1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Beş dakika önce gelmelilerdi.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
-Willa, geldik!
-Sonunda!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Babama yakalanmadan gitmeliyiz.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
-Bundan emin miyiz?
-Hadi. Sence içeride ne var?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Babam bizi duymamalı.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hey!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Olamaz!

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Baba Merkezi'nden son dakika.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
İnternette cadı avı kursuna yazıldım.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
O cadıların işi bitti.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Kimse, hiç kimse,
benim küçük kızımla uğraşamaz.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, Neil Cadı Avcısı Ward diyemeden

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
kolyeni tekrar takacaksın.

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Cadı avcısı kursu mu var?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Keşke babam
muhasebeci yerine cadı avcısı olsaydı.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Tüyonuz var mı?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Tavsiye var mı?
Bir baba cadılar hakkında ne bilmeli?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Bayan Juniper'a sormalısın.
O bir cadı tarihçisi.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Cadı tarihçisi.
Bu kimin aklına gelirdi?

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
-Evet.
-Hatta şimdi gitmelisin.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
-İyi fikir Willa.
-Evet.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
-Evet.
-Şimdi mi?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
-Evet.
-Tamam, gidip halledeyim.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Ve siz kızlar burada,
sağ salim evde kalın, tamam mı?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Dışarıya adımımı atmam. Hoşça kal!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Görüşürüz!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Hoşça kal.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Cadı tarihçisi ile buluşayım o zaman.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Kolyeyi hemen geri almalıyız.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Muhbir yardım için
buraya bakın dedi.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
Ve yardıma ihtiyacımız var.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Bundan emin miyiz?
Aslan, Cadı ve Dolap'ı okudun mu?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Yarı erkek yarı keçi varsa?

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Konuşan fare, kedi

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
ve kargalar ile iki kötü cadının olduğu

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
buraya kıyasla!

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Şah

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
ve mat.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Şanslıyız…

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
Oradaki her şeyi atlatabiliriz.

42
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Peki.

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Acele etmeliyiz.

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Hadi yapalım!

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Burası neresi?

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Oldukça perili bir yer!

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Bu büyük bir hataydı.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Aynen! Hadi buradan çıkalım…

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Ne?

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Kapana mı kısıldık?

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
SAKLANMA İKSİRİ

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Muhbir bizi neden buraya yolladı?

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Sanırım bu yüzden
bir fareye güvenme derler.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Karanlık bir tavan arasındaki

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
dönen bir deliğe gir diyen
herkese güvenecektik sanki.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Artık buradayız.
Başka bir çıkış yolu aramalıyız.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Umarım başka bir çıkış yolu vardır.

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Umarım mı?

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Artık kolye bizim olduğuna göre

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
o itici küçük kızların yolumuzdan tamamen
çekildiğine emin olmalıyız.

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Böylece planımızı ileride bozamazlar,
ama onlar…

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Gitmiş, kaybolmuşlar!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Hey! Odaklan, hadi.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Saklanıyorlar.

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Peşlerinde olduğumuzu biliyorlar.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Sanırım öyle demiştik.

68
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Onları bulacak daha güçlü bir şeye
ihtiyacımız var.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Bu işe uygun burnu olan,
onları kokusundan bulacak

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
bir canavar bulacağız.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
-Ben dahiyim! Çok zekiyim.
-Gerçekten öylesin.

72
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Öyleyim.

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Hayvan mezarlığına.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Gözleri hareket mi etti?

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Sakin ol korkak kedi.

76
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Sadece bir heykel.

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Sana zarar veremez.

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Belki şu verebilir!

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Bu devasa!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Bize doğru geliyor!

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Her neysen uzak dur.

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Gelme! Kış!

83
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Bir saniye.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy
burada olmanıza çok sevindim.

85
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Yolu bulmanızı umuyorduk.

86
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Tek Bıyık Pete mi?

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Bizi korkuttun!

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Sen olmana çok sevindim.

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Seni gördüğüme hiç bu kadar sevinmedim
seni huysuz ihtiyar.

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Burası neresi?

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
Ve Muhbir bizi neden buraya gönderdi?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Hepsi iyi sorular,

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
cevapları yakında alacaksınız.

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Köşkün hanımı sizi bekliyor.

95
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Öyle mi?

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Dershanede.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,521
Lütfen, bu taraftan.

98
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
-Haydi çocuklar.
-Peki.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
WINDING WAY ORTAOKULU

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Willa cadı hikâyelerini
uyduruyor sanıyordum,

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
özel ilgiye ihtiyacı var diye.

