1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Kaikki Noitermaassa tietävät,
että kaupunki oli ennen täynnä noitia.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Hyviä ja pahoja noitia.

4
00:00:30,239 --> 00:00:36,829
Hyvän ja pahan taisto jatkui vuosisatoja,
kunnes noitia oli jäljellä enää muutama.

5
00:00:37,497 --> 00:00:42,585
Kaksi viimeistä noitaa vihasivat
halloweenia enemmän kuin mitään muuta.

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,880
He eivät pitäneet karkista, naurusta,

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,508
eivätkä varsinkaan lapsista!

8
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Kaksi noitaa ovat varmasti yhä liikkeellä.

9
00:00:52,929 --> 00:00:58,601
Ja tänä iltana Noitien kuu on
ensimmäistä kertaa 12 vuoteen.

10
00:01:00,603 --> 00:01:05,942
Siispä pitäkää huolta itsestänne
ja pysykää kaukana kaikista noidista.

11
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Tämä ei ole vitsi. Taruillakin on alkunsa.

12
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Puhun totta. Olkaa siis varovaisia,
mutta pitäkää toki hauskaa.

13
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Pysykää kaukana noidista.

14
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
Hyvä yritys, neiti Kataja.

15
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Kukaan ei usko meitä.
Isänikään ei meinannut millään kuunnella.

16
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Noitienpäihittämisjengi kokoontuu!

17
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Uskomatonta, että elämme legendaa.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,718
Emme vain elä sitä. Olemme legendaarisia!

19
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
NOITERMAAN KOULU

20
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
Näytetään noidille kaapin paikka.

21
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Liikettä!

22
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Sinä saat jäädä vahtimaan, Possu.

23
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Ei jälkeäkään.

24
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Yksi.

25
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Kaksi.

26
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Kolme!

27
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Kuulen jonkun.

28
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Kimppuun!

29
00:04:37,903 --> 00:04:38,946
Seis!

30
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Isä?

31
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
Tehän siinä vain olettekin.

32
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Kultaseni.

33
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Nilla Naski."

34
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Kiitoksia paljon amuletista, Nilla.

35
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Olisi kiva kutsua sinut taas teelle,
mutta meidän pitää vallata kaupunki.

36
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Vihaisin terveisin, Nadja ja Nonna."

37
00:05:11,645 --> 00:05:13,606
He pääsevät pakoon! Vauhtia!

38
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Jäätävät sanat kiirivät
ja pysäyttävät luudat lentävät!

39
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Siitäs saivat!

40
00:05:32,750 --> 00:05:35,378
Voi ei. Sinne menevät noidat -

41
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
ja amuletti.

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
Mitä tapahtui?
-He karkasivat!

43
00:05:44,845 --> 00:05:47,348
Selvä. Ei mitään hätää.

44
00:05:47,431 --> 00:05:49,767
Mikä on suunnitelma B?
-Mikä se on?

45
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
Onko meillä edes A:ta?

46
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Mikä tuo oli?

47
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Joku on yhä täällä.
Tulkaa. Selvitetään asia.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Salainen ovi.

49
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Salainen ovi?

50
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Se ei hievahdakaan.

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Jotenkin tuonne on päästävä.

52
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Isä.

53
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Älä säikähdä.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Miten niin?

55
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Tämä on aluksi outoa,
mutta innostut varmasti. Katso.

56
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Mahtavaa.

57
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Mitä tuumit, isä?

58
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Hienoa, eikö?

59
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
Sano jotain.

60
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Hoida sinä hänet kuntoon. Palaamme pian.

61
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
Tuossa tuokiossa.

62
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Iiro?

63
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Tulkaa.

64
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
Palaa keskuuteemme, Iiro.

65
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Hei.

66
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Tulkaa.

67
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Mutta he…

68
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
Se on salainen ovi.

69
00:06:46,449 --> 00:06:47,283
Mennään.

