ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι ξέρουν πως ο Μαγισσόλακκος ήταν γεμάτος μάγισσες.
Καλές και κακές.
Μια μάχη του καλού ενάντια στο κακό γινόταν επί αιώνες,
ώσπου έμειναν ελάχιστες μάγισσες.
Οι τελευταίες δύο μάγισσες μισούσαν το Χαλογουίν
επειδή έχει γλυκά
και γέλια,
και, το χειρότερο,
παιδιά!
Αυτές οι μάγισσες θα είναι ακόμα κάπου εδώ.
Και απόψε
είναι το πρώτο Μαγισσοφέγγαρο εδώ και 12 χρόνια.
Οπότε,
να είστε ασφαλείς,
και μακριά από όλες τις μάγισσες.
Εσείς γελάτε, αλλά κάθε θρύλος κάπου ξεκινάει.
Μιλάω ειλικρινά. Να προσέχετε. Καλή διασκέδαση. Με ασφάλεια.
Μάγισσες. Μακριά από μάγισσες.
Προσπαθήσατε, κυρία Τριβόλη.
Κανείς δεν μας πιστεύει. Ο μπαμπάς μου τόσο καιρό δεν άκουγε.
Μαγισσοκυνηγοί, μαζευτείτε!
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι είμαστε μέσα στον θρύλο!
Όχι μόνο μέσα στον θρύλο.
Είμαστε θρυλικές!
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΟΛΑΚΚΟΥ
Ώρα να τσακίσουμε κακές μάγισσες!
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
Εμπρός!
Γουρουνάκι, εσύ φύλα τσίλιες.
Δεν τις βλέπω.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Ακούω κάποιον.
Επίθεση!
Σταθείτε!
Μπαμπά;
Εσείς είστε.
Αγάπη μου.
"Γουίλα Γουόρντ".
"Γουίλα, σ' ευχαριστούμε για το φυλαχτό.
Θα θέλαμε να ξανάρθεις για τσάι,
αλλά έχουμε να κυριεύσουμε μια πόλη.
Με πολύ μίσος, αδελφές Γουίνκλ".
Θα ξεφύγουν! Ελάτε!
Λόγια ακινητοποίησης πετάξτε, τις δυο σκούπες αδράξτε!
Τους τη φέραμε!
Αχ, όχι.
Πάνε οι μάγισσες
και το φυλαχτό.
-Τι έγινε; -Ξέφυγαν!
Εντάξει. Δεν θέλω πανικό.
-Το σχέδιο Β; -Σχέδιο Β;
Είχαμε καν σχέδιο Α;
-Τι ήταν αυτό; -Κάποιος είναι εδώ.
Πάμε να δούμε.
Στη μυστική πόρτα.
Μυστική πόρτα;
Δεν κουνιέται.
Πρέπει να μπούμε εκεί.
Μπαμπά.
Μη φρικάρεις.
Γιατί;
Είναι παράξενο στην αρχή, αλλά είναι τέλειο. Κοίτα.
Τέλειο.
Τι λες, μπαμπά;
Τέλειο, ε;
Πες κάτι.
Συνεφέρτε τον, κυρία Τριβόλη. Ερχόμαστε.
Σε ένα λεπτάκι.
Νηλ;
Ελάτε, παιδιά.
Γύρνα σ' εμάς, Νηλ.
Παιδιά.
Ελάτε.
Μα μόλις…
Μυστική πόρτα!
Πάμε!
Τι απαίσιο το Χαλογουίν. "Θέλω γλυκά, μου δίνετε;"
"Μου βάζετε γλυκά στο σακούλι;" "Έχετε γλυκά;"
Ανυπομονώ να χαλάσω τη γιορτή.
Μας εντόπισαν. Κάντε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Λίγο νωρίς ήρθατε.
Απίστευτες στολές.
Είστε μαγικό τρίο για τον διαγωνισμό μαγισσών, Γουάιατ;
Κάτι μου λέει πως ο διαγωνισμός σας θα επισκιαστεί από κάτι μεγαλύτερο.
Τι;
Απόλαυσε τη γιορτή όσο κρατήσει, διευθυντή,
γιατί μάθαμε πως επέστρεψαν οι μάγισσες
και πως είναι πιο κακές από ποτέ.
Μια φήμη.
Έτσι ακούσαμε.
Μπήκαν στον ρόλο.
Να προσέχετε.
Θα άφησαν παγίδες.
Τι λέτε να μας κάνουν; Να μας κάνουν πέτρα;
Βατράχους;
-Να εξαφανίσουν τα κόκαλά μας; -Τα κόκαλά μας;
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Μην κοιτάς τα μάτια, μπαμπά. Είναι αγένεια.
Εγώ έχω βλέφαρα, μπορώ να κλείσω τα μάτια μου. Αυτά δεν έχουν.
-Αυτά με κοιτάνε! -Έλα, φέρσου καλά.
-Πάμε. -Εντάξει.
Γουίλα!
Καρφή;
Εδώ μέσα είμαι! Εδώ κάτω!
Καρφή!
Γουίλα! Ευτυχώς που ήρθες.
Μου έσωσες τη ζωή.
Οι μάγισσες θα με άφηναν εδώ. Ήμουν καταδικασμένος! Κιμάς!
Κομματάκια… Για στάσου. Γιατί ήρθες;
-Για να μάθουμε τι σχεδιάζουν οι μάγισσες. -Κάτι κακό. Πολύ κακό.
Μακάρι να βοηθούσε η μαμά σου. Ήξερε να λύνει κάθε πρόβλημα.
Ήταν η καλύτερη μάγισσα για ένα ζώο-σύντροφο.
Τι πράγμα;
Ήσουν το ζώο-σύντροφός της; Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα. Αλλά πάντα κινδυνεύαμε.
Τι της συνέβη;
Δεν…
Βασικά… να σου το δείξω, καλύτερα.
Οι μάγισσες την κάλεσαν για ανακωχή
μεταξύ των καλών και των κακών μαγισσών.
Η Γουίλοου πίστευε στην καλοσύνη,
και συμφώνησε να πάει.
Αλλά η Γουίλμα και η Γουάντα ήθελαν το φυλαχτό της
και της είπαν ψέματα.
Όταν η Γουίλοου δεν τους έδωσε το φυλαχτό, είπαν πως θα σου έκαναν κακό.
Δεν θα αγγίξετε ποτέ την κόρη μου.
Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Γουίλοου;
Γουίλοου!
Καθώς πηγαίναμε εκεί, της υποσχέθηκα πως αν πάθαινε τίποτα,
θα φρόντιζα να πάρεις εσύ το φυλαχτό.
Το φυλαχτό!
Και αυτό έκανα.
Το έβαλα στο καλάθι σου τόσα χρόνια πριν.
Ήξερε πως όταν ενηλικιωνόσουν, θα είχες τη δύναμη
να δώσεις τέλος στη μάχη καλών και κακών μαγισσών.
Και ο μπαμπάς σου σ' το έδωσε στα 12 σου.
Στα 12 νόμιζα πως είναι ενηλικίωση. Όχι;
Γι' αυτό ήρθαν εκείνες.
Ένιωσαν το φυλαχτό μόλις το φόρεσες.
Πάνω από 10 χρόνια το ψάχνουν.
Προσπαθούσα τόσο καιρό να τις οδηγήσω αλλού.
Έμεινες με τις απαίσιες μάγισσες για να είμαι ασφαλής;
Ναι. Θα έκανα τα πάντα για τη μαμά σου.
Αν έχουν το φυλαχτό,
θα θέλουν να τελειώσουν ό,τι δεν κατάφεραν στο προηγούμενο φεγγάρι.
Ωχ, όχι.
-Τι; -Η γιορτή του Χαλογουίν.
Ναι!
Με ό,τι και όσους μισούν μαζεμένους,
θα κάνουν την πόλη μαγισσότοπο,
ένα μέρος χωρίς πια καλοσύνη.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
ΣΚΟΥΠΟΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΜΠΡΕΛΩΝ
Ναι; Ποιος είναι εκεί;
Γεια σου, Πητ.
Πάλι εσείς.
Τι θέλετε, ανεπιθύμητες μάγισσες;
Και ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Γουάιατ, ο νέος μάγος του Μαγισσόλακκου.
Ήρθαμε για προμήθειες.
Να τα σηκώσουμε όλα.
Πάρτε ό,τι θέλετε, μόνο αφήστε με ήσυχο.
Πολύ ευχαρίστως.
Μπαμπά, πήγαινε με την κα Τριβόλη να στήσετε στη γιορτή.
Εμείς θα βρούμε τις μάγισσες.
Ελήφθη.
Καλή τύχη.
Κάτσε, πώς θα τις βρούμε;
Πρέπει να καλύψουμε έδαφος.
Ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο.
Δηλαδή, όχι άνθρωπο. Πάμε!
Αυτά στον ντιτζέι. Αυτό δίπλα στην πίστα.
Να έχουμε ενέργεια, παιδιά. Έχουμε ακόμα πολλά να…
κάνουμε.
Έρχονται μάγισσες!
-Έρχονται μάγισσες! -Επαναλαμβάνω, μάγισσες!
Έρχονται μάγισσες!
Τι είσοδος! Έτσι μπράβο.
-Γυρίστε σπίτι σας! Τελείωσε η γιορτή! -Τέλος η γιορτή!
Όχι!
Δεν τελείωσε!
Δεν τελείωσε.
Συνεχίστε όλοι ό,τι κάνετε.
Τι κάνετε;
Φυσικά και έρχονται μάγισσες,
και ζόμπι και λυκάνθρωποι.
-Διευθυντή Μακέι, πρέπει να σταματήσετε… -Όχι!
Η γιορτή του Χαλογουίν είναι η πιο δημοφιλής παράδοση
και ο μεγαλύτερος έρανός μας.
Θα γίνει.
Εσείς οι δύο,
μπείτε στο γιορτινό πνεύμα ή φύγετε.
Λοιπόν.
-Δεν πήγε όπως σχεδιάζαμε. -Όχι, καθόλου.
Γρήγορα!
Αν δεν το έχεις προσέξει, δεν τα πάω καλά στο τρέξιμο.
Δεν μας έφερναν με το βανάκι;
Ελάτε! Έχουμε να σώσουμε μια πόλη.
Φαίνεται πως πρόλαβαν οι κακές μάγισσες.
Ωχ, όχι.
Πητ! Πού είσαι;
Πητ, βγες έξω. Ήρθαν οι ενισχύσεις.
Όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.
Γουίλα; Εσύ είσαι;
Πητ, τι έγινε;
Αρνήθηκα να βοηθήσω τις μάγισσες
και τα έκαναν όλα άνω κάτω και ορκίστηκαν να με διώξουν.
Σύντομα οι καλές μάγισσες σαν εσάς δεν θα είναι ασφαλείς.
Εγώ φταίω για όλα, αλλά θα το διορθώσουμε.
Δεν εννοείς να τις αντιμετωπίσετε.
Με νύχια και με δόντια.
Πρέπει μόνο να τις βρούμε, αλλά πρέπει να καλύψουμε πολύ έδαφος.
Έχω ένα πράγμα που μπορεί να σας βοηθήσει.
Μάλιστα, τρία πράγματα είναι.
Αυτές είναι…
για μας;
Τέλεια!
Ευχαριστούμε.
Σ' ευχαριστούμε.
Τώρα, κάτι τελευταίο που θα χρειαστείτε.
Τώρα
είστε έτοιμες.
Σ' ευχαριστούμε, Πητ.
Ναι.
Εμπρός…
Μαγιαδελφές!
-Σας είπα εσάς… -Διευθυντή Μακέι.
Ξέρετε, δίκιο είχατε.
Ξεφύγαμε λίγο.
Κλασική περίπτωση υστερίας για το Χαλογουίν.
Τα 'χω περάσει κι εγώ αυτά.
Ναι. Θέλουμε να φροντίσουμε να είναι η καλύτερη γιορτή.
Ναι, λατρεύουμε τη γιορτή, κύριε διευθυντή.
Έφερα και γλυκά από το μαγαζί.
Έτσι μπράβο.
Μου κάνετε μια χάρη,
να το στήσετε αυτό στην πλατεία;
Είστε εξαιρετικά γενναιόδωρος, κύριε Γουόρντ. Δεν έπρεπε.
Άψογα.
Μέτρα κατά των μαγισσών!
Δεσμεύομαι να κάνω ό,τι μπορώ
για να μη φάω τα πυρομαχικά.
Για το Γουρουνάκι δεν υπόσχομαι τίποτα.
Είναι αυτόνομο ινδικό χοιρίδιο.
Άσ' το.
Και τρία βήματα,
πασπαλίζουμε, στις 35 μοίρες, εδώ,
και είμαστε πανέτοιμες.
Γουάντα; Σκεφτόμουν κάτι.
Μια που είναι ειδική περίσταση…
Να φορέσουμε επιτέλους τα ρούχα κατάκτησης που λες τόσο καρό.
-Βγες απ' το μυαλό μου. -Εσύ απ' το δικό μου.
-Θα μείνω εκεί για πάντα.
Μα τι…
Σοβαρά τώρα;
Όχι;
Όχι.
Έλα, βρε μάγισσα.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Ας κυριεύσουμε την πόλη!
Ναι.
Νηλ, δεν σκοπεύεις να ρίξεις
με τα κανόνια γλυκών στα παιδιά, έτσι;
Μα, διευθυντή Μακέι…
Δεν σας το είπαν; Ναι, αυτό είναι…
Ετοιμαζόμαστε για την παράσταση.
Μα τι λες;
Θα κάνουμε…
Είναι ζωντανή παράσταση.
Σκεφτείτε το σαν αυτοσχεδιαστικό θέατρο.
Πείτε πως είναι η τελευταία πράξη
του θρύλου των μαγισσών του Μαγισσόλακκου.
Μην καυχιέμαι, αλλά έκανα παλιά κι εγώ αυτοσχεδιασμό.
Τέλεια, διευθυντή Μακέι.
Γιατί θα συμμετέχετε κι εσείς.
Θα είστε ο πρωταγωνιστής…
Είναι μια σκηνή.
-Πες μου. -Εκεί…
-Λέτε εσείς την υπόθεση; -Ναι.
Οι κακές μάγισσες θα έρθουν εδώ απόψε.
-Εντάξει. -Οι κάτοικοι πρέπει να τις σταματήσουν.
-Θα το διαδώσω. -Ναι.
-Είστε παμπόνηροι, βρε σατανάδες. -Ελάτε τώρα!
Κανονικός θεατράνθρωπος.
Εντόπισα τον μπαμπά.
Δεν μου φαίνεται καθόλου καλό αυτό.
-Οι μάγισσες θα έρθουν από κάπου ψηλά. -Ναι.
Με το σήμα μου, ρίχνουμε με τα κανόνια γλυκών.
-Κι αν δεν αρκούν; -Έχουμε τις καραμελοπαγίδες.
Και…
τα καραμελοβόλα.
Να τις προειδοποιήσουμε.
-Αν δεν πιάσουν αυτά; -Δεν ξέρω.
Ελπίζω να έρθει έγκαιρα η Γουίλα.
Εντάξει.
Ακούσατε τον γάτο. Εμείς πρέπει να τους σώσουμε όλους.
Ο Γουάιατ!
-Γουάιατ, μην το κάνεις! -Στάσου!
Λοιπόν, Γουάιατ.
Πού είναι οι μάγισσες; Και γιατί τις βοηθάς;
Επειδή η μαγεία είναι τέλεια, κι αυτή η πόλη είναι πολύ βαρετή.
Δεν το πιστεύω ότι σε θεωρούσα ενδιαφέροντα.
Είμαι ενδιαφέρων. Και θα είμαι πιο πολύ ως πανίσχυρος μάγος
που θα πετάει πύρινες μπάλες.
Θες να κυβερνούν την πόλη η Γουάντα και η Γουίλμα;
Είναι πολύ παράξενες.
Δεν έχει σημασία. Είναι πολύ αργά πλέον.
Δεν θα μπορείτε να με σταματήσετε ούτε εσείς.
Σε έχουμε νικήσει ήδη, και είμαστε τρεις.
Υπερτερούμε.
Βασικά, είστε τρεις εναντίον τριών.
Έκπληξη.
Και έχετε ένα άδικο μειονέκτημα. Είστε παγιδευμένες.
Δώσ' μου το φυλαχτό!
Τα μάτια στον στόχο την επόμενη φορά.
Αυτό το κακό αγόρι
είναι, όπως λέμε, καλός αντιπερισπασμός.
Δώστε μας τα φίλτρα και τις σκούπες,
αλλιώς θα σας μεταμορφώσουμε,
δεν ξέρω, σε έναν σωρό ζελέ χωρίς κόκαλα.
Τώρα καθίστε φρόνιμες,
ενώ οι μεγάλες μάγισσες θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Μείνετε να δείτε.
Θα είναι τρομερή παράσταση.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη