1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Todos en Camino Sinuoso saben que
este pueblo solía estar lleno de brujas.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Buenas y malas.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Una batalla del bien contra el mal
librada durante siglos,

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,413
hasta que quedaron muy pocas brujas.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Las últimas dos brujas odiaban
el Halloween más que cualquier otra cosa,

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
por todos los dulces,

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
la risa

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
y, lo peor de todo,

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
¡niños!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Estoy segura
de que esas dos brujas siguen afuera.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
Y esta noche

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
es la primera luna de brujas en 12 años.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Entonces…

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
manténganse a salvo,

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
y asegúrense de estar lejos de las brujas.

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Suena chistoso, pero toda leyenda
comienza en algún lado.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Soy honesta, tengan cuidado.
Bien, pásenla bien y cuídense.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Brujas. Aléjense de las brujas.

20
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
Buen intento, Sra. Juniper.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Pero nadie nos cree. Vio cuánto tardó
mi papá en hacer caso.

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
¡Equipo de cazadores de brujas listo!

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Aún no puedo creer
que estemos en la leyenda.

24
00:02:10,464 --> 00:02:13,718
No solo estamos en la leyenda.
¡Somos legendarios!

25
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
SECUNDARIA DE CAMINO SINUOSO

26
00:02:22,185 --> 00:02:25,062
Es hora de echar a esas brujas malas.

27
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
POCIÓN PARA ESCONDERSE

28
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
¡Vamos!

29
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy, tú eres el vigía, ¿entendido?

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
No hay rastro de ellas.

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Uno…

32
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
dos…

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
¡tres!

34
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Escuché a alguien.

35
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
¡Ataquen!

36
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
¡Esperen!

37
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
¿Papá?

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Son solo ustedes.

39
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Cariño.

40
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward".

41
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Willa, muchas gracias por el amuleto.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Nos hubiera gustado tomar el té de nuevo,

43
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
pero debemos apoderarnos de un pueblo.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Con mucho odio, las hermanas Winkle".

45
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
¡Se escapan! ¡Vamos!

46
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
¡Palabras que rápido viajan,
a esas dos escobas bajan!

47
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
¡Los tenemos!

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Ay, no.

49
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Ahí van las brujas

50
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
y el amuleto.

51
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
- ¿Qué pasó?
- ¡Se escaparon!

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Bien. No entren en pánico.

53
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
¿El plan B?

54
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
¿Plan B?

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
¿Teníamos un plan A?

56
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
¿Qué fue eso?

57
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Alguien sigue aquí.
Vamos. Debemos ir a revisar.

58
00:05:57,191 --> 00:05:58,484
Puerta secreta, ¿sí?

59
00:05:59,777 --> 00:06:00,820
¿Puerta secreta?

60
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
No cede.

61
00:06:05,032 --> 00:06:08,035
Debemos entrar de alguna manera. Papá,

62
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
no te asustes.

63
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
¿Por qué?

64
00:06:11,205 --> 00:06:14,667
Te parecerá raro, pero es genial.
Te encantará. Mira.

65
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Me encanta.

66
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
¿Qué opinas, papá?

67
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Genial, ¿no?

68
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
¿Di algo?

69
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Ayúdelo, Sra. Juniper. Ya volvemos.

70
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Volvemos pronto.

71
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
¿Neil?

72
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Vamos, chicas.

73
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Regresa, Neil.

74
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Chicos.

75
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Vamos.

76
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Pero, ellas…

77
00:06:44,572 --> 00:06:46,323
Es una puerta secreta.

78
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Vamos.

79
00:06:55,583 --> 00:06:58,961
El Halloween es lo peor.
"Me gustan los dulces. ¿Me das?".

80
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"¿Pones dulces en mi bolsa?".
Din-don. "Hola, ¿dulces?".

81
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Ansío colarme a la fiesta.

82
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Nos vieron, actúen normal.

83
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Llegan un poco temprano.

84
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
Sus disfraces son increíbles.

85
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
¿Es un trío de brujas que ganará
el concurso de disfraces, Wyatt?

86
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Tengo la sensación de que su concurso
será eclipsado por algo más importante.

87
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
¿Qué?

88
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Disfrute el Howl mientras dure, director,

89
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
oímos que las brujas
de Camino Sinuoso regresaron

90
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
y son más malas que nunca.

