ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Вони мали прийти п'ять хвилин тому.
-Вілло, ми тут! -Нарешті!
Ходімо, поки тато не зупинив.
-Ми справді треба це робити? -Гайда. Як думаєте, що там?
Тільки так, щоб тато не почув.
Привіт!
О ні.
Гарячі новини зі станції татусів.
Я теж записався на курс по ловлі відьом.
Цим відьмам буде непереливки.
Ніхто, я повторюю, ніхто не ображатиме мою дівчинку.
Вілло, той кулон буде в тебе на шиї швидше, ніж ти скажеш:
«Ніл Ворд, ловець відьом».
А хіба такий курс існує?
Шкода, що мій тато бухгалтер, а не ловець відьом.
Маєте поради?
Якісь рекомендації? Що татусям треба знати про відьом?
Може, запитай пані Джуніпер. Вона знавчиня відьмосторії.
Відьмосторії. Хто б міг подумати, що таке існує.
-Так. -Взагалі-то, нам пора.
-Гарна ідея, Вілло. -Так.
-Так, знаю. -Зараз?
-Ага. -Гаразд, так і зроблю.
А ви, дівчата, залишайтесь тут в будинку, добре?
Через двері точно не вийдемо. Бувай!
Бувайте!
Бувайте.
Піду до знавчині відьмосторії, думаю.
Нам треба швидко дістати той амулет.
Шнира сказав тут шукати допомогу.
І нам вона потрібна.
Ми точно туди хочемо? Ви ж читали «Лев, Біла Відьма і шафа»?
Може, там фавни водяться.
Якщо порівнювати, тут
у нас щурі, коти і ворони, що розмовляють,
а також дві злі відьми!
Шах
і мат.
На наше щастя…
Ми завжди зможемо легко втекти.
Гаразд.
Давайте, але швидко.
Ходімо!
Що це за місце?
Місце, повне привидів!
Це була велика помилка.
Згодна! Давайте назад, поки--
Що?
Ми тут і залишимось?
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ
Чому Шнира нас сюди послав?
Думаю, ось чому щурам не можна довіряти.
Не можна нікому,
хто каже стрибати у портал-вихор на горищі.
Ну що ж, ми тут. Треба шукати інший вихід.
Тобто я й справді надіюсь, що існує інший вихід.
Надієшся?!
Тепер, коли амулет у нас, ми маємо переконатися,
що ті гидкі дівчиська ніколи нас не потривожать.
Що вони більш не руйнуватимуть наші плані, що вони…
Що вони зникли, випарувались!
Вільмо!
Гей! Зосередься, ну ж бо.
Вони ховаються.
Напевно, знають, що ми прийдемо за ними.
Гадаю, ми це їм сказали.
Нам треба щось потужне, щоб винюхати, де вони.
Ми дістанемо звіра з підходящим для завдання носом,
і він їх винюхає.
-Я така неймовірна! Така розумна. -І справді.
Так.
До кладовища домашніх улюбленців.
Вона поворушила очима?
Тихо, полохлива кішко.
Це лиш статуя.
Вона не заподіє зла.
Але оте заподіє!
Воно гігантезне!
І направляється прямо до нас!
Не підходь, що б ти не було.
Не підходь! Киш!
Зачекайте.
Вілла, Скаут, Люсі, я такий радий, що ви тут.
Ми сподівались, що ви знайдете дорогу.
Одновусий Піт?
Ти нас налякав!
Як добре, що це ти.
Я ще ніколи так тобі не раділа, старенький пухнастику.
Що це за місце?
І чому Шнира послав нас сюди?
Це хороші запитання,
і скоро ви самі про все дізнаєтесь.
Хазяйка маєтку вже на вас чекає.
Справді?
Вона у залі для навчань.
Прошу, за мною.
-Ходімо. -Гаразд.
ВАЙНДІНГ-ВЕЙ СЕРЕДНЯ ШКОЛА
Я думав, Вілла придумує ці історії про відьом,
бо, може, відчуває нестачу уваги.
А тепер, зовсім раптово, я опинився посеред Геловіну.
І все це насправді! Справжні відьми!
Я так розумію.
Раз, два, три, 4, 5.
Усе життя тільки того й бажала, щоб відьми існували.
Так і сталося. Хіба це не неймовірно?
Ну, ні.
Вони полюють на мою дочку!
Ну, із допомогою тата і своєї улюбленої відьмознавчині,
думаю, вона переможе тих двох.
Сподіваюсь.
Дякую, Піґґі, ти правий.
Не варто забувати про Відьмопедію.
Ось, це все базове читання.
Ага.
Дякую, Піґґі.
Добре, вперед.
Гаразд.
Добре! Усе у вас вийде.
Лиш візьміть курс трохи праворуч - і вперед.
СПОЧИВАЙ З МИРОМ НЮХАЧ
Ми тебе з мертвих викликаєм.
Собачу тінь ми піднімаєм.
Піднімись!
А я думав, моя стара буда була тісна.
Привіт! Я Нюхач. Ви мої нові найкращі друзі?
Ура!
Гаразд, цікаві факти про Нюхача. Я люблю тенісні м'ячі, жувальні кістки…
Я думала, ми викликали зле чудовисько з того світу.
Уже як є.
Темний пес, виконуй наш наказ.
Темний-що там?
Хай підлість і жорстокість в тобі оживе,
а гавкіт ворогів в камінь оберне!
Так!
Він злий.
Ось, понюхай.
А тепер знайди її і принеси нам.
Як накажете.
Ми прибули.
Хтось може відкрити двері? Лапами складно.
В людську подобу можемо вертатись.
Сюди, дівчата.
Підходьте, швиденько.
Мадам скоро до нас приєднається.
Мені здається,
чи ці декорації виглядають дуже по-відьомськи?
Ще один камін. Може, ми в нього заліземо?
Люсі, там горить вогонь!
Дозвольте представитись.
Я відьма Вініфред.
Звідки ви?
Я така рада, що ви тут. Так сподівалась, що ви прийдете.
Справді?
Справді.
Ми загубили щось дуже важливе і маємо це повернути.
Амулет.
Так.
Перед вами велика битва.
Велика битва?
Дуже давно всі відьми були добрі.
Потім деякі погані відьми почали практикувати чорну магію.
Ця битва між добрими і злими відьмами триває уже мільйони років,
і злі відьми ні перед чим не зупиняються, щоб знищити добрих.
І в них майже вийшло.
Ми вимираємо,
і ти, Вілло,-
наша остання надія.
Як ви знаєте, хто я?
Тобі багато чому треба навчитися. У нас мало часу.
Удачі, Вілло.
Не хвилюйся за нас.
Ми знайдемо, чим зайнятися.
Хвилинку.
Вам двом теж є чому повчитися,
щоб ви могли оберігати одна одну.
Але жодна з нас не має відьом у сім'ї.
-Моя мама - дантист. -Моя - інженер програмного забезпечення.
Бути відьмою не має нічого спільного із походженням.
Щоб бути доброю відьмою, потрібно багато сміливості.
Ви маєте навчитися, як використовувати ту силу, яка всередині вас.
Що?
Ми?
Відьми?
Так.
Починаймо!
Ну що, ловці відьом, вітаю у «Як спіймати відьму 101»,
вашого першого кроку на шляху до боротьби проти чорної магії.
Я Стаґґ Таґґінс, першокласний ловець відьом.
Для початку, впізнаємо відьму.
Вони виглядають, наче нормальні люди, окрім кількох деталей.
Пахне, ніби ті гидкі дівчиська пішли сюди.
Круто! Ви дасте нам палички?
Палички - це наче амулет.
Вони - лише засіб, щоб зібрати магію, яка всередині вас.
Вам не потрібні палички.
Вам не потрібен амулет.
Але мені подобаються палички.
За мною.
Піт, якщо дозволиш.
Я готовий, пані.
Тепер, дівчата,
дивіться, слухайте і вчіться.
Не хвилюйтесь за мене, дівчата.
Я професіонал.
Світлом чари накладаю, щоб це створіння зі страшного милим стало.
Я вважав, що був милішим до цього, але гаразд.
Ви ще не бачили відьму, що витягує кроликів із котів.
Світлом й силою я в'яжу, завмри на місці тут відразу!
Круто.
Це заклинання - справжня тема на вечірках.
Силою даю наказ тебе телепортнути враз.
Ой-йой.
Дівчата, я надіюсь, ви були уважними.
Усе запам'ятали?
Мадам?
Чари відміняю, як було, повертаю.
Дякую.
Гаразд, ваша черга. Вперед.
Зараз.
Вважаю, під тиском люди краще вчаться.
-Зачекайте! -Ми не готові!
Краще вам швидко думати.
Ховаймось!
Ви не можете завжди ховатись.
Рано чи пізно проблеми вас знайдуь.
Щоб чари перемогти, не бійтесь близько підійти.
Силою даю наказ тебе телепортнути враз.
Чітко вимовляйте і вірте у те, що кажете.
Світлом й силою я в'яжу, завмри на місці тут відразу!
Ого, це вражає.
Світлом чари накладаю, щоб це створіння зі страшного милим стало.
І що, я тепер щось дуже миле?
Ну, так, ну, якщо…
Гаразд, якщо ящірки дуже милі,
то ти супер,
супер мила.
Я ящірка?
Ти маєш чаклувати із відкритими очима, Скаут.
Чари відміняю, як було, повертаю.
Це була дуже смілива перша спроба.
Очевидно, ми завалили заняття.
Що далі?
Літання!
А 15-й спосіб впізнати відьму…
Ох, прекрасно!
Спочатку відьми,
а тепер і єноти повернулись.
От і все, грудинко.
Або ж…
це відьми ховаються у формі єнотів?
Ой-йой.
Ніхто не стане між чоловіком
і його грудинкою!
Впевненість в собі й у своїй магії - це основа усіх відьомських вмінь,
як ось, літання на мітлі.
Якщо ви хочете повірити в магію, то спершу маєте повірити в себе самих.
Для початку ви пролетите з Пітом кругом замку і повернетесь до мене.
Без проблем.
Серйозно?
Пам'ятаєш останній політ на мітлі Вілли?
Це буде простіше.
Мітла несе туди, куди ви дивитесь.
Не дивіться вниз.
Вперед.
Доженіть, якщо зможете, дівчата!
Підходимо до повороту!
Відчуй тягу, прогнись.
Немає кращого відчуття, ніж вітер у шерсті.
Дивіться вгору!
Ширяй, Вілло! Ширяй, наче орел.
Ти зможеш все, якщо повіриш, Вілло!
У небі немає меж.
Є в кого електрокоса?
Ви не сховаєтесь від мене так просто.
Вілло?
Ти тут?
Не пощастило.
Це не провал.
Так ви навчатиметесь.
Але навіть якщо ми все це зрозуміємо,
що нам робити, прямо піти на відьом?
У них є амулет!
Вони вважають себе непереможними завдяки амулету?
Отут вони і прогадають.
Їхня чорна магія основана на ненависті, а ненависть завжди поступається доброті.
Доброта - це наша тема.
Дайте нам наступне завдання.
Знайшов.
Мадам, ви чекаєте відвідувачів?
Я тут за малими відьмочками.
Геніально, мадам.
Замовкни.
Вініфред?
Я тут ні до чого. Тікайте!
Давайте, тікайте.
На рахунок три.
Гаразд.
Раз.
Два.
Ця ловля відьом таки небезпечна.
Сюди, біжімо!
Вілла.
Вілло, я тебе чую.
Агов?
Заховатись не вийде.
Не хочу вас лякати, але я таки трохи добряче налякана.
Зараз я вас дістану!
І що нам тепер робити?
Разом
у нас все вийде.
Ми його заморозимо.
Світлом й силою ми в'яжем, завмри на місці тут відразу!
Неймовірна робота, дівчата.
А що тепер нам з ними робити?
Розморозити його в калюжу?
Дивіться, він здається
сумним, правда?
Не думаю, що пес добровільно працював би на Ванду та Вільму.
Ті зуби і це лице розділяли лише кілька секунд!
Може, йому потрібно лиш трохи доброти.
Не думаю, що ти такий поганий.
Хто тут такий хороший і хоче всіх налякати?
Це ти? Думаю, це ти.
Хороший пес.
Привіт, я Нюхач. Ви мої нові кращі друзі?
Ура!
Що сталося?
Що я пропустив?
Я бачила, що в душі він хороший пес.
І ви це побачили.
Ви були сміливі і співчутливі.
Ви справжні добрі відьми.
Так, ви набагато кращі, ніж ні дві інші відьми.
Тобі час повертатись додому, Вілло, щоб дістати амулет.
Він має бути в руках добрих відьом, таких, як ви троє.
Зачекайте.
Ви…
Коли близькі люди, йдуть з життя, їхня любов завжди тримає тебе поруч.
Твоя мати це знала.
Ви знали мою маму?
Вілло?
Як добре, що з тобою все гаразд, і з вами теж,
і з бабусею Вініфред все гаразд і--
Бабуся Вініфред.
Рада тебе знову бачити, Ніл.
Вініфред, ви моя бабуся?
Так, Вілло. Я раніше не казала, бо не хотіла тебе відволікати.
Ви хіба не…
відійшли в небуття?
Не люблю, як це звучить, але…
так.
Я б хотіла взяти цю битву на себе, Вілло.
Але ця подоба духа мене трохи обмежує.
Та після її завершення
я була б рада, якби ти прийшла на чай.
Охоче.
О, добре.
Цей вихор знову тут.
До побачення, бабусю.
Я вас люблю.
Я тебе теж люблю, дорога.
І не забувай, що всі ті, хто відійшли в небуття,
завжди з тобою, навіть якщо ти їх не бачиш.
Ми тут.
А тепер.
Нюхаче, нам там не завадить компанія.
Справді?
Новий дім?
Це найкращий день в моєму житті!
Дуже тобі дякую, Вілло!
Мені все ще треба багато чого дізнатися, але на те немає часу.
Не хвилюйся, тату.
Якщо ми будемо разом,
у нас все вийде.
Де той дурний пес?
До півночі я звала його тисячею різних способів.
Він не прийшов навіть перекусити перекушений перекус.
Ну що ж, гадаю, мертвий псам немає віри.
Але нічого.
Вілла все одно тепер нас не може зупинити.
Тому що завтра
Геловін.
І її час
сплив.
О так, саме так.
Субтитри переклала Маргарита Малецька