102
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Şimdi birden korkunç bir
Cadılar Bayramı gösterisindeyim.

103
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Ve bu gerçek. Cadılar gerçek!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Bilmez miyim?

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Bir, iki, üç, dört, beş.

106
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Hayatım boyunca
cadıların gerçek olmasını diledim.

107
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
Şimdi ise öyleler. Harika değil mi?

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Şey, hayır.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Cadılar çocuğumun peşinde!

110
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Babasının ve
favori cadı tarihçisinin yardımıyla

111
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
bence o salakları yenecek.

112
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Umarım.

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Sağ ol Piggy, haklısın.

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Vikanpedi'yi unutamayız.

115
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Şimdi, bu temel okuma.

116
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Evet.

117
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Sağ ol Piggy.

118
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Pekâlâ, hadi bakalım.

119
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Tamam.

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Pekâlâ! Tuttun.

121
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Biraz sağına doğru, dön, gidiyorsun.

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Mükemmel. Bu iş görür.

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Seni ölümden çağırıyoruz.

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Gölgelerin av köpeği, uyan.

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Uyan!

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Ve eski kulübem sıkışık sanıyordum.

127
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Merhaba! Ben Burun.
Yeni en iyi dostlarım mısınız?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Oley!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Peki, Burun hakkında eğlenceli gerçekler.
Tenis topu ve çubuk severim…

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Yeraltından kötü bir canavar
çağıracağız sanıyordum.

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Öyle olacak.

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Gölgelerin av köpeği, emrimize uy.

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Gölgelerin neyi?

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Ağzında salyayla ol cani ve kaba,

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
düşmanlarını taşa çevirecek bir ulumayla!

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Evet!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
O kötü biri.

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Bunu kokla.

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Şimdi onu bulup geri getir.

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Emriniz olur.

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Geldik.

142
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Biriniz kapıyı açabilir mi?
Patiyle zor oluyor.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Önceki formumuza yolla.

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Burada kızlar.

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Takip edin, acele edin.

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Madam yakında bize katılacak.

147
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Bana mı öyle geliyor

148
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
yoksa buranın dekoru
şüpheli hâlde cadı işi mi?

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Bir şömine daha.
Belki oradan çıkabiliriz.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy içinde ateş yanıyor!

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Kendimi tanıtayım.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Ben Cadı Winifred.

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Nereden geldi?

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Gelmene çok sevindim.
Ben de bunu umuyordum.

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Öyle mi?

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Tabii.

157
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Çok önemli bir şeyi kaybettik ve
geri almak için yardıma ihtiyacımız var.

158
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Kolye.

159
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Evet.

160
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Önünde büyük bir savaş var.

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Büyük bir savaş mı?

162
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Uzun zaman önce tüm cadılar iyiydi.

163
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Sonra birkaç kötü cadı
kara büyü yapmaya başladı.

164
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
İyi ve kötü cadılar arasındaki bu savaş
bin yıllardır sürüyor,

165
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
kötü cadılar iyi cadıları yok etmek için
var güçleriyle çalışıyorlar.

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Ve neredeyse başardılar.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Neslimiz tükeniyor,

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
sen Willa,

169
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
son umudumuz sensin.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Beni nereden tanıyorsun?

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Öğrenecek çok şey ve çok az zamanımız var.

172
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
İyi şanslar Willa.

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Bizi merak etme.

174
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Bir meşgale buluruz.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Bir dakika.

176
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Sizin de öğrenmeniz gereken çok şey var,

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
birbirinizi koruyasınız diye.

178
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Ama ikimizin de ailesinde cadı yok.

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
-Annem diş temizliği uzmanı.
-Annem yazılım mühendisi.

180
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Cadı olmanın soyla bir ilgisi yok.

181
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
İyi bir cadı olmak büyük cesaret ister.

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Zaten içinizde olan gücü
kullanmayı öğrenmelisiniz.

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Ne?

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Biz mi?

185
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Cadı mı?

186
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Evet.

187
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Hadi başlayalım.

188
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Ne haber cadı avcıları?
Cadı avına girişe hoş geldiniz,

189
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
karanlık büyünün
her türüyle savaşmanın ilk adımı.

190
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Ben Stugg Tuggins,
birinci derece cadı avcısı.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
İlk ders, cadıyı belirlemek.

192
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Birkaç bariz gösterge dışında
normal insanlara benzerler.

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
O edepsiz kızlar
buradan geçmiş gibi kokuyor.

194
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Harika! Bize asa verecek misin?

195
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Değnekler kolye gibidir.

196
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Onlar sadece içindeki sihri
odaklamak için bir araç.

