1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Вони мали прийти п'ять хвилин тому.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
-Вілло, ми тут!
-Нарешті!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Ходімо, поки тато не зупинив.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
-Ми справді треба це робити?
-Гайда. Як думаєте, що там?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Тільки так, щоб тато не почув.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Привіт!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
О ні.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Гарячі новини зі станції татусів.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Я теж записався на курс по ловлі відьом.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Цим відьмам буде непереливки.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Ніхто, я повторюю, ніхто
не ображатиме мою дівчинку.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Вілло, той кулон буде в тебе на шиї
швидше, ніж ти скажеш:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
«Ніл Ворд, ловець відьом».

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
А хіба такий курс існує?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Шкода, що мій тато бухгалтер,
а не ловець відьом.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Маєте поради?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Якісь рекомендації?
Що татусям треба знати про відьом?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Може, запитай пані Джуніпер.
Вона знавчиня відьмосторії.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Відьмосторії.
Хто б міг подумати, що таке існує.

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
-Так.
-Взагалі-то, нам пора.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
-Гарна ідея, Вілло.
-Так.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
-Так, знаю.
-Зараз?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
-Ага.
-Гаразд, так і зроблю.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
А ви, дівчата, залишайтесь тут
в будинку, добре?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Через двері точно не вийдемо. Бувай!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Бувайте!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Бувайте.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Піду до знавчині відьмосторії, думаю.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Нам треба швидко дістати той амулет.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Шнира сказав тут шукати допомогу.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
І нам вона потрібна.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Ми точно туди хочемо?
Ви ж читали «Лев, Біла Відьма і шафа»?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Може, там фавни водяться.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,998
Якщо порівнювати, тут

36
00:02:02,081 --> 00:02:05,042
у нас щурі, коти і ворони,
що розмовляють,

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
а також дві злі відьми!

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Шах

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
і мат.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
На наше щастя…

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
Ми завжди зможемо легко втекти.

42
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Гаразд.

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Давайте, але швидко.

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Ходімо!

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Що це за місце?

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Місце, повне привидів!

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Це була велика помилка.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Згодна! Давайте назад, поки--

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Що?

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Ми тут і залишимось?

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Чому Шнира нас сюди послав?

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Думаю, ось чому щурам не можна довіряти.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Не можна нікому,

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
хто каже стрибати у портал-вихор
на горищі.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Ну що ж, ми тут.
Треба шукати інший вихід.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Тобто я й справді надіюсь,
що існує інший вихід.

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Надієшся?!

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Тепер, коли амулет у нас,
ми маємо переконатися,

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
що ті гидкі дівчиська ніколи нас
не потривожать.

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Що вони більш не руйнуватимуть наші плані,
що вони…

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Що вони зникли, випарувались!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Вільмо!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Гей! Зосередься, ну ж бо.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Вони ховаються.

66
00:04:28,561 --> 00:04:30,896
Напевно, знають,
що ми прийдемо за ними.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Гадаю, ми це їм сказали.

68
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Нам треба щось потужне,
щоб винюхати, де вони.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Ми дістанемо звіра
з підходящим для завдання носом,

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
і він їх винюхає.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
-Я така неймовірна! Така розумна.
-І справді.

72
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Так.

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,624
До кладовища домашніх улюбленців.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Вона поворушила очима?

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Тихо, полохлива кішко.

76
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Це лиш статуя.

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Вона не заподіє зла.

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Але оте заподіє!

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Воно гігантезне!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
І направляється прямо до нас!

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Не підходь, що б ти не було.

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Не підходь! Киш!

83
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Зачекайте.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,742
Вілла, Скаут, Люсі, я такий радий,
що ви тут.

85
00:05:24,825 --> 00:05:27,078
Ми сподівались, що ви знайдете дорогу.

86
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Одновусий Піт?

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Ти нас налякав!

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Як добре, що це ти.

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Я ще ніколи так тобі не раділа,
старенький пухнастику.

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Що це за місце?

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
І чому Шнира послав нас сюди?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Це хороші запитання,

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
і скоро ви самі про все дізнаєтесь.

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Хазяйка маєтку вже на вас чекає.

95
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Справді?

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Вона у залі для навчань.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Прошу, за мною.

98
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
-Ходімо.
-Гаразд.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
ВАЙНДІНГ-ВЕЙ
СЕРЕДНЯ ШКОЛА

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Я думав, Вілла придумує ці історії
про відьом,

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
бо, може, відчуває нестачу уваги.