91
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Es solo un rumor.

92
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Es algo que escuchamos.

93
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Son muy convincentes.

94
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Tengan cuidado.

95
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Probablemente dejaron trampas.

96
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
¿Qué cosas creen que nos harían?
¿Petrificarnos? ¿Convertirnos en sapos?

97
00:08:11,867 --> 00:08:14,787
- ¿Desaparecer nuestros huesos?
- ¿Desaparecerlos?

98
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
¿Hace calor aquí?

99
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
No mires fijamente, papá.

100
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
Es descortés.

101
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
No, tengo parpados, puedo parpadear.
Ellos no tienen párpados.

102
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
- ¡Ellos miran fijamente!
- Bien. Modales.

103
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
- Vámonos.
- Bien.

104
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
¡Willa!

105
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
¿Fink?

106
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Estoy aquí. ¡Aquí abajo!

107
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
¡Fink!

108
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
¡Willa! Gracias a Dios que estás aquí.

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Me salvaste la vida.

110
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Las brujas me habrían dejado aquí.
Estaba condenado. ¡Estaba frito!

111
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Era… Esperen, ¿por qué están aquí?

112
00:08:57,955 --> 00:09:02,418
- Necesitamos saber qué traman las brujas.
- Es malo, Willa. Es muy malo.

113
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Ojalá tu mamá viniera a ayudar.

114
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Sabía cómo resolver todos los problemas.

115
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Era la mejor bruja
que un familiar podría desear.

116
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
¿Qué?

117
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
¿Eras familiar de mi mamá?
¿Por qué no dijiste nada?

118
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Quería hacerlo.

119
00:09:18,392 --> 00:09:19,727
Pero nunca fue seguro.

120
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
¿Qué le pasó?

121
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Yo…

122
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Bueno, déjame mostrarte.

123
00:09:33,115 --> 00:09:35,451
Llamaron a tu mamá
para hablar de una tregua

124
00:09:35,534 --> 00:09:38,454
entre las brujas buenas y malas
de Camino Sinuoso.

125
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow creía en el poder de la bondad,

126
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
así que aceptó ir.

127
00:09:43,334 --> 00:09:48,339
Wilma y Wanda solo querían su amuleto,
y engañaron a Willow para que fuera.

128
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Cuando Willow se negó
a entregar el amuleto,

129
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
dijeron que vendrían por ti.

130
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Nunca tocarán a mi hija.

131
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
No deberían haber hecho eso.

132
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
¿Willow?

133
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
¡Willow!

134
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
De camino, ese día, le prometí
a tu mamá que si algo le pasaba,

135
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
haría todo para que recibieras el amuleto.

136
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
¡El amuleto!

137
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Es lo que hice.

138
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Lo puse en tu moisés hace muchos años.

139
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
Tu mamá sabía que,
de grande, tendrías la fuerza

140
00:10:30,381 --> 00:10:33,592
para acabar con la batalla
entre brujas buenas y malas.

141
00:10:33,676 --> 00:10:36,345
Tu papá te lo dio
en tu cumpleaños número 12.

142
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Creí que a los 12 ya eras grande.

143
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
¿No?

144
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Por eso aparecieron.

145
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
Sintieron la energía del amuleto
al ponértelo.

146
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Lo han estado buscando
por más de una década.

147
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
He intentado alejarlas todo este tiempo.

148
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
¿Te quedaste con esas brujas horribles
para mantenerme a salvo?

149
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Sí.

150
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Haría lo que fuera por tu mamá.

151
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Si tienen el amuleto,

152
00:11:01,787 --> 00:11:06,125
intentarán terminar lo que no pudieron
hacer en la última luna de brujas.

153
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Ay, no.

154
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
- ¿Qué?
- El Halloween Howl.

155
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
¡Sí!

156
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Con todo y a todos los que odian
en un solo lugar,

157
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
convertirían Camino Sinuoso
en Camino de Brujas,

158
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
un lugar donde ya no hay bondad.

159
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
No dejaremos que eso pase.

160
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
EMPORIO DE ESCOBAS
TIENDA DE SOMBRILLAS

161
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
¿Hola? ¿Quién anda ahí?

162
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Hola, Pete.

163
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Yo… ustedes de nuevo.

164
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
¿Qué hacen aquí, brujas poco gratas?

165
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
¿Y este quién es él?

166
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Hola, soy Wyatt,
el nuevo brujo de Camino Sinuoso.

167
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Y vinimos por provisiones.

168
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Estamos robando tiendas.

169
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Tomen lo que quieran, pero déjenme en paz.

170
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Con gusto.

171
00:12:10,773 --> 00:12:14,276
Papá, tú y la Sra. Juniper
prepararán todo en el Howl.

172
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Rastrearemos a las brujas malas.

173
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Entendido.

174
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
Suerte, chicas.

175
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Espera, ¿cómo vamos a encontrarlas?

176
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Debemos cubrir más terreno.

177
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Y conozco a la persona que nos ayudará.

178
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Bueno, no es una persona. ¡Vamos!

179
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Ponlos en la cabina del DJ.
Pon eso en la pista de baile.

180
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Mantengamos la energía, todos.
Tenemos muchas cosas que…

181
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
hacer.

182
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
¡Vienen las brujas!

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
- ¡Vienen las brujas!
- Repito, ¡vienen las brujas!

184
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
¡Vienen las brujas!

185
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Vaya, ¡qué entrada! Qué buen ánimo.

186
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
- ¡Vayan a casa! ¡Se acabó la fiesta!
- ¡Se acabó la fiesta!

187
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
¡No!

188
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
¡No es así!

189
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
No es así.

190
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Todos sigan con lo que están haciendo.

191
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
¿Qué hacen?

192
00:13:04,034 --> 00:13:07,663
Claro que vienen brujas,
también zombis y hombres lobo.

193
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
- Bien, director McKay, debe parar.
- No.

194
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
El Halloween Howl
es la tradición más popular del pueblo,

195
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
y nuestra mayor recaudación de fondos.

196
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Y tendrá lugar.

197
00:13:20,259 --> 00:13:25,305
Ustedes dos pueden animarse o irse.

198
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Bueno.

199
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
- Eso no salió como lo planeé.
- No.

200
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
¡Apúrense!

201
00:13:37,484 --> 00:13:41,655
Quizá no lo notaron en educación física,
pero el cardio no es lo mío.

202
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
¿Por qué no nos trajeron?

203
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
¡Vamos! Tenemos un pueblo que salvar.

204
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Parece que las brujas malas
llegaron primero.

205
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Ay, no.

206
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
¡Pete! ¿Dónde estás?

207
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete, sal. Llegaron los refuerzos.

208
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
¡A nuestras formas volveremos!

209
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
¿Willa?

210
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, ¿eres tú?

211
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, ¿qué pasó?

212
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
Me negué a ayudar a las brujas malas,

213
00:14:19,610 --> 00:14:23,280
destruyeron el lugar
y prometieron echarme de la ciudad.

214
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Pronto, Camino Sinuoso
no será seguro para las brujas buenas.

215
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Esto es mi culpa, pero lo arreglaremos.

216
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
No querrás decir
que lucharás contra ellas.

217
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Con uñas y dientes.

218
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Necesitamos encontrarlas,
pero es mucho terreno que cubrir.

219
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Bueno, tengo algo que podría ayudarlas.

220
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
De hecho, son como tres cosas.

221
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
¿Son…

222
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
para nosotras?

223
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
¡Genial!

224
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Gracias.

225
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Gracias.

226
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Ahora solo necesitarán una cosa más.

227
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Ahora…

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
están listas.

229
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Gracias, Pete.

230
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Sí.

231
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
¡Vamos…!

232
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
¡Wisters!

233
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
- Creí haberles dicho que no más…
- Director McKay.

234
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
¿Sabe qué? Tenía razón.

235
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Esto se salió de control.

236
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Bueno, fue un caso clásico
de histeria de Halloween.

237
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
He pasado por eso.

238
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Sí. Queremos estar aquí para asegurarnos
de que sea la mejor fiesta.

239
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Sí, nos encanta el Howl, director McKay.

240
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Traje regalos de la tienda.

241
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Eso está mejor.

242
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
¿Cree que podría ayudarme

243
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
y poner esto en la plaza?

244
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Esto es muy generoso de su parte,
señor Ward. No debió molestarse.

245
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Claro.

246
00:16:21,523 --> 00:16:24,067
¡Debemos hacer esto a prueba de brujas!

247
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Me comprometo a hacer todo lo posible

248
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
para no comerme las municiones.

249
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
En cuanto a Piggy,
no puedo hacer promesas.

250
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Eres independiente, ¿no es así?

251
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Suéltalo.

252
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Y, tres pasos,

253
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
espolvorear, 35 grados por aquí,

254
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
y estamos listas.

255
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
¿Wanda? Estaba pensando,

256
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
siendo una ocasión especial y demás…

257
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
¿Que deberíamos sacar

258
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
nuestro atuendo
para apoderarnos del mundo?

259
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- Sal de mi cabeza.
- Sal de mi cabeza.

260
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
- No, sal de la mía.
- No lo haré, viviré allí.

261
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
¿Qué rayos…?

262
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
¿En serio?

263
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
¿No?

264
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
No.

265
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Bruja, por favor.

266
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Bien, ahora tengo una idea.

267
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
- Apoderémonos de este pueblo.
- Sí.

268
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neil, no estás planeando disparar

269
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
esos cañones de dulces
a los niños, ¿verdad?

270
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Director McKay, usted…

271
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
¿Nadie le dijo? Sí, esto es…

272
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Nos preparamos para el gran show.

273
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
¿De qué hablas?

274
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Lo que hacemos es…

275
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Es un show en vivo.

276
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Es como un teatro de improvisación.

277
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Piense que es el acto final

278
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
de la leyenda de las brujas
de Camino Sinuoso.

279
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
No quiero presumir,
pero solía improvisar un poco.

280
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Eso es genial, director McKay,

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
porque usted será parte de esto.

282
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Será la estrella de…

283
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Hay una escena.

284
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
- Bueno, sigue.
- Donde…

285
00:18:27,983 --> 00:18:31,236
- Sra. Juniper, ¿le describe la escena?
- Claro.

286
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Bueno, las brujas malas
vendrán esta noche.

287
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
Bien.

288
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Depende de la gente
de Camino Sinuoso detenerlas.

289
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
- Correré la voz.
- Sí.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Ustedes dos son de lo mejor.

291
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Vamos.

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Directo del teatro.

293
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Vi al papá.

294
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
No me gusta cómo se ve.

295
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
- Las brujas llegarán volando.
- Bien.

296
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Cuando dé la señal,
lanzaremos los cañones de dulces.

297
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
- ¿Y si esto no es suficiente?
- Tenemos las trampas de dulces.

298
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
Y…

299
00:19:12,986 --> 00:19:13,945
CAZABRUJAS 2000

300
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
…los lanzadulces.

301
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Debemos advertir a las brujas.

302
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
- ¿Y si esto no funciona?
- No sé.

303
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Espero que Willa llegue a tiempo.

304
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Bien.

305
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Oíste a ese gato.
Depende de nosotros salvar a todos.

306
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
¡Es Wyatt!

307
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
- Wyatt, ¡no hagas esto!
- ¡Oye, espera!

308
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Bien, Wyatt.

309
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
¿Dónde están las brujas?
¿Y por qué las ayudas?

310
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Entre más magia, será más increíble,
y este pueblo es muy aburrido.

311
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
No puedo creer
que pensara que eras genial.

312
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Soy genial. Y seré aún más genial
cuando sea un brujo superpoderoso

313
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
lanzando bolas de fuego.

314
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
¿En serio quieres un pueblo
dirigido por Wanda y Wilma?

315
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Son muy raras, Wyatt.

316
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
No importa. Es tarde para detener todo.

317
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Y, pronto, ni ustedes tres podrán pararme.

318
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Ya te dimos una paliza
y somos tres contra uno.

319
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Tenemos ventaja.

320
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Bueno, en realidad son tres contra tres.

321
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Sorpresa.

322
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
Y tienen una desventaja injusta.

323
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Están atrapadas.

324
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
¡Dame mi amuleto!

325
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
No pierdan de vista el premio
la próxima vez.

326
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Este chico malo ahí

327
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
es lo que llamamos un error de criterio.

328
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Entreguen las pociones y las escobas,

329
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
o nos veremos obligadas a convertirlas,

330
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
no sé, en una pila de gelatina temblorosa.

331
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Quédense ahí

332
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
mientras los adultos
terminamos lo que comenzamos.

333
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Por fin es hora.

334
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
No se muevan.

335
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Va a ser todo un show.

336
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Subtítulos: Eiren Suárez