PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všichni v Klikatici ví, že tu dřív žily čarodějnice.
Dobré i zlé.
Bitva mezi dobrem a zlem zuřila po staletí,
až jich zbylo jen pár.
Poslední dvě ze všeho nejvíce nenáviděly právě Halloween,
kvůli sladkostem,
smíchu
a hlavně
kvůli dětem!
A ty dvě určitě pořád někde jsou.
A dnes v noci
vyjde poprvé po 12 letech čarodějný měsíc.
Takže
se opatrujte
a dejte si pozor na čarodějnice.
Nevěříte mi, ale legendy někde začínají.
A já jsem upřímná. Buďte opatrní a dobře se bavte.
A pozor na čarodějnice.
Dobrý pokus.
Ale nikdo nám nevěří. I tátovi to trvalo dlouho.
Lovci čarodějnic, spojte se.
Pořád nevěřím, že žijeme v legendě.
Nejsme jen legenda.
Jsme legendární!
KLIKATICE ŠKOLA
Je čas zbavit se zlých čarodějnic.
LEKTVAR UTAJENÍ
Běžte!
Piggy, budeš hlídat, jasné?
Nejsou tu.
Raz.
Dva.
Tři!
Někoho slyším.
Útok!
Počkejte!
Tati?
Jste to jen vy.
Zlatíčko.
„Wille Wardové.“
„Willo, díky moc za ten amulet.
Rády bychom si zase daly čaj,
ale musíme obsadit město.
S přáním nejhoršího, Winkleovy.“
Utíkají! Honem!
Mrazivá slova, zastavte košťata natotata.
Máme je!
Ale ne.
A jsou pryč.
I s amuletem.
- Co se stalo? - Utekly.
Dobře. Nepanikařte.
Plán B?
On byl plán A?
Co to bylo?
Někdo tu pořád je. Pojďme se podívat.
Tajné dveře, jo?
Tajné dveře?
Ani se nehnou.
Musíme se tam dostat.
Tati.
Nelekni se.
Proč?
Vypadá to divně, ale pak se ti to zalíbí.
Paráda.
Co na to říkáš?
Boží, ne?
Řekni něco.
Ať se sebere. Hned jsme zpět.
Hned.
Neile?
Pojďte.
Vrať se k nám.
Lidi.
Pojďte.
Ale…
Tajné dveře!
Jdeme!
Halloween je nejhorší. „Nedáte mi mňamky?“
„Dáte mi mňamky?“ Cink. „Máte mňamky?“
Těším se, až jim to překazím.
Všimli si nás. Chovejte se normálně.
Jste tu trochu brzy.
Ale skvělé kostýmy.
Zúčastníte se soutěže o nejlepší kostým, Wyatte?
Myslím, že kostýmovou soutěž nahradí něco lepšího.
Co?
Užijte si svoje Vytí, řediteli,
protože čarodějky z Klikatice jsou zpět
a horší než kdy dřív.
To se povídá.
Zaslechly jsme to.
Ty to fakt prožívají.
Opatrně.
Určitě jsou tu pasti.
Co nám asi provedou? Zkameníme? Změníme se v žáby?
- Vypaří se nám kosti? - Cože?
Není tu nějak horko?
Nezírej na ty bulvy. Nehodí se to.
Nezírám. Mám víčka. A mrkám. Oni víčka nemají.
Oni zírají.
Vychování.
- Jdeme. - Jo.
Willo!
Finku?
Jsem tady dole!
Finku!
Díkybohu, žes přišla.
Zachránilas mi život.
Čarodějnice by mě tu nechaly. Bylo by po mně!
Mrtvý… Počkat. Co tu chceš?
Co čarodějnice chystají?
Je to moc zlé, Willo.
Kéž by pomohla tvá máma.
Ta uměla řešit problémy.
Byla to nejlepší čarodějka, kterou jsem si mohl přát.
Cože?
Tys byl mamčin důvěrník? Pročs to neřekl?
Chtěl jsem.
Ale nemohl jsem.
Co se jí stalo?
Já…
No, ukážu vám to.
Čarodějnice chtěly příměří
mezi dobrými a zlými čarodějkami.
Willow věřila v sílu dobra
a souhlasila.
Ale Wilma a Wanda chtěly jen amulet
a Willow tam nalákaly.
A když jim Willow amulet nedala,
hrozily, že půjdou po tobě.
Mojí dcery se nedotknete.
Neměly to dělat.
Willow?
Willow!
Cestou tam jsem tvé mámě slíbil, že když se jí něco stane,
ochráním amulet za každou cenu.
Amulet!
A udělal jsem to.
Dal jsem ti ho do kolébky.
Máma věděla, že až vyrosteš,
dokážeš válku mezi čarodějnicemi ukončit.
A táta ti ho dal ke dvanáctinám.
Myslel jsem, že už je zletilá.
Není?
Proto přišly.
Ucítily energii amuletu.
Hledaly ho přes deset let,
Celou dobu jsem jim to kazil.
Tys s nimi zůstal, abys mě ochránil?
Jo.
Pro tvou mámu cokoliv.
Pokud amulet získají,
zkusí dokončit to, co se jim minule nepovedlo.
Ale ne.
- Co? - Festival.
Ano!
Vše, co nenávidí, bude na jednom místě.
A změní Klikatici ve Zločáry,
kde neexistuje dobrota.
To nedopustíme.
PALÁC KOŠŤAT DEŠTNÍKY
Haló? Kdo je tam?
Ahoj, Pete.
Já… Zase vy.
Co tu děláte, čarodějky nevítané?
A kdo je tohle?
Jsem Wyatt, nový čaroděj z Klikatice.
Přišli jsme pro zásoby.
Jde se krást!
Vemte si, co chcete, jen mě nechte být.
Milerády.
Takže, táta s paní učitelkou půjdou na Vytí.
A my najdeme čarodějnice.
Rozumím.
Držte se.
Počkat, ale jak je najdeme?
Musíme mít rozhled.
A vím, kdo nám s tím pomůže.
Vlastně to není člověk.
Tohle dejte k hudbě a tohle na parket.
A rychleji, lidi. Musíme toho hodně
zvládnout.
Čarodějnice!
- Jdou sem! - Čarodějnice!
Jdou sem!
To byl nástup. To je odhodlání.
- Běžte domů! Párty skončila! - Párty skončila!
Ne!
Neskončila.
Pokračujte v tom, co děláte.
Co děláte?
Jistěže přijdou čarodějky
a zombie a dlaci.
- Řediteli, musíte přestat… - Ne.
Halloweenské vytí je městská tradice.
A taky dobročinná sbírka.
A dojde k tomu.
A vy se buď
chovejte v duchu sezóny, nebo zmizte.
No…
- To zrovna nevyšlo. - To ne.
Honem!
V těláku to není vidět, ale nesnáším kardio.
Proč jsme nejely?
Honem! Musíme zachránit město!
Čarodějky tu byly první.
Ale ne.
Pete! Kde jsi?
Pete, vylez! To jsme my!
Vraťme se do podoby původní.
Willo?
Willo, jsi to ty?
Pete, co se stalo?
Když jsem jim nepomohl,
všechno mi tu zničily a chtějí mě vyhnat z města.
Dobro už tu brzy nebude v bezpečí.
Je to moje vina, ale napravíme to.
S nimi nemůžete bojovat.
Budeme, a vším, co máme.
Musíme je ale najít a můžu být kdekoliv.
Možná mám něco, co vám pomůže.
Jsou to vlastně tři věci.
Ty jsou…
pro nás?
Paráda!
Díky.
Už zbývá jen poslední věc.
Teď
jste připravené.
Díky, Pete.
Jo.
Leťte…
Bosorky.
Neříkal jsem vám…
Řediteli McKayi.
Víte co? Měl jste pravdu.
Trochu se to vymklo.
Klasický případ halloweenské hysterie.
No, to znám.
Ano. Ale chceme tu být a dohlédnout, aby byla párty skvělá.
Jo. Halloweenské vytí milujeme, řediteli.
Přinesl jsem i sladkosti.
To je lepší.
Nemohl byste mi pomoct
a dát to na náměstí?
Jste nesmírně štědrý, pane Warde. To jste nemusel.
Jasně.
Báby si neškrtnou.
Přísahám, že se budu snažit,
abych tu munici nesnědla.
Piggy ale nemůže nic slíbit.
On má vlastní hlavu, že?
Zahoď to.
A tři kroky,
posypat, 35 stupňů, potom sem
a jsme připravené.
Wando? Něco mě napadlo.
Je to zvláštní událost a…
Měly bychom probrat,
co si na to ovládnutí světa oblékneme.
- Vypadni mi z hlavy. - Ty!
- Ty vypadni z mojí! - Nikdy nevypadnu.
Co to…?
Vážně?
Ne?
Ne.
Ale huš.
Dobře, mám jiný nápad.
Ovládneme město.
Ano.
Neile, nechcete střílet
z těch kanónů na děti, že ne?
Řediteli McKayi, vy…
Nikdo vám to neřekl? Tohle…
Chystáme se na velkou show.
O čem to mluvíte?
Chceme…
Je to živá show.
Takové jakoby improvizační divadlo.
Považujte to za poslední jednání
legendy o čarodějnicích z Klikatice.
Víte, nechci se chlubit, ale taky jsem dřív improvizoval.
Výborně, řediteli McKayi,
protože v tom taky budete hrát.
Budete hvězdou…
Je tam scéna…
- Pokračujte. - No…
- Popíšeš mu to? - Jistě.
Večer přijdou zlé čarodějnice.
- Dobře. - A je na místních
je zastavit.
- Všem to řeknu. - Ano.
Vy tomu dáváte šťávu.
Prosím vás.
Přímo z divadla.
Našel jsem tátu.
To se mi nelíbí.
- Čarodějnice odněkud přiletí. - Ano.
Až vydám signál, vystřelíme sladkosti.
- Bude to stačit? - Kdyžtak máme pasti.
A ještě
cukrové raketomety.
Musím čarodějky varovat.
- Když to nevyjde? - Nevím.
Snad sem Willa dorazí včas.
Dobře.
Slyšely jste kocoura. Teď je to na nás.
To je Wyatt!
- Wyatte, nedělej to! - Počkej!
Dobře, Wyatte.
Kde jsou čarodějnice? Proč jim pomáháš?
Protože chci čarodějnické kámošky a ve městě je nuda.
A to jsem si myslela, že jsi cool.
Jsem cool. A ještě víc jako mocný čaroděj,
který hází ohnivé koule.
Fakt chceš, aby tu vládly Wanda a Wilma?
Jsou divné, Wyatte.
To je jedno. Teď už nemůžu přestat.
A brzo mě nezastavíte ani vy tři.
Už jsme ti to nandaly a jsme tři.
Máme výhodu.
Vlastně jsme tři proti třem.
Překvápko.
A teď jste v nevýhodě.
Jste v pasti.
Vraťte amulet!
Příště se víc soustřeďte na cíl.
Tenhle zlounek
umí pěkně odvádět pozornost.
Dejte nám lektvary a košťata,
jinak vás budeme muset proměnit
třeba v hromadu třaslavého želé.
A teď tu seďte,
zatímco dospělí jdou dělat svou práci.
Konečně je to tu.
Vydržte.
Bude to pořádná show.
Překlad titulků: Petra Babuláková