1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Tout le monde à Winding Way sait
que cette ville était pleine de sorcières.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Bonnes et mauvaises.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Le combat entre le bien et le mal
a fait rage pendant des siècles

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
jusqu'à l'extinction des sorcières.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Les deux dernières sorcières détestaient
Halloween plus que tout

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
à cause des bonbons

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
des rires,

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
et pire que tout,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
des enfants !

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Je suis sûr qu'elles rôdent encore.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
Et ce soir,

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
c'est la première
lune des sorcières en 12 ans.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Alors,

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
ouvrez l'œil,

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
et évitez bien les sorcières.

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Vous riez, mais toute légende a
un fond de vérité.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Vraiment. Faites attention.
Allez, amusez-vous bien. Prudence.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Les sorcières. Évitez-les.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
Bien essayé, Mme Juniper.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,966
Mais personne ne nous croit.
Même mon père a mis du temps.

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Réunion des chasseurs de sorcières !

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'on vit la légende.

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Non seulement on la vit,

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
mais on est des légendes !

26
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
COLLÈGE DE WINDING WAY

27
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
On va frapper fort
les méchantes sorcières.

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
POTION DE DISPARITION

29
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Vite !

30
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
Piggy, fais le guet. Compris ?

31
00:03:53,693 --> 00:03:54,610
Tout est calme.

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Un.

33
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Deux.

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Trois !

35
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
J'entends quelqu'un.

36
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
À l'attaque !

37
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Attendez !

38
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Papa ?

39
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
C'est vous.

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Ma chérie.

41
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward."

42
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Willa, merci pour l'amulette.

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
"On aurait aimé te revoir pour le thé,

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
"mais on a une ville à conquérir.

45
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Haineusement, les sœurs Winkle. "

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Elles s'enfuient ! Vite !

47
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Mots gelés, fendez l'air,
mettez ces deux balais à terre !

48
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
On les a eus !

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Oh, non !

50
00:05:34,043 --> 00:05:37,088
Les sorcières sont parties
avec l'amulette.

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
- Alors ?
- Elles sont parties.

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Bon. Pas de panique.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
- Et, le plan B ?
- Le plan B ?

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
On avait un plan A ?

55
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
C'était quoi ?

56
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Quelqu'un est là.
Venez. On doit aller voir.

57
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
La porte secrète ?

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Une porte secrète ?

59
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Elle est bloquée.

60
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Il faut rentrer.

61
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Papa,

62
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
ne panique pas.

63
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Pourquoi ?

64
00:06:11,163 --> 00:06:14,667
C'est bizarre au début,
mais c'est super. Vous allez adorer.

65
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
J'adore.

66
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Alors, papa ?

67
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Pas mal, hein ?

68
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Répondez !

69
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Réveillez-le, Mme Juniper. On revient.

70
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Tout de suite.

71
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil ?

72
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Venez.

73
00:06:31,475 --> 00:06:32,893
Revenez sur terre, Neil.

74
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Hé.

75
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Venez.

76
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Mais elles…

77
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
Une porte secrète !

78
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Allons-y.

79
00:06:55,124 --> 00:06:57,042
HALLOWEEN HURLANT
FESTIVAL DE RUE

80
00:06:57,126 --> 00:07:00,421
Halloween est affreuse.
"Vous me donnez des bonbons ?

81
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
"Ding dong, des bonbons !"

82
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
J'ai hâte de gâcher la fête.

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
On nous a repérés. Soyez naturels.

84
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Vous êtes en avance.

85
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Superbes costumes.

86
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
C'est un trio
de sorcières gagnantes, non, Wyatt ?

87
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Je crois que votre petit concours
va être éclipsé par autre chose.

88
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Pardon ?

89
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Profitez du hurlement
tant qu'il dure, principal,

90
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
car les sorcières
de Winding Way sont de retour

91
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
et elles sont plus méchantes que jamais.

92
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
C'est ce qu'on dit.

93
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Il paraît.

94
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Elles sont bonnes actrices.

95
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Faites attention.

96
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Il y a sûrement des pièges.

97
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
Elles nous pétrifieraient ?
Nous changeraient en crapauds ?

98
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
- Supprimeraient nos os ?
- Nos os ?

99
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Il fait chaud, non ?

100
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Ne fixe pas les yeux, papa.

101
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
C'est malpoli.

102
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Je ne fixe pas. Je peux
cligner des yeux. Pas eux.

103
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
- C'est eux qui nous fixent !
- Allons.

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
- Allez.
- Oui.

105
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa !

106
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Mouchard ?

107
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Par ici. En bas.

108
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Mouchard !

109
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa ! Enfin, tu es là.

110
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Tu m'as sauvé la vie.

111
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Elles m'auraient laissé pourrir ici.
J'étais fichu. Une épave !

112
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
J'étais. Attendez. Que faites-vous là ?

113
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
On cherche ce qu'elles mijotent.

114
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
Le mal, Willa, vraiment.

115
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Si seulement ta mère était là.

116
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Elle savait résoudre tous les problèmes.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
C'était la meilleure sorcière
dont un familier puisse rêver.

118
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Quoi ?

119
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Tu connaissais ma mère ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?

120
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Je voulais.

121
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
Mais c'était risqué.

122
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Que lui est-il arrivé ?

123
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Je…

124
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Je vais vous montrer.

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
Elles l'ont appelée pour une trêve

126
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
entre les bonnes
et les mauvaises sorcières.

127
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow croyait au pouvoir du bien,

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
elle a donc accepté.

129
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Mais Willma et Wanda
ne voulaient que l'amulette,

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
et ont trompé Willow.

131
00:09:48,422 --> 00:09:53,052
Quand Willow a refusé de leur remettre,
elles ont dit qu'elles t'attaqueraient.

132
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Vous ne toucherez jamais à ma fille.

133
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Elles n'auraient jamais dû faire ça.

134
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow ?

135
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow !

136
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
En chemin, j'avais promis à ta mère
que si quelque chose lui arrivait,

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
je ferais de mon mieux
pour que tu aies l'amulette.

138
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
L'amulette !

139
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
C'est ce que j'ai fait.

140
00:10:24,583 --> 00:10:26,502
Je l'ai placée dans ton berceau.

141
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
PROPRIÉTÉ DE WILLOW WARD

142
00:10:28,087 --> 00:10:30,339
Ta mère savait que tu aurais la force

143
00:10:30,422 --> 00:10:33,801
d'achever la bataille
entre bonnes et mauvaises sorcières.

144
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
Ton père te l'a donnée pour tes 12 ans.

145
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
C'est l'âge de raison,

146
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
non ?

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Elles ont alors resurgi.

148
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
Elles ont senti l'énergie de l'amulette.

149
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Elles la cherchent depuis plus de dix ans.

150
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
J'ai essayé de les éloigner tout ce temps.

151
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Tu es resté avec ces horribles sorcières
pour me protéger ?

152
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Oui.

153
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Je ferais tout pour ta mère.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Si elles ont l'amulette,

155
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
elles vont reprendre leur plan
de la dernière lune des sorcières.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Oh, non !

157
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
- Quoi ?
- Halloween hurlant.

158
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Oui !

159
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Avec tout ces gens
qu'elles détestent réunis,

160
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
elles peuvent créer une ville à elles,

161
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
un lieu où le bien est éradiqué.

162
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
On ne les laissera pas faire.

163
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
LE PARADIS DU BALAI
PARAPLUIES

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Bonjours ? Qui est là ?

165
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Bonjour, Patoche.

166
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Je… Encore vous.

167
00:11:42,661 --> 00:11:45,748
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas les bienvenues.

168
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
Et qui est ce garçon ?

169
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Bonjour, je suis Wyatt,
le nouveau sorcier de Winding Way.

170
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
On vient s'équiper.

171
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Vol à l’étalage !

172
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Prenez ce que vous voulez,
et laissez-moi tranquille.

173
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
On se permet.

174
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
Pour résumer,

175
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
papa, toi et Mme Juniper allez à la fête.

176
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
On va traquer les méchantes sorcières.

177
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Reçu.

178
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Bonne chance.

179
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Mais comment va-t-on les trouver ?

180
00:12:23,911 --> 00:12:25,746
On doit élargir les recherches.

181
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Et je sais qui peut nous y aider.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Enfin, qui… Venez !

183
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
COSTUME OBLIGATOIRE

184
00:12:34,379 --> 00:12:36,632
Ça, près du DJ.
Vers la piste de danse.

185
00:12:36,715 --> 00:12:40,093
On s'active. Il reste beaucoup…

186
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
à faire.

187
00:12:42,554 --> 00:12:43,972
Les sorcières arrivent !

188
00:12:44,056 --> 00:12:46,642
- Elles arrivent !
- Attention !

189
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Les sorcières arrivent !

190
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Ouah, quelle entrée ! Voilà l'esprit.

191
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
- Rentrez chez vous ! La fête est finie !
- La fête est finie !

192
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Non !

193
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
C'est faux !

194
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Pas du tout.

195
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Tout le monde, continuez à faire
ce que vous faites.

196
00:13:02,241 --> 00:13:03,325
Vous m'expliquez ?

197
00:13:04,117 --> 00:13:07,663
Les sorcières arrivent,
avec les zombies et les loups-garous.

198
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
- Principal McKay, il faut arrêter…
- Non.

199
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Halloween hurlant est
une tradition phare de notre ville,

200
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
et notre plus grande collecte de fonds.

201
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Elle va avoir lieu.

202
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Alors soit vous

203
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
trouvez l'esprit de la saison,
soit vous partez.

204
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Eh bien…

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
- Ça ne se passe pas comme prévu.
- Non.

206
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Vite !

207
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Ça ne se voyait pas en sport,
mais je suis nulle en cardio.

208
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Pourquoi on a couru ?

209
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Venez ! On a une ville à sauver.

210
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
On dirait que les méchantes sont passées.

211
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Oh, non !

212
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Patoche ! Où es-tu ?

213
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Patoche, sors. Les renforts sont là.

214
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Rends-nous nos formes humaines.

215
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa ?

216
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
C'est bien toi ?

217
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Patoche, que s'est-il passé ?

218
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Quand j'ai refusé de les aider,

219
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
elles ont tout détruit
et ont juré de me bannir de la ville.

220
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Winding Way ne va plus être sûr
pour les gentilles sorcières.

221
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
C'est de ma faute, mais on va arranger ça.

222
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Tu ne peux pas les affronter.

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
En griffant s'il le faut.

224
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
On doit les trouver,
mais doit fouiller une grande zone.

225
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Eh bien, j'aurais de quoi vous aider.

226
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
En fait, plutôt trois choses.

227
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
C'est…

228
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
pour nous ?

229
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Cool !

230
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Merci.

231
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Merci.

232
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Il vous reste une chose à faire.

233
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Maintenant,

234
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
vous êtes prêtes.

235
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Merci, Patoche.

236
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
De rien.

237
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Allez…

238
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Les Sœurcières !

239
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
- Je croyais vous en avoir dit, plus…
- Principal McKay.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Vous aviez raison, en fait.

241
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
On s'est un peu emballés.

242
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
C'était un cas typique
d'hystérie d'Halloween.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Je connais ça.

244
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Oui. On veut participer pour que ce soit
la meilleure fête du monde.

245
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Oui, on adore Halloween hurlant,
principal McKay.

246
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
J'ai même des cadeaux du magasin.

247
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Je préfère ça.

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Vous pourriez me rendre service

249
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
et monter ça sur la place de la mairie ?

250
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
C'est extrêmement généreux de votre part,
monsieur Ward. Vous n'auriez pas dû.

251
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Entendu.

252
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
On doit défendre la fête !

253
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
Je m'engage à faire de mon mieux
pour ne pas manger les munitions.

254
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Mais je ne peux rien promettre pour Piggy.

255
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
C'est un grand cochon d'Inde, hein ?

256
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Lâche.

257
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Trois pas,

258
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
saupoudrer, 35 degrés, par ici,

259
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
et c'est parti.

260
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda ? Je me disais.

261
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Comme c'est une grande occasion, et tout…

262
00:16:57,059 --> 00:16:58,727
On devrait enfin en profiter

263
00:16:58,810 --> 00:17:01,396
pour mettre les tenues dont tu parlais.

264
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- Tu lis dans mes pensées !
- Faux.

265
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
- Si, c'est vrai.
- Et alors ? Si je veux.

266
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Qu'est-ce que…

267
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Sérieux ?

268
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Non ?

269
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Non.

270
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Vraiment, non.

271
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Bon, j'ai une idée.

272
00:17:29,174 --> 00:17:30,842
On va conquérir cette ville.

273
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Oui.

274
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neil, vous ne comptez pas tirer

275
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
avec ces canons
des bonbons sur les enfants ?

276
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Principal McKay, vous…

277
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
On ne vous a pas dit ? Oui, c'est…

278
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
On se prépare pour le grand spectacle.

279
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
De quoi parlez-vous ?

280
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Ce qu'on fait…

281
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
C'est un spectacle.

282
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
C'est comme du théâtre d'improvisation.

283
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Voyez ça comme le dernier acte

284
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
des légendes des sorcières de Winding Way.

285
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Sans voulour me vanter,
j'ai fait un peu d'impro en mon temps.

286
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
C'est génial, principal McKay,

287
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
car vous en ferez partie.

288
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Vous allez être la vedette de…

289
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Il y a une scène.

290
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
- Continuez.
- Où…

291
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
- Mme Juniper, la scène ?
- Oui.

292
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Les méchantes sorcières arrivent ce soir.

293
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
- Bon.
- Et c'est aux habitants de les arrêter.

294
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
- Je vais passer le mot.
- Oui.

295
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Vous envoyez vraiment du bois.

296
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Allons.

297
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Un vrai comédien.

298
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
J'ai repéré le père.

299
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Je n'aime pas ça.

300
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
- Les sorcières arrivent de quelque part.
- Oui.

301
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
À mon signal, on allume les canons.

302
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
- Et si ça ne suffit pas ?
- Il y a les pièges à bonbons.

303
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
Et…

304
00:19:12,986 --> 00:19:14,196
CHASSEUR DE SORCIÈRE

305
00:19:14,279 --> 00:19:15,488
… les lance-bonbons.

306
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Il faut avertir les sorcières.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
- Et sinon ?
- Je ne sais pas.

308
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
J'espère que Willa arrivera à temps.

309
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Bon.

310
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Vous l'avez entendu.
C'est à nous de sauver le monde.

311
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
C'est Wyatt !

312
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
- Wyatt, ne fais pas ça !
- Attends !

313
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Alors, Wyatt.

314
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Où sont les photos ?
Pourquoi tu les aides ?

315
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Parce que la magie est géniale,
et cette ville est trop ennuyeuse.

316
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Dire que je te trouvais plutôt cool.

317
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Je le suis. Et je le serai encore plus
quand je serai un super sorcier

318
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
qui jette des boules de feu.

319
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Tu veux vraiment une ville
dirigée par Wanda et Willma ?

320
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Elles sont bizarres, Wyatt.

321
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Aucune importance.
C'est trop tard pour ça.

322
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Et bientôt,
même vous ne pourrez plus m'arrêter.

323
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
On t'a déjà battu,
et on est trois contre un.

324
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
On a l'avantage.

325
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
C'est plutôt trois contre trois.

326
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Surprise !

327
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
Et vous avez un désavantage injuste.

328
00:20:40,657 --> 00:20:41,741
Vous êtes piégées.

329
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Donne-moi l'amulette.

330
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Une prochaine fois, les filles.

331
00:20:46,913 --> 00:20:51,876
Ce méchant garçon était
une feinte parfaite.

332
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Donnez-moi les potions et les balais,

333
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
ou on devra vous transformer

334
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
en un tas de gelée
désossée et tremblante.

335
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Maintenant, soyez sages,

336
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
pendant que les adultes finissent
ce qu'on a commencé.

337
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Il est enfin temps.

338
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Ne partez pas.

339
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Ça va être du grand spectacle.

340
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
Sous-titres : Clément Nemirovsky