EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nun, jeder in Winding Way weiß, dass diese Stadt voller Hexen war.
Guten und bösen.
Ein Kampf zwischen Gut und Böse, der jahrhundertelang geführt wurde,
bis nur noch wenige Hexen übrig waren.
Die letzten zwei Hexen hassten Halloween mehr als alles andere
wegen der Süßigkeiten
und dem Lachen
und vor allem:
wegen der Kinder!
Die beiden Hexen sind sicher noch da draußen.
Und heute Nacht
haben wir den ersten Hexenmond seit 12 Jahren.
Also…
…seid auf der Hut
und haltet euch von allen Hexen fern.
Ich mache keinen Spaß, jede Legende hat einen Ursprung.
Ich bin nur ehrlich. Seid vorsichtig. Ok, viel Spaß. Passt auf.
Hexen. Haltet euch vor ihnen fern.
Guter Versuch, Fr. Wacholder.
Aber niemand glaubt uns. Mein Dad hat auch lange nicht zugehört.
Hexenjäger-Team versammelt euch!
Ich kann nicht glauben, dass wir Teil der Legende sind.
Nicht nur ein Teil davon.
Wir sind legendär!
WINDING WAY MITTELSCHULE
Zeit, ein paar böse Hexen zu verjagen.
TARNUNGSTRANK
Los!
Piggy, du hältst Wache. Verstanden?
Keine Spur von ihnen.
Eins.
Zwei.
Drei!
Ich höre jemanden.
Attacke!
Moment!
Dad?
Da ist sonst niemand.
Schatz.
"Willa Ward."
"Willa, vielen Dank für das Amulett.
Wir hätten dich gern wieder eingeladen,
aber wir müssen eine Stadt erobern.
Mit freundlichem Hass, die Winkle-Schwestern. "
Sie entkommen! Los!
Gefrorene Worte rauscht wie der Wind, stoppt diese zwei Besen geschwind!
Wir haben sie!
Oh nein.
Da fliegen die Hexen
und das Amulett.
-Was ist passiert? -Sie entkamen!
Ok. Keine Panik.
Was ist Plan B?
Plan B?
Hatten wir einen Plan A?
Was war das?
Jemand ist noch hier. Los, wir sehen nach.
Die Geheimtür, ok?
Geheimtür?
Sie rührt sich nicht.
Wir müssen da irgendwie rein.
Dad.
Nicht ausflippen.
Warum?
Es ist erst seltsam, aber es wird Ihnen gefallen.
Ich liebe es.
Was denkst du, Dad?
Echt cool, oder?
Sagen Sie etwas?
Beruhigen Sie ihn, Fr. Wacholder. Bis gleich.
In Windeseile.
Neil?
Kommt, Leute.
Erde an Neil.
Leute!
Kommt schon!
Aber sie…
Eine Geheimtür!
Auf geht's.
Halloween ist schlimm. "Ich mag Süßes. Krieg ich Süßes?"
"Steckst du Süßes in meine Tüte?" Ding-dong. "Hi, Süßes?"
Ich kann's kaum erwarten, diese Party zu ruinieren.
Wir wurden gesehen. Verhaltet euch normal.
Oh, ihr seid etwas früh dran.
Unglaubliche Kostüme.
Ist das ein Hexentrio von wirklichen Wettbewerbsgewinnern, Wyatt?
Ich glaube, Ihre kleine Wettbewerbsparty wird von etwas Größerem übertrumpft.
Was?
Genießen Sie die Party, solange Sie können, Direktor,
denn die Hexen von Winding Way sind zurück,
und sie sind böser als je zuvor.
Nur ein Gerücht.
Das haben wir gehört.
Sie sind sehr überzeugend.
Seid vorsichtig.
Es gibt sicher Fallen.
Was werden sie mit uns machen? Uns versteinern?
In Kröten verwandeln?
-Unsere Knochen auflösen? -Knochen auflösen?
Ist es plötzlich heiß?
Starr nicht in die Augäpfel, Dad.
Es ist unhöflich.
Ich starre nicht. Ich habe Augenlider, ich kann blinzeln. Die nicht.
-Sie starren mich an! -Ok. Manieren.
-Gehen wir. -Ok.
Willa!
Fink?
Ich bin hier. Hier unten!
Fink!
Willa! Zum Glück bist du hier.
Du hast mich gerettet.
Die Hexen hätten mich verrotten lassen. Ich war verloren. Hackfleisch!
Gehackt und… Moment. Warum seid ihr hier?
Wir müssen wissen, was die Hexen vorhaben.
Es ist schlimm, Willa. Wirklich schlimm.
Wäre doch nur deine Mom hier.
Sie wusste, wie man jedes Problem löst.
Sie war die beste Hexe, die sich ein Familiar nur wünschen kann.
Was?
Du warst ihr Familiar? Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte es.
Aber es war nie sicher.
Was ist mit ihr passiert?
Ich…
Nun ja… ich zeige es dir.
Die Hexen bestellten deine Mom hierher,
um einen Waffenstillstand auszuhandeln.
Willow glaubte an die Kraft des Guten,
also stimmte sie zu.
Aber Wilma und Wanda wollten nur ihr Amulett
und logen, um sie herzulocken.
Als Willow das Amulett nicht übergeben wollte,
schworen sie, dich zu jagen.
Ihr werdet meine Tochter niemals anrühren.
Das hätten sie nicht tun sollen.
Willow?
Willow!
An dem Tag versprach ich deiner Mom, dass, wenn ihr etwas zustoßen sollte,
ich alles tun würde, damit du das Amulett erhältst.
Das Amulett!
Und das habe ich getan.
Ich habe es vor Jahren in deine Wiege gelegt.
Deine Mom wusste, dass wenn du erwachsen bist,
den Kampf zwischen den Hexen beenden könntest.
Und dann gab dein Dad es dir zum 12. Geburtstag.
Zwölf ist doch erwachsen genug.
Oder?
Deshalb kamen sie.
Sie spürten die Energie des Amuletts.
Sie suchen seit über einem Jahrzehnt danach.
Ich habe die ganze Zeit versucht, sie abzulenken.
Du bliebst also bei diesen bösen Hexen, um mich zu beschützen?
Ja.
Für deine Mom würde ich alles tun.
Wenn sie das Amulett haben,
werden sie das beenden, was ihnen beim letzten Hexenmond misslang.
Oh nein.
-Was? -Die Halloween-Party.
Ja!
Wenn alles, was sie hassen, an einem Ort ist,
verwandeln sie Winding Way in eine Hexenstadt,
in der es nichts Gutes mehr gibt.
Das werden wir nicht zulassen.
BESENLADEN
Hallo? Wer ist da?
Hallo, Pete.
Oh, ihr schon wieder.
Was wollt ihr unwillkommenen Hexen hier?
Und wer ist das?
Hi, ich bin Wyatt, der neue Hexenmeister von Winding Way.
Wir brauchen Ausrüstung.
Auf zum Stehlen!
Nehmt, was ihr wollt, aber lasst mich in Ruhe.
Aber gerne.
Ok, alles klar?
Dad, du gehst mit Fr. Wacholder zur Party.
Wir suchen die bösen Hexen.
Verstanden.
Viel Glück.
Aber wie sollen wir sie ausfindig machen?
Wir weiten die Suche aus.
Und eine Person kann uns dabei helfen.
Na ja, keine Person. Kommt schon!
Die kommen zur DJ-Kabine. Die kommen auf die Tanzfläche.
Weiter so, Leute. Es gibt noch eine Menge zu…
…zu tun.
Hexen kommen!
-Hexen kommen! -Ich wiederhole, Hexen kommen!
Die Hexen kommen!
Was für ein Auftritt! Genauso mag ich's.
-Geht nach Hause! Die Party ist vorbei! -Die Party ist vorbei!
Nein!
Nein, ist sie nicht!
Nein, ist sie nicht.
Macht weiter, was ihr gerade tut!
Was soll das?
Natürlich kommen Hexen
und Zombies und Werwölfe.
-Direktor McKay, Sie müssen aufhören… -Nein.
Die Halloween-Party ist die beliebteste Tradition der Stadt
und unsere größte Spendenaktion.
Sie wird stattfinden.
Sie kommen entweder
in Halloween-Stimmung oder Sie hauen ab.
Tja.
-Das lief nicht wie geplant. -Nein.
Beeilung!
Falls du's nicht weißt, Cardio ist nicht meine Stärke.
Warum liefen wir zu Fuß?
Na los. Wir müssen eine Stadt retten.
Die bösen Hexen waren wohl zuerst hier.
Oh nein.
Pete! Wo bist du?
Pete, komm raus. Deine Verstärkung ist da.
Wir nehmen die alte Form wieder an!
Willa?
Willa, bist du das?
Pete, was ist passiert?
Als ich den bösen Hexen nicht half,
zerstörten sie den Laden und schworen, mich aus der Stadt zu jagen.
Bald ist Winding Way für nette Hexen wie euch nicht sicher.
Das ist alles meine Schuld, aber wir regeln das.
Ihr wollt doch nicht etwa gegen sie ankämpfen?
Mit Zahn, Pfote und Klaue.
Wir müssen sie nur finden, aber die Stadt ist groß.
Nun, ich habe da eine Sache, die euch helfen könnte.
Eigentlich eher drei Sachen.
Sind die…
…für uns?
Cool!
Danke.
Jetzt braucht ihr nur noch eine letzte Sache.
Jetzt…
…seid ihr bereit.
Danke, Pete.
Ja.
Los…
Hex-Schwestern!
-Ich habe doch gesagt, keine… -Direktor McKay.
Wissen Sie was? Sie haben recht.
Es geriet außer Kontrolle.
Es war ein klassischer Fall von Halloween-Hysterie.
Ja, das kenne ich.
Ja. Wir wollen sichergehen, dass es die beste Party aller Zeiten ist.
Ja, wir lieben diese Party, Direktor McKay.
Ich habe Werbegeschenke mitgebracht.
Das ist schon besser.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun
und das hier auf dem Marktplatz aufstellen?
Wie großzügig von Ihnen, Herr Ward. Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Alles klar.
Alles muss hexensicher sein!
Ich verspreche, mein Bestes zu geben,
nicht die Munition zu essen.
Für Piggy kann ich allerdings nicht sprechen.
Er ist sein eigenes Versuchskaninchen.
Lass es!
Und drei Schritte,
verstreuen, 35 Grad, hier drüben,
und wir sind bereit.
Wanda? Ich habe nachgedacht.
Da dies ein besonderer Anlass ist…
Sollten wir endlich
unsere Welteroberungs-Outfits hervorholen?
-Raus aus meinem Kopf. -Nein, du!
-Nein, raus mit dir! -Ich bleibe für immer dort.
Was zum…?
Im Ernst?
Nein?
Nein.
Hexe, bitte.
Ok, jetzt habe ich eine Idee.
Erobern wir diese Stadt.
Ja.
Neil, Sie planen doch nicht,
die Süßigkeitenkanonen auf die Kinder abzufeuern?
Oh, Direktor McKay, Sie…
Niemand hat es Ihnen gesagt? Ja, das ist…
Wir bereiten eine ganz große Show vor.
Wovon sprechen Sie?
Wir werden…
Es ist eine Live-Show.
Stellen Sie es sich wie Improvisationstheater vor.
Stellen Sie es sich wie den Schlussakt
der Legende der Hexen von Winding Way vor.
Ich will nicht prahlen, aber ich habe auch etwas Improtheater gemacht.
Das ist toll, Direktor McKay,
denn Sie werden mitmachen.
Sie werden der Star von…
Da ist diese Szene…
-Ja, weiter. -…wo…
-Fr. Wacholder, die Handlung? -Klar.
Die bösen Hexen kommen heute Abend hierher.
-Ok. -Und die Leute von Winding Way
halten sie auf.
-Ich sage es allen weiter. -Ja.
Sie beide sind schrecktastisch!
Ach, hören Sie auf.
Wie aus dem Theater.
Ich sehe den Dad.
Dieser Anblick gefällt mir nicht.
-Die Hexen fliegen von irgendwoher. -Richtig.
Wenn ich das Signal gebe, starten wir die Kanonen.
-Und wenn's nicht reicht? -Wir haben noch die Süßigkeitenfallen.
Und…
…die Süßigkeitenwerfer.
Wir müssen die Hexen warnen.
-Und wenn die nicht funktionieren? -Ich weiß nicht.
Ich hoffe, Willa kommt rechtzeitig.
Ok.
Du hast die Katze gehört. Wir müssen alle retten.
Es ist Wyatt!
-Wyatt, tu das nicht! -Hey, warte!
Ok, Wyatt.
Wo sind die Hexen? Und warum hilfst du ihnen?
Mehr Zauberei bedeutet mehr Aufregung,
und diese Stadt ist so langweilig.
Unglaublich, dass ich dich für cool hielt.
Ich bin cool und noch cooler, wenn ich ein mächtiger Hexenmeister bin,
der Feuerbälle schleudert.
Willst du eine Stadt, die von Wanda und Wilma regiert wird?
Sie sind so seltsam, Wyatt.
Egal. Es ist zu spät, es aufzuhalten.
Und selbst ihr drei werdet mich nicht aufhalten.
Das haben wir schon einmal, und es steht drei gegen einen.
Wir sind im Vorteil.
Nun, eigentlich steht es drei gegen drei.
Überraschung.
Und ihr habt einen unfairen Nachteil.
Ihr seid gefangen.
Gebt mir mein Amulett!
Behaltet nächstes Mal das Ziel im Auge, Mädels.
Dieser böse Junge hier
war unser kleines Ablenkungsmanöver.
Gebt uns die Zaubertränke und Besen
oder wir verwandeln euch
in einen knochenlosen Wackelpudding.
Ihr drei rührt euch nicht,
während wir Erwachsenen das beenden, was wir begonnen haben.
Es ist endlich so weit.
Guckt ruhig zu.
Das wird eine tolle Show.
Untertitel von: Stefanie Kim