70
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Inhoan halloweenia.
"Pidän karkista. Saanko karkkia?"

71
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"Laitatko karkkia koriini?"
Pim-pom. "Hei. Onko karkkia?"

72
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Haluan jo kovasti kuokkia näissä juhlissa.

73
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Meidät on huomattu. Olkaa tavallisia.

74
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Olette hieman aikaisessa.

75
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Asut tosin ovat upeat.

76
00:07:13,851 --> 00:07:18,355
Onko tässä kenties asukilpailumme
voittava noitakolmikko, Niko?

77
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Minusta tuntuu, että asukilpailusi
kalpenee jollekin paljon isommalle.

78
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Mitä?

79
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Nauti juhlista, kun juhlittavaa vielä on.

80
00:07:30,576 --> 00:07:36,248
Noitermaan noidat ovat kuulemma palanneet
paljon pahempina kuin koskaan aiemmin.

81
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Huhu vain.

82
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Kuulimme jotain sellaista.

83
00:07:50,763 --> 00:07:52,431
He ovat todella vakuuttavia.

84
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Varokaa. He jättivät varmaan ansoja.

85
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
Mitähän he tekevät meille? Säikäyttävät?
Tai muuttavat rupikonniksi?

86
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
Saavat luumme katoamaan?
-Luumme katoamaan?

87
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Alkaako täällä olla kuuma?

88
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Älä tuijota silmämunia. Se on töykeää.

89
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
En tuijota. Minulla on silmäluomet,
joita räpäytän. Niillä ei.

90
00:08:29,969 --> 00:08:32,805
Ne itse tuijottavat minua!
-Muista käytöstavat.

91
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
Mennään.

92
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Nilla?
-Finkki!

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Olen täällä alhaalla!

94
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Finkki!

95
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Onneksi sinä tulit, Nilla.

96
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Pelastit juuri henkeni.

97
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Noidat olisivat jättäneet minut tänne.
Pelini oli jo pelattu.

98
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Hetkinen. Miksi oikein olette täällä?

99
00:08:57,955 --> 00:09:02,418
Selvitämme, mitä noidat puuhaavat.
-Tilanne on todella huono, Nilla.

100
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Kunpa äitisi olisi apunamme.

101
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Hän osasi ratkaista jokaisen ongelman.

102
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Hän todellakin oli paras noita,
jota apuolento saattoi koskaan toivoa.

103
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Mitä?

104
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Olitko äitini apuolento?
Mikset koskaan kertonut mitään?

105
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
Halusin kyllä,
mutta se ei ollut turvallista.

106
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Mitä hänelle tapahtui?

107
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Minä -

108
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
voin yhtä hyvin näyttää sinulle.

109
00:09:33,198 --> 00:09:38,454
Noidat halusivat sopia äitisi kanssa
hyvien ja pahojen noitien aselevosta.

110
00:09:39,246 --> 00:09:43,250
Noora uskoi hyvyyden voimaan,
joten hän suostui menemään paikalle.

111
00:09:43,334 --> 00:09:48,339
Nadja ja Nonna halusivat vain amuletin
ja huijasivat Nooran luokseen.

112
00:09:48,422 --> 00:09:53,177
Noora ei suostunut antamaan amulettia,
ja he uhkasivat sinun turvallisuuttasi.

113
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Ette tule ikinä koskemaan tyttäreeni.

114
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Heidän ei olisi kannattanut.

115
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Noora?

116
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Noora!

117
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
Matkalla tapaamiseen sinä päivänä lupasin,
että jos äidillesi ikinä sattuu jotain,

118
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
varmistaisin, että sinä saat amuletin.

119
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Amuletti!

120
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Niin minä siis tein.

121
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Laitoin sen pinnasänkyysi vuosia sitten.

122
00:10:27,419 --> 00:10:33,634
Hän tiesi, että täysi-ikäisenä päättäisit
hyvien ja pahojen noitien taistelun.

123
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Sait sen 12-vuotissyntymäpäivänäsi.

124
00:10:37,137 --> 00:10:40,099
Eikö 12-vuotias ole ihan tarpeeksi vanha?

125
00:10:40,182 --> 00:10:44,645
He ilmaantuivat paikalle,
koska aistivat amuletin voiman kaulassasi.

126
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
He ovat etsineet sitä yli vuosikymmenen.

127
00:10:48,440 --> 00:10:52,152
Olen yrittänyt harhauttaa heitä.

128
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Jäit siis pahojen noitien seuraan
suojellaksesi minua heiltä?

129
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
Aivan. Tekisin äitisi puolesta mitä vain.

130
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Jos amuletti on taas heillä,

131
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
he yrittävät sitä, missä epäonnistuivat
viime Noitien kuun aikana.

132
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Voi ei.

133
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Mitä?
-Halloween-juhla.

134
00:11:09,169 --> 00:11:13,257
Aivan! Kaikki heidän vihaamansa on
nyt samassa paikassa.

135
00:11:13,340 --> 00:11:18,679
Noitermaa voi muuttua Noitamaaksi,
missä ei ole enää tilaa hyvyydelle.

136
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Emme anna sen tapahtua.

137
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
LUUTAKAUPPA
SATEENVARJOPUOTI

138
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Huhuu? Kuka siellä?

139
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Tervehdys, Pete.
-Tekö taas?

140
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Miksi tulitte? Teillä ei ole tänne asiaa.

141
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Ja kukas tuo on?

142
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Olen Niko. Noitermaan uusi velho.

143
00:11:51,462 --> 00:11:54,840
Tulimme hakemaan tarvikkeita.
-Näpistelyreissu!

144
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Ottakaa mitä haluatte,
mutta jättäkää minut rauhaan.

145
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Sopiihan se.

146
00:12:10,773 --> 00:12:14,276
Menet neiti Katajan kanssa
asemiin halloween-juhliin, isä.

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Me puolestamme etsimme pahat noidat.

148
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Selvä.

149
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Onnea matkaan.

150
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Miten me muka löydämme heidät?

151
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Meidän pitää etsiä laajemmalti.

152
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Tiedän juuri oikean ihmisen apuun.

153
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Hän ei tosin ole ihminen. Tulkaa!

154
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Laita ne DJ-kopin viereen
ja tuo tanssilattian tykö.

155
00:12:36,548 --> 00:12:41,428
Pidetään yllä hyvää energiaa.
Tekemistä on nimittäin paljon.

156
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Noidat tulevat!

157
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
Noidat tulevat!
-Toistan! Noidat tulevat!

158
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Noidat tulevat!

159
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Melkoinen sisääntulo! Kunnon tunnelmaa.

160
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
Menkää kaikki kotiin! Juhlat ovat ohi!
-Juhlat ovat ohi!

161
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Ei!

162
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
Eivätkä ole!

163
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Jatkakaa vain kaikki samaan malliin.

164
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Mitä teette?

165
00:13:04,034 --> 00:13:07,663
Tietenkin noidat tulevat.
Samoin zombit ja ihmissudet.

166
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
Sinun pitää lopettaa, rehtori Mäkelä.
-Ei.

167
00:13:11,583 --> 00:13:17,673
Halloween-juhla on kaupungin ykkösperinne
ja tärkein hyväntekeväisyystapahtuma.

168
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Se pidetään.

169
00:13:20,259 --> 00:13:25,305
Voitte joko nauttia juhlatunnelmasta
tai poistua ystävällisesti paikalta.

170
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
No.

171
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
Tuo ei mennyt suunnitelman mukaan.
-Ei niin.

172
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Vauhtia!

173
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Olette ehkä huomanneet liikuntatunnilla,
etten osaa juosta.

174
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
Miksemme pyytäneet kyytiä?

175
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Vauhtia! Meidän pitää pelastaa kaupunki.

176
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Pahat noidat taisivat ehtiä tänne ensin.

177
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Voi ei.

178
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Missä olet, Pete?

179
00:14:02,134 --> 00:14:04,887
Tule esiin, Pete. Täällä on apujoukkoja.

180
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Palatkaamme muotoon ihmisolion!

181
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Nilla?

182
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Oletko se sinä, Nilla?

183
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Mitä tapahtui, Pete?

184
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Kieltäydyin auttamasta noitia.

185
00:14:19,318 --> 00:14:23,697
He tuhosivat kaupan
ja uhkasivat häätää minut kaupungista.

186
00:14:23,780 --> 00:14:27,451
Pian Noitermaa ei ole enää
turvallinen paikka hyville noidille.

187
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Tämä on minun syytäni,
mutta lupaamme korjata asian.

188
00:14:31,246 --> 00:14:36,168
Ette voi taistella heitä vastaan.
-Hampain, tassuin ja kynsin, jos on pakko.

189
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Meidän pitää vain löytää heidät,
mutta he saattavat olla ihan missä vain.

190
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Minulla on yksi asia, joka voisi auttaa.

191
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Tai niitä on oikeastaan kolme.

192
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Ovatko ne -

193
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
meille?

194
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Mahtavaa!

195
00:15:02,736 --> 00:15:04,655
Kiitos.

196
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Tarvitsette vielä yhden asian.

197
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
Nyt olette valmiita.

198
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Kiitos, Pete.

199
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
Aivan. Menkää nyt.

200
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Noitokset!

201
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
Minähän sanoin, että te kaksi ette saa…
-Rehtori Mäkelä.

202
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Taisit tosiaan olla oikeassa.

203
00:15:43,527 --> 00:15:48,532
Joskus asiat karkaavat käsistä.
Otimme halloweenin liian tosissamme.

204
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Minulle on käynyt samoin.

205
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Haluamme olla mukana varmistamassa,
että näistä tulee parhaat juhlat koskaan.

206
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Halloween-juhlat ovat mahtavat.

207
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Toin ilmaisia maistiaisia kaupasta.

208
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Kuulostaa paremmalta.

209
00:16:05,173 --> 00:16:11,388
Voisitko tehdä minulle palveluksen
ja viedä tämän kaupungin keskustorille?

210
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Onpa äärimmäisen anteliasta, herra Naski.
Ei olisi todellakaan tarvinnut.

211
00:16:18,520 --> 00:16:19,479
Mitäs pienistä.

212
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Pidetään noidat poissa!

213
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
Täten sitoudun tekemään parhaani
olla syömättä kaikkia ammuksiamme.

214
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
En voi luvata mitään Possun puolesta.

215
00:16:34,119 --> 00:16:37,164
Marsuilla on aivan oma tahto.
-Päästä irti.

216
00:16:40,292 --> 00:16:46,173
Kolme askelta, ripaus tähän,
35 astetta, ja vähän tänne.

217
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
Sitten kaiken pitäisi olla valmista.

218
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Mietin yhtä juttua, Nadja.

219
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Nythän on aivan erityinen päivä.

220
00:16:57,059 --> 00:17:01,396
Voisimmeko viimein pukeutua
erityisiin maailmanvaltausasuihimme?

221
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
Älä lue ajatuksiani.
-Samat sanat.

222
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
Itse luet ajatuksiani.
-Luen niitä loppuelämäni.

223
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Mitä?

224
00:17:16,203 --> 00:17:18,580
Et voi olla tosissasi.
-Enkö?

225
00:17:18,663 --> 00:17:20,665
Ei käy. Jotain rajaa.

226
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Nyt minulla on yksi ajatus.

227
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
Vallataan tämä kaupunki.
-Tehdään niin.

228
00:17:39,184 --> 00:17:45,398
Et kai ole aikeissa ampua
lapsia noilla karkkitykeillä, Iiro?

