‎NETFLIX 原創影集
‎她們十分鐘前就該到了
‎-薇拉，我們來了 ‎-終於來了
‎我們快點離開，以免被我爸攔截
‎-真的要這麼做嗎？ ‎-走啦
‎妳們覺得裡面會有什麼？
‎被我爸聽到就不好了
‎糟糕
‎爸爸中央台新聞快報
‎我已經報名巫婆終結者線上課程
‎那些巫婆完蛋了
‎全世界都休想招惹我女兒
‎薇拉，妳馬上就能拿回項鍊
‎就看我“巫婆終結者尼爾沃德”的表現
‎有巫婆終結者課程？
‎真希望我爸不是會計師 ‎而是巫婆終結者
‎妳們有什麼訣竅嗎？還是建議？
‎爸爸該對巫婆有什麼瞭解？
‎你或許該問問朱尼珀老師
‎畢竟她是女巫史學家
‎女巫史學家啊
‎誰想得到會有這種職業？
‎-對啊 ‎-其實你現在就該出發了
‎-好主意，薇拉 ‎-對
‎-就是說啊 ‎-現在？
‎-對 ‎-好，我這就去問
‎妳們就安安全全待在屋裡，知道嗎？
‎我今天絕對不會再出門，再見
‎再見
‎那我就去找女巫史學家了
‎我們必須盡快搶回護身符
‎芬克說，需要幫助就來這裡找
‎我們現在正需要幫助
‎真的要進去嗎？ ‎妳有看過《納尼亞傳奇》嗎？
‎裡面可能有山羊人耶
‎我們這裡的話
‎有會說話的老鼠、貓、烏鴉
‎還有兩個邪惡巫婆
‎超
‎慘
‎算我們好運
‎不管遇到什麼，我們都能偷溜過去
‎好
‎我們最好動作快
‎出發
‎這是什麼地方？
‎某個非常恐怖的地方
‎來這裡是大錯特錯
‎我同意，我們快點離開，以免…
‎什麼？
‎我們被困在這裡了？
‎芬克為什麼要叫我們來這裡？
‎難怪大家會說老鼠的話不可信
‎無論是誰
‎叫我們跳進黑漆漆閣樓的漩渦
‎都不能相信好嗎
‎反正來都來了
‎我們還是開始找其他出口吧
‎只希望真的有其他出口
‎希望？
‎現在護身符到手了
‎我們只要確保
‎那些臭小鬼永遠不會再擋路就好
‎這樣她們才不會破壞我們的計畫
‎但是她們…
‎她們不見了，無影無蹤
‎威瑪！
‎專心點，別鬧了
‎她們躲起來了
‎一定是被她們猜到 ‎我們還會找她們下手
‎我們確實是有那麼說
‎想找出她們，我們需要更強大的東西
‎我們要找一隻有鼻子的野獸出任務
‎牠可以聞出她們的下落
‎-我好天才，我真的很聰明 ‎-真的喔
‎真的
‎我們去寵物墓園吧
‎（史鬧安息於此）
‎她的眼睛剛才有動嗎？
‎別緊張，膽小貓
‎那只是一座雕像
‎不可能傷害妳
‎那個或許就有可能
‎超級巨大
‎朝我們過來了
‎不管你是誰，都不要給我過來
‎退後，走開
‎先等一下
‎薇拉、絲高忒、露西
‎真高興妳們來了
‎我們一直希望妳們能找到路
‎獨鬚彼特？
‎嚇死我們了
‎幸好是你
‎我就屬這次看到你最開心 ‎你這隻壞脾氣的老毛貓
‎這是什麼地方？
‎芬克為什麼要叫我們來這裡？
‎這些問題都很好
‎妳很快就會知道答案
‎大宅女主人在等妳們
‎真的嗎？
‎她在教室裡面
‎這邊請
‎-我們走 ‎-好吧
‎（蜿蜒中學）
‎我以為薇拉是在捏造女巫的故事
‎因為她需要一點特別關注
‎但我突然間陷入了萬聖節恐怖秀
‎都是真的，女巫真的存在
‎那還用說
‎一、二、三、四、五
‎我這輩子一直都希望女巫是真的
‎現在願望終於實現了
‎你不覺得棒呆了嗎？
‎不覺得
‎巫婆在追殺我的女兒
‎她有爸爸和她最愛的女巫史學家幫忙
‎應該可以打敗那些笨蛋
‎希望如此
‎謝謝你，豬豬，你說得對
‎當然不能忘記《女巫百科》
‎這一本非讀不可
‎是
‎謝啦，豬豬
‎好，你可以走了
‎好
‎好了，你行的
‎稍微往右轉，出發
‎很好，這隻應該就行
‎我們對你死亡召喚
‎暗影獵犬復甦歸還
‎復甦歸還
‎竟然比我以前的狗窩還窄
‎嗨，我是史鬧
‎妳們是我的人類新好友嗎？
‎萬歲
‎跟妳們分享史鬧的趣味小常識
‎我喜歡網球、潔牙棒…
‎我們要召喚的不是冥界魔獸嗎？
‎牠很快就是了
‎暗影獵犬，聽從命令
‎暗影什麼？
‎凶狠殘暴，嘴邊冒泡泡
‎低聲怒吼，敵人變石頭
‎非常好
‎牠很邪惡
‎過來聞一下
‎去把她找出來，帶她回來
‎遵命
‎我們到了
‎可以請妳們開門嗎？貓爪不太好開
‎還我們原來面目
‎這邊請，女孩們
‎快點過來
‎夫人馬上就會過來
‎有沒有人覺得
‎這些裝飾的女巫風格太強烈了嗎？
‎又是壁爐，我們也許可以從那裡上去
‎露西，裡面有火耶
‎請容我自我介紹
‎我是女巫溫妮芙瑞
‎她是從哪跑出來的？
‎真高興妳們來了 ‎我一直在期待妳們出現
‎真的嗎？
‎沒錯
‎我們失去了很重要的東西
‎我們需要找人幫忙搶回來
‎護身符
‎是
‎前方有一場大戰等著妳們
‎大戰？
‎很久以前，所有女巫都很善良
‎後來有幾個壞女巫開始用黑魔法
‎這場正邪之戰已經打了一千年
‎壞女巫會不計代價消滅好女巫
‎她們就快要成功了
‎我們已經瀕臨滅絕
‎而妳，薇拉
‎是我們最後的希望
‎妳怎麼知道我是誰？
‎要學的東西很多，時間卻很少
‎祝妳好運，薇拉
‎別在意我們
‎我們會自己找事情忙
‎先等一下
‎妳們倆也有很多東西要學
‎才能保護彼此
‎可是我們兩個都沒有女巫血統
‎我媽是口腔衛生師
‎我媽是軟體工程師
‎當女巫跟血統無關
‎要成為好女巫，需要極大的勇氣
‎妳們必須學習 ‎如何使用體內本來就有的力量
‎什麼？
‎我們？
‎當女巫？
‎沒錯
‎我們開始吧
‎各位巫婆終結者好 ‎歡迎來上巫婆終結入門課
‎對抗各種黑魔法的第一步
‎我是一等巫婆終結者史達塔金斯
‎首先要會辨認巫婆
‎她們外表跟正常人一樣
‎除了幾個無法遮掩的特徵
‎那些小屁孩聞起來是往這邊走了
‎酷喔
‎妳要給我們魔杖嗎？
‎魔杖跟護身符一樣
‎它們只是用來集中妳們體內的魔力
‎妳們不需要魔杖
‎不需要護身符
‎不過我個人很喜歡魔杖
‎跟我來
‎彼特，麻煩你了
‎我準備好了，夫人
‎女孩們
‎多看、多聽、多學
‎別為我擔心，女孩們
‎我是專業人士
‎揮舞光輝轉變壞蛋
‎由大魔怪變小可愛
‎我覺得我之前比較可愛，不過無所謂
‎我敢說妳們從來沒見過 ‎女巫把兔子變成貓
‎光明力量停頓拘束
‎讓此女巫急凍禁錮
‎酷
‎那個咒語很適合在派對上拿來破冰
‎為求迅速用盡全力
‎把此女巫傳送遠離
‎慘了
‎女孩們，希望妳們有專心上課
‎妳們都記下來了嗎？
‎夫人
‎解除詛咒，驅散
‎謝謝
‎好，換妳們了，上吧
‎開始
‎我發現人們有壓力時學得更快
‎-等等 ‎-我們還沒準備好
‎妳們的腦子最好動快一點
‎快躲起來
‎躲也躲不了一世
‎麻煩遲早會找上門
‎想要抵禦咒語
‎就不能怕短兵相接
‎為求迅速用盡全力
‎把此女巫傳送遠離
‎發音要標準，而且要有信心
‎光明力量停頓拘束
‎讓此女巫急凍禁錮
‎真厲害
‎揮舞光輝轉變壞蛋
‎由大魔怪變小可愛
‎我現在超可愛嗎？
‎這個嘛…
‎如果蜥蜴算是超可愛
‎那妳就是超超超可愛
‎我變成蜥蜴了？
‎施咒的時候眼睛要張開，絲高忒
‎解除詛咒，驅散
‎妳們這些初次嘗試勇氣可嘉
‎我們這堂課很明顯失敗了
‎接下來呢？
‎飛行
‎第15個辨認巫婆的辦法…
‎不會吧
‎先是巫婆
‎現在浣熊也回來了
‎再見了，燉牛腩
‎還是…
‎巫婆會偽裝成浣熊嗎？
‎天啊
‎沒人可以介入
‎男人和燉牛腩的感情
‎對自己和魔法有信心 ‎是所有巫術的基礎
‎例如騎掃把飛行就是
‎想要相信魔法，就必須先相信自己
‎妳們先跟著彼特繞城堡飛 ‎然後再回到我這裡
‎沒問題
‎真的嗎？
‎記得妳上次騎薇拉的掃把 ‎結果如何嗎？
‎這次難度不會那麼高
‎妳們往哪看，掃把就往哪飛
‎所以千萬別往下看
‎出發吧
‎追得到就儘管來吧，小妹妹
‎快到彎道了
‎感受離心力，靠過去
‎風吹在毛皮上的感覺最舒服
‎看上面
‎薇拉，要像老鷹一樣翱翔
‎有信心就無難事，薇拉
‎沒有任何極限
‎有人有除草機嗎？
‎想躲過我沒那麼容易
‎薇拉？
‎妳在裡面嗎？
‎逆境
‎並不是失敗
‎而是妳們的老師
‎但就算我們能學會這些東西
‎我們又該怎麼辦？ ‎正面挑戰那些巫婆？
‎護身符在她們手上耶
‎她們自以為有護身符就無敵了？
‎這就是那些巫婆的致命傷
‎她們的黑魔法是建立在仇恨之上
‎而仇恨永遠都會被善良打敗
‎善良是我們的專長
‎開始下一個考驗吧
‎找到妳們了
‎夫人，我們有約其他訪客嗎？
‎我是來找那些小女巫的
‎這招很高明，夫人
‎你吵夠了喔
‎溫妮芙瑞？
‎這跟我無關，妳們快跑
‎盡量跑沒關係
‎數到三
‎好
‎一
‎二
‎終結巫婆真的不是在鬧著玩的
‎快點往這邊跑
‎薇拉
‎薇拉，我聽到妳的聲音了
‎有人嗎？
‎好吧，躲起來好像沒用
‎我不想嚇壞妳們 ‎但我現在有點嚇壞了
‎追到妳們了
‎現在該怎麼辦？
‎只要我們同心協力
‎什麼都做得到
‎我們把牠凍結
‎光明力量停頓拘束
‎讓此女巫急凍禁錮
‎做得非常好，女孩們
‎我們該拿牠們怎麼辦？
‎把牠融化成一攤水？
‎妳們看，牠看起來
‎難不難過？
‎應該沒有狗會自願幫汪達和威瑪做事
‎我的臉差點就被牠咬了耶
‎牠可能只是需要一點善心而已
‎我覺得你沒有那麼壞
‎誰是最乖的幽靈狗啊？
‎是你嗎？好像是你喔
‎乖狗狗
‎嗨，我是史鬧
‎妳們是我的新好朋友嗎？
‎萬歲
‎發生了什麼事？
‎我錯過了什麼？
‎我從牠的心裡 ‎看得出來牠是一隻乖狗狗
‎妳們也可以看到
‎妳們表現出了勇氣和同情
‎妳們是真正的好女巫
‎對，妳們比其他女巫好多了
‎妳該回家了，薇拉
‎然後把護身符搶回來
‎它是屬於妳們這種好女巫的
‎等等
‎妳…
‎妳是…
‎妳愛的人過世時 ‎他們的愛會常伴妳左右
‎妳媽媽也知道這一點
‎妳認識我媽？
‎薇拉？
‎薇拉
‎幸好妳沒事，妳們也沒事
‎溫妮芙瑞外婆也沒事，還有…
‎溫妮芙瑞外婆
‎很高興再能見到你，尼爾
‎溫妮芙瑞，妳是我的外婆？
‎沒錯，薇拉
‎我沒早點告訴妳是因為不想讓妳分心
‎妳不是…
‎過世了嗎？
‎我不喜歡那個說法，但是…
‎沒錯
‎真希望我能代替妳奮戰，薇拉
‎但這種鬼魂型態讓我有所限制
‎但是在一切結束之後
‎我希望你們都能回來喝杯茶
‎我很樂意
‎太好了
‎漩渦回來了
‎外婆再見
‎我愛妳
‎我也愛妳，寶貝
‎要記得，我們這些過世的人
‎永遠都在妳的身邊，就算妳看不見
‎我們還是在
‎好了
‎史鬧，我們這裡歡迎新同伴加入
‎真的嗎？有新家？
‎今天真的是棒透了
‎非常感謝妳，薇拉
‎我還有很多東西要學，但是沒時間了
‎別擔心，爸
‎只要我們同心協力
‎就一定沒問題
‎那隻笨狗去哪了？
‎我召喚牠好幾百萬次了
‎牠連蟋蟀點心都沒回來吃
‎死狗大概也是不值得信任吧
‎算了，沒差
‎反正薇拉現在也阻止不了我們
‎因為明天就是萬聖節
‎她就快要沒時間了
‎沒錯，時間就快沒了
‎字幕翻譯：韓仁耀