‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כולם בחוצות וויינדינג יודעים‬ ‫שהעיירה הזאת הייתה גדושה במכשפות פעם.‬
‫טובות ורעות.‬
‫קרב בין הטובות לרעות התחולל במשך מאות שנים‬
‫עד שנותרו מעט מאוד מכשפות.‬
‫שתי המכשפות האחרונות‬ ‫שנאו את האלווין יותר מאשר כל דבר אחר,‬
‫בגלל כל הממתקים שבו,‬
‫והצחוק,‬
‫וגרוע מכול,‬
‫ילדים.‬
‫אני בטוחה ששתי המכשפות האלו‬ ‫נמצאות אי שם בחוץ עדיין, והלילה…‬
‫יהיה ירח המכשפות הראשון מזה 12 שנים.‬
‫אז…‬
‫שמרו על עצמכם בחוץ,‬
‫והתרחקו מכל המכשפות.‬
‫אתם חושבים שאני מתבדחת,‬ ‫אבל כל אגדה מתחילה היכן שהוא.‬
‫ואני מדברת בכנות, אז היזהרו.‬ ‫טוב, תבלו יפה. שמרו על עצמכם.‬
‫מכשפות. תתרחקו ממכשפות.‬
‫ניסיון יפה, גברת ג'וניפר.‬
‫אבל איש לא מאמין לנו.‬ ‫ראית כמה זמן לקח לאבא שלי להקשיב לנו.‬
‫צוות תופסי המכשפות, היאספו!‬
‫אני עדיין לא מאמינה‬ ‫שאנחנו נמצאים בתוך האגדה!‬
‫אנחנו לא רק נמצאים‬ ‫בתוך האגדה. אנחנו אגדיים!‬
‫- חטיבת ביניים חוצות וויינדינג -‬
‫הגיע הזמן להיפטר מכמה מכשפות רעות.‬
‫זוזו!‬
‫פיגי, אתה תהיה הזקיף. הבנת?‬
‫אין להן זכר.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש!‬
‫אני שומעת מישהו.‬
‫לתקוף!‬
‫חכו!‬
‫אבא?‬
‫אלה רק אתם.‬
‫מתוקה?‬
‫"ווילה וורד."‬
‫"ווילה, תודה רבה על הקמע.‬
‫היינו שמחות לארח אותך לתה שוב,‬
‫אבל אנחנו צריכות להשתלט על העיר.‬
‫שלך בשנאה, האחיות וינקל."‬
‫הן בורחות לנו! בואו!‬
‫מילים קפואות המריאו לשחקים,‬ ‫עצרו מייד את שני המטאטאים!‬
‫סידרנו אותם!‬
‫אוי, לא.‬
‫המכשפות חמקו מידינו.‬
‫וגם הקמע.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הן הצליחו לברוח!‬
‫בסדר. אל תיכנסו לפניקה.‬
‫מהי התוכנית החלופית?‬ ‫-תוכנית חלופית?‬
‫הייתה לנו תוכנית מקורית בכלל?‬
‫מה זה היה?‬
‫מישהו נמצא כאן עדיין. בואו נלך לבדוק.‬
‫דלת סודית, בסדר?‬
‫דלת סודית?‬
‫היא לא זזה.‬
‫אנחנו חייבות להיכנס לשם איכשהו. אבא?‬
‫אל תתפלץ.‬
‫למה?‬
‫אולי זה ייראה מוזר בהתחלה,‬ ‫אבל זה נהדר. אתה תמות על זה. תסתכל.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫מה דעתך, אבא?‬
‫מגניב, נכון?‬
‫תגיד משהו.‬
‫עזרי לו להתאושש, גברת ג'וניפר. נשוב מייד.‬
‫תוך רגע.‬
‫ניל?‬ ‫-בואו, בנות.‬
‫חזור אלינו, ניל.‬
‫חבר'ה!‬
‫בואו!‬
‫אבל הן…‬
‫זאת דלת סודית!‬
‫בוא נזוז.‬
‫- 31 באוקטובר‬ ‫"יללת האלווין", פסטיבל רחוב -‬
‫האלווין זה זוועה.‬ ‫"אני אוהב ממתקים. אפשר לקבל ממתקים?‬
‫את מוכנה לשים ממתקים‬ ‫בתיק שלי? שלום. ממתק?"‬
‫אני כבר מתה לקרוע את המסיבה הזאת.‬
‫ראו אותנו. תתנהגו באופן טבעי.‬
‫הגעתן מוקדם קצת,‬
‫אבל התחפושות מדהימות.‬
‫האם זאת שלישייה של מכשפות‬ ‫שזוכות בתחרויות תחפושות, וויאט?‬
‫יש לי תחושה שמשהו גדול יותר‬ ‫יאפיל על מסיבת התחרות הקטנה שלך.‬
‫מה?‬
‫תיהנה מה"יללה"‬ ‫כל עוד הוא יימשך, אדוני המנהל,‬
‫כי שמענו שהמכשפות של חוצות וויינדינג חזרו‬
‫ושהן נוראות יותר מתמיד.‬
‫זאת רק שמועה.‬
‫זה רק משהו ששמענו.‬
‫הן ממש משקיעות.‬
‫היזהרו.‬
‫הן בטח השאירו מלכודות.‬
‫מה המלכודות יעשו לנו, לדעתכן?‬ ‫יקפיאו אותנו? יהפכו אותנו לקרפדות?‬
‫יגרמו לעצמות שלנו להיעלם?‬ ‫-יגרמו לעצמות שלנו להיעלם?!‬
‫מתחיל להיות חם פה?‬
‫אל תבהה בעיניים, אבא.‬
‫זה לא מנומס.‬
‫אני לא בוהה. יש לי עפעפיים,‬ ‫אני יכול למצמץ. להן אין עפעפיים.‬
‫הן אלו שבוהות!‬
‫בסדר. תתנהג בנימוס.‬
‫בואו נזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫ווילה!‬
‫פינק?‬
‫אני כאן! למטה!‬
‫פינק!‬
‫ווילה! תודה לאל שאתם כאן.‬
‫הצלתם את חיי כרגע.‬
‫המכשפות היו משאירות אותי כאן לנצח.‬ ‫הייתי אבוד. כבר הייתי בשר טחון!‬
‫הייתי… רגע. למה אתם כאן?‬
‫אנחנו צריכים לדעת מה המכשפות זוממות.‬ ‫-זה רע, ווילה. זה רע מאוד.‬
‫הלוואי שאימך הייתה כאן,‬ ‫כדי לעזור. היא ידעה כיצד לפתור כל בעיה.‬
‫היא באמת הייתה‬ ‫המכשפה הכי טובה שחיה מלווה יכולה לבקש.‬
‫מה?!‬
‫אתה היית החיה המלווה‬ ‫של אימא שלי? למה לא אמרת לי?‬
‫רציתי לומר לך.‬
‫אבל זה היה מסוכן!‬
‫מה קרה לה?‬
‫אני…‬
‫ובכן…‬
‫אני אראה לכם.‬
‫המכשפות התקשרו לאימך כדי לדון בשביתת נשק‬
‫בין המכשפות‬ ‫הטובות והרעות בחוצות וויינדינג.‬
‫ווילו האמינה שיש בבני אדם צד טוב,‬
‫ולכן הסכימה לבוא.‬
‫אבל ווילמה ווונדה רצו רק את הקמע שלה‬
‫ועבדו על ווילו כדי שתבוא לשם.‬ ‫וכשווילו סירבה למסור את הקמע,‬
‫הן אמרו שירדפו אותך.‬
‫אתן לא תיגעו בבת שלי לעולם.‬
‫זאת הייתה טעות מצידן.‬
‫ווילו?‬
‫ווילו!‬
‫בדרכנו לשם באותו יום‬ ‫הבטחתי לאימך שאם יקרה לה משהו,‬
‫אעשה כמיטב יכולתי‬ ‫כדי לוודא שתקבלי את הקמע.‬
‫הקמע!‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫שמתי אותו בעריסה שלך לפני כל אותן שנים.‬
‫- שייך לווילה וורד -‬
‫אימך ידעה שכשתגיעי לפרקך יהיה לך הכוח‬
‫לשים קץ למאבק‬ ‫בין המכשפות הטובות לרעות לנצח.‬
‫ואז אביך נתן לך אותו ביום הולדתך ה-12.‬
‫חשבתי שלהגיע לפרקה זה גיל 12 כזה.‬
‫לא?‬
‫לכן הן באו.‬
‫הן חשו באנרגיה של הקמע, כשענדת אותו.‬
‫הן חיפשו אותו במשך למעלה מעשר שנים.‬
‫ניסיתי להרחיק אותן ממך במשך כל הזמן הזה.‬
‫אז נשארת כאן,‬ ‫עם המכשפות הנוראות האלו, כדי להגן עליי?‬
‫כן. אני מוכן לעשות הכול בשביל אימך.‬
‫אם הקמע נמצא בידיהן שוב,‬
‫הן ינסו לסיים‬ ‫מה שלא הצליחו לסיים בירח המכשפות האחרון.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫"יללת האלווין".‬ ‫-כן!‬
‫כאשר כל האנשים והדברים‬ ‫שהן שונאות יהיו במקום אחד,‬
‫הן יוכלו להפוך את חוצות וויינדינג‬ ‫לחוצות המכשפות, מקום שאין בו טוב כלל.‬
‫לא ניתן לזה לקרות.‬
‫- ממלכת המטאטאים -‬
‫שלום? מי שם?‬
‫שלום, פיט.‬
‫אני… שוב אתן!‬
‫מה אתן עושות פה, מכשפות לא רצויות?‬
‫ומי זה?‬
‫שלום, אני וויאט,‬ ‫המכשף החדש של חוצות וויינדינג.‬
‫ובאנו לכאן בשביל אספקה.‬
‫בולמוס של גניבות מחנויות.‬
‫קחו כל מה שתרצו, רק הניחו לי.‬
‫בשמחה רבה.‬
‫כדי שיהיה ברור,‬ ‫אבא, אתה וגברת ג'וניפר תתארגו ב"יללה".‬
‫אנחנו נאתר את המכשפות הרעות.‬
‫קיבלתי.‬
‫בהצלחה, בנות.‬
‫רגע, איך נמצא אותן?‬
‫אנחנו צריכות לסרוק שטח רב יותר.‬
‫ואני יודעת בדיוק‬ ‫מיהו האדם שיכול לעזור לנו.‬
‫טוב, לא אדם. בואו!‬
‫שימו את אלה ליד עמדת התקליטן‬ ‫ואת זה ליד רחבת הריקודים.‬
‫שמרו על המרץ שלכם,‬ ‫אנשים. יש לנו המון דברים ל…‬
‫לעשות.‬
‫יש מכשפות בדרך לכאן!‬
‫-אני אומר שנית, יש מכשפות בדרך לכאן!‬
‫יש מכשפות בדרך לכאן!‬
‫איזו כניסה! כל הכבוד.‬
‫כולם, לכו הביתה! המסיבה הסתיימה!‬ ‫-לכו הביתה!‬
‫המסיבה הסתיימה!‬ ‫-לא!‬
‫היא לא הסתיימה!‬
‫כולם, המשיכו לעשות מה שאתם עושים.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫ברור שיש מכשפות בדרך לכאן.‬
‫וגם זומבים ואנשי זאב.‬
‫תקשיב, המנהל מקיי. אתה חייב להפסיק…‬ ‫-לא.‬
‫"יללת האלווין"‬ ‫הוא המסורת הכי פופולרית בעיירה שלנו,‬
‫וגם אירוע גיוס התרומות הכי גדול שלנו.‬
‫הוא יתרחש.‬
‫שניכם יכולים‬
‫להיכנס לרוח החג או להסתלק מפה.‬
‫ובכן…‬
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬ ‫-לא.‬
‫תזדרזו!‬
‫אולי לא ראית באולם ההתעמלות,‬ ‫אבל אני לא ממש טובה במאמץ אירובי.‬
‫למה לא לקחנו טרמפ?‬
