1
00:00:06,883 --> 00:00:11,137
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,983 --> 00:00:28,571
Všichni v Klikatici ví,
že tu dřív žily čarodějnice.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Dobré i zlé.

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,827
Bitva mezi dobrem
a zlem zuřila po staletí,

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,996
až jich zbylo jen pár.

6
00:00:37,497 --> 00:00:42,168
Poslední dvě ze všeho nejvíce
nenáviděly právě Halloween,

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
kvůli sladkostem,

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,463
smíchu

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
a hlavně

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
kvůli dětem!

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,845
A ty dvě určitě pořád někde jsou.

12
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
A dnes v noci

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,185
vyjde poprvé po 12 letech čarodějný měsíc.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Takže

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,397
se opatrujte

16
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
a dejte si pozor na čarodějnice.

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,451
Nevěříte mi, ale legendy někde začínají.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,330
A já jsem upřímná.
Buďte opatrní a dobře se bavte.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
A pozor na čarodějnice.

20
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
Dobrý pokus.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
Ale nikdo nám nevěří.
I tátovi to trvalo dlouho.

22
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Lovci čarodějnic, spojte se.

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,589
Pořád nevěřím, že žijeme v legendě.

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Nejsme jen legenda.

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,926
Jsme legendární!

26
00:02:15,136 --> 00:02:19,724
KLIKATICE
ŠKOLA

27
00:02:22,185 --> 00:02:24,812
Je čas zbavit se zlých čarodějnic.

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
LEKTVAR UTAJENÍ

29
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
Běžte!

30
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
Piggy, budeš hlídat, jasné?

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Nejsou tu.

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Raz.

33
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Dva.

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,533
Tři!

35
00:04:12,712 --> 00:04:13,921
Někoho slyším.

36
00:04:14,005 --> 00:04:16,215
Útok!

37
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Počkejte!

38
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Tati?

39
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Jste to jen vy.

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Zlatíčko.

41
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
„Wille Wardové.“

42
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
„Willo, díky moc za ten amulet.

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,677
Rády bychom si zase daly čaj,

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
ale musíme obsadit město.

45
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
S přáním nejhoršího, Winkleovy.“

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
Utíkají! Honem!

47
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
Mrazivá slova, zastavte košťata natotata.

48
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Máme je!

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Ale ne.

50
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
A jsou pryč.

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
I s amuletem.

52
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
- Co se stalo?
- Utekly.

53
00:05:44,845 --> 00:05:46,806
Dobře. Nepanikařte.

54
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
Plán B?

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Plán B?

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,394
On byl plán A?

57
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Co to bylo?

58
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
Někdo tu pořád je. Pojďme se podívat.

59
00:05:57,191 --> 00:05:58,442
Tajné dveře, jo?

60
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Tajné dveře?

61
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Ani se nehnou.

62
00:06:05,032 --> 00:06:06,826
Musíme se tam dostat.

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
Tati.

64
00:06:08,119 --> 00:06:09,203
Nelekni se.

65
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Proč?

66
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Vypadá to divně, ale pak se ti to zalíbí.

67
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Paráda.

68
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Co na to říkáš?

69
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
Boží, ne?

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Řekni něco.

71
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Ať se sebere. Hned jsme zpět.

72
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Hned.

73
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Neile?

74
00:06:29,557 --> 00:06:30,599
Pojďte.

75
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Vrať se k nám.

76
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Lidi.

77
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Pojďte.

78
00:06:40,276 --> 00:06:41,110
Ale…

79
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
Tajné dveře!

80
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
Jdeme!

81
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Halloween je nejhorší. „Nedáte mi mňamky?“

82
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
„Dáte mi mňamky?“ Cink. „Máte mňamky?“

83
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Těším se, až jim to překazím.

84
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Všimli si nás. Chovejte se normálně.

85
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
Jste tu trochu brzy.

86
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
Ale skvělé kostýmy.

87
00:07:14,310 --> 00:07:18,355
Zúčastníte se soutěže
o nejlepší kostým, Wyatte?

88
00:07:18,439 --> 00:07:25,029
Myslím, že kostýmovou soutěž
nahradí něco lepšího.

89
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Co?

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,493
Užijte si svoje Vytí, řediteli,

91
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
protože čarodějky z Klikatice jsou zpět

92
00:07:33,496 --> 00:07:36,248
a horší než kdy dřív.

93
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
To se povídá.

94
00:07:41,212 --> 00:07:42,838
Zaslechly jsme to.

95
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Ty to fakt prožívají.

96
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Opatrně.

97
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Určitě jsou tu pasti.

98
00:08:06,946 --> 00:08:11,158
Co nám asi provedou?
Zkameníme? Změníme se v žáby?

99
00:08:11,992 --> 00:08:14,787
- Vypaří se nám kosti?
- Cože?

100
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
Není tu nějak horko?

101
00:08:23,128 --> 00:08:25,965
Nezírej na ty bulvy. Nehodí se to.

102
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
Nezírám. Mám víčka.
A mrkám. Oni víčka nemají.

103
00:08:29,969 --> 00:08:31,011
Oni zírají.

104
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
Vychování.

105
00:08:32,888 --> 00:08:33,973
- Jdeme.
- Jo.

106
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Willo!

107
00:08:39,520 --> 00:08:40,354
Finku?

108
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Jsem tady dole!

109
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Finku!

110
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
Díkybohu, žes přišla.

111
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Zachránilas mi život.

112
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
Čarodějnice by mě tu nechaly.
Bylo by po mně!

113
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Mrtvý… Počkat. Co tu chceš?

114
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
Co čarodějnice chystají?

115
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
Je to moc zlé, Willo.

116
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Kéž by pomohla tvá máma.

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Ta uměla řešit problémy.

118
00:09:06,964 --> 00:09:11,218
Byla to nejlepší čarodějka,
kterou jsem si mohl přát.

119
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Cože?

120
00:09:12,595 --> 00:09:16,098
Tys byl mamčin důvěrník? Pročs to neřekl?

121
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Chtěl jsem.

122
00:09:18,434 --> 00:09:19,727
Ale nemohl jsem.

123
00:09:20,311 --> 00:09:21,687
Co se jí stalo?

124
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
Já…

125
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
No, ukážu vám to.

126
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
Čarodějnice chtěly příměří

127
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
mezi dobrými a zlými čarodějkami.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Willow věřila v sílu dobra

129
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
a souhlasila.

130
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
Ale Wilma a Wanda chtěly jen amulet

131
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
a Willow tam nalákaly.

132
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
A když jim Willow amulet nedala,

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,177
hrozily, že půjdou po tobě.

134
00:09:53,927 --> 00:09:58,515
Mojí dcery se nedotknete.

135
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Neměly to dělat.

136
00:10:05,481 --> 00:10:06,690
Willow?

137
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Willow!

138
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
Cestou tam jsem tvé mámě slíbil,
že když se jí něco stane,

139
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
ochráním amulet za každou cenu.

140
00:10:18,786 --> 00:10:20,537
Amulet!

141
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
A udělal jsem to.

142
00:10:24,667 --> 00:10:27,336
Dal jsem ti ho do kolébky.

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,588
Máma věděla, že až vyrosteš,

144
00:10:29,672 --> 00:10:33,634
dokážeš válku mezi čarodějnicemi ukončit.

145
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
A táta ti ho dal ke dvanáctinám.

146
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Myslel jsem, že už je zletilá.

147
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Není?

148
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Proto přišly.

149
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
Ucítily energii amuletu.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Hledaly ho přes deset let,

151
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Celou dobu jsem jim to kazil.

152
00:10:52,236 --> 00:10:56,198
Tys s nimi zůstal, abys mě ochránil?

153
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Jo.

154
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Pro tvou mámu cokoliv.

155
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Pokud amulet získají,

156
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
zkusí dokončit to,
co se jim minule nepovedlo.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Ale ne.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
- Co?
- Festival.

159
00:11:09,169 --> 00:11:10,129
Ano!

160
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
Vše, co nenávidí, bude na jednom místě.

161
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
A změní Klikatici ve Zločáry,

162
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
kde neexistuje dobrota.

163
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
To nedopustíme.

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
PALÁC KOŠŤAT
DEŠTNÍKY

165
00:11:33,819 --> 00:11:36,155
Haló? Kdo je tam?

166
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
Ahoj, Pete.

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Já… Zase vy.

168
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Co tu děláte, čarodějky nevítané?

169
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
A kdo je tohle?

170
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Jsem Wyatt, nový čaroděj z Klikatice.

171
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Přišli jsme pro zásoby.

172
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Jde se krást!

173
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Vemte si, co chcete, jen mě nechte být.

174
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Milerády.

175
00:12:10,773 --> 00:12:14,276
Takže, táta s paní učitelkou
půjdou na Vytí.

176
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
A my najdeme čarodějnice.

177
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Rozumím.

178
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
Držte se.

179
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Počkat, ale jak je najdeme?

180
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Musíme mít rozhled.

181
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
A vím, kdo nám s tím pomůže.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Vlastně to není člověk.

183
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
Tohle dejte k hudbě a tohle na parket.

184
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
A rychleji, lidi. Musíme toho hodně

185
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
zvládnout.

186
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Čarodějnice!

187
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
- Jdou sem!
- Čarodějnice!

188
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Jdou sem!

189
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
To byl nástup. To je odhodlání.

190
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
- Běžte domů! Párty skončila!
- Párty skončila!

191
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Ne!

192
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Neskončila.

193
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
Neskončila.

194
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
Pokračujte v tom, co děláte.

195
00:13:02,366 --> 00:13:03,325
Co děláte?

196
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Jistěže přijdou čarodějky

197
00:13:06,036 --> 00:13:07,663
a zombie a dlaci.

198
00:13:07,746 --> 00:13:11,500
- Řediteli, musíte přestat…
- Ne.

199
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
Halloweenské vytí je městská tradice.

200
00:13:15,212 --> 00:13:17,673
A taky dobročinná sbírka.

201
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
A dojde k tomu.

202
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
A vy se buď

203
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
chovejte v duchu sezóny, nebo zmizte.

204
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
No…

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,604
- To zrovna nevyšlo.
- To ne.

206
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Honem!

207
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
V těláku to není vidět,
ale nesnáším kardio.

208
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
Proč jsme nejely?

209
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Honem! Musíme zachránit město!

210
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Čarodějky tu byly první.

211
00:13:59,381 --> 00:14:00,340
Ale ne.

212
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Pete! Kde jsi?

213
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
Pete, vylez! To jsme my!

214
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Vraťme se do podoby původní.

215
00:14:12,769 --> 00:14:13,604
Willo?

216
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Willo, jsi to ty?

217
00:14:15,272 --> 00:14:17,107
Pete, co se stalo?

218
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Když jsem jim nepomohl,

219
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
všechno mi tu zničily
a chtějí mě vyhnat z města.

220
00:14:23,864 --> 00:14:27,451
Dobro už tu brzy nebude v bezpečí.

221
00:14:27,534 --> 00:14:31,163
Je to moje vina, ale napravíme to.

222
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
S nimi nemůžete bojovat.

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Budeme, a vším, co máme.

224
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Musíme je ale najít a můžu být kdekoliv.

225
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
Možná mám něco, co vám pomůže.

226
00:14:46,053 --> 00:14:48,972
Jsou to vlastně tři věci.

227
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Ty jsou…

228
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
pro nás?

229
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Paráda!

230
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Díky.

231
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Díky.

232
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
Už zbývá jen poslední věc.

233
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
Teď

234
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
jste připravené.

235
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Díky, Pete.

236
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Jo.

237
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Leťte…

238
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
Bosorky.

239
00:15:36,561 --> 00:15:38,188
Neříkal jsem vám…

240
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Řediteli McKayi.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Víte co? Měl jste pravdu.

242
00:15:43,527 --> 00:15:45,237
Trochu se to vymklo.

243
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
Klasický případ halloweenské hysterie.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
No, to znám.

245
00:15:51,868 --> 00:15:56,540
Ano. Ale chceme tu být
a dohlédnout, aby byla párty skvělá.

246
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Jo. Halloweenské vytí milujeme, řediteli.

247
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Přinesl jsem i sladkosti.

248
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
To je lepší.

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,718
Nemohl byste mi pomoct

250
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
a dát to na náměstí?

251
00:16:12,222 --> 00:16:17,394
Jste nesmírně štědrý,
pane Warde. To jste nemusel.

252
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Jasně.

253
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
Báby si neškrtnou.

254
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
Přísahám, že se budu snažit,

255
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
abych tu munici nesnědla.

256
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
Piggy ale nemůže nic slíbit.

257
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
On má vlastní hlavu, že?

258
00:16:36,329 --> 00:16:37,164
Zahoď to.

259
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
A tři kroky,

260
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
posypat, 35 stupňů, potom sem

261
00:16:46,256 --> 00:16:50,052
a jsme připravené.

262
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Wando? Něco mě napadlo.

263
00:16:53,055 --> 00:16:55,474
Je to zvláštní událost a…

264
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Měly bychom probrat,

265
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
co si na to ovládnutí světa oblékneme.

266
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
- Vypadni mi z hlavy.
- Ty!

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
- Ty vypadni z mojí!
- Nikdy nevypadnu.

268
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Co to…?

269
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Vážně?

270
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Ne?

271
00:17:18,663 --> 00:17:19,498
Ne.

272
00:17:19,581 --> 00:17:20,791
Ale huš.

273
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
Dobře, mám jiný nápad.

274
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Ovládneme město.

275
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Ano.

276
00:17:39,184 --> 00:17:42,270
Neile, nechcete střílet

277
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
z těch kanónů na děti, že ne?

278
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Řediteli McKayi, vy…

279
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Nikdo vám to neřekl? Tohle…

280
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Chystáme se na velkou show.

281
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
O čem to mluvíte?

282
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Chceme…

283
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Je to živá show.

284
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
Takové jakoby improvizační divadlo.

285
00:18:05,544 --> 00:18:08,547
Považujte to za poslední jednání

286
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
legendy o čarodějnicích z Klikatice.

287
00:18:11,758 --> 00:18:16,388
Víte, nechci se chlubit,
ale taky jsem dřív improvizoval.

288
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Výborně, řediteli McKayi,

289
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
protože v tom taky budete hrát.

290
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Budete hvězdou…

291
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Je tam scéna…

292
00:18:26,273 --> 00:18:27,899
- Pokračujte.
- No…

293
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
- Popíšeš mu to?
- Jistě.

294
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Večer přijdou zlé čarodějnice.

295
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
- Dobře.
- A je na místních

296
00:18:36,992 --> 00:18:37,909
je zastavit.

297
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
- Všem to řeknu.
- Ano.

298
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Vy tomu dáváte šťávu.

299
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Prosím vás.

300
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
Přímo z divadla.

301
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Našel jsem tátu.

302
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
To se mi nelíbí.

303
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
- Čarodějnice odněkud přiletí.
- Ano.

304
00:19:04,186 --> 00:19:07,314
Až vydám signál, vystřelíme sladkosti.

305
00:19:08,064 --> 00:19:11,985
- Bude to stačit?
- Kdyžtak máme pasti.

306
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
A ještě

307
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
cukrové raketomety.

308
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Musím čarodějky varovat.

309
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
- Když to nevyjde?
- Nevím.

310
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
Snad sem Willa dorazí včas.

311
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Dobře.

312
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
Slyšely jste kocoura. Teď je to na nás.

313
00:19:31,087 --> 00:19:31,922
To je Wyatt!

314
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
- Wyatte, nedělej to!
- Počkej!

315
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Dobře, Wyatte.

316
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Kde jsou čarodějnice? Proč jim pomáháš?

317
00:19:52,442 --> 00:19:56,905
Protože chci čarodějnické kámošky
a ve městě je nuda.

318
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
A to jsem si myslela, že jsi cool.

319
00:20:00,116 --> 00:20:04,204
Jsem cool. A ještě víc jako mocný čaroděj,

320
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
který hází ohnivé koule.

321
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Fakt chceš, aby tu vládly Wanda a Wilma?

322
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Jsou divné, Wyatte.

323
00:20:11,378 --> 00:20:14,172
To je jedno. Teď už nemůžu přestat.

324
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
A brzo mě nezastavíte ani vy tři.

325
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Už jsme ti to nandaly a jsme tři.

326
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Máme výhodu.

327
00:20:21,346 --> 00:20:24,683
Vlastně jsme tři proti třem.

328
00:20:29,604 --> 00:20:30,522
Překvápko.

329
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
A teď jste v nevýhodě.

330
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Jste v pasti.

331
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Vraťte amulet!

332
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
Příště se víc soustřeďte na cíl.

333
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Tenhle zlounek

334
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
umí pěkně odvádět pozornost.

335
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Dejte nám lektvary a košťata,

336
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
jinak vás budeme muset proměnit

337
00:20:57,757 --> 00:21:01,011
třeba v hromadu třaslavého želé.

338
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
A teď tu seďte,

339
00:21:05,932 --> 00:21:10,103
zatímco dospělí jdou dělat svou práci.

340
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Konečně je to tu.

341
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
Vydržte.

342
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Bude to pořádná show.

343
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
Překlad titulků: Petra Babuláková