102
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
А тепер, зовсім раптово,
я опинився посеред Геловіну.

103
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
І все це насправді! Справжні відьми!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Я так розумію.

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Раз, два, три, 4, 5.

106
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Усе життя тільки того й бажала,
щоб відьми існували.

107
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
Так і сталося. Хіба це не неймовірно?

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Ну, ні.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Вони полюють на мою дочку!

110
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Ну, із допомогою тата
і своєї улюбленої відьмознавчині,

111
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
думаю, вона переможе тих двох.

112
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Сподіваюсь.

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Дякую, Піґґі, ти правий.

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Не варто забувати про Відьмопедію.

115
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Ось, це все базове читання.

116
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Ага.

117
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Дякую, Піґґі.

118
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Добре, вперед.

119
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Гаразд.

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Добре! Усе у вас вийде.

121
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Лиш візьміть курс трохи праворуч -
і вперед.

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
СПОЧИВАЙ З МИРОМ
НЮХАЧ

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Ми тебе з мертвих викликаєм.

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Собачу тінь ми піднімаєм.

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Піднімись!

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
А я думав, моя стара буда була тісна.

127
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Привіт! Я Нюхач.
Ви мої нові найкращі друзі?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Ура!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Гаразд, цікаві факти про Нюхача.
Я люблю тенісні м'ячі, жувальні кістки…

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Я думала, ми викликали зле чудовисько
з того світу.

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Уже як є.

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Темний пес, виконуй наш наказ.

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Темний-що там?

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Хай підлість і жорстокість в тобі оживе,

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
а гавкіт ворогів в камінь оберне!

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Так!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Він злий.

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Ось, понюхай.

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
А тепер знайди її і принеси нам.

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Як накажете.

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Ми прибули.

142
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Хтось може відкрити двері?
Лапами складно.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
В людську подобу можемо вертатись.

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Сюди, дівчата.

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Підходьте, швиденько.

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Мадам скоро до нас приєднається.

147
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Мені здається,

148
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
чи ці декорації виглядають дуже
по-відьомськи?

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Ще один камін.
Може, ми в нього заліземо?

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Люсі, там горить вогонь!

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Дозвольте представитись.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Я відьма Вініфред.

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Звідки ви?

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Я така рада, що ви тут.
Так сподівалась, що ви прийдете.

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Справді?

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Справді.

157
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Ми загубили щось дуже важливе
і маємо це повернути.

158
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Амулет.

159
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Так.

160
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Перед вами велика битва.

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Велика битва?

162
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Дуже давно всі відьми були добрі.

163
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Потім деякі погані відьми
почали практикувати чорну магію.

164
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Ця битва між добрими і злими відьмами
триває уже мільйони років,

165
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
і злі відьми ні перед чим не зупиняються,
щоб знищити добрих.

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
І в них майже вийшло.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Ми вимираємо,

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
і ти, Вілло,-

169
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
наша остання надія.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Як ви знаєте, хто я?

171
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
Тобі багато чому треба навчитися.
У нас мало часу.

172
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Удачі, Вілло.

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Не хвилюйся за нас.

174
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Ми знайдемо, чим зайнятися.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Хвилинку.

176
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Вам двом теж є чому повчитися,

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
щоб ви могли оберігати одна одну.

178
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Але жодна з нас не має відьом у сім'ї.

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
-Моя мама - дантист.
-Моя - інженер програмного забезпечення.

180
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Бути відьмою не має нічого спільного
із походженням.

181
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Щоб бути доброю відьмою,
потрібно багато сміливості.

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Ви маєте навчитися, як використовувати
ту силу, яка всередині вас.

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Що?

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Ми?

185
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Відьми?

186
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Так.

187
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Починаймо!

188
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Ну що, ловці відьом,
вітаю у «Як спіймати відьму 101»,

189
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
вашого першого кроку на шляху
до боротьби проти чорної магії.

190
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Я Стаґґ Таґґінс,
першокласний ловець відьом.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Для початку, впізнаємо відьму.

192
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Вони виглядають, наче нормальні люди,
окрім кількох деталей.

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Пахне, ніби ті гидкі дівчиська
пішли сюди.

194
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Круто! Ви дасте нам палички?

195
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Палички - це наче амулет.

196
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Вони - лише засіб, щоб зібрати магію,
яка всередині вас.

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Вам не потрібні палички.

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Вам не потрібен амулет.

199
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Але мені подобаються палички.

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
За мною.

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Піт, якщо дозволиш.

202
00:11:35,487 --> 00:11:36,447
Я готовий, пані.

203
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Тепер, дівчата,

204
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
дивіться, слухайте і вчіться.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Не хвилюйтесь за мене, дівчата.

206
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Я професіонал.

207
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Світлом чари накладаю,
щоб це створіння зі страшного милим стало.

208
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Я вважав, що був милішим до цього,
але гаразд.

209
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Ви ще не бачили відьму, що витягує
кроликів із котів.

210
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Світлом й силою я в'яжу,
завмри на місці тут відразу!

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Круто.

212
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Це заклинання - справжня тема
на вечірках.

213
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Силою даю наказ
тебе телепортнути враз.

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Ой-йой.

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Дівчата, я надіюсь, ви були уважними.

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Усе запам'ятали?

217
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Мадам?

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Чари відміняю,
як було, повертаю.

219
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Дякую.

220
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Гаразд, ваша черга. Вперед.

221
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Зараз.

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Вважаю, під тиском
люди краще вчаться.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
-Зачекайте!
-Ми не готові!

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Краще вам швидко думати.

225
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Ховаймось!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Ви не можете завжди ховатись.

227
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Рано чи пізно проблеми вас знайдуь.

228
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Щоб чари перемогти,
не бійтесь близько підійти.

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Силою даю наказ
тебе телепортнути враз.

230
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Чітко вимовляйте і вірте у те, що кажете.

231
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Світлом й силою я в'яжу,
завмри на місці тут відразу!

232
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Ого, це вражає.

233
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Світлом чари накладаю,
щоб це створіння зі страшного милим стало.

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
І що, я тепер щось дуже миле?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ну, так, ну, якщо…

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Гаразд, якщо ящірки дуже милі,

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
то ти супер,

238
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
супер мила.

239
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Я ящірка?

240
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Ти маєш чаклувати
із відкритими очима, Скаут.

241
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Чари відміняю,
як було, повертаю.

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Це була дуже смілива перша спроба.

243
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Очевидно, ми завалили заняття.

244
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Що далі?

245
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Літання!

246
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
А 15-й спосіб впізнати відьму…

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Ох, прекрасно!

248
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Спочатку відьми,

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
а тепер і єноти повернулись.

250
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
От і все, грудинко.

251
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Або ж…

252
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
це відьми ховаються у формі єнотів?

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Ой-йой.

254
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Ніхто не стане між чоловіком

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
і його грудинкою!

256
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Впевненість в собі й у своїй магії -
це основа усіх відьомських вмінь,

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
як ось, літання на мітлі.

258
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Якщо ви хочете повірити в магію,
то спершу маєте повірити в себе самих.

259
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Для початку ви пролетите з Пітом
кругом замку і повернетесь до мене.

260
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Без проблем.

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Серйозно?

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Пам'ятаєш останній політ
на мітлі Вілли?

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Це буде простіше.

264
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Мітла несе туди, куди ви дивитесь.

265
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Не дивіться вниз.

266
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Вперед.

267
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Вперед.

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Доженіть, якщо зможете, дівчата!

269
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Підходимо до повороту!

270
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Відчуй тягу, прогнись.

271
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Немає кращого відчуття,
ніж вітер у шерсті.

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Дивіться вгору!

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Ширяй, Вілло! Ширяй, наче орел.

274
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Ти зможеш все, якщо повіриш, Вілло!

275
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
У небі немає меж.

276
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Є в кого електрокоса?

277
00:16:48,967 --> 00:16:51,178
Ви не сховаєтесь від мене так просто.

278
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Вілло?

279
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Ти тут?

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Не пощастило.

281
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Це не провал.

282
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
Так ви навчатиметесь.

283
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Але навіть якщо ми все це зрозуміємо,

284
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
що нам робити,
прямо піти на відьом?

285
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
У них є амулет!

286
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Вони вважають себе непереможними
завдяки амулету?

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Отут вони і прогадають.

288
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Їхня чорна магія основана на ненависті,
а ненависть завжди поступається доброті.

289
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Доброта - це наша тема.

290
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
Дайте нам наступне завдання.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Знайшов.

292
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Мадам, ви чекаєте відвідувачів?

293
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Я тут за малими відьмочками.

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Геніально, мадам.

295
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Замовкни.

296
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Вініфред?

297
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Я тут ні до чого. Тікайте!

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Давайте, тікайте.

299
00:18:11,967 --> 00:18:12,884
На рахунок три.

300
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Гаразд.

301
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Раз.

302
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Два.

303
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Ця ловля відьом таки небезпечна.

304
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Сюди, біжімо!

305
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Вілла.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Вілло, я тебе чую.

307
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Агов?

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Заховатись не вийде.

309
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Не хочу вас лякати,
але я таки трохи добряче налякана.

310
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Зараз я вас дістану!

311
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
І що нам тепер робити?

312
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Разом

313
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
у нас все вийде.

314
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Ми його заморозимо.

315
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Світлом й силою ми в'яжем,
завмри на місці тут відразу!

316
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Неймовірна робота, дівчата.

317
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
А що тепер нам з ними робити?

318
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Розморозити його в калюжу?

319
00:19:43,141 --> 00:19:44,517
Дивіться, він здається

320
00:19:45,560 --> 00:19:46,478
сумним, правда?

321
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Не думаю, що пес добровільно
працював би на Ванду та Вільму.

322
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Ті зуби і це лице розділяли
лише кілька секунд!

323
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Може, йому потрібно лиш трохи доброти.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Не думаю, що ти такий поганий.

325
00:20:02,327 --> 00:20:04,871
Хто тут такий хороший
і хоче всіх налякати?

326
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Це ти? Думаю, це ти.

327
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Хороший пес.

328
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Привіт, я Нюхач.
Ви мої нові кращі друзі?

329
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Ура!

330
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Що сталося?

331
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Що я пропустив?

332
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Я бачила, що в душі він хороший пес.

333
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
І ви це побачили.

334
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Ви були сміливі і співчутливі.

335
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Ви справжні добрі відьми.

336
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Так, ви набагато кращі,
ніж ні дві інші відьми.

337
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Тобі час повертатись додому, Вілло,
щоб дістати амулет.

338
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Він має бути в руках добрих відьом, таких,
як ви троє.

339
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Зачекайте.

340
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Ви…

341
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Коли близькі люди, йдуть з життя,
їхня любов завжди тримає тебе поруч.

342
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Твоя мати це знала.

343
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Ви знали мою маму?

344
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Вілло?

345
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Вілло?

346
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Як добре, що з тобою все гаразд,
і з вами теж,

347
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
і з бабусею Вініфред все гаразд і--

348
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Бабуся Вініфред.

349
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Рада тебе знову бачити, Ніл.

350
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Вініфред, ви моя бабуся?

351
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Так, Вілло. Я раніше не казала,
бо не хотіла тебе відволікати.

352
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Ви хіба не…

353
00:21:36,880 --> 00:21:38,006
відійшли в небуття?

354
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Не люблю, як це звучить, але…

355
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
так.

356
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Я б хотіла взяти цю битву на себе, Вілло.

357
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Але ця подоба духа мене трохи обмежує.

358
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Та після її завершення

359
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
я була б рада, якби ти прийшла на чай.

360
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Охоче.

361
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
О, добре.

362
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Цей вихор знову тут.

363
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
До побачення, бабусю.

364
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Я вас люблю.

365
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Я тебе теж люблю, дорога.

366
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
І не забувай, що всі ті,
хто відійшли в небуття,

367
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
завжди з тобою,
навіть якщо ти їх не бачиш.

368
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Ми тут.

369
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
А тепер.

370
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Нюхаче, нам там не завадить компанія.

371
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Справді?

372
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Новий дім?

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Це найкращий день в моєму житті!

374
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Дуже тобі дякую, Вілло!

375
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Мені все ще треба багато чого дізнатися,
але на те немає часу.

376
00:22:49,452 --> 00:22:50,537
Не хвилюйся, тату.

377
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Якщо ми будемо разом,

378
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
у нас все вийде.

379
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Де той дурний пес?

380
00:23:02,424 --> 00:23:05,218
До півночі я звала його
тисячею різних способів.

381
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Він не прийшов навіть
перекусити перекушений перекус.

382
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Ну що ж, гадаю,
мертвий псам немає віри.

383
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Але нічого.

384
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Вілла все одно тепер нас не може зупинити.

385
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Тому що завтра

386
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
Геловін.

387
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
І її час

388
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
сплив.

389
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
О так, саме так.

390
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Субтитри переклала Маргарита Малецька