NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beş dakika önce gelmelilerdi.
-Willa, geldik! -Sonunda!
Babama yakalanmadan gitmeliyiz.
-Bundan emin miyiz? -Hadi. Sence içeride ne var?
Babam bizi duymamalı.
Hey!
Olamaz!
Baba Merkezi'nden son dakika.
İnternette cadı avı kursuna yazıldım.
O cadıların işi bitti.
Kimse, hiç kimse, benim küçük kızımla uğraşamaz.
Willa, Neil Cadı Avcısı Ward diyemeden
kolyeni tekrar takacaksın.
Cadı avcısı kursu mu var?
Keşke babam muhasebeci yerine cadı avcısı olsaydı.
Tüyonuz var mı?
Tavsiye var mı? Bir baba cadılar hakkında ne bilmeli?
Bayan Juniper'a sormalısın. O bir cadı tarihçisi.
Cadı tarihçisi. Bu kimin aklına gelirdi?
-Evet. -Hatta şimdi gitmelisin.
-İyi fikir Willa. -Evet.
-Şimdi mi?
-Evet. -Tamam, gidip halledeyim.
Ve siz kızlar burada, sağ salim evde kalın, tamam mı?
Dışarıya adımımı atmam. Hoşça kal!
Görüşürüz!
Hoşça kal.
Cadı tarihçisi ile buluşayım o zaman.
Kolyeyi hemen geri almalıyız.
Muhbir yardım için buraya bakın dedi.
Ve yardıma ihtiyacımız var.
Bundan emin miyiz? Aslan, Cadı ve Dolap'ı okudun mu?
Yarı erkek yarı keçi varsa?
Konuşan fare, kedi
ve kargalar ile iki kötü cadının olduğu
buraya kıyasla!
Şah
ve mat.
Şanslıyız…
Oradaki her şeyi atlatabiliriz.
Peki.
Acele etmeliyiz.
Hadi yapalım!
Burası neresi?
Oldukça perili bir yer!
Bu büyük bir hataydı.
Aynen! Hadi buradan çıkalım…
Ne?
Kapana mı kısıldık?
SAKLANMA İKSİRİ
Muhbir bizi neden buraya yolladı?
Sanırım bu yüzden bir fareye güvenme derler.
Karanlık bir tavan arasındaki
dönen bir deliğe gir diyen herkese güvenecektik sanki.
Artık buradayız. Başka bir çıkış yolu aramalıyız.
Umarım başka bir çıkış yolu vardır.
Umarım mı?
Artık kolye bizim olduğuna göre
o itici küçük kızların yolumuzdan tamamen çekildiğine emin olmalıyız.
Böylece planımızı ileride bozamazlar, ama onlar…
Gitmiş, kaybolmuşlar!
Wilma!
Hey! Odaklan, hadi.
Saklanıyorlar.
Peşlerinde olduğumuzu biliyorlar.
Sanırım öyle demiştik.
Onları bulacak daha güçlü bir şeye ihtiyacımız var.
Bu işe uygun burnu olan, onları kokusundan bulacak
bir canavar bulacağız.
-Ben dahiyim! Çok zekiyim. -Gerçekten öylesin.
Öyleyim.
Hayvan mezarlığına.
Gözleri hareket mi etti?
Sakin ol korkak kedi.
Sadece bir heykel.
Sana zarar veremez.
Belki şu verebilir!
Bu devasa!
Bize doğru geliyor!
Her neysen uzak dur.
Gelme! Kış!
Bir saniye.
Willa, Scout, Lucy burada olmanıza çok sevindim.
Yolu bulmanızı umuyorduk.
Tek Bıyık Pete mi?
Bizi korkuttun!
Sen olmana çok sevindim.
Seni gördüğüme hiç bu kadar sevinmedim seni huysuz ihtiyar.
Burası neresi?
Ve Muhbir bizi neden buraya gönderdi?
Hepsi iyi sorular,
cevapları yakında alacaksınız.
Köşkün hanımı sizi bekliyor.
Öyle mi?
Dershanede.
Lütfen, bu taraftan.
-Haydi çocuklar. -Peki.
WINDING WAY ORTAOKULU
Willa cadı hikâyelerini uyduruyor sanıyordum,
özel ilgiye ihtiyacı var diye.
Şimdi birden korkunç bir Cadılar Bayramı gösterisindeyim.
Ve bu gerçek. Cadılar gerçek!
Bilmez miyim?
Bir, iki, üç, dört, beş.
Hayatım boyunca cadıların gerçek olmasını diledim.
Şimdi ise öyleler. Harika değil mi?
Şey, hayır.
Cadılar çocuğumun peşinde!
Babasının ve favori cadı tarihçisinin yardımıyla
bence o salakları yenecek.
Umarım.
Sağ ol Piggy, haklısın.
Vikanpedi'yi unutamayız.
Şimdi, bu temel okuma.
Evet.
Sağ ol Piggy.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Tamam.
Pekâlâ! Tuttun.
Biraz sağına doğru, dön, gidiyorsun.
Mükemmel. Bu iş görür.
Seni ölümden çağırıyoruz.
Gölgelerin av köpeği, uyan.
Uyan!
Ve eski kulübem sıkışık sanıyordum.
Merhaba! Ben Burun. Yeni en iyi dostlarım mısınız?
Oley!
Peki, Burun hakkında eğlenceli gerçekler. Tenis topu ve çubuk severim…
Yeraltından kötü bir canavar çağıracağız sanıyordum.
Öyle olacak.
Gölgelerin av köpeği, emrimize uy.
Gölgelerin neyi?
Ağzında salyayla ol cani ve kaba,
düşmanlarını taşa çevirecek bir ulumayla!
Evet!
O kötü biri.
Bunu kokla.
Şimdi onu bulup geri getir.
Emriniz olur.
Geldik.
Biriniz kapıyı açabilir mi? Patiyle zor oluyor.
Önceki formumuza yolla.
Burada kızlar.
Takip edin, acele edin.
Madam yakında bize katılacak.
Bana mı öyle geliyor
yoksa buranın dekoru şüpheli hâlde cadı işi mi?
Bir şömine daha. Belki oradan çıkabiliriz.
Lucy içinde ateş yanıyor!
Kendimi tanıtayım.
Ben Cadı Winifred.
Nereden geldi?
Gelmene çok sevindim. Ben de bunu umuyordum.
Öyle mi?
Tabii.
Çok önemli bir şeyi kaybettik ve geri almak için yardıma ihtiyacımız var.
Kolye.
Evet.
Önünde büyük bir savaş var.
Büyük bir savaş mı?
Uzun zaman önce tüm cadılar iyiydi.
Sonra birkaç kötü cadı kara büyü yapmaya başladı.
İyi ve kötü cadılar arasındaki bu savaş bin yıllardır sürüyor,
kötü cadılar iyi cadıları yok etmek için var güçleriyle çalışıyorlar.
Ve neredeyse başardılar.
Neslimiz tükeniyor,
sen Willa,
son umudumuz sensin.
Beni nereden tanıyorsun?
Öğrenecek çok şey ve çok az zamanımız var.
İyi şanslar Willa.
Bizi merak etme.
Bir meşgale buluruz.
Bir dakika.
Sizin de öğrenmeniz gereken çok şey var,
birbirinizi koruyasınız diye.
Ama ikimizin de ailesinde cadı yok.
-Annem diş temizliği uzmanı. -Annem yazılım mühendisi.
Cadı olmanın soyla bir ilgisi yok.
İyi bir cadı olmak büyük cesaret ister.
Zaten içinizde olan gücü kullanmayı öğrenmelisiniz.
Ne?
Biz mi?
Cadı mı?
Evet.
Hadi başlayalım.
Ne haber cadı avcıları? Cadı avına girişe hoş geldiniz,
karanlık büyünün her türüyle savaşmanın ilk adımı.
Ben Stugg Tuggins, birinci derece cadı avcısı.
İlk ders, cadıyı belirlemek.
Birkaç bariz gösterge dışında normal insanlara benzerler.
O edepsiz kızlar buradan geçmiş gibi kokuyor.
Harika! Bize asa verecek misin?
Değnekler kolye gibidir.
Onlar sadece içindeki sihri odaklamak için bir araç.
Asaya ihtiyacınız yok.
Kolyeye ihtiyacınız yok.
Ama bana gelince, asayı severim.
Beni takip edin.
Pete rica etsem.
Hazırım hanımım.
Şimdi kızlar,
izleyin, dinleyin ve öğrenin.
Beni merak etmeyin kızlar.
Bir profesyonelim.
Işığı kullanıyor ve bu canavarı korkunçtan sevimliye dönüştürüyorum.
Önceden daha şirindim bence.
Eminim bir cadının tavşandan kedi yaptığını görmediniz.
Işık ve güçle, durdur ve bağla, bu cadıyı yerinde dondur ve sınırla!
Güzel.
O büyü partilerde harika buz eritiyor.
Tüm gücümle, gecikmeden bu cadıyı uzağa ışınla.
Eyvah.
Kızlar umarım dikkat ediyordunuz.
Hepsi tamam mı kızlar?
Madam?
Laneti tersine çevir, dağıl!
Teşekkürler.
Sıra sizde. Buyurun.
Şimdi.
En iyi öğrenme baskı altında olur.
-Dur! -Henüz hazır değiliz.
Hızlı düşünseniz iyi olur.
Saklanın!
Sonsuza dek saklanamazsın.
Er ya da geç sorunların seni bulur.
Bir büyüyü püskürtmek için yaklaştığında korkmamalısın.
Tüm gücümle, gecikmeden bu cadıyı uzağa ışınla.
Açık olmalı ve dediğine inanmalısın.
Işık ve güçle, durdur ve bağla, bu cadıyı yerinde dondur ve sınırla!
Bak bu etkileyici.
Işığı kullanıyor ve bu canavarı korkunçtan sevimliye dönüştürüyorum.
Süper sevimli miyim neyim?
Evet, şey, evet eğer…
Peki, kertenkeleler süper sevimliyse,
sen süper
süper sevimlisin.
Kertenkele miyim?
Büyü yaparken gözlerini açık tutmalısın Scout.
Laneti tersine çevir, dağıl!
Bu çok cesur bir ilk denemeydi.
O dersten kaldığımız kesin.
Sıradaki ne?
Uçmak!
Bir cadıyı belirlemenin 50. yolu…
Harika!
Önce cadılar,
şimdi de rakunlar geri döndü.
Hoşça kal döş.
Yoksa…
Cadılar rakuna dönüşür mü?
Tanrım.
Kimse bir erkekle döş etinin
arasına giremez!
Kendine ve sihrine olan güven tüm cadı becerilerinin temelidir,
süpürgeyle uçmak gibi.
Eğer büyüye inanmak istiyorsan önce kendine inanmalısın.
Başlangıç olarak, Pete'le kalenin etrafında uçup bana döneceksiniz.
Sorun yok.
Cidden mi?
Willa'nın süpürgesiyle son seyahat ne oldu?
Bu o kadar zor olmaz.
Nereye bakarsan süpürge oraya gider.
Yani aşağı bakma.
Haydi bakalım.
Gidin bakalım.
Sıkıysa yakalayın kızlar!
Viraja yaklaşıyoruz.
Hava akımını hisset, ona yaslan.
Tüylerinde rüzgârı hissetmekten iyisi yok.
Yukarı bak!
Süzül Willa! Kartal gibi havada süzül!
İnandığın her şeyi yapabilirsin Willa!
Sınır yok!
Ot biçicisi olan var mı?
Benden o kadar kolay saklanamazsın.
Willa?
Orada mısın?
Zorluk.
Başarısızlık değil.
Bu senin öğretmenin.
Ama tüm bunları halledebilsek bile
ne yapacağız, cadılarla kafa kafaya çarpışacak mıyız?
Kolye onlarda!
Kolye yüzünden yenilmez olduklarını mı düşünüyorlar?
Cadılar böyle başarısız olacak.
Kara büyüleri nefret üzerine kuruludur ve nefret her zaman nezaketle fethedilir.
Nezaket bizim olayımız.
Sıradaki test gelsin.
Seni buldum.
Madam ziyaretçi mi bekliyorduk?
Küçük cadı için geldim.
Çok ustaca Madam.
Yeter artık.
Winifred?
Bunu ben yapmadım kızlar. Koşun!
Hadi, koşun.
Üç dediğimde.
Peki.
Bir!
İki.
Bu cadı avı işi ciddi.
Bu taraftan, koşun!
Willa.
Willa seni duyabiliyorum.
Merhaba?
Saklanmak işe yaramayacak.
Seni korkutmak istemiyorum ama biraz korkuyorum.
Şimdi yakaladım seni.
Şimdi ne yapacağız?
Birlikte çalışırsak
her şey olur!
Onu donduracağız.
Işık ve güçle, durdur ve bağla, bu cadıyı yerinde dondur ve sınırla!
Müthiş bir iş çıkardınız kızlar.
Şimdi onlarla ne yapacağız?
Eritip su birikintisi mi?
Bak, şey mi görünüyor
üzgün?
Hiçbir köpek isteyerek Wanda ve Wilma ile çalışmaz.
O dişler bu surattan iki saniye uzaktaydı!
Belki de biraz nezaket lazımdır.
Bence o kadar da kötü değilsin.
Kim iyi, ürkütücü hayalet köpek?
Sen misin? Bence sensin.
İyi bir köpek.
Merhaba, ben Burun! Yeni en iyi dostlarım mısınız?
Oley!
Ne oldu?
Ne kaçırdım?
Özünde iyi bir köpek, görebiliyordum.
Sen de görebiliyordun.
Cesaret ve merhamet gösterdiniz.
Gerçek iyi cadılarsınız.
Evet, o diğer cadılardan çok daha iyi.
Eve gidip kolyeni geri alma vaktin geldi Willa.
O, sizin gibi iyi cadıların ellerine ait.
Bekle.
Sen…
Seni seven insanlar vefat ettiğinde, sevgileri seni onlarla tutar.
Annen bunu biliyordu.
Onu tanıyor muydun?
Willa?
Willa!
Neyse ki iyisin, siz de iyisiniz,
Büyükanne Winifred de iyi ve…
Büyükanne Winifred.
Seni tekrar görmek güzel Neil.
Winifred sen büyükannem misin?
Öyleyim Willa. Sana daha önce söylemedim çünkü dikkatini dağıtmak istemedim.
Sen…
geçip gitmedin mi?
Bu lafı sevmiyorum ama…
Evet.
Keşke senin yerine savaşabilsem Willa.
Ama bu hayalet formda biraz sınırlıyım.
Ama tüm bunlar bitince
hepiniz çaya gelirseniz çok sevinirim.
Ben de.
Güzel.
Girdap olayı geri döndü.
Hoşça kal büyükanne.
Seni seviyorum.
Ben de seni canım.
Ve unutma, vefat eden bizler
her zaman yanındayız, bizi göremesen bile.
Biz oradayız.
Ve şimdi.
Burun, burada dostlara ihtiyacımız var.
Sahi mi?
Yeni ev mi?
Gelmiş geçmiş en iyi gün!
Çok teşekkürler Willa!
Hâlâ öğrenecek çok şeyim var ama zaman yok.
Merak etme baba.
Beraber yaptığımız sürece
bu iş bizde.
O aptal köpek nerede?
Ona gece yarısına dek milyonlarca kez çağırdım.
Çekirge gibi sinsi bir atıştırmalığa bile gelmedi.
Eh, sanırım ölü bir köpeğe asla güvenemezsin.
Önemli değil.
Willa artık bizi durduramaz.
Çünkü yarın
Cadılar Bayramı.
Ve onun
zamanı kalmadı.
Evet, kalmadı.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan