‎NETFLIX 原创剧集
‎她们5分钟前就该到了
‎-薇拉 我们来了！ ‎-终于啊！
‎我们得马上行动 免得我爸阻止我们
‎我们真的要这样吗？
‎来吧 你们觉得里面有什么？
‎嘘 千万别让我爸听到
‎嘿！
‎糟了
‎爸爸中心站的最新消息
‎我报名参加了一个线上女巫降服课
‎那两个女巫完蛋了
‎我不许任何人欺负我的乖女儿
‎薇拉 你很快就能重新戴上你的项链
‎比你能说完 ‎“女巫降服者尼尔沃德”还要快！
‎居然有女巫降服课？
‎我希望我爸爸是个女巫降服者 ‎而不是会计
‎你们有什么窍门或建议吗？
‎对于女巫 ‎我一个做爸爸的应该知道什么？
‎也许你该问问朱尼珀老师
‎她毕竟是个女巫历史学家
‎女巫历史学家 居然还有这门子学科
‎-对 ‎-而且啊 你该现在就去
‎-好主意 薇拉 ‎-对
‎-就是啊 ‎-现在？
‎-对 ‎-好 我这就去
‎你们乖乖地平安待在家里 好吗？
‎我们今天绝对不会再出门了 再见！
‎再见！
‎再见
‎我要去见这个所谓的女巫历史学家了
‎我们必须尽快拿回护身符
‎芬克说如果我们需要帮助 就看这里
‎我们的确需要帮助
‎我们真的要进去吗？
‎你看过《狮子、女巫与魔衣橱》吗？
‎里面可能有个半人半山羊
‎可就在这外面
‎我们已经遇到 ‎会说话的老鼠、猫和乌鸦了
‎还有两个邪恶的女巫！
‎此话有理
‎幸运的是
‎不管里面有什么 我们都能偷溜过去
‎好
‎我们最好快点
‎开始吧！
‎这是什么地方？
‎一个闹鬼非常严重的地方
‎我们根本不该来这里
‎同意！我们快走吧 不然…
‎什么？
‎我们被困在这里了？
‎（躲藏魔药）
‎芬克为什么让我们来这里？
‎我想这就是人们说 ‎绝不要相信老鼠的原因吧
‎不管是谁让我们来的
‎跳入黑暗阁楼的旋涡里本来就不靠谱
‎可是我们已经来了
‎我们应该找找其他的出路
‎我真的希望这里还有别的出路
‎你希望？
‎现在护身符在手
‎我们只需要确保那些可恶的小女孩
‎永远不再是我们的拦路虎
‎以防她们破坏我们的计划 可是
‎她们不见了 她们消失了！
‎威尔玛！
‎喂！专心点 拜托
‎她们躲起来了
‎她们一定是知道我们会回来找她们
‎我们好像是有这么说过
‎我们要用更强大的东西 ‎把她们嗅探出来
‎我们可以找个鼻子灵敏的走兽
‎把她们嗅探出来
‎我真是太棒了！我真的很聪明
‎-是的呢 ‎-就是！
‎去宠物墓地吧
‎（安息吧 斯劳特）
‎她的眼睛动了吗？
‎放轻松 胆小猫
‎这只是个雕像而已
‎它不会伤害你的
‎也许那个可以！
‎好大啊！
‎它正朝我们这边来呢！
‎别过来 不管你是什么人
‎退后！走开！
‎等一下
‎薇拉、丝考特、露西
‎你们来了真是太好了
‎我们一直希望你们能找来这里
‎独须皮特？
‎你吓到我们了！
‎谢天谢地 原来是你
‎我从没因为见到你这么开心过
‎你这个摆臭脸的长毛猫
‎这里是什么地方？
‎为什么芬克让我们来这里？
‎这些都是好问题
‎你们很快就会知道了
‎庄园的女主人正在等你们
‎是吗？
‎她在授课室
‎来 这边请
‎-来 我们走吧 ‎-好
‎（蜿蜒路镇中学）
‎我以为薇拉是在胡编女巫的故事
‎因为她需要我特别关注她之类的
‎结果突然间 ‎我却陷入了一个恐怖的万圣节节目
‎这是真的 女巫是真的！
‎那当然啊
‎一、二、三、四、五 很好
‎我这辈子都在祈祷： ‎“拜托了 我希望真的有女巫”
‎结果成真了 是不是很棒？
‎并不是
‎女巫在找我家孩子麻烦！
‎没事 有她爸爸 ‎和她最爱的女巫历史学家的帮助
‎我认为她能战胜那两个傻子
‎希望如此
‎谢谢你 猪猪 你说得对
‎我们可不能忘了《女巫百科全书》
‎这是必不可少的读物
‎好吧
‎谢谢 猪猪
‎好了 你回去吧
‎好
‎别急 你可以的
‎稍微往右一点点 转一下 你去吧
‎完美 这个应该可以
‎我们召唤你从死亡中苏醒
‎暗影猎犬 复活吧！
‎想当初我还嫌我的旧狗窝挤
‎嗨！我是斯劳特
‎你们是我新的人类最好朋友吗？
‎太好了！
‎好吧 简单介绍一下我自己
‎我喜欢网球、磨牙棒…
‎这难道不应该是个 ‎从地狱召唤回来的邪恶走兽吗？
‎它会邪恶起来的
‎暗影猎犬 去完成我们的任务吧
‎暗影什么？
‎你要凶狠残酷 口水直流
‎一声嚎叫就能把敌人变成石头！
‎太好了！
‎它现在邪恶了
‎闻闻这个
‎现在去把她找到并带回来
‎遵命
‎我们到了
‎你们谁能去开一下门吗？ ‎我的爪子不好开
‎现在让我们现原形
‎进来吧 姑娘们
‎快点 别磨蹭了
‎夫人很快就会来了
‎是只有我觉得
‎这里的装饰很像是女巫的家吗？
‎这儿又有一个壁炉 ‎也许我们可以进去
‎露西 里面燃着火呢！
‎请容我自我介绍
‎我是女巫温妮弗蕾德
‎她从哪里来的？
‎你们能来真是太好了
‎我一直希望你们能来
‎是吗？
‎是的
‎我们失去了一件很重要的东西
‎我们需要人帮忙找回它
‎护身符 是的
‎你们将进行一场伟大的战斗
‎伟大的战斗？
‎很久以前 所有的女巫都是好的
‎然后几个坏女巫开始练习黑魔法
‎这场好女巫和坏女巫的战斗长达千年
‎坏女巫不惜一切代价 ‎要消灭所有的好女巫
‎她们也差一点就要成功了
‎我们已经濒临绝种了
‎而你 薇拉
‎是我们唯一的最后的希望
‎你怎么知道我是谁？
‎要学的东西有很多 我们时间不多了
‎祝你好运 薇拉
‎不用担心我们
‎我们会在这里找事干的
‎等一下
‎你们两个也有很多要学
‎这样才能保护彼此
‎可我们家里没有人是女巫
‎我妈妈是洁牙师
‎我妈妈是软件工程师
‎当女巫与你们的家族血脉无关
‎做一个好女巫需要很大的勇气
‎你们必须学会 ‎利用你们已有的内在力量
‎什么？
‎我们？
‎-女巫？ ‎-女巫？
‎是的
‎我们开始吧！
‎哟 女巫降服者 ‎欢迎来到《女巫降服基础课》
‎这是你对抗各类黑魔法的第一步
‎我是斯塔格塔金斯 一级女巫降服者
‎首先 如何发现女巫
‎她们看起来像普通人
‎但有几个显著特征
‎我的鼻子告诉我 ‎那些讨厌的小女孩往这边走了
‎太酷了
‎你要给我们魔杖吗？
‎魔杖就像护身符一样
‎它们只是把你们已有的魔法 ‎集中起来的工具
‎你们不需要魔杖
‎你们也不需要护身符
‎不过我倒是喜欢魔杖啦
‎跟我来
‎皮特 麻烦你了
‎我准备好了 夫人
‎好了 姑娘们
‎你们边看边听边学
‎别担心我 姑娘们
‎我可是练过的
‎我挥舞光的力量 ‎把这个野家伙从可怕变成可爱
‎我觉得我以前更可爱 不过好吧
‎你们肯定没见过 ‎女巫从兔子里变出只猫来
‎我用静止的光亮与神力
‎将这个女巫冻结在原地！
‎好酷哦
‎那个魔咒很适合在派对上破冰
‎用我所有的力量 快将这女巫移位
‎天啊
‎姑娘们 希望你们有看仔细了
‎你们学会了吗 姑娘们？
‎夫人？
‎逆转魔咒 驱散一切！
‎谢谢
‎好了 该你们了 来吧
‎听好了
‎我发现人有压力会学得最快
‎-等等！ ‎-我们还没准备好
‎所以你们要开动脑筋
‎躲起来！
‎你们不能躲一辈子
‎你们的问题迟早会找到你们的
‎要想击退魔咒 你们不能恐惧躲闪
‎用我所有的力量 快将这女巫移位！
‎你要说清楚并相信自己说的话
‎我用静止的光亮与神力
‎将这个女巫冻结在原地！
‎真是太厉害了
‎我挥舞光的力量 ‎把这个野家伙从可怕变成可爱
‎我现在一定超级可爱吧？
‎这个嘛 如果…
‎好吧 如果蜥蜴算超级可爱的话
‎你就是超级超级
‎超级可爱
‎我成蜥蜴了？
‎你施魔咒时一定要睁眼 丝考特
‎逆转魔咒 驱散一切
‎以第一次尝试来看 你们很勇敢了
‎很明显我们这堂课彻底失败了
‎接下来是什么？
‎飞起来！
‎发现女巫的第50个方法…
‎唉 这下好了
‎先是女巫
‎现在浣熊也回来了
‎再见了 牛腩
‎或者
‎女巫会伪装成浣熊吗？
‎哦 天啊
‎没有人能妨碍一个男人
‎吃牛腩！
‎相信自己和自己的魔法
‎是所有女巫技能的基础
‎比如骑飞天扫帚
‎如果你想相信魔法 首先要相信自己
‎首先 你们要和皮特绕着城堡飞
‎然后回到我身边
‎没问题
‎真的没问题吗？
‎还记得你上次骑薇拉的扫帚吗？
‎这不会那么难啦
‎你们看向哪里 扫帚就会去哪里
‎所以不要往下看
‎出发吧
‎来追我呀 姑娘们！
‎我们要上弯道了！
‎感受一下风力 身体往里倾
‎没什么比毛发被风吹拂的感觉更好了
‎往上面看 上面！
‎飞啊 薇拉！像老鹰一样翱翔
‎只要有信心 你能做成任何事 薇拉！
‎像天空一样有无限可能！
‎谁有除杂草机吗？
‎想躲我可没那么容易
‎薇拉？
‎你在里面吗？
‎逆境并不是失败
‎而是你们的老师
‎可就算我们把这些都学会了
‎我们该怎么做？直接找女巫对决吗？
‎她们有护身符！
‎她们以为有护身符就无敌了吗？
‎这就是女巫的致命弱点
‎她们的黑魔法是建立在仇恨之上的
‎而仇恨永远都会被善良征服
‎我们最擅长善良了
‎来下一项考验吧
‎找到你们了
‎夫人 我们有请客人来吗？
‎我是来找小女巫的
‎非常有创意 夫人
‎你给我闭嘴吧
‎温妮弗蕾德？
‎这不是我安排的 姑娘们 快跑！
‎行 你们跑啊
‎数到三
‎好吧
‎一
‎二
‎女巫降服还真不是一桩小事呢
‎这边 快跑！
‎薇拉
‎薇拉 我听到你的声音了
‎有人吗？
‎好吧 躲藏是行不通的
‎我不想吓你 但我现在有点吓坏了
‎我抓到你们了！
‎我们现在怎么办？
‎只要一起努力
‎我们什么都能做到
‎我们把它冻住
‎我用静止的光亮与神力
‎将这只小狗冻结在原地！
‎做得太棒了 姑娘们
‎我们要怎么处理它呢？
‎把它融化成一滩水？
‎你们看 它看起来是不是
‎很悲伤？
‎我不认为 ‎会有狗自愿为旺达和威尔玛跑腿
‎刚才它差一点就要咬伤我的脸了！
‎也许它只需要一点点仁慈
‎我觉得你没那么坏
‎谁是个假装可怕的乖狗狗？
‎是你吗？我觉得是你
‎乖狗狗
‎嗨 我是斯劳特
‎你们是我新的最好朋友吗？
‎太好了！
‎怎么了？
‎我错过了什么？
‎我能看出它的内心是一条善良的狗
‎你们也能看到
‎你们展现了勇气和同情心
‎你们是真正的好女巫
‎对 你们比那对女巫好太多了
‎你该回家了 薇拉
‎去赢回那个护身符吧
‎它属于像你们三个这样的好女巫
‎等等
‎你 你是…
‎当爱你的人过世时
‎他们的爱会永远守护你
‎你妈妈知道这一点
‎你认识我妈妈？
‎薇拉？
‎薇拉！
‎幸好你没事 你们都没事
‎温妮弗蕾德外婆也没事
‎温妮弗蕾德外婆
‎很高兴再见到你 尼尔
‎温妮弗蕾德 你是我外婆吗？
‎是的 我是 薇拉
‎我之前没告诉你 ‎是因为我不想让你分心
‎你不是
‎离世了吗？
‎我不喜欢那个说法 不过
‎是的
‎我希望我能替你战斗 薇拉
‎但我这副幽魂身子实在是能力有限
‎但在这一切结束后
‎我很希望你们能回来找我喝茶
‎我非常乐意
‎哦 太好了
‎那个旋涡玩意儿回来了
‎再见了 外婆
‎我爱你
‎我也爱你 亲爱的
‎记住 我们这些过世的亲人
‎会永远陪伴你 即使你看不到我们
‎我们就在你身边
‎好了
‎斯劳特 我们刚好需要个陪伴呢
‎真的吗？我有新家了？
‎今天真是太棒了！
‎太谢谢你了 薇拉！
‎我还有很多东西要学 但没时间了
‎别担心 爸爸
‎只要我们团结一致
‎就能成功
‎那只蠢狗去哪儿了？
‎我呼唤了它无数次
‎它居然都不回来吃一点蟋蟀小零食
‎唉 看来死狗绝对不可信啊
‎算了 没关系
‎反正薇拉现在也阻止不了我们了
‎因为明天
‎是万圣节
‎而她呢
‎时间不多了
‎哦 是的 没错
‎字幕翻译：先思瑾