229
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Asia on niin, rehtori Mäkelä…

230
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Eikö kukaan ole kertonut sinulle?

231
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Valmistaudumme suuteen esitykseen.

232
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Mistä oikein puhut?

233
00:17:57,160 --> 00:17:59,830
Se on eräänlainen…
-Live-esitys.

234
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Se on vähän kuin improvisaatioteatteria.

235
00:18:05,460 --> 00:18:11,675
Se on eräänlainen päätöskohtaus
Noitermaan noitien legendoille.

236
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
En haluaisi kehuskella asialla,
mutta harrastin improvisaatioteatteria.

237
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Hieno homma, rehtori Mäkelä.

238
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
Saat nimittäin olla osa esitystä.

239
00:18:22,269 --> 00:18:26,189
Sinusta tulee yhden kohtauksen tähti.

240
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
Kerro pois vain.
-Kertoisitko kohtauksesta, neiti Kataja?

241
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Pahat noidat tulevat tänne tänä iltana.

242
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
Noitermaan väen pitää pysäyttää heidät.

243
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
Laitankin sanan kiertämään.

244
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Olette melkoisia seppiä.

245
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Älähän nyt viitsi.

246
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Suoraan teatterista.

247
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Isä on tuolla.

248
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Tuo ei näytä kovinkaan hyvältä.

249
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
Noidat lentävät tänne jostakin.
-Aivan.

250
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Laukaisemme karkkitykit merkistäni.

251
00:19:08,064 --> 00:19:12,903
Entä jos karkkia ei ole tarpeeksi?
-Meillä on myös karkkiansoja ja…

252
00:19:13,904 --> 00:19:15,906
…karkinlaukaisimet.

253
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Noitia pitää varoittaa.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
Entä jos nuo eivät toimi?
-En tiedä.

255
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Toivottavasti Nilla ehtii ajoissa.

256
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Kuulitte, mitä kissa sanoi.
Meidän pitää pelastaa kaikki.

257
00:19:31,004 --> 00:19:31,922
Niko on tuolla!

258
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
Älä tee tätä, Niko!
-Odota!

259
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Kuulehan, Niko.

260
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Missä noidat ovat? Miksi autat heitä?

261
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Taikuutta tarvitaan aina lisää.
Tämä kaupunki alkaa käydä tylsäksi.

262
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
En voi uskoa,
että pidin sinua hyvänä tyyppinä.

263
00:20:00,116 --> 00:20:06,081
Minusta tulee vielä parempi tyyppi,
kun olen tulipalloja heittelevä velho.

264
00:20:06,164 --> 00:20:11,294
Haluatko Nadjan ja Nonnan valtaan?
-He ovat todella outoja, Niko.

265
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Ihan sama. Tätä on liian myöhäistä estää.

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Tekään ette voi pian enää pysäyttää minua.

267
00:20:17,384 --> 00:20:21,263
Päihitämme sinut kolme yhtä vastaan.
Meillä on etulyöntiasema.

268
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Itse asiassa meitä on kolme vastaan kolme.

269
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Yllätys.

270
00:20:37,737 --> 00:20:40,657
Peli muuttuikin juuri epäreiluksi.

271
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Olette ansassa.

272
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Antakaa amulettini heti!

273
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Parempi onni ensi kerralla, tytöt.

274
00:20:46,913 --> 00:20:52,294
Meillä on ollut tapana kutsua
tätä kapistusta sekasorron ohjaimeksi.

275
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Antakaa taikajuomanne ja luutanne.

276
00:20:54,879 --> 00:21:01,511
Muuten taiomme teistä väkisin
luuttoman ja tutisevan hyytelökasan.

277
00:21:03,596 --> 00:21:05,849
Pysykää te kolme vain paikoillanne.

278
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
Me aikuiset hoidamme hommamme loppuun.

279
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
Aika on vihdoin koittanut.

280
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Jääkää katsomaan.

281
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Luvassa on melkoinen spektaakkeli.

282
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen