1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Nun, jeder in Winding Way weiß,
dass diese Stadt voller Hexen war.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Guten und bösen.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Ein Kampf zwischen Gut und Böse,
der jahrhundertelang geführt wurde,

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
bis nur noch wenige Hexen übrig waren.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Die letzten zwei Hexen hassten Halloween
mehr als alles andere

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
wegen der Süßigkeiten

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
und dem Lachen

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
und vor allem:

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
wegen der Kinder!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
Die beiden Hexen sind sicher
noch da draußen.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
Und heute Nacht

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
haben wir den ersten Hexenmond
seit 12 Jahren.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Also…

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
…seid auf der Hut

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
und haltet euch von allen Hexen fern.

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Ich mache keinen Spaß,
jede Legende hat einen Ursprung.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Ich bin nur ehrlich. Seid vorsichtig.
Ok, viel Spaß. Passt auf.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Hexen. Haltet euch vor ihnen fern.

20
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
Guter Versuch, Fr. Wacholder.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Aber niemand glaubt uns.
Mein Dad hat auch lange nicht zugehört.

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Hexenjäger-Team versammelt euch!

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Ich kann nicht glauben,
dass wir Teil der Legende sind.

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Nicht nur ein Teil davon.

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Wir sind legendär!

26
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
WINDING WAY
MITTELSCHULE

27
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
Zeit, ein paar böse Hexen zu verjagen.

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
TARNUNGSTRANK

29
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Los!

30
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy, du hältst Wache. Verstanden?

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Keine Spur von ihnen.

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Eins.

33
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Zwei.

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Drei!

35
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Ich höre jemanden.

36
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Attacke!

37
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Moment!

38
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Dad?

39
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Da ist sonst niemand.

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Schatz.

41
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
"Willa Ward."

42
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
"Willa, vielen Dank für das Amulett.

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Wir hätten dich gern wieder eingeladen,

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
aber wir müssen eine Stadt erobern.

45
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Mit freundlichem Hass,
die Winkle-Schwestern. "

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Sie entkommen! Los!

47
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Gefrorene Worte rauscht wie der Wind,
stoppt diese zwei Besen geschwind!

48
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Wir haben sie!

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Oh nein.

50
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Da fliegen die Hexen

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
und das Amulett.

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
-Was ist passiert?
-Sie entkamen!

53
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Ok. Keine Panik.

54
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
Was ist Plan B?

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Plan B?

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
Hatten wir einen Plan A?

57
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Was war das?

58
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Jemand ist noch hier. Los, wir sehen nach.

59
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Die Geheimtür, ok?

60
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Geheimtür?

61
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Sie rührt sich nicht.

62
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Wir müssen da irgendwie rein.

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Dad.

64
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Nicht ausflippen.

65
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Warum?

66
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Es ist erst seltsam,
aber es wird Ihnen gefallen.

67
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Ich liebe es.

68
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Was denkst du, Dad?

69
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Echt cool, oder?

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Sagen Sie etwas?

71
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Beruhigen Sie ihn, Fr. Wacholder.
Bis gleich.

72
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
In Windeseile.

73
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neil?

74
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Kommt, Leute.

75
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Erde an Neil.

76
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Leute!

77
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Kommt schon!

78
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Aber sie…

79
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
Eine Geheimtür!

80
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Auf geht's.

81
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Halloween ist schlimm.
"Ich mag Süßes. Krieg ich Süßes?"

82
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
"Steckst du Süßes in meine Tüte?"
Ding-dong. "Hi, Süßes?"

83
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Ich kann's kaum erwarten,
diese Party zu ruinieren.

84
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Wir wurden gesehen. Verhaltet euch normal.

85
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Oh, ihr seid etwas früh dran.

86
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Unglaubliche Kostüme.

87
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
Ist das ein Hexentrio von
wirklichen Wettbewerbsgewinnern, Wyatt?

88
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Ich glaube, Ihre kleine Wettbewerbsparty
wird von etwas Größerem übertrumpft.

89
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Was?

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Genießen Sie die Party,
solange Sie können, Direktor,

91
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
denn die Hexen von Winding Way
sind zurück,

92
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
und sie sind böser als je zuvor.

93
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Nur ein Gerücht.

94
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Das haben wir gehört.

95
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Sie sind sehr überzeugend.

96
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Seid vorsichtig.

97
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Es gibt sicher Fallen.

98
00:08:06,946 --> 00:08:09,949
Was werden sie mit uns machen?
Uns versteinern?

99
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
In Kröten verwandeln?

100
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
-Unsere Knochen auflösen?
-Knochen auflösen?

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Ist es plötzlich heiß?

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Starr nicht in die Augäpfel, Dad.

103
00:08:25,130 --> 00:08:25,965
Es ist unhöflich.

104
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Ich starre nicht. Ich habe Augenlider,
ich kann blinzeln. Die nicht.

105
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
-Sie starren mich an!
-Ok. Manieren.

106
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
-Gehen wir.
-Ok.

107
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willa!

108
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Fink?

109
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Ich bin hier. Hier unten!

110
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink!

111
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Willa! Zum Glück bist du hier.

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Du hast mich gerettet.

113
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Die Hexen hätten mich verrotten lassen.
Ich war verloren. Hackfleisch!

114
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Gehackt und… Moment. Warum seid ihr hier?

115
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
Wir müssen wissen, was die Hexen vorhaben.

116
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
Es ist schlimm, Willa. Wirklich schlimm.

117
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Wäre doch nur deine Mom hier.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Sie wusste, wie man jedes Problem löst.

119
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Sie war die beste Hexe, die sich
ein Familiar nur wünschen kann.

120
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Was?

121
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Du warst ihr Familiar?
Warum hast du nichts gesagt?

122
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Ich wollte es.

123
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
Aber es war nie sicher.

124
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Was ist mit ihr passiert?

125
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Ich…

126
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
Nun ja… ich zeige es dir.

127
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
Die Hexen bestellten deine Mom hierher,

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
um einen Waffenstillstand auszuhandeln.

129
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow glaubte an die Kraft des Guten,

130
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
also stimmte sie zu.

131
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Aber Wilma und Wanda
wollten nur ihr Amulett

132
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
und logen, um sie herzulocken.

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Als Willow das Amulett
nicht übergeben wollte,

134
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
schworen sie, dich zu jagen.

135
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Ihr werdet meine Tochter niemals anrühren.

136
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Das hätten sie nicht tun sollen.

137
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

138
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

139
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
An dem Tag versprach ich deiner Mom,
dass, wenn ihr etwas zustoßen sollte,

140
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
ich alles tun würde,
damit du das Amulett erhältst.

141
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Das Amulett!

142
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Und das habe ich getan.

143
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Ich habe es vor Jahren
in deine Wiege gelegt.

144
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
Deine Mom wusste,
dass wenn du erwachsen bist,

145
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
den Kampf
zwischen den Hexen beenden könntest.

146
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Und dann gab dein Dad es dir
zum 12. Geburtstag.

147
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Zwölf ist doch erwachsen genug.

148
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Oder?

149
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Deshalb kamen sie.

150
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
Sie spürten die Energie des Amuletts.

151
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Sie suchen
seit über einem Jahrzehnt danach.

152
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Ich habe die ganze Zeit versucht,
sie abzulenken.

153
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Du bliebst also bei diesen bösen Hexen,
um mich zu beschützen?

154
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Ja.

155
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Für deine Mom würde ich alles tun.

156
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Wenn sie das Amulett haben,

157
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
werden sie das beenden, was ihnen
beim letzten Hexenmond misslang.

158
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Oh nein.

159
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
-Was?
-Die Halloween-Party.

160
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Ja!

161
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Wenn alles, was sie hassen,
an einem Ort ist,

162
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
verwandeln sie Winding Way
in eine Hexenstadt,

163
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
in der es nichts Gutes mehr gibt.

164
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Das werden wir nicht zulassen.

165
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
BESENLADEN

166
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Hallo? Wer ist da?

167
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Hallo, Pete.

168
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Oh, ihr schon wieder.

169
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Was wollt ihr unwillkommenen Hexen hier?

170
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Und wer ist das?

171
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Hi, ich bin Wyatt,
der neue Hexenmeister von Winding Way.

172
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Wir brauchen Ausrüstung.

173
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Auf zum Stehlen!

174
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Nehmt, was ihr wollt,
aber lasst mich in Ruhe.

175
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Aber gerne.

176
00:12:10,773 --> 00:12:11,690
Ok, alles klar?

177
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Dad, du gehst mit Fr. Wacholder zur Party.

178
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Wir suchen die bösen Hexen.

179
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Verstanden.

180
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Viel Glück.

181
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Aber wie sollen wir sie ausfindig machen?

182
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Wir weiten die Suche aus.

183
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Und eine Person kann uns dabei helfen.

184
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Na ja, keine Person. Kommt schon!

185
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Die kommen zur DJ-Kabine.
Die kommen auf die Tanzfläche.

186
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Weiter so, Leute.
Es gibt noch eine Menge zu…

187
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
…zu tun.

188
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Hexen kommen!

189
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
-Hexen kommen!
-Ich wiederhole, Hexen kommen!

190
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Die Hexen kommen!

191
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Was für ein Auftritt! Genauso mag ich's.

192
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
-Geht nach Hause! Die Party ist vorbei!
-Die Party ist vorbei!

193
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Nein!

194
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Nein, ist sie nicht!

195
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Nein, ist sie nicht.

196
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
Macht weiter, was ihr gerade tut!

197
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Was soll das?

198
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Natürlich kommen Hexen

199
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
und Zombies und Werwölfe.

200
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
-Direktor McKay, Sie müssen aufhören…
-Nein.

201
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Die Halloween-Party ist
die beliebteste Tradition der Stadt

202
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
und unsere größte Spendenaktion.

203
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Sie wird stattfinden.

204
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Sie kommen entweder

205
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
in Halloween-Stimmung oder Sie hauen ab.

206
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Tja.

207
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
-Das lief nicht wie geplant.
-Nein.

208
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Beeilung!

209
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Falls du's nicht weißt,
Cardio ist nicht meine Stärke.

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Warum liefen wir zu Fuß?

211
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Na los. Wir müssen eine Stadt retten.

212
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Die bösen Hexen waren wohl zuerst hier.

213
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Oh nein.

214
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Wo bist du?

215
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete, komm raus. Deine Verstärkung ist da.

216
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Wir nehmen die alte Form wieder an!

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willa?

218
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willa, bist du das?

219
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, was ist passiert?

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Als ich den bösen Hexen nicht half,

221
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
zerstörten sie den Laden und schworen,
mich aus der Stadt zu jagen.

222
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Bald ist Winding Way
für nette Hexen wie euch nicht sicher.

223
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Das ist alles meine Schuld,
aber wir regeln das.

224
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Ihr wollt doch nicht etwa
gegen sie ankämpfen?

225
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Mit Zahn, Pfote und Klaue.

226
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Wir müssen sie nur finden,
aber die Stadt ist groß.

227
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Nun, ich habe da eine Sache,
die euch helfen könnte.

228
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Eigentlich eher drei Sachen.

229
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Sind die…

230
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
…für uns?

231
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Cool!

232
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Danke.

233
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Danke.

234
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Jetzt braucht ihr nur noch
eine letzte Sache.

235
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Jetzt…

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
…seid ihr bereit.

237
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Danke, Pete.

238
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Ja.

239
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Los…

240
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Hex-Schwestern!

241
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
-Ich habe doch gesagt, keine…
-Direktor McKay.

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Wissen Sie was? Sie haben recht.

243
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Es geriet außer Kontrolle.

244
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Es war ein klassischer Fall
von Halloween-Hysterie.

245
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Ja, das kenne ich.

246
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Ja. Wir wollen sichergehen,
dass es die beste Party aller Zeiten ist.

247
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Ja, wir lieben diese Party,
Direktor McKay.

248
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Ich habe Werbegeschenke mitgebracht.

249
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Das ist schon besser.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Könnten Sie mir einen Gefallen tun

251
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
und das hier
auf dem Marktplatz aufstellen?

252
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Wie großzügig von Ihnen, Herr Ward.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.

253
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Alles klar.

254
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Alles muss hexensicher sein!

255
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Ich verspreche, mein Bestes zu geben,

256
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
nicht die Munition zu essen.

257
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Für Piggy kann ich
allerdings nicht sprechen.

258
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Er ist sein eigenes Versuchskaninchen.

259
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Lass es!

260
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Und drei Schritte,

261
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
verstreuen, 35 Grad, hier drüben,

262
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
und wir sind bereit.

263
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Ich habe nachgedacht.

264
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Da dies ein besonderer Anlass ist…

265
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Sollten wir endlich

266
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
unsere Welteroberungs-Outfits hervorholen?

267
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
-Raus aus meinem Kopf.
-Nein, du!

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
-Nein, raus mit dir!
-Ich bleibe für immer dort.

269
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Was zum…?

270
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Im Ernst?

271
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Nein?

272
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Nein.

273
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Hexe, bitte.

274
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Ok, jetzt habe ich eine Idee.

275
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Erobern wir diese Stadt.

276
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Ja.

277
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neil, Sie planen doch nicht,

278
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
die Süßigkeitenkanonen
auf die Kinder abzufeuern?

279
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Oh, Direktor McKay, Sie…

280
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Niemand hat es Ihnen gesagt? Ja, das ist…

281
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Wir bereiten eine ganz große Show vor.

282
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Wovon sprechen Sie?

283
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Wir werden…

284
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Es ist eine Live-Show.

285
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Stellen Sie es sich
wie Improvisationstheater vor.

286
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Stellen Sie es sich wie den Schlussakt

287
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
der Legende
der Hexen von Winding Way vor.

288
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Ich will nicht prahlen, aber ich habe auch
etwas Improtheater gemacht.

289
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Das ist toll, Direktor McKay,

290
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
denn Sie werden mitmachen.

291
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Sie werden der Star von…

292
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Da ist diese Szene…

293
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
-Ja, weiter.
-…wo…

294
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
-Fr. Wacholder, die Handlung?
-Klar.

295
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Die bösen Hexen kommen
heute Abend hierher.

296
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
-Ok.
-Und die Leute von Winding Way

297
00:18:36,992 --> 00:18:37,909
halten sie auf.

298
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
-Ich sage es allen weiter.
-Ja.

299
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Sie beide sind schrecktastisch!

300
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Ach, hören Sie auf.

301
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Wie aus dem Theater.

302
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Ich sehe den Dad.

303
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Dieser Anblick gefällt mir nicht.

304
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
-Die Hexen fliegen von irgendwoher.
-Richtig.

305
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Wenn ich das Signal gebe,
starten wir die Kanonen.

306
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
-Und wenn's nicht reicht?
-Wir haben noch die Süßigkeitenfallen.

307
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
Und…

308
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
…die Süßigkeitenwerfer.

309
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Wir müssen die Hexen warnen.

310
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
-Und wenn die nicht funktionieren?
-Ich weiß nicht.

311
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Ich hoffe, Willa kommt rechtzeitig.

312
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Ok.

313
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Du hast die Katze gehört.
Wir müssen alle retten.

314
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
Es ist Wyatt!

315
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
-Wyatt, tu das nicht!
-Hey, warte!

316
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Ok, Wyatt.

317
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Wo sind die Hexen?
Und warum hilfst du ihnen?

318
00:19:52,442 --> 00:19:54,778
Mehr Zauberei bedeutet mehr Aufregung,

319
00:19:54,861 --> 00:19:56,905
und diese Stadt ist so langweilig.

320
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Unglaublich, dass ich dich für cool hielt.

321
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Ich bin cool und noch cooler,
wenn ich ein mächtiger Hexenmeister bin,

322
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
der Feuerbälle schleudert.

323
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Willst du eine Stadt,
die von Wanda und Wilma regiert wird?

324
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Sie sind so seltsam, Wyatt.

325
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
Egal. Es ist zu spät, es aufzuhalten.

326
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Und selbst ihr drei
werdet mich nicht aufhalten.

327
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Das haben wir schon einmal,
und es steht drei gegen einen.

328
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Wir sind im Vorteil.

329
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Nun, eigentlich steht es drei gegen drei.

330
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Überraschung.

331
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
Und ihr habt einen unfairen Nachteil.

332
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Ihr seid gefangen.

333
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Gebt mir mein Amulett!

334
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Behaltet nächstes Mal das Ziel im Auge,
Mädels.

335
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Dieser böse Junge hier

336
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
war unser kleines Ablenkungsmanöver.

337
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Gebt uns die Zaubertränke und Besen

338
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
oder wir verwandeln euch

339
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
in einen knochenlosen Wackelpudding.

340
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
Ihr drei rührt euch nicht,

341
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
während wir Erwachsenen das beenden,
was wir begonnen haben.

342
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Es ist endlich so weit.

343
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Guckt ruhig zu.

344
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Das wird eine tolle Show.

345
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Untertitel von: Stefanie Kim