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Asaya ihtiyacınız yok.

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Kolyeye ihtiyacınız yok.

199
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Ama bana gelince, asayı severim.

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Beni takip edin.

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete rica etsem.

202
00:11:35,487 --> 00:11:36,447
Hazırım hanımım.

203
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Şimdi kızlar,

204
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
izleyin, dinleyin ve öğrenin.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Beni merak etmeyin kızlar.

206
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Bir profesyonelim.

207
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Işığı kullanıyor ve bu canavarı
korkunçtan sevimliye dönüştürüyorum.

208
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Önceden daha şirindim bence.

209
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Eminim bir cadının
tavşandan kedi yaptığını görmediniz.

210
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Işık ve güçle, durdur ve bağla,
bu cadıyı yerinde dondur ve sınırla!

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Güzel.

212
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
O büyü partilerde harika buz eritiyor.

213
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Tüm gücümle,
gecikmeden bu cadıyı uzağa ışınla.

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Eyvah.

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Kızlar umarım dikkat ediyordunuz.

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Hepsi tamam mı kızlar?

217
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madam?

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Laneti tersine çevir, dağıl!

219
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Teşekkürler.

220
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Sıra sizde. Buyurun.

221
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Şimdi.

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
En iyi öğrenme baskı altında olur.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
-Dur!
-Henüz hazır değiliz.

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Hızlı düşünseniz iyi olur.

225
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Saklanın!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Sonsuza dek saklanamazsın.

227
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Er ya da geç sorunların seni bulur.

228
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Bir büyüyü püskürtmek için
yaklaştığında korkmamalısın.

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Tüm gücümle,
gecikmeden bu cadıyı uzağa ışınla.

230
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Açık olmalı ve dediğine inanmalısın.

231
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Işık ve güçle, durdur ve bağla,
bu cadıyı yerinde dondur ve sınırla!

232
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Bak bu etkileyici.

233
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Işığı kullanıyor ve bu canavarı
korkunçtan sevimliye dönüştürüyorum.

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Süper sevimli miyim neyim?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Evet, şey, evet eğer…

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Peki, kertenkeleler süper sevimliyse,

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
sen süper

238
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
süper sevimlisin.

239
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Kertenkele miyim?

240
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Büyü yaparken
gözlerini açık tutmalısın Scout.

241
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Laneti tersine çevir, dağıl!

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Bu çok cesur bir ilk denemeydi.

243
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
O dersten kaldığımız kesin.

244
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Sıradaki ne?

245
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Uçmak!

246
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Bir cadıyı belirlemenin 50. yolu…

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Harika!

248
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Önce cadılar,

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
şimdi de rakunlar geri döndü.

250
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Hoşça kal döş.

251
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Yoksa…

252
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
Cadılar rakuna dönüşür mü?

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Tanrım.

254
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Kimse bir erkekle döş etinin

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
arasına giremez!

256
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Kendine ve sihrine olan güven
tüm cadı becerilerinin temelidir,

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
süpürgeyle uçmak gibi.

258
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Eğer büyüye inanmak istiyorsan
önce kendine inanmalısın.

259
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Başlangıç olarak, Pete'le
kalenin etrafında uçup bana döneceksiniz.

260
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Sorun yok.

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Cidden mi?

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Willa'nın süpürgesiyle
son seyahat ne oldu?

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Bu o kadar zor olmaz.

264
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Nereye bakarsan süpürge oraya gider.

265
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Yani aşağı bakma.

266
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Haydi bakalım.

267
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Gidin bakalım.

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Sıkıysa yakalayın kızlar!

269
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Viraja yaklaşıyoruz.

270
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Hava akımını hisset, ona yaslan.

271
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Tüylerinde rüzgârı hissetmekten iyisi yok.

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Yukarı bak!

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Süzül Willa! Kartal gibi havada süzül!

274
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
İnandığın her şeyi yapabilirsin Willa!

275
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Sınır yok!

276
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Ot biçicisi olan var mı?

277
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Benden o kadar kolay saklanamazsın.

278
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

279
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Orada mısın?

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Zorluk.

281
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Başarısızlık değil.

282
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
Bu senin öğretmenin.

283
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Ama tüm bunları halledebilsek bile

284
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
ne yapacağız,
cadılarla kafa kafaya çarpışacak mıyız?

285
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Kolye onlarda!

286
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Kolye yüzünden yenilmez
olduklarını mı düşünüyorlar?

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Cadılar böyle başarısız olacak.

288
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Kara büyüleri nefret üzerine kuruludur ve
nefret her zaman nezaketle fethedilir.

289
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Nezaket bizim olayımız.

290
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Sıradaki test gelsin.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Seni buldum.

292
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madam ziyaretçi mi bekliyorduk?

293
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Küçük cadı için geldim.

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Çok ustaca Madam.

295
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Yeter artık.

296
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

297
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Bunu ben yapmadım kızlar. Koşun!

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Hadi, koşun.

299
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Üç dediğimde.

300
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Peki.

301
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Bir!

302
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
İki.

303
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Bu cadı avı işi ciddi.

304
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Bu taraftan, koşun!

305
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa seni duyabiliyorum.

307
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Merhaba?

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Saklanmak işe yaramayacak.

309
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Seni korkutmak istemiyorum
ama biraz korkuyorum.

310
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Şimdi yakaladım seni.

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Şimdi ne yapacağız?

312
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Birlikte çalışırsak

313
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
her şey olur!

314
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Onu donduracağız.

315
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Işık ve güçle, durdur ve bağla,
bu cadıyı yerinde dondur ve sınırla!

316
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Müthiş bir iş çıkardınız kızlar.

317
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
Şimdi onlarla ne yapacağız?

318
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Eritip su birikintisi mi?

319
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Bak, şey mi görünüyor

320
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
üzgün?

321
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Hiçbir köpek isteyerek
Wanda ve Wilma ile çalışmaz.

322
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
O dişler bu surattan iki saniye uzaktaydı!

323
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Belki de biraz nezaket lazımdır.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Bence o kadar da kötü değilsin.

325
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Kim iyi, ürkütücü hayalet köpek?

326
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Sen misin? Bence sensin.

327
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
İyi bir köpek.

328
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Merhaba, ben Burun!
Yeni en iyi dostlarım mısınız?

329
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Oley!

330
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Ne oldu?

331
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Ne kaçırdım?

332
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Özünde iyi bir köpek, görebiliyordum.

333
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Sen de görebiliyordun.

334
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Cesaret ve merhamet gösterdiniz.

335
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Gerçek iyi cadılarsınız.

336
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Evet, o diğer cadılardan çok daha iyi.

337
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Eve gidip
kolyeni geri alma vaktin geldi Willa.

338
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
O, sizin gibi iyi cadıların ellerine ait.

339
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Bekle.

340
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Sen…

341
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Seni seven insanlar vefat ettiğinde,
sevgileri seni onlarla tutar.

342
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Annen bunu biliyordu.

343
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Onu tanıyor muydun?

344
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

345
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

346
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Neyse ki iyisin, siz de iyisiniz,

347
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
Büyükanne Winifred de iyi ve…

348
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
Büyükanne Winifred.

349
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Seni tekrar görmek güzel Neil.

350
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred sen büyükannem misin?

351
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Öyleyim Willa. Sana daha önce söylemedim
çünkü dikkatini dağıtmak istemedim.

352
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Sen…

353
00:21:36,921 --> 00:21:38,006
geçip gitmedin mi?

354
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Bu lafı sevmiyorum ama…

355
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
Evet.

356
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Keşke senin yerine savaşabilsem Willa.

357
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Ama bu hayalet formda biraz sınırlıyım.

358
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Ama tüm bunlar bitince

359
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
hepiniz çaya gelirseniz çok sevinirim.

360
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Ben de.

361
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Güzel.

362
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Girdap olayı geri döndü.

363
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Hoşça kal büyükanne.

364
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Seni seviyorum.

365
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Ben de seni canım.

366
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Ve unutma, vefat eden bizler

367
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
her zaman yanındayız, bizi göremesen bile.

368
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Biz oradayız.

369
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
Ve şimdi.

370
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Burun, burada dostlara ihtiyacımız var.

371
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Sahi mi?

372
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Yeni ev mi?

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Gelmiş geçmiş en iyi gün!

374
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Çok teşekkürler Willa!

375
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Hâlâ öğrenecek çok şeyim var
ama zaman yok.

376
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Merak etme baba.

377
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Beraber yaptığımız sürece

378
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
bu iş bizde.

379
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
O aptal köpek nerede?

380
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Ona gece yarısına dek
milyonlarca kez çağırdım.

381
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Çekirge gibi
sinsi bir atıştırmalığa bile gelmedi.

382
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Eh, sanırım
ölü bir köpeğe asla güvenemezsin.

383
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Önemli değil.

384
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa artık bizi durduramaz.

385
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Çünkü yarın

386
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
Cadılar Bayramı.

387
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Ve onun

388
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
zamanı kalmadı.

389
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Evet, kalmadı.

390
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan