1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
‎พวกเขาควรจะมาถึงนี่ตั้งแต่ห้านาทีก่อน

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
‎- วิลล่า เรามาแล้ว!
‎- ในที่สุด!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
‎เราต้องไปก่อนที่พ่อฉันจะมาหยุดเรา

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
‎- แน่ใจเหรอว่าเราควรทำแบบนี้
‎- มาเถอะ คิดว่าอะไรอยู่ในนั้นน่ะ

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
‎อย่าให้พ่อได้ยินเรานะ

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
‎นี่!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
‎ไม่นะ

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
‎ข่าวด่วนจากศูนย์บัญชาการพ่อ

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
‎พ่อสมัครเรียนวิชาปราบแม่มดออนไลน์แล้ว

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
‎แม่มดพวกนั้นตายหยังเขียดแน่

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
‎ไม่มีใครหน้าไหนจะมายุ่งกับลูกสาวพ่อได้

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
‎วิลล่า ลูกจะได้สร้อยนั่นคืนมา
‎ก่อนที่ลูกจะพูดคำว่า

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
‎"นีล 'มือปราบแม่มด' วอร์ด!" จบอีก

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
‎มีสอนปราบแม่มดด้วยเหรอคะ

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
‎หนูอยากให้พ่อหนูเป็นมือปราบแม่มด
‎แทนที่จะเป็นนักบัญชีจัง

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
‎มีเคล็ดลับไหม ทุกคน

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
‎มีคำแนะนำไหม
‎คนเป็นพ่อต้องรู้อะไรเกี่ยวกับแม่มดบ้าง

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
‎พ่อน่าจะถามครูจูนิเปอร์ดูนะคะ
‎ยังไงเธอก็เป็นผู้ศึกษาแม่มดอยู่แล้ว

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
‎ผู้ศึกษาแม่มด
‎ใครจะไปคิดว่าจะมีอะไรแบบนั้นด้วยนะ

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
‎- ค่ะ
‎- อันที่จริง พ่อควรไปตอนนี้เลยนะคะ

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
‎- ไอเดียดีนะ วิลล่า
‎- ใช่

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- ตอนนี้เหรอ

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
‎- ค่ะ
‎- โอเค พ่อจะไปจัดการเลย

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
‎และพวกเธออยู่ที่นี่ในบ้านนี้อย่างปลอดภัยนะ

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
‎วันนี้เราจะไม่ออกนอกประตูนั่นเลยค่ะ บาย!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
‎บาย

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
‎บาย

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
‎พ่อจะไปหาผู้ศึกษาแม่มดแล้วนะ

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
‎เราต้องรีบเอาเครื่องรางนั่นคืนมา

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
‎ฟิงก์บอกว่าให้มาที่นี่ ถ้าต้องการความช่วยเหลือ

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
‎และเราก็ต้องการความช่วยเหลือ

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
‎แน่ใจนะว่าเราอยากเข้าไป
‎เธอเคยอ่านเรื่องตู้พิศวงหรือยัง

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
‎อาจมีครึ่งคนครึ่งแพะในนั้นก็ได้

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
‎ตรงข้ามกับที่นี่

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
‎ที่มีหนู แมว และอีกาพูดได้

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
‎รวมทั้งแม่มดชั่วสองคน!

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
‎รุก

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
‎และฆาต

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
‎โชคดีของเรา

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
‎ที่เราจะหลบทุกอย่างในนั้นได้

42
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
‎โอเค

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
‎เราต้องรีบจัดการให้ไว

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
‎ลุยกันเลย!

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
‎ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
‎ที่ที่หลอนสุดๆ ไง!

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‎นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
‎เห็นด้วย รีบเผ่นไปจากที่นี่ก่อน...