‫בואו כבר! אנחו צריכות להציל עיירה!‬
‫נראה שהמכשפות הרעות הגיעו לכאן לפנינו.‬
‫אוי, לא.‬
‫פיט, איפה אתה?‬
‫צא החוצה, פיט. התגבורת שלך הגיעה.‬
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬
‫ווילה?‬
‫ווילה, זאת את?‬
‫מה קרה, פיט?‬
‫כשסירבתי לעזור למכשפות הרעות,‬ ‫הן הרסו את המקום ונשבעו לגרש אותי מהעיר.‬
‫בקרוב, חוצות וויינדינג‬ ‫לא תהיה מקום בטוח למכשפות נחמדות כמוכן.‬
‫זה קרה באשמתי, אבל אנחנו נטפל בכך.‬
‫אתן באמת חושבות להילחם בהן?‬ ‫-בשיניים, בכפות ובציפורניים, אם יהיה צורך.‬
‫אנחנו צריכות רק למצוא אותן,‬ ‫אבל עלינו לסרוק שטח רב מאוד.‬
‫טוב, יש לי דבר אחד שעשוי לעזור לכן.‬
‫שלושה דברים, למעשה.‬
‫הם…‬
‫בשבילנו?‬
‫מגניב!‬
‫תודה.‬
‫כעת אתן זקוקות רק לדבר נוסף אחד.‬
‫כעת…‬
‫אתן מוכנות.‬
‫תודה, פיט.‬
‫כן. קדימה…‬
‫אחשפות!‬ ‫-אחשפות!‬
‫חשבתי שכבר אמרתי לשניכם, די עם…‬ ‫-המנהל מקיי!‬
‫אתה יודע משהו? צדקת.‬
‫המצב יצא מכלל שליטה.‬
‫זה היה מקרה קלאסי של היסטריה של האלווין.‬
‫טוב, זה קרה גם לי פעם.‬
‫אנחנו רוצים להיות כאן כדי לוודא‬ ‫שזאת תהיה המסיבה הכי טובה אי פעם.‬
‫כן, אנחנו אוהבים את ה"יללה", המנהל מקיי.‬
‫אפילו הבאתי כמה דברים חינם מהחנות.‬
‫כך טוב יותר.‬
‫אולי אתה יכול לעשות לי טובה רצינית ו…‬
‫להציב את זה בכיכר העיר?‬
‫זה נדיב מאוד מצידך, מר וורד. לא היית צריך.‬
‫בשמחה.‬
‫המסיבה חייבת להיות חסינת מכשפות!‬
‫אני מתחייבת בזאת לעשות כמיטב יכולתי‬
‫כדי לא לאכול את כל התחמושת.‬
‫אבל אני לא יכולה‬ ‫להבטיח שום דבר בשמו של פיגי.‬
‫הוא שפן הניסיונות של עצמו. אני צודקת?‬ ‫-עזוב את זה.‬
‫ושלושה צעדים,‬
‫לפזר, 35 מעלות, לכאן…‬
‫ואנחנו מוכנות.‬
‫וונדה? חשבתי קצת.‬
‫מאחר שזה אירוע מיוחד וכל זה…‬
‫כדאי שנלבש סוף סוף‬ ‫את בגדי ההשתלטות על העולם שדיברת עליהם?‬
‫צאי מהראש שלי!‬ ‫-צאי את מהראש שלי!‬
‫לא, את תצאי משלי.‬ ‫-לא, אני אגור שם לנצח!‬
‫מה לכל ה…?‬
‫את רצינית?‬
‫לא?‬
‫לא. תעשי לי טובה, מכשפה.‬
‫טוב, עכשיו לי יש רעיון.‬
‫בואי נשתלט על העיירה הזאת.‬
‫כן.‬
‫ניל,‬
‫אתה בטח לא מתכוון לירות‬ ‫בתותחי הממתקים האלה על הילדים, נכון?‬
‫המנהל מקיי, אתה…‬
‫איש לא אמר לך? טוב, זה…‬
‫אנחנו מתכוננים להופעה הגדולה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מה שאנחנו עושים…‬
‫זאת הופעה חיה על הבמה.‬
‫חשוב על כך כתאטרון אלתורים.‬
‫למעשה, חשוב על כך כמערכה האחרונה‬
‫באגדות המכשפות של חוצות וויינדינג.‬
‫את יודעת, אני לא רוצה להתפאר,‬ ‫אבל נהגתי לאלתר קצת בעצמי פעם.‬
‫זה נהדר, המנהל מקיי,‬
‫כי אתה תשתתף בזה!‬
‫אתה תהיה הכוכב של…‬
‫יש סצנה.‬
‫תמשיך.‬ ‫-שבה…‬
‫גברת ג'וניפר, תתארי את הסצנה?‬ ‫-בטח.‬
‫תראה, המכשפות הרעות יבואו לכאן הלילה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ועל תושבי חוצות וויינדינג לעצור אותן.‬
‫אני אפיץ את הידיעה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם תדאגו שההופעה תהיה מגניבה.‬
‫בחייך…‬
‫היישר מהתיאטרון.‬
‫איתרתי את האב.‬
‫הדבר הזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫המכשפות יגיעו בטיסה מכיוון כלשהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשאתן אות, נירה בתותחי הממתקים.‬
‫מה אם זה לא יספיק?‬ ‫-תראי, עדיין יש לנו את מלכודות הממתקים.‬
‫וגם…‬
‫- תופס מכשפות 2000 -‬
‫את משגרי הממתקים.‬
‫אנחנו חייבים להזהיר את המכשפות.‬
‫מה אם הם לא יפעלו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני מקווה רק שווילה תגיע הנה בזמן.‬
‫בסדר.‬
‫שמעתן את החתול.‬ ‫אנחנו צריכות להציל את כולם.‬
‫זה וויאט!‬
‫וויאט, אל תעשה את זה!‬ ‫-חכי!‬
‫בסדר, וויאט.‬
‫איפה המכשפות? ולמה אתה עוזר להן?‬
‫כי קסם הוא מדהים, והעיירה הזאת ממש משעממת.‬
‫אני לא מאמינה שפעם חשבתי שאתה מגניב.‬
‫אני באמת מגניב.‬ ‫ואהיה מגניב עוד יותר כשאהיה מכשף חזק‬
‫שמטיל כדורי אש לכל עבר.‬
‫אתה באמת רוצה עיירה‬ ‫שמנוהלת בידי וונדה וווילמה?‬
‫הן ממש מוזרות, וויאט.‬
‫זה לא חשוב. כעת כבר אי אפשר לעצור את זה.‬
‫ובקרוב, אפילו שלושתכן לא תוכלו לעצור אותי.‬
‫כבר ניצחנו אותך בעבר, וזה שלוש נגד אחד.‬
‫היתרון בידינו.‬
‫למעשה, זה שלוש נגד שלושה.‬
‫הפתעה.‬
‫ויש לכן חיסרון לא הוגן.‬
‫אתן לכודות.‬
‫תני לי את הקמע שלי!‬
‫בפעם הבאה תתמקדו בעיקר, בנות.‬
‫הילד הרע הזה שכאן‬
‫הוא מה שאנחנו מכנות בשם הסחת דעת מובחרת.‬
‫תנו לנו את השיקויים ואת המטאטאים‬
‫או שניאלץ להפוך אתכן ל…‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫ערמה של ג'לי רוטט ונטול עצמות.‬
‫כעת חכו כאן‬
‫בזמן שאנחנו, המבוגרות, נסיים מה שהתחלנו.‬
‫הגיעה העת, סוף סוף.‬
‫תישארו בסביבה.‬
‫זאת תהיה הופעה מדהימה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