> 00:19:25,749
-Nadam se da će Willa stići na vrijeme.
-Dobro.

290
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Čula si mačku.
Na nama je da sve spasimo.

291
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
To je Wyatt!

292
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
-Wyatte, nemoj to činiti!
-Hej, čekaj!

293
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Dobro, Wyatte.

294
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Gdje su vještice? I zašto im pomažeš?

295
00:19:52,442 --> 00:19:56,947
Jer više čarolije znači više guba stvari,
a ovaj je grad tako dosadan.

296
00:19:57,030 --> 00:19:59,616
Ne mogu vjerovati
da sam mislila da si fora.

297
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Ja jesam fora. A bit ću još više fora
kad budem supermoćni vještac

298
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
koji baca vatrene kugle.

299
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Stvarno želiš grad
koji vode Wanda i Wilma?

300
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Tako su čudne, Wyatte.

301
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Nije važno. Prekasno je da ih zaustavimo.

302
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Uskoro me ni vi nećete moći zaustaviti.

303
00:20:17,384 --> 00:20:21,263
Već smo te prije pobijedile.
I nas smo tri protiv tebe jednog.

304
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Zapravo, tri protiv tri.

305
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Iznenađenje.

306
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
I imate nepravedan nedostatak.

307
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
U zamci ste.

308
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Dajte mi moju amajliju!

309
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Sljedeći put budite koncentriranije, cure.

310
00:20:46,913 --> 00:20:51,876
Ovaj mali zlikovac je
takozvano skretanje pozornosti.

311
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Predajte napitke i metle

312
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
ili ćemo vas morati pretvoriti

313
00:20:57,757 --> 00:21:01,094
u hrpu drhtavog želea bez kosti.

314
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
Vi ćete sada pričekati

315
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
dok odrasli ne završe što su započeli.

316
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
Napokon je došlo vrijeme.

317
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Ostanite s nama.

318
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Bit će to prava predstava.

319
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
Prijevod titlova: Dejan Rakar