1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
‎Đáng lẽ họ phải đến từ năm phút trước.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
‎- Willa, bọn tớ đây!
‎- Cuối cùng!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
‎Chúng ta cần đi trước khi bố tớ ngăn.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,366
‎- Có chắc ta nên làm việc này không?
‎- Thôi nào. Cậu nghĩ có gì trong đó?

6
00:00:37,288 --> 00:00:38,956
‎Đừng để bố tớ nghe thấy.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
‎Này!

8
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
‎Ôi không.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
‎Tin nóng từ Trung tâm Bố.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
‎Bố đã đăng ký
‎một khóa học về săn phù thủy trực tuyến.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
‎Những phù thủy đó rất rắc rối.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
‎Không ai, và ý bố là không ai,
‎được gây sự với con bố.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
‎Willa, con sẽ lấy lại chiếc vòng cổ đó
‎nhanh tới mức không kịp nói,

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
‎"Neil 'Săn Phù thủy' Ward!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
‎Có cả khóa học săn phù thủy ạ?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
‎Uớc gì bố cháu là kẻ săn phù thủy
‎thay vì kế toán.

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,444
‎Có mẹo gì không?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
‎Có lời khuyên gì không?
‎Bố cần biết gì về phù thủy?

19
00:01:12,907 --> 00:01:16,202
‎Có lẽ bố nên hỏi cô Juniper.
‎Cô ấy dạy lịch sử phù thủy.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
‎Cô dạy lịch sử phù thủy.
‎Ai mà nghĩ có môn đấy.

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
‎- Vâng.
‎- Thực ra, bố nên đi ngay đi.

22
00:01:23,793 --> 00:01:25,086
‎- Ý hay đấy, Willa.
‎- Phải.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
‎- Phải.
‎- Bây giờ?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
‎- Vâng.
‎- Được, bố sẽ đi.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
‎Còn các con, các con ở yên đây, ở nhà,
‎bình an vô sự, được chứ?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
‎Hôm nay chắc chắn không ra khỏi cửa ạ.
‎Tạm biệt ạ!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
‎Tạm biệt ạ!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
‎Tạm biệt.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
‎Chắc bố sẽ đi gặp cô dạy lịch sử phù thủy.

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
‎Ta phải lấy lại bùa hộ mệnh thật nhanh.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
‎Fink nói, nếu ta cần giúp đỡ,
‎hãy nhìn vào đây.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
‎Và chúng ta cần giúp đỡ.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
‎Có chắc ta muốn vào đó? Cậu đã đọc
‎Sư tử, Phù thủy và Tủ áo‎ chưa?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
‎Có lẽ có cả người dê.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
‎Trái ngược ở đây,

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
‎nơi chúng ta có chuột, mèo,
‎và quạ biết nói,

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
‎và hai phù thủy độc ác!

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
‎Chiếu tướng

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
‎và ăn.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
‎May mắn thay…

41
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
‎Chúng ta có thể lẻn qua bất cứ thứ gì
‎chúng ta tìm thấy trong đấy.

42
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎Được rồi.

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
‎Ta nên làm nhanh thôi.

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
‎Làm thôi!

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
‎Đây là nơi nào?

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
‎Một nơi rất, rất ma ám!

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‎Đây là một sai lầm lớn.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
‎Đồng ý! Hãy rời khỏi đây trước…

49
00:02:45,166 --> 00:02:46,000
‎Cái gì?

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
‎Chúng ta bị kẹt ở đây?

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
‎THUỐC CHE GIẤU

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
‎Sao Fink lại cử chúng ta đến đây?

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
‎Tớ nghĩ đó là lí do
‎họ nói không tin chuột.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
‎Giống như ta nên tin bất cứ ai

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
‎bảo chúng ta nhảy vào cái hố xoáy
‎trên gác mái tối tăm.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
‎Giờ chúng ta đã ở đây.
‎Ta nên bắt đầu tìm lối thoát khác.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
‎Ý tớ là, tớ rất hy vọng
‎có một lối thoát khác.

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
‎Cậu hy vọng?

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
‎Giờ chúng ta đã có bùa hộ mệnh,
‎chỉ cần đảm bảo rằng

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,756
‎lũ trẻ đáng ghét đó
‎sẽ tránh xa chúng ta mãi mãi.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,926
‎Để chúng không phá hỏng
‎kế hoạch của chúng ta, nhưng…

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
‎Chúng đã đi rồi, chúng đã biến mất!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
‎Wilma!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
‎Này! Tập trung, mau lên.

65
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
‎Chúng đang trốn.

66
00:04:28,561 --> 00:04:30,896
‎Hẳn là chúng biết
‎chúng ta sẽ tìm chúng.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,523
‎Tôi nghĩ chúng ta đã nói vậy.

68
00:04:32,606 --> 00:04:36,110
‎Chúng ta cần thứ gì đó mạnh hơn
‎để đánh hơi chúng.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
‎Chúng ta sẽ kiếm một con quái vật có mũi
‎cho việc này,

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
‎nó có thể đánh hơi chúng.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
‎- Tôi thật thông minh! Rất thông minh.
‎- Đúng vậy.

72
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
‎Phải.

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
‎Đến nghĩa trang thú cưng.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
‎Mắt cô ta vừa cử động à?

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
‎Bình tĩnh, mèo nhát.

76
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
‎Chỉ là tượng thôi.

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
‎Không thể hại cậu.

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
‎Có lẽ nó có thể.

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
‎Nó khổng lồ!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
‎Nó đang tiến thẳng về phía chúng ta.

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
‎Lùi lại, dù ngươi có là gì.

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
‎Lùi lại! Xùy!

83
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
‎Đợi một chút.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
‎Willa, Scout, Lucy,
‎rất vui vì các cháu đã tới.

85
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
‎Bọn ta đã mong các cháu tìm là cách.

86
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
‎Pete một ria?

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
‎Chú làm bọn cháu sợ!

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
‎Ơn trời, ra là chú.

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
‎Cháu chưa từng vui khi gặp chú,
‎ông già nhiều lông cáu kỉnh.

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,215
‎Đây là đâu ạ?

91
00:05:39,298 --> 00:05:41,509
‎Sao Fink lại cử bọn cháu tới đây?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
‎Các câu hỏi rất hay,

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
‎và các cháu sẽ sớm biết thôi.

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
‎Phu nhân của dinh thự này
‎đang đợi các cháu.

95
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
‎Vậy ạ?

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
‎Bà ta đang ở phòng học.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
‎Xin mời, lối này.

98
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
‎- Đi thôi, các cậu.
‎- Được.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
‎Tôi tưởng Willa đã bịa chuyện về phù thủy

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
‎vì có lẽ nó cần chút chú ý đặc biệt.

102
00:06:03,948 --> 00:06:07,493
‎Đột nhiên, tôi thấy mình bị kẹt
‎trong một chương trình Halloween kinh dị.

103
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
‎Và nó là thật. Phù thủy là có thật!

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,539
‎Kể tôi nghe đi.

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
‎Một, hai, ba, bốn, năm.

106
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
‎Cả đời tôi chỉ ước,
‎"Làm ơn, khiến phù thủy có thật."

107
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
‎Và giờ thì họ có thật.
‎Thật tuyệt phải không?

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
‎Không hề.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
‎Phù thủy đang truy tìm con tôi!

110
00:06:22,383 --> 00:06:26,679
‎Với một chút giúp đỡ từ bố
‎và cô giáo dạy lịch sử phù thủy yêu thích,

111
00:06:26,762 --> 00:06:28,514
‎tôi nghĩ em ấy sẽ đánh bại lũ ngốc đó.

112
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
‎Tôi mong là vậy.

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
‎Cảm ơn, Piggy, ngươi nói đúng.

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
‎Chúng ta không thể quên ‎Wiccanpedia‎.

115
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
‎Giờ, đây là cuốn cần đọc.

116
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
‎Tuyệt.

117
00:06:46,198 --> 00:06:47,533
‎Cảm ơn, Piggy.

118
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
‎Được rồi, anh về đi.

119
00:06:49,910 --> 00:06:50,744
‎Được rồi.

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
‎Được rồi! Anh đỡ được mà.

121
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
‎Chỉ cần xoay một chút về bên phải,
‎xoay và anh đi đi.

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
‎Hoàn hảo. Đây là việc nên làm.

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
‎Chúng ta triệu hồi ngươi từ cái chết.

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
‎Chó săn Bóng đêm, hãy sống lại.

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
‎Sống lại!

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,524
‎Tôi nghĩ cái cũi của tôi rất chật.

127
00:07:21,108 --> 00:07:24,862
‎Chào! Tôi là Snout.
‎Các cô là bạn thân loài người mới của tôi?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
‎Hoan hô!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
‎Được rồi, sự thật thú vị về Snout,
‎tôi thích bóng tennis, gặm gậy…

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
‎Tôi tưởng ta đã triệu hồi
‎một quái vật độc ác từ địa ngục.

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
‎Sẽ là vậy.

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
‎Chó săn Bóng đêm,
‎làm theo mệnh lệnh của bọn ta.

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
‎Bóng đêm gì cơ?

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
‎Hãy tàn nhẫn và độc ác với nhiều nước dãi,

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
‎với tiếng rên rỉ
‎để biến kẻ thù của ngươi thành đá!

136
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
‎Tuyệt vời!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
‎Nó rất độc ác.

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
‎Ngửi đi.

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
‎Giờ hãy săn lùng con bé
‎và đưa nó trở về đây.

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
‎Xin tuân lệnh.

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,741
‎Chúng ta đã đến.

142
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
‎Một trong các cháu mở cửa được không?
‎Rất khó mở bằng móng.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
‎Hãy biến về nguyên dạng.

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
‎Trong này, các cháu.

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
‎Lại đây, mau lên.

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
‎Phu nhân sẽ sớm đến.

147
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
‎Là do tớ,

148
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
‎hay trang trí trong này
‎trông rất đáng ngờ kiểu phù thủy?

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
‎Có một cái lò sưởi nữa.
‎Chúng ta có thể vào đó.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
‎Lucy, có lửa trong đó!

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
‎Xin phép tự giới thiệu.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
‎Ta là Phù thủy Winifred.

153
00:08:49,989 --> 00:08:51,282
‎Bà ta đến từ đâu vậy?

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
‎Ta rất vui vì các cháu đã tới.
‎Ta đã mong các cháu sẽ tới đây.

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
‎Thật vậy ạ?

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
‎Đúng vậy.

157
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
‎Bọn cháu đã làm mất một thứ rất quan trọng
‎và bọn cháu cần giúp lấy lại nó.

158
00:09:03,544 --> 00:09:05,212
‎Bùa hộ mệnh.

159
00:09:05,296 --> 00:09:06,130
‎Đúng vậy.

160
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
‎Cháu còn một trận chiến lớn ở phía trước.

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
‎Một trận chiến lớn ạ?

162
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
‎Đã từ rất lâu rồi,
‎mọi phù thủy đều rất tốt.

163
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
‎Sau đó, có vài phù thủy xấu xa
‎bắt đầu luyện tập phép thuật hắc ám.

164
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
‎Cuộc chiến giữa các phù thủy tốt và xấu
‎đã được tiến hành trong một thiên niên kỷ

165
00:09:27,067 --> 00:09:31,822
‎với những phù thủy xấu không dừng lại
‎ở việc tiêu diệt tất cả các phù thủy tốt.

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
‎Và chúng suýt chút nữa đã thành công.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
‎Chúng ta sắp tuyệt diệt,

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
‎và cháu, Willa,

169
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
‎là hy vọng cuối cùng của chúng ta.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,627
‎Sao bà biết cháu là ai?

171
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
‎Còn nhiều thứ để học.
‎Ta có rất ít thời gian.

172
00:09:49,757 --> 00:09:50,883
‎Chúc may mắn, Willa.

173
00:09:50,966 --> 00:09:52,176
‎Đừng lo cho bọn tớ.

174
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
‎Bọn tớ sẽ luôn khiến mình thật bận rộn.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
‎Chờ chút.

176
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
‎Hai cháu cũng có nhiều thứ để học hỏi,

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
‎để các cháu có thể bảo vệ nhau.

178
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
‎Nhưng bọn cháu không có người nhà
‎làm phù thủy.

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
‎- Mẹ cháu là bác sĩ nha khoa.
‎- Mẹ cháu là kĩ sư phần mềm.

180
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
‎Làm phù thủy không liên quan gì
‎đến dòng dõi của các cháu.

181
00:10:16,200 --> 00:10:20,663
‎Để trở thành một phù thủy tốt
‎đòi hỏi rất nhiều sự can đảm.

182
00:10:20,746 --> 00:10:25,876
‎Các cháu phải học cách sử dụng
‎các sức mạnh vốn có bên trong các cháu.

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,419
‎Gì cơ ạ?

184
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
‎Bọn cháu ạ?

185
00:10:28,671 --> 00:10:29,630
‎Phù thủy ạ?

186
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
‎Phải.

187
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
‎Bắt đầu thôi!

188
00:10:38,972 --> 00:10:42,559
‎Xin chào, kẻ săn phù thủy.
‎Chào mừng đến với Witchbusting 101,

189
00:10:42,643 --> 00:10:46,563
‎bước đầu tiên trên đường chống lại
‎phép thuật hắc ám dưới mọi dạng.

190
00:10:46,647 --> 00:10:49,900
‎Tôi là Stugg Tuggins, phù thủy hạng nhất.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,611
‎Đầu tiên là tìm một phù thủy.

192
00:10:52,695 --> 00:10:56,448
‎Họ trông như người thường,
‎trừ việc có vài dấu hiệu nhận biết.

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
‎Có mùi giống lũ trẻ hư đốn từ hướng này.

194
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
‎Tuyệt! Bà định đưa bọn cháu đũa phép ạ?

195
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
‎Đũa phép giống như bùa hộ mệnh vậy.

196
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
‎Chúng chỉ là công cụ
‎để tập trung phép thuật trong cháu.

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
‎Các cháu không cần đũa phép.

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,562
‎Cũng không cần bùa hộ mệnh.

199
00:11:27,438 --> 00:11:28,689
‎Còn ta thích đũa phép.

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
‎Đi theo ta.

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
‎Pete, phiền anh.

202
00:11:35,487 --> 00:11:36,363
‎Sẵn sàng, thưa bà.

203
00:11:36,989 --> 00:11:37,948
‎Giờ, các cháu,

204
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
‎hãy nhìn, lắng nghe và học hỏi.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
‎Đừng lo về chú, các cháu.

206
00:11:44,830 --> 00:11:45,914
‎Chú là dân chuyên.

207
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
‎Tôi dùng ánh sáng và biến kẻ hung ác này
‎từ đáng sợ thành dễ thương.

208
00:11:55,507 --> 00:11:58,135
‎Tôi nghĩ trước đây mình dễ thương hơn
‎nhưng kệ đi.

209
00:12:00,512 --> 00:12:03,807
‎Cá là các cháu chưa thấy
‎một phù thủy biến mèo thành thỏ.

210
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
‎Với ánh sáng và sức mạnh, ngăn cản
‎và trói lại, đóng băng phù thủy, giam cầm!

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
‎Thật tuyệt.

212
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
‎Câu thần chú đó
‎giúp hâm nóng các bữa tiệc rất tốt.

213
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
‎Với tất cả sức mạnh của tôi,
‎ngay lập tức, dịch chuyển phù thủy này đi!

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
‎Ôi trời.

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
‎Các cháu, chú hy vọng các cháu đã chú ý.

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
‎Các cháu hiểu hết chưa?

217
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‎Phu nhân?

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
‎Đảo ngược câu thần chú, giải tán!

219
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‎Cảm ơn.

220
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
‎Rồi, đến lượt các cháu. Lên đi.

221
00:12:46,016 --> 00:12:47,142
‎Giờ.

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
‎Bà thấy học dưới áp lực là tốt nhất.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
‎- Khoan!
‎- Bọn cháu chưa sẵn sàng!

224
00:12:51,230 --> 00:12:53,190
‎Các cháu hãy suy nghĩ nhanh lên.

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
‎Trốn đi!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
‎Các cháu đâu trốn mãi được.

227
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
‎Sớm hay muộn,
‎các khó khăn sẽ tìm đến cháu.

228
00:13:03,534 --> 00:13:07,704
‎Để đẩy lùi một câu thần chú,
‎các cháu không được sợ khi nó tới gần.

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
‎Với tất cả sức mạnh của tôi,
‎ngay lập tức, dịch chuyển phù thủy này đi!

230
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
‎Cháu phải rõ ràng
‎và tin những gì mình nói.

231
00:13:22,678 --> 00:13:27,224
‎Với ánh sáng và sức mạnh, ngăn cản
‎và trói lại, đóng băng phù thủy, giam cầm!

232
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
‎Thật ấn tượng.

233
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
‎Tôi dùng ánh sáng và biến kẻ hung ác này
‎từ đáng sợ thành dễ thương.

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
‎Tớ siêu đáng yêu hay gì?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
‎Phải, nếu…

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
‎Được rồi, nếu thằn lằn siêu đáng yêu,

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
‎thì cháu siêu,

238
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
‎siêu đáng yêu.

239
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
‎Cháu là thằn lằn ạ?

240
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
‎Cháu phải giữ cho mắt mở
‎khi phù phép, Scout.

241
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
‎Đảo ngược câu thần chú, giải tán.

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
‎Đó là lần thử đầu tiên rất dũng cảm.

243
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎Rõ ràng là chúng cháu đã thất bại
‎ở bài học đó.

244
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
‎Tiếp theo là gì?

245
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
‎Bay!

246
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
‎Cách thứ năm mươi để phát hiện phù thủy…

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
‎Ồ, tuyệt!

248
00:14:26,199 --> 00:14:27,618
‎Đầu tiên là phù thủy,

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,786
‎giờ tới những con gấu mèo quay lại.

250
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
‎Quá lâu, thịt ức bò.

251
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
‎Hay là…

252
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
‎các phù thủy cải trang thành gấu mèo?

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
‎Ôi, trời.

254
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
‎Không ai được xen vào
‎giữa một người đàn ông

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
‎và thịt ức bò!

256
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
‎Tự tin vào bản thân và phép thuật
‎là nền tảng của mọi kỹ năng phù thủy,

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
‎như cưỡi chổi bay.

258
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
‎Nếu muốn tin vào phép thuật,
‎trước tiên cháu phải tin vào chính mình.

259
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
‎Để bắt đầu, các cháu sẽ bay cùng Pete
‎quanh lâu đài rồi quay lại đây.

260
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
‎Không vấn đề ạ.

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
‎Thật ạ?

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‎Nhớ lần cuối cậu cưỡi chổi của Willa chứ?

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
‎Nó không khó vậy đâu.

264
00:15:23,465 --> 00:15:25,926
‎Chổi sẽ đưa các cháu
‎tới nơi các cháu thấy.

265
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
‎Nên đừng nhìn xuống.

266
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
‎Bay đi.

267
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
‎Bay đi.

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
‎Có giỏi thì bắt chú đi, các cháu!

269
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
‎Chúng ta đang đến khúc quanh!

270
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
‎Cảm nhận khí lưu, tận hưởng nó.

271
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
‎Không gì bằng cảm giác gió lùa vào lông.

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
‎Nhìn lên!

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
‎Bay vút lên, Willa!
‎Bay vút lên như đại bàng vậy.

274
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
‎Cháu có thể làm mọi điều cháu tin, Willa!

275
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
‎Không có giới hạn gì cả!

276
00:16:43,503 --> 00:16:45,213
‎Có ai có máy cắt cỏ không ạ?

277
00:16:49,051 --> 00:16:51,178
‎Ngươi không thể trốn khỏi ta dễ vậy.

278
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
‎Willa?

279
00:17:10,322 --> 00:17:11,323
‎Con có đó không?

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,533
‎Nghịch cảnh.

281
00:17:14,201 --> 00:17:15,577
‎Không phải thất bại.

282
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
‎Mà là người thầy của các cháu.

283
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
‎Nhưng ngay cả khi
‎chúng cháu tìm thấy tất cả,

284
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
‎chúng ta phải làm gì,
‎chỉ cần đối đầu với phù thủy ạ?

285
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
‎Họ có bùa hộ mệnh!

286
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
‎Chúng nghĩ chúng bất khả chiến bại
‎vì bùa hộ mệnh?

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
‎Đó là lúc phù thủy sẽ thất bại.

288
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
‎Phép thuật hắc ám của chúng dựa vào
‎thù ghét, mà thù ghét luôn thua lòng tốt.

289
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
‎Bọn cháu thích lòng tốt.

290
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
‎Bài kiểm tra tiếp đi ạ.

291
00:17:47,400 --> 00:17:48,819
‎Tìm thấy các ngươi rồi.

292
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
‎Phu nhân, chúng ta đang chờ khách à?

293
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
‎Ta tới vì lũ phù thủy nhỏ.

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
‎Rất tài tình, thưa bà.

295
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
‎Nói thế là đủ rồi.

296
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
‎Winifred?

297
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
‎Không liên quan tới bà. Chạy đi!

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
‎Chạy đi, mau.

299
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
‎Đếm đến ba.

300
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
‎Được rồi.

301
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
‎Một.

302
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
‎Hai.

303
00:18:29,151 --> 00:18:31,444
‎Việc săn phù thủy này rất nghiêm túc.

304
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
‎Lối này, chạy đi!

305
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
‎Willa.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
‎Willa, bố có thể nghe thấy con.

307
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
‎Xin chào?

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
‎Trốn sẽ không có ích gì.

309
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
‎Tớ không muốn các cậu hoảng,
‎nhưng giờ tớ đang hoảng.

310
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
‎Ta bắt được các ngươi rồi!

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
‎Chúng ta làm gì giờ?

312
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
‎Nếu đoàn kết, chúng ta có thể làm mọi thứ.

313
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
‎Ta sẽ đóng băng hắn.

314
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
‎Với ánh sáng và sức mạnh, ngăn cản
‎và trói lại, đóng băng con chó, giam cầm!

315
00:19:34,132 --> 00:19:36,134
‎Một việc tuyệt vời, các cháu.

316
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
‎Giờ chúng ta sẽ làm gì với họ?

317
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
‎Làm tan thành vũng nước lớn?

318
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
‎Nhìn kìa, trông hắn

319
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
‎có vẻ buồn?

320
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
‎Tớ nghĩ không con chó nào
‎tự nguyện làm việc cho Wanda và Wilma.

321
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
‎Những cái răng đó cách mặt tớ hai giây!

322
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
‎Có lẽ nó chỉ cần chút lòng tốt.

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
‎Ta không nghĩ ngươi tệ đến vậy.

324
00:20:02,994 --> 00:20:04,871
‎Ai là chú chó ma ngoan nào?

325
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
‎Là ngươi à? Ta nghĩ là ngươi mà.

326
00:20:08,124 --> 00:20:09,209
‎Đúng là chó ngoan.

327
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
‎Chào, Tôi là Snout!
‎Các cô là bạn thân loài người mới của tôi?

328
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
‎Hoan hô!

329
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
‎Có chuyện gì thế?

330
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
‎Tôi đã bỏ lỡ gì à?

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
‎Bà có thể thấy trong tim
‎nó là một chú chó tốt.

332
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
‎Và các cháu cũng có thể thấy nó.

333
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
‎Các cháu đã thể hiện
‎lòng dũng cảm và lòng trắc ẩn.

334
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
‎Các cháu đúng là phù thủy tốt.

335
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
‎Phải, các cậu tử tế hơn
‎các phù thủy đó nhiều.

336
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
‎Đến lúc về nhà rồi, Willa,
‎và giành lại bùa hộ mệnh.

337
00:20:44,077 --> 00:20:47,372
‎Nó thuộc về tay các phù thủy tốt
‎như ba bọn cháu.

338
00:20:55,964 --> 00:20:56,798
‎Đợi đã.

339
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
‎Bà là…

340
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
‎Khi người thương yêu cháu qua đời,
‎tình yêu của họ luôn ở bên cháu.

341
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
‎Mẹ cháu biết điều đó.

342
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
‎Bà biết mẹ cháu ạ?

343
00:21:08,643 --> 00:21:09,477
‎Willa?

344
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
‎Willa!

345
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
‎Ơn trời, con ổn, các con đều ổn,

346
00:21:17,319 --> 00:21:19,612
‎và bà Winifred cũng ổn và…

347
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
‎Bà Winifred.

348
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
‎Rất vui được gặp lại con, Neil.

349
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
‎Winifred, bà là bà cháu ạ?

350
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
‎Đúng vậy, Willa. Bà chưa từng nói với cháu
‎vì bà không muốn làm cháu phân tâm.

351
00:21:34,627 --> 00:21:35,545
‎Không phải mẹ…

352
00:21:37,088 --> 00:21:38,006
‎đã qua đời?

353
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
‎Mẹ không thích câu đó, nhưng…

354
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
‎phải.

355
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
‎Ước gì bà có thể
‎chiến đấu thay cháu, Willa.

356
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
‎Nhưng ở dạng ma quái này,
‎bà có phần hạn chế.

357
00:21:50,602 --> 00:21:52,103
‎Nhưng khi mọi chuyện kết thúc,

358
00:21:52,187 --> 00:21:54,731
‎bà rất thích
‎nếu các cháu quay lại uống trà.

359
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
‎Cháu cũng vậy ạ.

360
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
‎Ơn trời.

361
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
‎Cái thứ xoay này quay lại rồi.

362
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
‎Tạm biệt bà.

363
00:22:13,249 --> 00:22:14,125
‎Cháu yêu bà.

364
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
‎Bà cũng yêu cháu, cháu yêu.

365
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
‎Và hãy nhớ rằng,
‎những người đã qua đời chúng ta

366
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
‎luôn ở bên cháu,
‎dù cháu không thể thấy chúng ta.

367
00:22:22,759 --> 00:22:23,885
‎Chúng ta luôn ở đó.

368
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
‎Còn bây giờ.

369
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
‎Snout, chúng ta có thể có bạn ở đây.

370
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
‎Thật à?

371
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
‎Nhà mới?

372
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
‎Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất!

373
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
‎Cảm ơn rất nhiều, Willa!

374
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
‎Bố vẫn còn nhiều điều phải học,
‎nhưng không có thời gian.

375
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
‎Bố đừng lo.

376
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
‎Miễn là bọn con cùng làm,

377
00:22:53,039 --> 00:22:54,124
‎để bọn con lo.

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
‎Con chó ngu ngốc đó đâu rồi?

379
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
‎Tôi đã gọi nó cả triệu cách
‎cho đến nửa đêm.

380
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
‎Nó thậm chí còn không đến
‎ăn đồ ăn vặt làm từ dế mèn.

381
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
‎Tôi đoán là
‎cô không thể tin một con chó chết.

382
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
‎Không quan trọng.

383
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
‎Dù sao, giờ Willa không thể ngăn chúng ta.

384
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
‎Vì ngày mai

385
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
‎là lễ Halloween.

386
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
‎Và con bé

387
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
‎sắp hết thời gian.

388
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
‎Ồ, phải, đúng vậy.

389
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
‎Biên dịch: Viet Nguyen