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
‎อะไรน่ะ

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
‎เราติดอยู่ที่นี่แล้วเหรอ

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
‎ฟิงก์ส่งเรามาที่นี่ทำไม

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
‎เพราะแบบนี้เขาถึงบอกว่าอย่าไว้ใจหนู

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
‎อย่างกับเราควรจะไว้ใจใครก็ตาม

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
‎ที่บอกให้เราโดดเข้าหลุมวน
‎ในห้องใต้หลังคามืดๆ งั้นแหละ

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
‎ไหนๆ เราก็มาที่นี่แล้ว
‎เราควรมองหาทางออกอื่นดูนะ

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
‎ฉันหวังว่ามันจะมีทางออกอีกทางนะ

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
‎หวังว่าเหรอ

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
‎ตอนนี้เราก็ได้เครื่องรางมาครองแล้ว
‎เราแค่ต้องทำให้มั่นใจว่า

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
‎เรากำจัดยัยเด็กน่ารำคาญพวกนั้น
‎ออกไปให้พ้นทางเป็นการถาวร

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
‎พวกนั้นจะได้ไม่มาขวางเราได้อีก แต่ว่า...

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
‎พวกนั้นหายไปแล้ว อันตรธานไปเลย!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
‎วิลม่า!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
‎นี่ ตั้งใจหน่อย เร็วเข้า

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
‎พวกเธอซ่อนตัวอยู่

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
‎คงจะรู้ว่าเราจะกลับไปหาพวกเธอ

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
‎ฉันว่าเราคงพูดแบบนั้นไปมั้ง

68
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
‎เราต้องการสิ่งที่ทรงพลังกว่านี้มาตามหาพวกเธอ

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
‎เราจะส่งสัตว์ร้ายที่มีจมูกชั้นยอดไป

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
‎จะได้ดมกลิ่นหาพวกนั้นได้

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
‎- ฉันฉลาดมากเลย ฉันฉลาดจริงๆ
‎- ใช่เลยล่ะ

72
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
‎จริงๆ นะ

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
‎ไปที่สุสานสัตว์เลี้ยงเลย

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
‎นั่นตาเธอขยับได้เหรอ

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
‎ใจเย็นน่า เจ้าแมวเหมียวขี้กลัว

76
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
‎มันก็แค่รูปปั้น

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
‎มันทำร้ายเธอไม่ได้หรอก

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
‎หรืออาจจะทำได้นะ!

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
‎มันใหญ่มากเลย!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
‎มันกำลังมุ่งหน้ามาทางเรา

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
‎ถอยไปนะ ไม่ว่าแกจะเป็นอะไร

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
‎ถอยไป ชิ่ว!

83
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
‎เดี๋ยวนะ

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
‎วิลล่า สเกาต์ ลูซี่ ดีใจที่พวกเธอมา

85
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
‎เราหวังว่าเธอจะหาทางมาเจอ

86
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
‎พีทหนวดเดียว

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
‎ตกใจหมดเลย

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
‎หนูไม่เคยดีใจที่ได้เจอคุณเท่านี้มาก่อนเลย
‎คุณขนปุยหน้าบึ้งตึง

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
‎ที่นี่ที่ไหนคะ

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
‎แล้วทำไมฟิงก์ถึงส่งเรามาที่นี่

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
‎คำถามดีๆ ทั้งนั้น

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
‎และเดี๋ยวเธอก็จะได้รู้เองแหละ

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
‎คุณผู้หญิงแห่งคฤหาสน์นี้รอเธออยู่

95
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
‎งั้นเหรอคะ

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
‎เธออยู่ในห้องสอนน่ะ

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
‎เชิญทางนี้

98
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
‎- มาเร็วทุกคน
‎- โอเค

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
‎(โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์)

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
‎ผมนึกว่าวิลล่าแต่งเรื่องเกี่ยวกับแม่มดนั่น

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
‎เพราะเธอต้องการความสนใจเป็นพิเศษ

102
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
‎จู่ๆ ผมก็พบว่าตัวเอง
‎ติดอยู่ในโชว์ฮาโลวีนสุดสยอง

103
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
‎แถมมันเป็นเรื่องจริงอีก แม่มดมีอยู่จริง!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
‎ฉันรู้ดีเลยล่ะค่ะ

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

106
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
‎ทั้งชีวิตฉันเอาแต่ภาวนาว่า
‎"ได้โปรดทำให้แม่มดเป็นจริงที"

107
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
‎และตอนนี้ก็เป็นจริงแล้ว สุดยอดไปเลยว่าไหมคะ

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
‎ไม่นะ

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
‎พวกแม่มดตามล่าลูกผมอยู่!

110
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
‎แต่ด้วยความช่วยเหลือจากพ่อเธอ
‎และผู้ศึกษาแม่มดคนโปรด

111
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
‎ฉันว่าเธอเอาชนะพวกนั้นได้แน่ค่ะ

112
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
‎ผมก็หวังอย่างนั้นนะ

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
‎ขอบใจนะพิกกี้ แกพูดถูก

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
‎เราจะลืมแม่มดพีเดียไม่ได้เด็ดขาด

115
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
‎คุณจะต้องอ่านเล่มนี้ด้วยค่ะ

116
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
‎ใช่

117
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
‎ขอบใจนะ พิกกี้

118
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
‎เอาล่ะ ไปได้แล้วค่ะ

119
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
‎โอเค

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
‎เอาล่ะ คุณทำได้

121
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
‎แค่หมุนไปทางขวาหน่อย หมุน นั่นแหละค่ะ

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
‎สมบูรณ์แบบ เจ้านี่น่าจะได้นะ

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
‎เราขออัญเชิญเจ้าจากความตาย

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
‎สุนัขเงาจงตื่นขึ้นมา

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
‎ตื่นขึ้นมา!

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
‎คิดว่าคอกเก่ามันคับแคบแล้วนะเนี่ย

127
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
‎สวัสดี ผมชื่อสเนาต์
‎คุณเป็นเพื่อนมนุษย์คนใหม่ของผมเหรอ

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
‎ไชโย!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
‎โอเค เกร็ดความรู้เกี่ยวกับสเนาต์
‎ผมชอบลูกเทนนิส ไม้ขัดฟัน

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
‎ฉันนึกว่าเราจะอัญเชิญสัตว์ชั่วร้าย
‎จากโลกใต้พิภพซะอีก

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
‎มันจะเป็นแบบนั้นแน่

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
‎สุนัขเงาจงทำตามเราบัญชา

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
‎สุนัขอะไรนะ

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
‎จงร้ายกาจและชั่วช้าน้ำลายฟูม

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
‎พร้อมเสียงคำรามเปลี่ยนศัตรูให้เป็นหิน!

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
‎ใช่!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
‎มันชั่วร้ายแล้ว

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
‎ดมนี่สิ

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
‎ทีนี้ก็ตามล่าเธอแล้วพาเธอมาหาเรา

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
‎ตามท่านบัญชา

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
‎เรามาถึงแล้ว

142
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
‎พวกเธอสักคนช่วยเปิดประตูทีได้ไหม
‎อุ้งเท้ามันเปิดยากน่ะ

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
‎ในนี้จ้ะ สาวๆ

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
‎ตามมาเร็วเข้า

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
‎มาดามจะมาพบเราในอีกสักครู่

147
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
‎ฉันคิดไปเอง

148
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
‎หรือการตกแต่งห้องนี้มันดูแม่มดจ๋าเลยนะ

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
‎เตาผิงอีกอัน บางทีเราอาจจะขึ้นไปบนนั้นได้นะ

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
‎ลูซี่ ไฟมันยังลุกอยู่เลย!

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
‎ขอฉันแนะนำตัวก่อนนะ

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
‎ฉันคือแม่มดวินิเฟร็ด

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
‎เธอมาจากไหนน่ะ

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
‎ฉันดีใจมากที่เธอมา
‎ฉันหวังว่าเธอจะมาที่นี่มาตลอด

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
‎จริงเหรอคะ

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
‎แน่นอน

157
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
‎เราทำสิ่งที่สำคัญมากหายไป
‎และเราอยากให้คุณช่วยเอามันคืนมา

158
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
‎เครื่องราง

159
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
‎ใช่

160
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
‎อนาคตมีศึกใหญ่รอเธออยู่

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
‎ศึกใหญ่เหรอคะ

162
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
‎นานมาแล้ว แม่มดทุกคนต่างเป็นคนดี

163
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
‎จากนั้นแม่มดชั่วไม่กี่คนก็เริ่มฝึกมนตร์ดำ

164
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
‎ศึกระหว่างแม่มดดีและชั่วนั้น
‎กินเวลามานานนับพันปี

165
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
‎และพวกแม่มดชั่วก็จะไม่หยุด
‎จนกว่าจะทำลายแม่มดดีให้สิ้นซาก

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
‎และพวกเขาก็เกือบทำสำเร็จแล้ว

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
‎เรากำลังจะสูญสิ้น

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
‎และเธอ วิลล่า

169
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
‎คือความหวังสุดท้ายของเรา

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าหนูเป็นใคร

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
‎ยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกเยอะ
‎และเราก็มีเวลาน้อยมาก

172
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
‎โชคดีนะ วิลล่า

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
‎ไม่ต้องห่วงเรา

174
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
‎เราจะหาอะไรทำรอเธอเอง

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
‎เดี๋ยวก่อนนะ

176
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
‎เธอสองคนก็ต้องเรียนอะไรอีกเยอะเหมือนกัน

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
‎เพื่อที่จะได้ปกป้องกันและกันได้

178
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
‎แต่เราสองคนไม่ได้มาจากครอบครัวแม่มดนะคะ

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
‎- แม่หนูเป็นหมอฟัน
‎- แม่หนูเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์

180
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
‎การเป็นแม่มดไม่เกี่ยวกับสายเลือดหรอก

181
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
‎การเป็นแม่มดที่ดี
‎ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
‎เธอจะต้องเรียนรู้
‎ที่จะใช้พลังที่มีอยู่ในตัวพวกเธอ

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
‎อะไรนะ

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
‎เราเหรอ

185
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
‎แม่มดเหรอ

186
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
‎ใช่

187
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
‎มาเริ่มกันเลย!

188
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
‎เอาล่ะ เหล่านักปราบแม่มด
‎ยินดีต้อนรับสู่วิชาปราบแม่มดเบื้องต้น

189
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
‎ก้าวแรกบนเส้นทางสู่
‎การต่อสู้กับมนตร์ดำในทุกรูปแบบ

190
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
‎ผมชื่อสตั๊ก ทักกิ้นส์ จ่าปราบแม่มด

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
‎อย่างแรกเลย คุณต้องหาแม่มดให้เจอ

192
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
‎พวกเขาอาจจะดูเหมือนคนธรรมดา
‎เพียงแต่มีลักษณะต่างไปเล็กน้อย

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
‎กลิ่นของพวกสาวน้อยจอมซนโชยมาจากทางนี้

194
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
‎เจ๋งเลย จะเอาไม้กายสิทธิ์ให้เราไหมคะ

195
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
‎ไม้กายสิทธิ์ก็เหมือนเครื่องราง

196
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
‎มันเป็นแค่เครื่องมือที่จะรวมพลังในตัวเธอ

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
‎เธอไม่จำเป็นต้องใช้ไม้กายสิทธิ์

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
‎ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องราง

199
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
‎แต่สำหรับฉัน ฉันชอบไม้กายสิทธิ์นะ

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
‎ตามฉันมาสิ

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
‎พีท ช่วยทีนะ

202
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
‎พร้อมแล้วครับ

203
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
‎เอาล่ะ สาวๆ

204
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
‎ดู ฟัง และเรียนรู้

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

206
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
‎ฉันเป็นมืออาชีพ

207
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
‎ขอใช้แสงนี้เปลี่ยนสัตว์ร้าย
‎จากน่ากลัวขนพองเป็นน่ารักน่าชัง

208
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
‎ฉันคิดว่าร่างเก่าฉันน่ารักกว่านะ แต่ช่างเถอะ

209
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
‎พนันได้เลยว่า
‎เธอคงไม่เคยเห็นแม่มดเสกแมวเป็นกระต่ายล่ะสิ

210
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
‎ด้วยแสงและพลัง จงหยุดและผูกมัด
‎แช่แข็งแม่มดนี้ไว้กับที่!

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
‎เจ๋ง

212
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
‎คาถานั้นใช้ทะลายน้ำแข็ง
‎ตอนทำความรู้จักกันได้ดีเลยล่ะ

213
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
‎ด้วยพลังทั้งหมดที่มี จงย้ายแม่มดนี้ไปไม่รอรี

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
‎ให้ตายสิ

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
‎สาวๆ ฉันหวังว่าเธอจะตั้งใจเรียนนะ

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
‎เข้าใจหรือเปล่าจ๊ะ สาวๆ

217
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‎มาดามครับ

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
‎ย้อนคืนคำสาปกลับหายสะพัด!

219
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‎ขอบคุณ

220
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
‎เอาล่ะ ถึงตาเธอแล้ว เอาเลย

221
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
‎เอาล่ะ

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
‎ฉันพบว่าคนจะเรียนรู้ได้ดีที่สุด
‎เมื่ออยู่ภายใต้ความกดดัน

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
‎- เดี๋ยวก่อน!
‎- เรายังไม่พร้อม!

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
‎งั้นพวกเธอก็ต้องคิดให้ไว

225
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
‎ซ่อนเร็ว!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
‎เธอซ่อนตัวไปตลอดไม่ได้นะ

227
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
‎ไม่ช้าก็เร็ว ปัญหาของเธอจะตามเธอเจอ

228
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
‎หากจะไล่คาถา
‎เธอต้องไม่กลัวเมื่อมันเข้ามาใกล้

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
‎ด้วยพลังทั้งหมดที่มี จงย้ายแม่มดนี้ไปไม่รอรี!

230
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
‎เธอต้องพูดให้ชัดเจนและเชื่อในสิ่งที่พูด

231
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
‎ด้วยแสงและพลัง จงหยุดและผูกมัด
‎แช่แข็งแม่มดนี้ไว้กับที่!

232
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
‎น่าประทับใจมากเลยนะ

233
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
‎ขอใช้แสงนี้เปลี่ยนสัตว์ร้าย
‎จากน่ากลัวขนพองเป็นน่ารักน่าชัง

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
‎หนูน่ารักน่าชังสุดๆ เลยไหมคะ

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
‎เออ ถ้าเกิดว่า...

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
‎โอเค ถ้ากิ้งก่ามันน่ารัก

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
‎เธอก็

238
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
‎น่ารักสุดๆ เลย

239
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
‎หนูเป็นกิ้งก่าเหรอ!

240
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
‎ตอนร่ายคาถา
‎เธอจะต้องดูตาม้าตาเรือให้ดีนะ สเกาต์

241
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
‎ย้อนคืนคำสาปกลับหายสะพัด

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
‎เป็นการลองครั้งแรกที่กล้าหาญมาก

243
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎เห็นได้ชัดว่าเราสอบตก

244
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
‎ยังไงต่อดีคะ

245
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
‎บิน!

246
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
‎วิธีที่ห้าในการหาแม่มด

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
‎เยี่ยมเลย!

248
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
‎ตอนแรกก็แม่มด

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
‎ตอนนี้แร็คคูนก็กลับมาอีก

250
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
‎ไม่เจอกันนานนะ ไอ้หน้าขน

251
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
‎หรือว่า...

252
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
‎พวกแม่มดจะปลอมตัวเป็นแร็คคูนกันนะ

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
‎ให้ตายสิ

254
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
‎ไม่มีใครจะมาขวางระหว่างผู้ชาย

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
‎กับไอ้หน้าขนได้!

256
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
‎ความมั่นใจในตัวเองและในเวทมนตร์
‎คือรากฐานของทักษะแม่มดทั้งหมด

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
‎อย่างเช่นการขี่ไม้กวาด

258
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
‎ถ้าเธออยากเชื่อในเวทมนตร์
‎เธอจะต้องเชื่อมั่นในตัวเองซะก่อน

259
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
‎อันดับแรกพวกเธอจะขี่ไม้กวาด
‎ไปกับพีทรอบๆ ปราสาทนี้แล้วกลับมาหาฉัน

260
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
‎ไม่มีปัญหาค่ะ

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
‎จริงเหรอ

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‎จำครั้งสุดท้ายที่เธอขี่ไม้กวาดของวิลล่าได้ไหม

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
‎มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก

264
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
‎ไม่ว่าจะมองไปทางไหน
‎ไม้กวาดจะพาเธอไปทางนั้น

265
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
‎ดังนั้นอย่ามองลงมานะ

266
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
‎ไปได้แล้ว

267
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
‎ไปได้แล้วจ้ะ

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
‎จับฉันให้ได้นะ สาวๆ

269
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
‎เรามาถึงทางโค้งแล้ว!

270
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
‎รู้สึกถึงกระแสลม แล้วโน้มเข้าไปหา

271
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
‎ไม่มีอะไรเทียบกับความรู้สึก
‎ของลมที่ปะทะขนได้แล้ว

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
‎มองบนไว้!

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
‎ทะยานไปเลยวิลล่า ทะยานเหมือนนกอินทรี

274
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
‎เธอทำได้ทุกอย่างที่เธอเชื่อ วิลล่า

275
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
‎ไม่มีขีดจำกัด!

276
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
‎มีใครมีที่ตัดหญ้าไหม

277
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
‎เธอหลบฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ

278
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
‎วิลล่า

279
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
‎ลูกอยู่ในนั้นเหรอ

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
‎หายนะ

281
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
‎มันไม่ใช่ความล้มเหลว

282
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
‎แต่เป็นครู

283
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
‎แต่ถึงเราจะทำทั้งหมดนี่ได้

284
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
‎เราจะทำยังไงต่อคะ ให้ไปสู้กับพวกแม่มดเหรอ

285
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
‎พวกนั้นมีเครื่องรางนะคะ

286
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
‎พวกเขาคิดว่าตัวเองไร้เทียมทาน
‎เพราะมีเครื่องรางงั้นเหรอ

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
‎นี่คือจุดที่ทำให้แม่มดพวกนั้นล้มเหลว

288
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
‎มนตร์ดำของพวกเขาอยู่บนพื้นฐาน
‎ของความเกลียดชังและความเมตตาชนะมันเสมอ

289
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
‎ความเมตตาคือไม้เด็ดของเราค่ะ

290
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
‎จัดบททดสอบต่อไปมาเลย

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
‎เจอตัวแล้ว

292
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
‎มาดาม เรานัดแขกมาเยี่ยมเหรอ

293
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
‎ฉันมาหาเหล่าแม่มดน้อย

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
‎ฉลาดมาก มาดาม

295
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
‎เลิกพล่ามได้แล้ว

296
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
‎วินิเฟร็ด

297
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันเลย วิ่งเร็ว!

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
‎วิ่งไปซะ

299
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
‎นับสาม

300
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
‎โอเค

301
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
‎หนึ่ง

302
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
‎สอง

303
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
‎งานปราบแม่มดนี่จริงจังแฮะ

304
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
‎ทางนี้ วิ่งเร็ว

305
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
‎วิลล่า

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
‎วิลล่า พ่อได้ยินลูก

307
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
‎สวัสดี

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
‎โอเค ซ่อนไปคงไม่ได้ผลแน่

309
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอตกใจนะ
‎แต่ตอนนี้ฉันกำลังสติแตก

310
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
‎จับได้แล้ว!

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
‎เราจะทำยังไงกันดี

312
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
‎ถ้าเราร่วมมือกัน

313
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
‎เราก็ทำได้ทุกอย่าง

314
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
‎เราจะแช่แข็งมัน

315
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
‎ด้วยแสงและพลัง จงหยุดและผูกมัด
‎แช่แข็งแม่มดนี้ไว้กับที่!

316
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
‎ทำได้ดีมาก สาวๆ

317
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
‎ทีนี้เราจะทำยังไงกับพวกมันดี

318
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
‎ละลายให้เป็นแอ่งน้ำเหรอคะ

319
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
‎ดูสิ มันดู...

320
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
‎เศร้าเนอะ

321
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
‎ฉันไม่คิดว่าหมาตัวไหน
‎จะร่วมมือกับวานด้าและวิลม่าหรอก

322
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
‎ฟันนั่นห่างจากหน้าฉันไปจิ๊ดเดียวเองนะ!

323
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
‎มันอาจจะแค่ต้องการความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
‎ฉันว่าแกไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

325
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
‎ใครคือเด็กดีน่ากลัวกันนะ

326
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
‎แกเหรอ ฉันว่าต้องเป็นแกแน่เลย

327
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
‎เด็กดี

328
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
‎สวัสดี ผมชื่อสเนาต์
‎คุณเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของผมเหรอ

329
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
‎ไชโย!

330
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

331
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
‎ฉันพลาดอะไรไป

332
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
‎ฉันเห็นในใจมัน ว่ามันคือหมาที่ดี

333
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
‎และเธอก็มองเห็นเช่นกัน

334
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
‎เธอได้ทำให้เห็นถึงความกล้าหาญ
‎และความเมตตา

335
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
‎เธอเป็นแม่มดที่ดีจริงๆ

336
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
‎ใช่ คุณนิสัยดีกว่าแม่มดพวกนั้นมากเลย

337
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
‎ถึงเวลาที่เธอต้องกลับบ้านแล้ว วิลล่า
‎แล้วนำเครื่องรางนั้นกลับมา

338
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
‎มันสมควรอยู่กับแม่มดดีๆ อย่างพวกเธอสามคน

339
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‎เดี๋ยวนะ

340
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
‎คุณคือ...

341
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
‎เมื่อคนที่เธอรักจากไป ความรักของพวกเขา
‎จะทำให้เธออยู่กับพวกเขาเสมอ

342
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
‎แม่ของเธอรู้ดี

343
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
‎คุณรู้จักแม่หนูเหรอ

344
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
‎วิลล่า

345
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
‎วิลล่า!

346
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
‎โชคดีที่ลูกไม่เป็นอะไร และพวกเธอไม่เป็นไร

347
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
‎และคุณยายวินิเฟร็ดไม่เป็นไร และ...

348
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
‎คุณยายวินิเฟร็ด

349
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ นีล

350
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
‎วินิเฟร็ด คุณเป็นยายหนูเหรอ

351
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
‎ใช่แล้ววิลล่า ฉันไม่ได้บอกเธอก่อนหน้านี้
‎เพราะฉันไม่อยากทำให้เธอไขว้เขว

352
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
‎คือว่าคุณ...

353
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
‎เสียไปแล้วนี่

354
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
‎ฉันไม่ชอบประโยคนั้นเลย แต่...

355
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
‎ใช่

356
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
‎ฉันก็หวังว่าจะสู้ศึกนี้แทนเธอได้ วิลล่า

357
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
‎แต่เมื่ออยู่ในร่างวิญญาณนี้ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้มาก

358
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
‎แต่หลังจากทุกอย่างจบลง

359
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
‎ฉันอยากให้ทุกคนกลับมาดื่มชากันนะ

360
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
‎หนูก็อยากทำแบบนั้นค่ะ

361
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
‎ดีเลย

362
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
‎ไอ้หมุนๆ นี่กลับมาแล้ว

363
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
‎ลาก่อนค่ะ คุณยาย

364
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
‎หนูรักคุณ

365
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
‎ฉันก็รักเธอ ที่รัก

366
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
‎และจำไว้ว่าคนที่ตายไปแล้ว

367
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
‎จะยังอยู่กับเธอเสมอ แม้เธอจะมองไม่เห็นเรา

368
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
‎เราก็ยังอยู่ด้วยเสมอ

369
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
‎และตอนนี้

370
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
‎สเนาต์ เรากำลังอยากได้เพื่อนใหม่พอดี

371
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
‎จริงเหรอ

372
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
‎บ้านใหม่เหรอ

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลย!

374
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
‎ขอบคุณมากนะ วิลล่า

375
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
‎ฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ แต่ไม่มีเวลาแล้ว

376
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ พ่อ

377
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
‎ตราบใดที่เราร่วมมือกัน

378
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
‎เราก็ทำได้

379
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
‎เจ้าหมาโง่นั่นอยู่ไหนนะ

380
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
‎ฉันเรียกหามันมาตั้งหลายแบบแล้ว

381
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
‎ขนาดใช้ขนมจุ๊บจิ๊บนี่ล่อยังไม่มาเลย

382
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
‎ฉันว่าเราคงเชื่อใจหมาตายไม่ได้สินะ

383
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
‎ช่างมันเถอะ

384
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
‎ตอนนี้วิลล่าหยุดเราไม่ได้แล้ว

385
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
‎เพราะพรุ่งนี้

386
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
‎เป็นวันฮาโลวีน

387
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
‎และเธอ

388
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
‎ก็ไม่มีเวลาแล้ว

389
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
‎ใช่แล้วล่ะ

390
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร