1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Alle i Vindelvej ved,
at byen engang var fuld af hekse.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Gode og onde.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Det godes kamp mod det onde
rasede i århundreder,

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,413
indtil der kun var få hekse tilbage.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,585
De sidste to hekse hadede halloween
mere end noget andet

7
00:00:42,668 --> 00:00:48,508
på grund af alt slikket og latteren
og det værste af det hele, børnene!

8
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
De to hekse er sikkert stadig derude.

9
00:00:52,929 --> 00:00:59,268
Og i aften er det
den første Heksemåne i 12 år.

10
00:01:00,144 --> 00:01:05,942
Så pas godt på jer selv,
og hold jer væk fra alle hekse.

11
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
I griner,
men alle legender begynder et sted.

12
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
Og jeg taler sandt, så pas på.
Mor jer godt. Forsigtig.

13
00:01:19,413 --> 00:01:21,833
Hekse. Hold jer fra hekse.

14
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
Godt forsøgt, frøken Enebær.

15
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Men ingen tror på os.
Se bare, hvor længe det tog far.

16
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
Heksefangerholdet mødes nu!

17
00:02:06,252 --> 00:02:09,839
Jeg kan stadig ikke tro,
at vi er med i legenden.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,968
Vi er ikke bare med i den.
Vi er legendariske!

19
00:02:22,185 --> 00:02:25,021
Så skal de onde hekse sparkes ud.

20
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Kom så!

21
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
Piggy, du holder vagt, forstået?

22
00:03:53,943 --> 00:03:55,569
Vi kan ikke se dem.

23
00:03:56,946 --> 00:04:00,533
En. To. Tre.

24
00:04:12,712 --> 00:04:16,215
Jeg kan høre nogen. Til angreb!

25
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Vent!

26
00:04:39,697 --> 00:04:42,116
Far? Det er bare jer.

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,286
Skat.

28
00:04:51,334 --> 00:04:52,835
"Willa Ward."

29
00:04:55,755 --> 00:04:59,216
"Willa, mange tak for amuletten.

30
00:04:59,300 --> 00:05:04,221
Vi ville gerne invitere dig på te igen,
men vi skal lige have erobret en by.

31
00:05:04,889 --> 00:05:07,641
Hadefuld hilsen, Winkle-søstrene."

32
00:05:11,645 --> 00:05:13,689
De slipper væk! Kom!

33
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Frosne ord, skynd jer ud,
stands de koste på mit bud!

34
00:05:28,079 --> 00:05:29,246
Vi har dem!

35
00:05:32,792 --> 00:05:37,213
Åh nej! Der fløj heksene. Og amuletten.

36
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
-Hvad skete der?
-De slap væk.

37
00:05:44,845 --> 00:05:48,265
Okay. Ingen panik. Hvad er plan B?

38
00:05:48,349 --> 00:05:51,394
-Plan B?
-Havde vi overhovedet en plan A?

39
00:05:53,270 --> 00:05:57,108
-Hvad var det?
-Her er nogen. Kom, vi må se efter.

40
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
Hemmelig dør, okay?

41
00:05:59,777 --> 00:06:03,280
-En hemmelig dør?
-Den rører sig ikke.

42
00:06:05,074 --> 00:06:06,909
Vi skal altså derind.

43
00:06:06,992 --> 00:06:09,203
Far. Du må ikke flippe ud.

44
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Hvorfor?

45
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Det virker måske underligt,
men du vil elske det. Se.

46
00:06:18,129 --> 00:06:20,631
-Fedt, ikke?
-Hvad synes du, far?

47
00:06:21,674 --> 00:06:24,343
-Ret sejt, ikke?
-Sig noget.

48
00:06:24,427 --> 00:06:28,097
-Tag dig af ham, frøken Enebær. Vi ses.
-Straks tilbage.

49
00:06:28,597 --> 00:06:30,808
-Neil?
-Kom, venner.

50
00:06:31,517 --> 00:06:33,018
Kom tilbage, Neil.

51
00:06:36,856 --> 00:06:37,731
Venner.

52
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
-Kom nu.
-Men de…

53
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Det er en hemmelig dør. Kom.

54
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Halloween er det værste.
"Jeg elsker slik. Giv noget.

55
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
Put noget slik i min pose."
Ding-dong. "Slik?"

56
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Jeg glæder mig til at ødelægge festen.

57
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
Vi er blevet set. Opfør jer naturligt.

58
00:07:09,180 --> 00:07:12,975
I er lidt tidligt på den.
Fantastiske kostumer.

59
00:07:13,809 --> 00:07:18,355
Er det en trio
af udklædningsvindende hekse, Wyatt?

60
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Mon ikke din lille udklædningsfest
bliver overgået af noget større.

61
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Hvad?

62
00:07:27,573 --> 00:07:33,454
Nyd det, så længe det varer, for vi har
hørt, at heksene fra Vindelvej er tilbage,

63
00:07:33,537 --> 00:07:36,290
og at de er ondere end nogensinde.

64
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
Bare et rygte.

65
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Det har vi hørt.

66
00:07:50,763 --> 00:07:52,556
Meget overbevisende.

67
00:08:02,066 --> 00:08:05,361
Forsigtig. De har sikkert lagt fælder.

68
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
Hvad mon de gør ved os?
Forstener os? Tryller os til tudser?

69
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
-Fjerner vores knogler?
-Vores knogler?

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,331
Er her ikke ret varmt?

71
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Glo ikke på øjnene, far. Det er uhøfligt.

72
00:08:26,048 --> 00:08:31,011
Jeg glor ikke. Jeg har øjenlåg,
jeg kan blinke. Det er dem, der glor!

73
00:08:31,095 --> 00:08:34,014
-Så, opfør dig pænt. Kom så.
-Okay.

74
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
-Willa!
-Fink?

75
00:08:40,437 --> 00:08:43,107
Jeg er herinde! Hernede!

76
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Fink!

77
00:08:46,318 --> 00:08:50,447
Willa! Godt, I kom. I har reddet mit liv.

78
00:08:50,531 --> 00:08:54,952
Heksene efterlod mig her for evigt.
Jeg var dødsdømt. Kaput.

79
00:08:55,035 --> 00:08:57,204
Vent. Hvorfor er I her?

80
00:08:57,955 --> 00:09:02,418
-Vi må vide, hvad heksene vil.
-Det er slemt, Willa. Meget slemt.

81
00:09:02,501 --> 00:09:06,880
Gid din mor var her.
Hun kunne løse alle problemer.

82
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Hun var den bedste heks,
en nær ven kunne bede om.

83
00:09:11,302 --> 00:09:16,098
Hvad? Var du min mors nære ven?
Hvorfor sagde du ikke noget?

84
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
Jeg ville gerne. Men det var for farligt.

85
00:09:20,311 --> 00:09:22,605
-Hvad skete der med hende?
-Jeg…

86
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Godt, lad mig vise dig det.

87
00:09:33,198 --> 00:09:38,454
Heksene bad din mor mægle til fred
mellem Vindelvejs gode og onde hekse.

88
00:09:39,246 --> 00:09:43,250
Willow troede på godhedens kraft,
så hun gik med til det.

89
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Men Wilma og Wanda
var kun ude efter amuletten,

90
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
og de narrede Willow.

91
00:09:48,422 --> 00:09:53,177
Da Willow nægtede at give dem amuletten,
ville de komme efter dig.

92
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
I skal aldrig røre min datter!

93
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Det skulle de ikke have gjort.

94
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

95
00:10:07,483 --> 00:10:08,525
Willow!

96
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
På vej derhen havde jeg lovet din mor,
at hvis der skete hende noget,

97
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
ville jeg gøre mit bedste for,
at du fik amuletten.

98
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
Amuletten!

99
00:10:22,456 --> 00:10:27,336
Så det gjorde jeg.
Jeg lagde den i din vugge dengang.

100
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
Når du blev gammel nok,
ville du have styrken

101
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
til at stoppe kampen
mellem gode og onde hekse.

102
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
Og så gav din far dig den,
da du fyldte 12.

103
00:10:37,137 --> 00:10:40,099
Er man ikke gammel nok som 12-årig?

104
00:10:40,182 --> 00:10:44,728
Det var derfor, de kom. De mærkede
amulettens energi, da du tog den på.

105
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
De havde ledt efter den i over ti år.

106
00:10:48,440 --> 00:10:52,152
Jeg har prøvet at styre dem væk fra dig.

107
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Blev du her hos de ækle hekse
for at beskytte mig?

108
00:10:56,782 --> 00:10:59,952
Ja. Jeg ville gøre alt for din mor.

109
00:11:00,035 --> 00:11:05,708
Hvis de har amuletten, vil de afslutte,
hvad de ikke nåede ved sidste Heksemåne.

110
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Åh nej!

111
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
-Hvad?
-Halloween-festen.

112
00:11:09,169 --> 00:11:13,257
Ja! Når alt og alle, de hader, er samlet,

113
00:11:13,340 --> 00:11:18,762
kan de forvandle Vindelvej til Heksevej,
et sted helt uden godhed.

114
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
Det får de ikke lov til!

115
00:11:33,819 --> 00:11:36,238
Hallo? Hvem er det?

116
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Hej, Pete.

117
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Jer igen.

118
00:11:42,661 --> 00:11:47,833
Hvad laver I uvelkomne hekse her?
Og hvem er det?

119
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Hej, jeg hedder Wyatt,
Vindelvejs nye troldmand.

120
00:11:51,462 --> 00:11:54,840
-Vi mangler forsyninger.
-Butikstyveri-amok!

121
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Tag, hvad I vil, men lad mig være.

122
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Så gerne.

123
00:12:10,773 --> 00:12:14,276
Altså, far og frøken Enebær
tager ind til festen.

124
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
Vi finder de onde hekse.

125
00:12:16,695 --> 00:12:18,989
-Modtaget.
-Held og lykke.

126
00:12:20,157 --> 00:12:22,868
Vent, hvordan skal vi finde dem?

127
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Vi må udvide området.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Og jeg ved, hvem der kan hjælpe os.

129
00:12:29,917 --> 00:12:32,127
Han er ikke et menneske. Kom!

130
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Sæt de der ved DJ-pulten
og de der ved dansegulvet.

131
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Bevar energien. Vi har mange ting at…

132
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
…gøre.

133
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Heksene kommer!

134
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
-Heksene kommer!
-Jeg gentager…

135
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Heksene kommer!

136
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
Sikke en entré. Sådan skal det lyde.

137
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
-Alle skal hjem! Festen er slut!
-Festen er slut!

138
00:12:54,650 --> 00:12:58,195
Nej! Nej, den er ej. Nej, den er ej.

139
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
Alle skal blive ved med det, de gør.

140
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Hvad laver I?

141
00:13:04,034 --> 00:13:07,663
Selvfølgelig kommer heksene.
Og zombier og varulve.

142
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
-Inspektør McKay, De må standse…
-Nej.

143
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Halloween-festen er
byens mest populære tradition,

144
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
samt vores største fundraiser.

145
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Den bliver gennemført.

146
00:13:20,259 --> 00:13:25,305
I to kan enten finde den rette stemning
eller gå jeres vej.

147
00:13:27,891 --> 00:13:32,604
-Nå. Det gik ikke helt efter planen.
-Nej.

148
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Skynd jer!

149
00:13:37,484 --> 00:13:41,029
Du ved det måske ikke,
men jeg er ikke i ret god form.

150
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
Hvorfor fik vi ikke et lift?

151
00:13:47,327 --> 00:13:50,205
Kom så! Vi skal redde en by!

152
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
De onde hekse kom vist først.

153
00:13:59,381 --> 00:14:02,050
-Åh nej!
-Pete! Hvor er du?

154
00:14:02,134 --> 00:14:04,887
Pete, kom frem. Hjælpen er her.

155
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Giv os den form, vi kom fra!

156
00:14:12,769 --> 00:14:15,188
Willa? Er det dig?

157
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Hvad er der sket?

158
00:14:17,190 --> 00:14:23,280
Jeg nægtede at hjælpe de onde hekse,
så de smadrede alt og vil jage mig væk.

159
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Snart er Vindelvej for farlig
for gode hekse som dig.

160
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Det er min skyld, men vi ordner det.

161
00:14:31,246 --> 00:14:36,168
-I vil vel ikke kæmpe mod dem?
-Med snude og klør, hvis vi skal.

162
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Vi skal bare finde dem,
men det er et stort område.

163
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Jeg har en ting, der kan hjælpe jer.

164
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Eller nærmere tre ting.

165
00:14:53,769 --> 00:14:54,978
Er de…

166
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
…til os?

167
00:14:59,524 --> 00:15:00,651
Sejt!

168
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
-Tak.
-Tak.

169
00:15:06,114 --> 00:15:09,034
Nu mangler I kun én sidste ting.

170
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
Nu er I klar.

171
00:15:16,124 --> 00:15:17,417
Tak, Pete.

172
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
Ja. Kom så…

173
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Hekstre!

174
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
-Har jeg ikke sagt…
-Inspektør McKay.

175
00:15:41,274 --> 00:15:45,237
Ved De hvad? De havde ret.
Det løb af sporet.

176
00:15:45,320 --> 00:15:48,699
Det var et klassisk tilfælde
af halloween-hysteri.

177
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Det har jeg prøvet.

178
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Ja, og vi vil være her og sikre os,
at det bliver en super fest.

179
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Ja, vi elsker halloween, inspektør McKay.

180
00:16:00,293 --> 00:16:04,589
-Jeg har taget gratis slik med.
-Nå, det var bedre.

181
00:16:05,173 --> 00:16:11,388
Kan De gøre mig en stor tjeneste
og stille den op på torvet?

182
00:16:12,222 --> 00:16:17,561
Det er meget gavmildt, hr. Ward.
Det skulle De da ikke.

183
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
De kan godt.

184
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Festen skal heksesikres!

185
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
Jeg lover hermed at gøre mit bedste
for ikke at spise al ammunitionen.

186
00:16:31,283 --> 00:16:36,246
Men med Piggy lover jeg ikke noget.
Han er sit helt eget marsvin.

187
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Læg det!

188
00:16:40,292 --> 00:16:46,173
Og tre skridt, drys lidt, 35 grader, her…

189
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
Og så er alting klar.

190
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wanda? Jeg tænkte på…

191
00:16:53,055 --> 00:16:55,557
Det er jo en særlig lejlighed…

192
00:16:57,059 --> 00:17:01,396
Så vi bør tage det "erobre verden-tøj" på,
du har talt om?

193
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
-Ud af mit hoved!
-Ud af mit!

194
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
-Nej, du skal ud af mit!
-Jeg vil bo der!

195
00:17:14,159 --> 00:17:15,243
Hvad i…

196
00:17:16,203 --> 00:17:18,580
-Seriøst?
-Nej?

197
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
Nej. Helt ærligt, heks.

198
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Okay, jeg har en idé.

199
00:17:29,174 --> 00:17:31,718
-Lad os erobre byen.
-Ja.

200
00:17:39,184 --> 00:17:45,398
Neil, planen er vel ikke
at affyre de slikkanoner mod børnene?

201
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Inspektør McKay, De…

202
00:17:48,944 --> 00:17:54,533
Har ingen sagt det? Jo, det…
Vi gør klar til det store show.

203
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
Hvad snakker De om?

204
00:17:57,160 --> 00:17:59,955
-Det, vi gør…
-Det er et liveshow.

205
00:18:00,539 --> 00:18:04,584
Se det som improvisations-teater.

206
00:18:05,544 --> 00:18:11,675
Se det som sidste akt
af legenden om heksene fra Vindelvej.

207
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Ikke for at prale,
men jeg har selv lavet lidt impro-teater.

208
00:18:16,471 --> 00:18:22,185
Det er super, inspektør McKay,
for De skal være med i det.

209
00:18:22,269 --> 00:18:26,189
De bliver stjernen i… Der er en scene.

210
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
-Fortsæt.
-Hvor…

211
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
-Vil du forklare scenen?
-Ja.

212
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
De onde hekse kommer her i aften.

213
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
Og det er op til folk i Vindelvej
at stoppe dem.

214
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
-Jeg spreder budskabet.
-Ja.

215
00:18:41,580 --> 00:18:44,666
-I to er uhyggeligt sjove.
-Hold da op.

216
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Lige fra teatret.

217
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Jeg kan se hendes far.

218
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Det ser ikke godt ud.

219
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
Heksene vil komme flyvende ind et sted.

220
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Når jeg giver signal,
affyrer vi slikkanonerne.

221
00:19:08,064 --> 00:19:12,903
-Hvad hvis det ikke er nok?
-Så har vi slikfælderne. Og…

222
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
Slikkasterne.

223
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Vi må advare heksene.

224
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
-Og hvis de ikke virker?
-Det ved jeg ikke.

225
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Jeg håber bare, Willa når det.

226
00:19:24,915 --> 00:19:25,832
Godt.

227
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Du hørte katten.
Det er op til os at redde alle.

228
00:19:31,087 --> 00:19:32,214
Det er Wyatt!

229
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
-Wyatt, du må ikke gøre det!
-Vent!

230
00:19:47,979 --> 00:19:52,359
Okay, Wyatt. Hvor er heksene?
Og hvorfor hjælper du dem?

231
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Fordi mere magi er federe,
og den her by er så kedelig.

232
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
Tænk, at jeg syntes, du var lidt sej.

233
00:20:00,116 --> 00:20:06,081
Jeg er sej. Især når jeg bliver en stor
troldmand, der kaster med ildkugler.

234
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Ønsker du virkelig en by
ledet af Wanda og Wilma?

235
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
De er så mærkelige.

236
00:20:11,378 --> 00:20:17,300
Det er lige meget. Det er for sent nu.
Og snart kan selv I tre ikke stoppe mig.

237
00:20:17,384 --> 00:20:21,263
Vi har slået dig før,
og det er tre mod en. Vi har overtaget.

238
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Det er faktisk tre mod tre.

239
00:20:29,646 --> 00:20:30,855
Surprise.

240
00:20:37,737 --> 00:20:41,741
Og I har en uretfærdig ulempe.
I er fanget.

241
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Giv mig amuletten.

242
00:20:43,910 --> 00:20:46,830
Pas bedre på næste gang, piger.

243
00:20:46,913 --> 00:20:51,876
Den slemme dreng her var
en såkaldt udsøgt distraktion.

244
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Giv os eliksirerne og kostene,

245
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
ellers er vi tvunget til
at forvandle jer til

246
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
en knogleløs bunke dirrende gelé.

247
00:21:03,638 --> 00:21:05,849
Nu bliver I tre bare der,

248
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
mens de voksne afslutter det,
vi har sat i gang.

249
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Det er endelig blevet tid.

250
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Bliv her.

251
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Det bliver noget af en forestilling.

252
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve