1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
‫כולם בחוצות וויינדינג יודעים‬
‫שהעיירה הזאת הייתה גדושה במכשפות פעם.‬

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
‫טובות ורעות.‬

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
‫קרב בין הטובות לרעות התחולל במשך מאות שנים‬

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
‫עד שנותרו מעט מאוד מכשפות.‬

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
‫שתי המכשפות האחרונות‬
‫שנאו את האלווין יותר מאשר כל דבר אחר,‬

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
‫בגלל כל הממתקים שבו,‬

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
‫והצחוק,‬

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
‫וגרוע מכול,‬

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
‫ילדים.‬

11
00:00:49,926 --> 00:00:54,138
‫אני בטוחה ששתי המכשפות האלו‬
‫נמצאות אי שם בחוץ עדיין, והלילה…‬

12
00:00:54,222 --> 00:00:58,601
‫יהיה ירח המכשפות הראשון מזה 12 שנים.‬

13
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
‫אז…‬

14
00:01:01,938 --> 00:01:03,356
‫שמרו על עצמכם בחוץ,‬

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,942
‫והתרחקו מכל המכשפות.‬

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
‫אתם חושבים שאני מתבדחת,‬
‫אבל כל אגדה מתחילה היכן שהוא.‬

17
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
‫ואני מדברת בכנות, אז היזהרו.‬
‫טוב, תבלו יפה. שמרו על עצמכם.‬

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,999
‫מכשפות. תתרחקו ממכשפות.‬

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,461
‫ניסיון יפה, גברת ג'וניפר.‬

20
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
‫אבל איש לא מאמין לנו.‬
‫ראית כמה זמן לקח לאבא שלי להקשיב לנו.‬

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,398
‫צוות תופסי המכשפות, היאספו!‬

22
00:02:06,252 --> 00:02:09,964
‫אני עדיין לא מאמינה‬
‫שאנחנו נמצאים בתוך האגדה!‬

23
00:02:10,464 --> 00:02:14,093
‫אנחנו לא רק נמצאים‬
‫בתוך האגדה. אנחנו אגדיים!‬

24
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
‫- חטיבת ביניים חוצות וויינדינג -‬

25
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
‫הגיע הזמן להיפטר מכמה מכשפות רעות.‬

26
00:03:23,371 --> 00:03:25,081
‫זוזו!‬

27
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
‫פיגי, אתה תהיה הזקיף. הבנת?‬

28
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
‫אין להן זכר.‬

29
00:03:56,529 --> 00:03:57,363
‫אחת.‬

30
00:03:58,364 --> 00:03:59,198
‫שתיים.‬

31
00:03:59,699 --> 00:04:00,533
‫שלוש!‬

32
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
‫אני שומעת מישהו.‬

33
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
‫לתקוף!‬

34
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
‫חכו!‬

35
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
‫אבא?‬

36
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
‫אלה רק אתם.‬

37
00:04:44,035 --> 00:04:44,869
‫מתוקה?‬

38
00:04:51,334 --> 00:04:52,668
‫"ווילה וורד."‬

39
00:04:55,713 --> 00:04:59,216
‫"ווילה, תודה רבה על הקמע.‬

40
00:04:59,300 --> 00:05:01,552
‫היינו שמחות לארח אותך לתה שוב,‬

41
00:05:02,053 --> 00:05:04,180
‫אבל אנחנו צריכות להשתלט על העיר.‬

42
00:05:04,889 --> 00:05:08,017
‫שלך בשנאה, האחיות וינקל."‬

43
00:05:11,645 --> 00:05:13,731
‫הן בורחות לנו! בואו!‬

44
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
‫מילים קפואות המריאו לשחקים,‬
‫עצרו מייד את שני המטאטאים!‬

45
00:05:28,079 --> 00:05:29,205
‫סידרנו אותם!‬

46
00:05:32,875 --> 00:05:33,959
‫אוי, לא.‬

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,544
‫המכשפות חמקו מידינו.‬

48
00:05:36,045 --> 00:05:37,546
‫וגם הקמע.‬

49
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
‫מה קרה?‬
‫-הן הצליחו לברוח!‬

50
00:05:44,845 --> 00:05:47,223
‫בסדר. אל תיכנסו לפניקה.‬

51
00:05:47,723 --> 00:05:49,433
‫מהי התוכנית החלופית?‬
‫-תוכנית חלופית?‬

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,394
‫הייתה לנו תוכנית מקורית בכלל?‬

53
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
‫מה זה היה?‬

54
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
‫מישהו נמצא כאן עדיין. בואו נלך לבדוק.‬

55
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
‫דלת סודית, בסדר?‬

56
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
‫דלת סודית?‬

57
00:06:01,445 --> 00:06:02,863
‫היא לא זזה.‬

58
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
‫אנחנו חייבות להיכנס לשם איכשהו. אבא?‬

59
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
‫אל תתפלץ.‬

60
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
‫למה?‬

61
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
‫אולי זה ייראה מוזר בהתחלה,‬
‫אבל זה נהדר. אתה תמות על זה. תסתכל.‬

62
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
‫אני מתה על זה.‬

63
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
‫מה דעתך, אבא?‬

64
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
‫מגניב, נכון?‬

65
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
‫תגיד משהו.‬

66
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
‫עזרי לו להתאושש, גברת ג'וניפר. נשוב מייד.‬

67
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
‫תוך רגע.‬

68
00:06:28,597 --> 00:06:30,850
‫ניל?‬
‫-בואו, בנות.‬

69
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
‫חזור אלינו, ניל.‬

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
‫חבר'ה!‬

71
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
‫בואו!‬

72
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
‫אבל הן…‬

73
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
‫זאת דלת סודית!‬

74
00:06:46,657 --> 00:06:47,491
‫בוא נזוז.‬

75
00:06:55,124 --> 00:06:57,543
‫- 31 באוקטובר‬
‫"יללת האלווין", פסטיבל רחוב -‬

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
‫האלווין זה זוועה.‬
‫"אני אוהב ממתקים. אפשר לקבל ממתקים?‬

77
00:07:00,296 --> 00:07:02,506
‫את מוכנה לשים ממתקים‬
‫בתיק שלי? שלום. ממתק?"‬

78
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
‫אני כבר מתה לקרוע את המסיבה הזאת.‬

79
00:07:05,509 --> 00:07:08,429
‫ראו אותנו. תתנהגו באופן טבעי.‬

80
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
‫הגעתן מוקדם קצת,‬

81
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
‫אבל התחפושות מדהימות.‬

82
00:07:14,310 --> 00:07:18,355
‫האם זאת שלישייה של מכשפות‬
‫שזוכות בתחרויות תחפושות, וויאט?‬

83
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
‫יש לי תחושה שמשהו גדול יותר‬
‫יאפיל על מסיבת התחרות הקטנה שלך.‬

84
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
‫מה?‬

85
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
‫תיהנה מה"יללה"‬
‫כל עוד הוא יימשך, אדוני המנהל,‬

86
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
‫כי שמענו שהמכשפות של חוצות וויינדינג חזרו‬

87
00:07:33,496 --> 00:07:36,290
‫ושהן נוראות יותר מתמיד.‬

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,002
‫זאת רק שמועה.‬

89
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
‫זה רק משהו ששמענו.‬

90
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
‫הן ממש משקיעות.‬

91
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
‫היזהרו.‬

92
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
‫הן בטח השאירו מלכודות.‬

93
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
‫מה המלכודות יעשו לנו, לדעתכן?‬
‫יקפיאו אותנו? יהפכו אותנו לקרפדות?‬

94
00:08:11,909 --> 00:08:14,787
‫יגרמו לעצמות שלנו להיעלם?‬
‫-יגרמו לעצמות שלנו להיעלם?!‬

95
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
‫מתחיל להיות חם פה?‬

96
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
‫אל תבהה בעיניים, אבא.‬

97
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
‫זה לא מנומס.‬

98
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
‫אני לא בוהה. יש לי עפעפיים,‬
‫אני יכול למצמץ. להן אין עפעפיים.‬

99
00:08:29,969 --> 00:08:31,011
‫הן אלו שבוהות!‬

100
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
‫בסדר. תתנהג בנימוס.‬

101
00:08:32,888 --> 00:08:34,181
‫בואו נזוז.‬
‫-בסדר.‬

102
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‫ווילה!‬

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
‫פינק?‬

104
00:08:40,437 --> 00:08:43,232
‫אני כאן! למטה!‬

105
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
‫פינק!‬

106
00:08:46,277 --> 00:08:48,696
‫ווילה! תודה לאל שאתם כאן.‬

107
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
‫הצלתם את חיי כרגע.‬

108
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
‫המכשפות היו משאירות אותי כאן לנצח.‬
‫הייתי אבוד. כבר הייתי בשר טחון!‬

109
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
‫הייתי… רגע. למה אתם כאן?‬

110
00:08:57,913 --> 00:09:02,418
‫אנחנו צריכים לדעת מה המכשפות זוממות.‬
‫-זה רע, ווילה. זה רע מאוד.‬

111
00:09:02,501 --> 00:09:06,880
‫הלוואי שאימך הייתה כאן,‬
‫כדי לעזור. היא ידעה כיצד לפתור כל בעיה.‬

112
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
‫היא באמת הייתה‬
‫המכשפה הכי טובה שחיה מלווה יכולה לבקש.‬

113
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
‫מה?!‬

114
00:09:12,636 --> 00:09:16,098
‫אתה היית החיה המלווה‬
‫של אימא שלי? למה לא אמרת לי?‬

115
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
‫רציתי לומר לך.‬

116
00:09:18,475 --> 00:09:19,727
‫אבל זה היה מסוכן!‬

117
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
‫מה קרה לה?‬

118
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
‫אני…‬

119
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
‫ובכן…‬

120
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
‫אני אראה לכם.‬

121
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
‫המכשפות התקשרו לאימך כדי לדון בשביתת נשק‬

122
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
‫בין המכשפות‬
‫הטובות והרעות בחוצות וויינדינג.‬

123
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
‫ווילו האמינה שיש בבני אדם צד טוב,‬

124
00:09:41,749 --> 00:09:43,334
‫ולכן הסכימה לבוא.‬

125
00:09:43,834 --> 00:09:46,629
‫אבל ווילמה ווונדה רצו רק את הקמע שלה‬

126
00:09:46,712 --> 00:09:51,175
‫ועבדו על ווילו כדי שתבוא לשם.‬
‫וכשווילו סירבה למסור את הקמע,‬

127
00:09:51,258 --> 00:09:53,093
‫הן אמרו שירדפו אותך.‬

128
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
‫אתן לא תיגעו בבת שלי לעולם.‬

129
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
‫זאת הייתה טעות מצידן.‬

130
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
‫ווילו?‬

131
00:10:07,483 --> 00:10:08,525
‫ווילו!‬

132
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
‫בדרכנו לשם באותו יום‬
‫הבטחתי לאימך שאם יקרה לה משהו,‬

133
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
‫אעשה כמיטב יכולתי‬
‫כדי לוודא שתקבלי את הקמע.‬

134
00:10:18,786 --> 00:10:20,829
‫הקמע!‬

135
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
‫וזה מה שעשיתי.‬

136
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
‫שמתי אותו בעריסה שלך לפני כל אותן שנים.‬

137
00:10:27,086 --> 00:10:28,128
‫- שייך לווילה וורד -‬

138
00:10:28,212 --> 00:10:30,422
‫אימך ידעה שכשתגיעי לפרקך יהיה לך הכוח‬

139
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
‫לשים קץ למאבק‬
‫בין המכשפות הטובות לרעות לנצח.‬

140
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
‫ואז אביך נתן לך אותו ביום הולדתך ה-12.‬

141
00:10:37,096 --> 00:10:39,181
‫חשבתי שלהגיע לפרקה זה גיל 12 כזה.‬

142
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
‫לא?‬

143
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
‫לכן הן באו.‬

144
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
‫הן חשו באנרגיה של הקמע, כשענדת אותו.‬

145
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
‫הן חיפשו אותו במשך למעלה מעשר שנים.‬

146
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
‫ניסיתי להרחיק אותן ממך במשך כל הזמן הזה.‬

147
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
‫אז נשארת כאן,‬
‫עם המכשפות הנוראות האלו, כדי להגן עליי?‬

148
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
‫כן. אני מוכן לעשות הכול בשביל אימך.‬

149
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
‫אם הקמע נמצא בידיהן שוב,‬

150
00:11:01,787 --> 00:11:05,749
‫הן ינסו לסיים‬
‫מה שלא הצליחו לסיים בירח המכשפות האחרון.‬

151
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
‫אוי, לא.‬
‫-מה?‬

152
00:11:08,252 --> 00:11:10,129
‫"יללת האלווין".‬
‫-כן!‬

153
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
‫כאשר כל האנשים והדברים‬
‫שהן שונאות יהיו במקום אחד,‬

154
00:11:13,340 --> 00:11:18,762
‫הן יוכלו להפוך את חוצות וויינדינג‬
‫לחוצות המכשפות, מקום שאין בו טוב כלל.‬

155
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
‫לא ניתן לזה לקרות.‬

156
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
‫- ממלכת המטאטאים -‬

157
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
‫שלום? מי שם?‬

158
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
‫שלום, פיט.‬

159
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
‫אני… שוב אתן!‬

160
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
‫מה אתן עושות פה, מכשפות לא רצויות?‬

161
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
‫ומי זה?‬

162
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
‫שלום, אני וויאט,‬
‫המכשף החדש של חוצות וויינדינג.‬

163
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
‫ובאנו לכאן בשביל אספקה.‬

164
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
‫בולמוס של גניבות מחנויות.‬

165
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
‫קחו כל מה שתרצו, רק הניחו לי.‬

166
00:11:59,553 --> 00:12:00,721
‫בשמחה רבה.‬

167
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
‫כדי שיהיה ברור,‬
‫אבא, אתה וגברת ג'וניפר תתארגו ב"יללה".‬

168
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
‫אנחנו נאתר את המכשפות הרעות.‬

169
00:12:16,695 --> 00:12:17,613
‫קיבלתי.‬

170
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
‫בהצלחה, בנות.‬

171
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
‫רגע, איך נמצא אותן?‬

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,746
‫אנחנו צריכות לסרוק שטח רב יותר.‬

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
‫ואני יודעת בדיוק‬
‫מיהו האדם שיכול לעזור לנו.‬

174
00:12:29,917 --> 00:12:32,211
‫טוב, לא אדם. בואו!‬

175
00:12:33,170 --> 00:12:36,715
‫שימו את אלה ליד עמדת התקליטן‬
‫ואת זה ליד רחבת הריקודים.‬

176
00:12:36,799 --> 00:12:39,927
‫שמרו על המרץ שלכם,‬
‫אנשים. יש לנו המון דברים ל…‬

177
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
‫לעשות.‬

178
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
‫יש מכשפות בדרך לכאן!‬

179
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
‫יש מכשפות בדרך לכאן!‬
‫-אני אומר שנית, יש מכשפות בדרך לכאן!‬

180
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
‫יש מכשפות בדרך לכאן!‬

181
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
‫איזו כניסה! כל הכבוד.‬

182
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
‫כולם, לכו הביתה! המסיבה הסתיימה!‬
‫-לכו הביתה!‬

183
00:12:53,774 --> 00:12:55,150
‫המסיבה הסתיימה!‬
‫-לא!‬

184
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
‫היא לא הסתיימה!‬

185
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
‫כולם, המשיכו לעשות מה שאתם עושים.‬

186
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
‫מה אתם עושים?‬

187
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
‫ברור שיש מכשפות בדרך לכאן.‬

188
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
‫וגם זומבים ואנשי זאב.‬

189
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
‫תקשיב, המנהל מקיי. אתה חייב להפסיק…‬
‫-לא.‬

190
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
‫"יללת האלווין"‬
‫הוא המסורת הכי פופולרית בעיירה שלנו,‬

191
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
‫וגם אירוע גיוס התרומות הכי גדול שלנו.‬

192
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
‫הוא יתרחש.‬

193
00:13:20,259 --> 00:13:21,969
‫שניכם יכולים‬

194
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
‫להיכנס לרוח החג או להסתלק מפה.‬

195
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
‫ובכן…‬

196
00:13:29,434 --> 00:13:32,187
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬
‫-לא.‬

197
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
‫תזדרזו!‬

198
00:13:37,484 --> 00:13:41,113
‫אולי לא ראית באולם ההתעמלות,‬
‫אבל אני לא ממש טובה במאמץ אירובי.‬

199
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
‫למה לא לקחנו טרמפ?‬

200
00:13:47,327 --> 00:13:50,205
‫בואו כבר! אנחו צריכות להציל עיירה!‬

201
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
‫נראה שהמכשפות הרעות הגיעו לכאן לפנינו.‬

202
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
‫אוי, לא.‬

203
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
‫פיט, איפה אתה?‬

204
00:14:02,134 --> 00:14:04,887
‫צא החוצה, פיט. התגבורת שלך הגיעה.‬

205
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬

206
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
‫ווילה?‬

207
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
‫ווילה, זאת את?‬

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
‫מה קרה, פיט?‬

209
00:14:17,190 --> 00:14:23,322
‫כשסירבתי לעזור למכשפות הרעות,‬
‫הן הרסו את המקום ונשבעו לגרש אותי מהעיר.‬

210
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
‫בקרוב, חוצות וויינדינג‬
‫לא תהיה מקום בטוח למכשפות נחמדות כמוכן.‬

211
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
‫זה קרה באשמתי, אבל אנחנו נטפל בכך.‬

212
00:14:31,246 --> 00:14:36,168
‫אתן באמת חושבות להילחם בהן?‬
‫-בשיניים, בכפות ובציפורניים, אם יהיה צורך.‬

213
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
‫אנחנו צריכות רק למצוא אותן,‬
‫אבל עלינו לסרוק שטח רב מאוד.‬

214
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
‫טוב, יש לי דבר אחד שעשוי לעזור לכן.‬

215
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
‫שלושה דברים, למעשה.‬

216
00:14:53,769 --> 00:14:55,062
‫הם…‬

217
00:14:55,938 --> 00:14:56,897
‫בשבילנו?‬

218
00:14:59,107 --> 00:14:59,942
‫מגניב!‬

219
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
‫תודה.‬

220
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
‫תודה.‬

221
00:15:06,114 --> 00:15:09,076
‫כעת אתן זקוקות רק לדבר נוסף אחד.‬

222
00:15:13,163 --> 00:15:14,122
‫כעת…‬

223
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
‫אתן מוכנות.‬

224
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
‫תודה, פיט.‬

225
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
‫כן. קדימה…‬

226
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
‫אחשפות!‬
‫-אחשפות!‬

227
00:15:36,561 --> 00:15:40,315
‫חשבתי שכבר אמרתי לשניכם, די עם…‬
‫-המנהל מקיי!‬

228
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
‫אתה יודע משהו? צדקת.‬

229
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
‫המצב יצא מכלל שליטה.‬

230
00:15:45,320 --> 00:15:48,907
‫זה היה מקרה קלאסי של היסטריה של האלווין.‬

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
‫טוב, זה קרה גם לי פעם.‬

232
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
‫אנחנו רוצים להיות כאן כדי לוודא‬
‫שזאת תהיה המסיבה הכי טובה אי פעם.‬

233
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
‫כן, אנחנו אוהבים את ה"יללה", המנהל מקיי.‬

234
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
‫אפילו הבאתי כמה דברים חינם מהחנות.‬

235
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
‫כך טוב יותר.‬

236
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
‫אולי אתה יכול לעשות לי טובה רצינית ו…‬

237
00:16:09,344 --> 00:16:11,388
‫להציב את זה בכיכר העיר?‬

238
00:16:12,222 --> 00:16:17,811
‫זה נדיב מאוד מצידך, מר וורד. לא היית צריך.‬

239
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
‫בשמחה.‬

240
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
‫המסיבה חייבת להיות חסינת מכשפות!‬

241
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
‫אני מתחייבת בזאת לעשות כמיטב יכולתי‬

242
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
‫כדי לא לאכול את כל התחמושת.‬

243
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
‫אבל אני לא יכולה‬
‫להבטיח שום דבר בשמו של פיגי.‬

244
00:16:34,119 --> 00:16:37,164
‫הוא שפן הניסיונות של עצמו. אני צודקת?‬
‫-עזוב את זה.‬

245
00:16:40,333 --> 00:16:42,878
‫ושלושה צעדים,‬

246
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
‫לפזר, 35 מעלות, לכאן…‬

247
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
‫ואנחנו מוכנות.‬

248
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
‫וונדה? חשבתי קצת.‬

249
00:16:53,055 --> 00:16:55,515
‫מאחר שזה אירוע מיוחד וכל זה…‬

250
00:16:57,059 --> 00:17:01,396
‫כדאי שנלבש סוף סוף‬
‫את בגדי ההשתלטות על העולם שדיברת עליהם?‬

251
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
‫צאי מהראש שלי!‬
‫-צאי את מהראש שלי!‬

252
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
‫לא, את תצאי משלי.‬
‫-לא, אני אגור שם לנצח!‬

253
00:17:14,159 --> 00:17:15,285
‫מה לכל ה…?‬

254
00:17:15,786 --> 00:17:16,620
‫את רצינית?‬

255
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
‫לא?‬

256
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
‫לא. תעשי לי טובה, מכשפה.‬

257
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
‫טוב, עכשיו לי יש רעיון.‬

258
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
‫בואי נשתלט על העיירה הזאת.‬

259
00:17:30,842 --> 00:17:31,927
‫כן.‬

260
00:17:39,184 --> 00:17:40,393
‫ניל,‬

261
00:17:40,477 --> 00:17:45,398
‫אתה בטח לא מתכוון לירות‬
‫בתותחי הממתקים האלה על הילדים, נכון?‬

262
00:17:45,482 --> 00:17:48,443
‫המנהל מקיי, אתה…‬

263
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
‫איש לא אמר לך? טוב, זה…‬

264
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
‫אנחנו מתכוננים להופעה הגדולה.‬

265
00:17:55,325 --> 00:17:56,576
‫על מה אתה מדבר?‬

266
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
‫מה שאנחנו עושים…‬

267
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
‫זאת הופעה חיה על הבמה.‬

268
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
‫חשוב על כך כתאטרון אלתורים.‬

269
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
‫למעשה, חשוב על כך כמערכה האחרונה‬

270
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
‫באגדות המכשפות של חוצות וויינדינג.‬

271
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
‫את יודעת, אני לא רוצה להתפאר,‬
‫אבל נהגתי לאלתר קצת בעצמי פעם.‬

272
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
‫זה נהדר, המנהל מקיי,‬

273
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
‫כי אתה תשתתף בזה!‬

274
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
‫אתה תהיה הכוכב של…‬

275
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
‫יש סצנה.‬

276
00:18:26,273 --> 00:18:27,858
‫תמשיך.‬
‫-שבה…‬

277
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
‫גברת ג'וניפר, תתארי את הסצנה?‬
‫-בטח.‬

278
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
‫תראה, המכשפות הרעות יבואו לכאן הלילה.‬

279
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
‫בסדר.‬
‫-ועל תושבי חוצות וויינדינג לעצור אותן.‬

280
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
‫אני אפיץ את הידיעה.‬
‫-כן.‬

281
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
‫אתם תדאגו שההופעה תהיה מגניבה.‬

282
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
‫בחייך…‬

283
00:18:45,333 --> 00:18:47,043
‫היישר מהתיאטרון.‬

284
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
‫איתרתי את האב.‬

285
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
‫הדבר הזה לא מוצא חן בעיניי.‬

286
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
‫המכשפות יגיעו בטיסה מכיוון כלשהו.‬
‫-בסדר.‬

287
00:19:04,186 --> 00:19:07,647
‫כשאתן אות, נירה בתותחי הממתקים.‬

288
00:19:08,148 --> 00:19:11,985
‫מה אם זה לא יספיק?‬
‫-תראי, עדיין יש לנו את מלכודות הממתקים.‬

289
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
‫וגם…‬

290
00:19:12,986 --> 00:19:14,196
‫- תופס מכשפות 2000 -‬

291
00:19:14,279 --> 00:19:15,488
‫את משגרי הממתקים.‬

292
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
‫אנחנו חייבים להזהיר את המכשפות.‬

293
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
‫מה אם הם לא יפעלו?‬
‫-אני לא יודע.‬

294
00:19:21,828 --> 00:19:23,914
‫אני מקווה רק שווילה תגיע הנה בזמן.‬

295
00:19:24,915 --> 00:19:25,790
‫בסדר.‬

296
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
‫שמעתן את החתול.‬
‫אנחנו צריכות להציל את כולם.‬

297
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
‫זה וויאט!‬

298
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
‫וויאט, אל תעשה את זה!‬
‫-חכי!‬

299
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
‫בסדר, וויאט.‬

300
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
‫איפה המכשפות? ולמה אתה עוזר להן?‬

301
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
‫כי קסם הוא מדהים, והעיירה הזאת ממש משעממת.‬

302
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
‫אני לא מאמינה שפעם חשבתי שאתה מגניב.‬

303
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
‫אני באמת מגניב.‬
‫ואהיה מגניב עוד יותר כשאהיה מכשף חזק‬

304
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
‫שמטיל כדורי אש לכל עבר.‬

305
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‫אתה באמת רוצה עיירה‬
‫שמנוהלת בידי וונדה וווילמה?‬

306
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
‫הן ממש מוזרות, וויאט.‬

307
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
‫זה לא חשוב. כעת כבר אי אפשר לעצור את זה.‬

308
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
‫ובקרוב, אפילו שלושתכן לא תוכלו לעצור אותי.‬

309
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
‫כבר ניצחנו אותך בעבר, וזה שלוש נגד אחד.‬

310
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
‫היתרון בידינו.‬

311
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
‫למעשה, זה שלוש נגד שלושה.‬

312
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
‫הפתעה.‬

313
00:20:37,737 --> 00:20:40,240
‫ויש לכן חיסרון לא הוגן.‬

314
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
‫אתן לכודות.‬

315
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
‫תני לי את הקמע שלי!‬

316
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
‫בפעם הבאה תתמקדו בעיקר, בנות.‬

317
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
‫הילד הרע הזה שכאן‬

318
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
‫הוא מה שאנחנו מכנות בשם הסחת דעת מובחרת.‬

319
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
‫תנו לנו את השיקויים ואת המטאטאים‬

320
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
‫או שניאלץ להפוך אתכן ל…‬

321
00:20:57,757 --> 00:21:01,094
‫אני לא יודעת,‬
‫ערמה של ג'לי רוטט ונטול עצמות.‬

322
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
‫כעת חכו כאן‬

323
00:21:05,974 --> 00:21:10,103
‫בזמן שאנחנו, המבוגרות, נסיים מה שהתחלנו.‬

324
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
‫הגיעה העת, סוף סוף.‬

325
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
‫תישארו בסביבה.‬

326
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
‫זאת תהיה הופעה מדהימה.‬

327
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