‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đáng lẽ họ phải đến từ năm phút trước.
‎- Willa, bọn tớ đây! ‎- Cuối cùng!
‎Chúng ta cần đi trước khi bố tớ ngăn.
‎- Có chắc ta nên làm việc này không? ‎- Thôi nào. Cậu nghĩ có gì trong đó?
‎Đừng để bố tớ nghe thấy.
‎Này!
‎Ôi không.
‎Tin nóng từ Trung tâm Bố.
‎Bố đã đăng ký ‎một khóa học về săn phù thủy trực tuyến.
‎Những phù thủy đó rất rắc rối.
‎Không ai, và ý bố là không ai, ‎được gây sự với con bố.
‎Willa, con sẽ lấy lại chiếc vòng cổ đó ‎nhanh tới mức không kịp nói,
‎"Neil 'Săn Phù thủy' Ward!"
‎Có cả khóa học săn phù thủy ạ?
‎Uớc gì bố cháu là kẻ săn phù thủy ‎thay vì kế toán.
‎Có mẹo gì không?
‎Có lời khuyên gì không? ‎Bố cần biết gì về phù thủy?
‎Có lẽ bố nên hỏi cô Juniper. ‎Cô ấy dạy lịch sử phù thủy.
‎Cô dạy lịch sử phù thủy. ‎Ai mà nghĩ có môn đấy.
‎- Vâng. ‎- Thực ra, bố nên đi ngay đi.
‎- Ý hay đấy, Willa. ‎- Phải.
‎- Bây giờ?
‎- Vâng. ‎- Được, bố sẽ đi.
‎Còn các con, các con ở yên đây, ở nhà, ‎bình an vô sự, được chứ?
‎Hôm nay chắc chắn không ra khỏi cửa ạ. ‎Tạm biệt ạ!
‎Tạm biệt.
‎Chắc bố sẽ đi gặp cô dạy lịch sử phù thủy.
‎Ta phải lấy lại bùa hộ mệnh thật nhanh.
‎Fink nói, nếu ta cần giúp đỡ, ‎hãy nhìn vào đây.
‎Và chúng ta cần giúp đỡ.
‎Có chắc ta muốn vào đó? Cậu đã đọc ‎Sư tử, Phù thủy và Tủ áo‎ chưa?
‎Có lẽ có cả người dê.
‎Trái ngược ở đây,
‎nơi chúng ta có chuột, mèo, ‎và quạ biết nói,
‎và hai phù thủy độc ác!
‎Chiếu tướng
‎và ăn.
‎May mắn thay…
‎Chúng ta có thể lẻn qua bất cứ thứ gì ‎chúng ta tìm thấy trong đấy.
‎Được rồi.
‎Ta nên làm nhanh thôi.
‎Làm thôi!
‎Đây là nơi nào?
‎Một nơi rất, rất ma ám!
‎Đây là một sai lầm lớn.
‎Đồng ý! Hãy rời khỏi đây trước…
‎Cái gì?
‎Chúng ta bị kẹt ở đây?
‎THUỐC CHE GIẤU
‎Sao Fink lại cử chúng ta đến đây?
‎Tớ nghĩ đó là lí do ‎họ nói không tin chuột.
‎Giống như ta nên tin bất cứ ai
‎bảo chúng ta nhảy vào cái hố xoáy ‎trên gác mái tối tăm.
‎Giờ chúng ta đã ở đây. ‎Ta nên bắt đầu tìm lối thoát khác.
‎Ý tớ là, tớ rất hy vọng ‎có một lối thoát khác.
‎Cậu hy vọng?
‎Giờ chúng ta đã có bùa hộ mệnh, ‎chỉ cần đảm bảo rằng
‎lũ trẻ đáng ghét đó ‎sẽ tránh xa chúng ta mãi mãi.
‎Để chúng không phá hỏng ‎kế hoạch của chúng ta, nhưng…
‎Chúng đã đi rồi, chúng đã biến mất!
‎Wilma!
‎Này! Tập trung, mau lên.
‎Chúng đang trốn.
‎Hẳn là chúng biết ‎chúng ta sẽ tìm chúng.
‎Tôi nghĩ chúng ta đã nói vậy.
‎Chúng ta cần thứ gì đó mạnh hơn ‎để đánh hơi chúng.
‎Chúng ta sẽ kiếm một con quái vật có mũi ‎cho việc này,
‎nó có thể đánh hơi chúng.
‎- Tôi thật thông minh! Rất thông minh. ‎- Đúng vậy.
‎Phải.
‎Đến nghĩa trang thú cưng.
‎Mắt cô ta vừa cử động à?
‎Bình tĩnh, mèo nhát.
‎Chỉ là tượng thôi.
‎Không thể hại cậu.
‎Có lẽ nó có thể.
‎Nó khổng lồ!
‎Nó đang tiến thẳng về phía chúng ta.
‎Lùi lại, dù ngươi có là gì.
‎Lùi lại! Xùy!
‎Đợi một chút.
‎Willa, Scout, Lucy, ‎rất vui vì các cháu đã tới.
‎Bọn ta đã mong các cháu tìm là cách.
‎Pete một ria?
‎Chú làm bọn cháu sợ!
‎Ơn trời, ra là chú.
‎Cháu chưa từng vui khi gặp chú, ‎ông già nhiều lông cáu kỉnh.
‎Đây là đâu ạ?
‎Sao Fink lại cử bọn cháu tới đây?
‎Các câu hỏi rất hay,
‎và các cháu sẽ sớm biết thôi.
‎Phu nhân của dinh thự này ‎đang đợi các cháu.
‎Vậy ạ?
‎Bà ta đang ở phòng học.
‎Xin mời, lối này.
‎- Đi thôi, các cậu. ‎- Được.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY
‎Tôi tưởng Willa đã bịa chuyện về phù thủy
‎vì có lẽ nó cần chút chú ý đặc biệt.
‎Đột nhiên, tôi thấy mình bị kẹt ‎trong một chương trình Halloween kinh dị.
‎Và nó là thật. Phù thủy là có thật!
‎Kể tôi nghe đi.
‎Một, hai, ba, bốn, năm.
‎Cả đời tôi chỉ ước, ‎"Làm ơn, khiến phù thủy có thật."
‎Và giờ thì họ có thật. ‎Thật tuyệt phải không?
‎Không hề.
‎Phù thủy đang truy tìm con tôi!
‎Với một chút giúp đỡ từ bố ‎và cô giáo dạy lịch sử phù thủy yêu thích,
‎tôi nghĩ em ấy sẽ đánh bại lũ ngốc đó.
‎Tôi mong là vậy.
‎Cảm ơn, Piggy, ngươi nói đúng.
‎Chúng ta không thể quên ‎Wiccanpedia‎.
‎Giờ, đây là cuốn cần đọc.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn, Piggy.
‎Được rồi, anh về đi.
‎Được rồi.
‎Được rồi! Anh đỡ được mà.
‎Chỉ cần xoay một chút về bên phải, ‎xoay và anh đi đi.
‎Hoàn hảo. Đây là việc nên làm.
‎Chúng ta triệu hồi ngươi từ cái chết.
‎Chó săn Bóng đêm, hãy sống lại.
‎Sống lại!
‎Tôi nghĩ cái cũi của tôi rất chật.
‎Chào! Tôi là Snout. ‎Các cô là bạn thân loài người mới của tôi?
‎Hoan hô!
‎Được rồi, sự thật thú vị về Snout, ‎tôi thích bóng tennis, gặm gậy…
‎Tôi tưởng ta đã triệu hồi ‎một quái vật độc ác từ địa ngục.
‎Sẽ là vậy.
‎Chó săn Bóng đêm, ‎làm theo mệnh lệnh của bọn ta.
‎Bóng đêm gì cơ?
‎Hãy tàn nhẫn và độc ác với nhiều nước dãi,
‎với tiếng rên rỉ ‎để biến kẻ thù của ngươi thành đá!
‎Tuyệt vời!
‎Nó rất độc ác.
‎Ngửi đi.
‎Giờ hãy săn lùng con bé ‎và đưa nó trở về đây.
‎Xin tuân lệnh.
‎Chúng ta đã đến.
‎Một trong các cháu mở cửa được không? ‎Rất khó mở bằng móng.
‎Hãy biến về nguyên dạng.
‎Trong này, các cháu.
‎Lại đây, mau lên.
‎Phu nhân sẽ sớm đến.
‎Là do tớ,
‎hay trang trí trong này ‎trông rất đáng ngờ kiểu phù thủy?
‎Có một cái lò sưởi nữa. ‎Chúng ta có thể vào đó.
‎Lucy, có lửa trong đó!
‎Xin phép tự giới thiệu.
‎Ta là Phù thủy Winifred.
‎Bà ta đến từ đâu vậy?
‎Ta rất vui vì các cháu đã tới. ‎Ta đã mong các cháu sẽ tới đây.
‎Thật vậy ạ?
‎Đúng vậy.
‎Bọn cháu đã làm mất một thứ rất quan trọng ‎và bọn cháu cần giúp lấy lại nó.
‎Bùa hộ mệnh.
‎Đúng vậy.
‎Cháu còn một trận chiến lớn ở phía trước.
‎Một trận chiến lớn ạ?
‎Đã từ rất lâu rồi, ‎mọi phù thủy đều rất tốt.
‎Sau đó, có vài phù thủy xấu xa ‎bắt đầu luyện tập phép thuật hắc ám.
‎Cuộc chiến giữa các phù thủy tốt và xấu ‎đã được tiến hành trong một thiên niên kỷ
‎với những phù thủy xấu không dừng lại ‎ở việc tiêu diệt tất cả các phù thủy tốt.
‎Và chúng suýt chút nữa đã thành công.
‎Chúng ta sắp tuyệt diệt,
‎và cháu, Willa,
‎là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
‎Sao bà biết cháu là ai?
‎Còn nhiều thứ để học. ‎Ta có rất ít thời gian.
‎Chúc may mắn, Willa.
‎Đừng lo cho bọn tớ.
‎Bọn tớ sẽ luôn khiến mình thật bận rộn.
‎Chờ chút.
‎Hai cháu cũng có nhiều thứ để học hỏi,
‎để các cháu có thể bảo vệ nhau.
‎Nhưng bọn cháu không có người nhà ‎làm phù thủy.
‎- Mẹ cháu là bác sĩ nha khoa. ‎- Mẹ cháu là kĩ sư phần mềm.
‎Làm phù thủy không liên quan gì ‎đến dòng dõi của các cháu.
‎Để trở thành một phù thủy tốt ‎đòi hỏi rất nhiều sự can đảm.
‎Các cháu phải học cách sử dụng ‎các sức mạnh vốn có bên trong các cháu.
‎Gì cơ ạ?
‎Bọn cháu ạ?
‎Phù thủy ạ?
‎Phải.
‎Bắt đầu thôi!
‎Xin chào, kẻ săn phù thủy. ‎Chào mừng đến với Witchbusting 101,
‎bước đầu tiên trên đường chống lại ‎phép thuật hắc ám dưới mọi dạng.
‎Tôi là Stugg Tuggins, phù thủy hạng nhất.
‎Đầu tiên là tìm một phù thủy.
‎Họ trông như người thường, ‎trừ việc có vài dấu hiệu nhận biết.
‎Có mùi giống lũ trẻ hư đốn từ hướng này.
‎Tuyệt! Bà định đưa bọn cháu đũa phép ạ?
‎Đũa phép giống như bùa hộ mệnh vậy.
‎Chúng chỉ là công cụ ‎để tập trung phép thuật trong cháu.
‎Các cháu không cần đũa phép.
‎Cũng không cần bùa hộ mệnh.
‎Còn ta thích đũa phép.
‎Đi theo ta.
‎Pete, phiền anh.
‎Sẵn sàng, thưa bà.
‎Giờ, các cháu,
‎hãy nhìn, lắng nghe và học hỏi.
‎Đừng lo về chú, các cháu.
‎Chú là dân chuyên.
‎Tôi dùng ánh sáng và biến kẻ hung ác này ‎từ đáng sợ thành dễ thương.
‎Tôi nghĩ trước đây mình dễ thương hơn ‎nhưng kệ đi.
‎Cá là các cháu chưa thấy ‎một phù thủy biến mèo thành thỏ.
‎Với ánh sáng và sức mạnh, ngăn cản ‎và trói lại, đóng băng phù thủy, giam cầm!
‎Thật tuyệt.
‎Câu thần chú đó ‎giúp hâm nóng các bữa tiệc rất tốt.
‎Với tất cả sức mạnh của tôi, ‎ngay lập tức, dịch chuyển phù thủy này đi!
‎Ôi trời.
‎Các cháu, chú hy vọng các cháu đã chú ý.
‎Các cháu hiểu hết chưa?
‎Phu nhân?
‎Đảo ngược câu thần chú, giải tán!
‎Cảm ơn.
‎Rồi, đến lượt các cháu. Lên đi.
‎Giờ.
‎Bà thấy học dưới áp lực là tốt nhất.
‎- Khoan! ‎- Bọn cháu chưa sẵn sàng!
‎Các cháu hãy suy nghĩ nhanh lên.
‎Trốn đi!
‎Các cháu đâu trốn mãi được.
‎Sớm hay muộn, ‎các khó khăn sẽ tìm đến cháu.
‎Để đẩy lùi một câu thần chú, ‎các cháu không được sợ khi nó tới gần.
‎Với tất cả sức mạnh của tôi, ‎ngay lập tức, dịch chuyển phù thủy này đi!
‎Cháu phải rõ ràng ‎và tin những gì mình nói.
‎Với ánh sáng và sức mạnh, ngăn cản ‎và trói lại, đóng băng phù thủy, giam cầm!
‎Thật ấn tượng.
‎Tôi dùng ánh sáng và biến kẻ hung ác này ‎từ đáng sợ thành dễ thương.
‎Tớ siêu đáng yêu hay gì?
‎Phải, nếu…
‎Được rồi, nếu thằn lằn siêu đáng yêu,
‎thì cháu siêu,
‎siêu đáng yêu.
‎Cháu là thằn lằn ạ?
‎Cháu phải giữ cho mắt mở ‎khi phù phép, Scout.
‎Đảo ngược câu thần chú, giải tán.
‎Đó là lần thử đầu tiên rất dũng cảm.
‎Rõ ràng là chúng cháu đã thất bại ‎ở bài học đó.
‎Tiếp theo là gì?
‎Bay!
‎Cách thứ năm mươi để phát hiện phù thủy…
‎Ồ, tuyệt!
‎Đầu tiên là phù thủy,
‎giờ tới những con gấu mèo quay lại.
‎Quá lâu, thịt ức bò.
‎Hay là…
‎các phù thủy cải trang thành gấu mèo?
‎Ôi, trời.
‎Không ai được xen vào ‎giữa một người đàn ông
‎và thịt ức bò!
‎Tự tin vào bản thân và phép thuật ‎là nền tảng của mọi kỹ năng phù thủy,
‎như cưỡi chổi bay.
‎Nếu muốn tin vào phép thuật, ‎trước tiên cháu phải tin vào chính mình.
‎Để bắt đầu, các cháu sẽ bay cùng Pete ‎quanh lâu đài rồi quay lại đây.
‎Không vấn đề ạ.
‎Thật ạ?
‎Nhớ lần cuối cậu cưỡi chổi của Willa chứ?
‎Nó không khó vậy đâu.
‎Chổi sẽ đưa các cháu ‎tới nơi các cháu thấy.
‎Nên đừng nhìn xuống.
‎Bay đi.
‎Có giỏi thì bắt chú đi, các cháu!
‎Chúng ta đang đến khúc quanh!
‎Cảm nhận khí lưu, tận hưởng nó.
‎Không gì bằng cảm giác gió lùa vào lông.
‎Nhìn lên!
‎Bay vút lên, Willa! ‎Bay vút lên như đại bàng vậy.
‎Cháu có thể làm mọi điều cháu tin, Willa!
‎Không có giới hạn gì cả!
‎Có ai có máy cắt cỏ không ạ?
‎Ngươi không thể trốn khỏi ta dễ vậy.
‎Willa?
‎Con có đó không?
‎Nghịch cảnh.
‎Không phải thất bại.
‎Mà là người thầy của các cháu.
‎Nhưng ngay cả khi ‎chúng cháu tìm thấy tất cả,
‎chúng ta phải làm gì, ‎chỉ cần đối đầu với phù thủy ạ?
‎Họ có bùa hộ mệnh!
‎Chúng nghĩ chúng bất khả chiến bại ‎vì bùa hộ mệnh?
‎Đó là lúc phù thủy sẽ thất bại.
‎Phép thuật hắc ám của chúng dựa vào ‎thù ghét, mà thù ghét luôn thua lòng tốt.
‎Bọn cháu thích lòng tốt.
‎Bài kiểm tra tiếp đi ạ.
‎Tìm thấy các ngươi rồi.
‎Phu nhân, chúng ta đang chờ khách à?
‎Ta tới vì lũ phù thủy nhỏ.
‎Rất tài tình, thưa bà.
‎Nói thế là đủ rồi.
‎Winifred?
‎Không liên quan tới bà. Chạy đi!
‎Chạy đi, mau.
‎Đếm đến ba.
‎Được rồi.
‎Một.
‎Hai.
‎Việc săn phù thủy này rất nghiêm túc.
‎Lối này, chạy đi!
‎Willa.
‎Willa, bố có thể nghe thấy con.
‎Xin chào?
‎Trốn sẽ không có ích gì.
‎Tớ không muốn các cậu hoảng, ‎nhưng giờ tớ đang hoảng.
‎Ta bắt được các ngươi rồi!
‎Chúng ta làm gì giờ?
‎Nếu đoàn kết, chúng ta có thể làm mọi thứ.
‎Ta sẽ đóng băng hắn.
‎Với ánh sáng và sức mạnh, ngăn cản ‎và trói lại, đóng băng con chó, giam cầm!
‎Một việc tuyệt vời, các cháu.
‎Giờ chúng ta sẽ làm gì với họ?
‎Làm tan thành vũng nước lớn?
‎Nhìn kìa, trông hắn
‎có vẻ buồn?
‎Tớ nghĩ không con chó nào ‎tự nguyện làm việc cho Wanda và Wilma.
‎Những cái răng đó cách mặt tớ hai giây!
‎Có lẽ nó chỉ cần chút lòng tốt.
‎Ta không nghĩ ngươi tệ đến vậy.
‎Ai là chú chó ma ngoan nào?
‎Là ngươi à? Ta nghĩ là ngươi mà.
‎Đúng là chó ngoan.
‎Chào, Tôi là Snout! ‎Các cô là bạn thân loài người mới của tôi?
‎Hoan hô!
‎Có chuyện gì thế?
‎Tôi đã bỏ lỡ gì à?
‎Bà có thể thấy trong tim ‎nó là một chú chó tốt.
‎Và các cháu cũng có thể thấy nó.
‎Các cháu đã thể hiện ‎lòng dũng cảm và lòng trắc ẩn.
‎Các cháu đúng là phù thủy tốt.
‎Phải, các cậu tử tế hơn ‎các phù thủy đó nhiều.
‎Đến lúc về nhà rồi, Willa, ‎và giành lại bùa hộ mệnh.
‎Nó thuộc về tay các phù thủy tốt ‎như ba bọn cháu.
‎Đợi đã.
‎Bà là…
‎Khi người thương yêu cháu qua đời, ‎tình yêu của họ luôn ở bên cháu.
‎Mẹ cháu biết điều đó.
‎Bà biết mẹ cháu ạ?
‎Willa?
‎Willa!
‎Ơn trời, con ổn, các con đều ổn,
‎và bà Winifred cũng ổn và…
‎Bà Winifred.
‎Rất vui được gặp lại con, Neil.
‎Winifred, bà là bà cháu ạ?
‎Đúng vậy, Willa. Bà chưa từng nói với cháu ‎vì bà không muốn làm cháu phân tâm.
‎Không phải mẹ…
‎đã qua đời?
‎Mẹ không thích câu đó, nhưng…
‎phải.
‎Ước gì bà có thể ‎chiến đấu thay cháu, Willa.
‎Nhưng ở dạng ma quái này, ‎bà có phần hạn chế.
‎Nhưng khi mọi chuyện kết thúc,
‎bà rất thích ‎nếu các cháu quay lại uống trà.
‎Cháu cũng vậy ạ.
‎Ơn trời.
‎Cái thứ xoay này quay lại rồi.
‎Tạm biệt bà.
‎Cháu yêu bà.
‎Bà cũng yêu cháu, cháu yêu.
‎Và hãy nhớ rằng, ‎những người đã qua đời chúng ta
‎luôn ở bên cháu, ‎dù cháu không thể thấy chúng ta.
‎Chúng ta luôn ở đó.
‎Còn bây giờ.
‎Snout, chúng ta có thể có bạn ở đây.
‎Thật à?
‎Nhà mới?
‎Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất!
‎Cảm ơn rất nhiều, Willa!
‎Bố vẫn còn nhiều điều phải học, ‎nhưng không có thời gian.
‎Bố đừng lo.
‎Miễn là bọn con cùng làm,
‎để bọn con lo.
‎Con chó ngu ngốc đó đâu rồi?
‎Tôi đã gọi nó cả triệu cách ‎cho đến nửa đêm.
‎Nó thậm chí còn không đến ‎ăn đồ ăn vặt làm từ dế mèn.
‎Tôi đoán là ‎cô không thể tin một con chó chết.
‎Không quan trọng.
‎Dù sao, giờ Willa không thể ngăn chúng ta.
‎Vì ngày mai
‎là lễ Halloween.
‎Và con bé
‎sắp hết thời gian.
‎Ồ, phải, đúng vậy.
‎Biên dịch: Viet Nguyen