1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
De är fem minuter sena.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
-Willa, vi är här!
-Äntligen!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Snabbt, innan pappa stoppar oss.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
-Ska vi verkligen göra det här?
-Kom igen. Vad tror ni finns där inne?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Pappa får inte höra oss.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Hallå där!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Åh, nej!

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Senaste nytt från Pappacentralen.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Jag har anmält mig
till en häxjägarkurs på nätet.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
De där häxorna är rökta.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Ingen bråkar med min lilla flicka.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, du ska få tillbaka halsbandet
snabbare än man kan säga,

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"Neil 'Häxjägaren' Ward!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Finns det en sån kurs?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Jag önskar pappa var
häxjägare och inte revisor.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Några tips?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Några råd?
Vad behöver en pappa veta om häxor?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Du borde fråga fröken Juniper.
Hon är ju häxhistoriker.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
En häxhistoriker.
Vem kunde ana att det fanns?

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
-Ja.
-Du borde faktiskt gå dit nu.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
-Bra idé, Willa.
-Ja.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
-Ja.
-Nu?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
-Ja.
-Okej, jag gör det.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
Och ni flickor stannar här hemma
där det är tryggt och säkert.

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Vi ska inte gå ut genom dörren. Hej då!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Hej då.

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Hej då!

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Jag ska väl träffa en häxhistoriker, då.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Vi måste få tillbaka amuletten snabbt.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Fink sa att hjälpen fanns här.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
Och vi behöver hjälp.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Ska vi verkligen gå in?
Har ni läst Häxan och lejonet?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Det kan finnas getmän där.

35
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
Till skillnad från här ute, där vi har
talande råttor, katter och kråkor

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
och två onda häxor!

37
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Schack

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
matt.

39
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Som tur är

40
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
kan vi smyga förbi allt vi möter där inne.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
Okej. Bäst vi skyndar oss.

42
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Nu kör vi!

43
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Vad är det här för ställe?

44
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Ett extremt hemsökt ställe!

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Det här var ett misstag.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Jag håller med! Vi sticker härifrån innan…

47
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Vad?

48
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Är vi fast här?

49
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
DÖLJARDRYCK

50
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Varför skickade Fink hit oss?

51
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Det är väl därför
man inte ska lita på råttor.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Som om vi borde ha litat på nån

53
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
som bad oss hoppa in
i ett virvlande hål på vinden.

54
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Nu är vi här.
Vi borde börja leta efter en väg ut.

55
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Jag hoppas att det finns en annan väg ut.

56
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Hoppas?

57
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Nu när vi har amuletten
måste vi bara se till

58
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
att de otäcka små flickorna
är ur vägen för gott.

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Så de inte förstör vår plan. Men de…

60
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
De är borta. Försvunna!

61
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

62
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Hallå! Fokusera.

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
De gömmer sig.

64
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
De måste veta att vi är ute efter dem.

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Jag antar att vi sa det.

66
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Vi behöver nåt mer kraftfullt
för att snoka reda på dem.

67
00:04:36,193 --> 00:04:41,782
Vi skaffar en best som har näsa för sånt
och kan sniffa fram dem.

68
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
-Jag är lysande! Väldigt smart.
-Det är du.

69
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Det är jag.

70
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Mot djurkyrkogården.

71
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Rörde hennes ögon sig?

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Slappna av.

73
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
Det är en staty. Den kan inte skada dig.

74
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Men den där kanske kan!

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Det är gigantisk!

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Den kommer rakt mot oss!

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Håll dig undan, vad du än är.

78
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Håll dig undan! Sjas!

79
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Vänta lite.

80
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout och Lucy,
så bra att ni är här.

81
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Vi hoppades att ni skulle hitta hit.

82
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Etthårs-Pete?

83
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Du skrämde oss!

84
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Tack och lov att det är du.

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Jag har aldrig varit så glad att se dig,
din fluffiga surputte.

86
00:05:37,463 --> 00:05:41,509
Vad är det här för ställe?
Och varför skickade Fink oss hit?

87
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Mycket bra frågor.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
Ni får snart reda på det.

89
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Frun i huset väntar på er.

90
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Gör hon?

91
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Hon är i lektionssalen.

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Den här vägen.

93
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
-Kom igen.
-Okej.

94
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
VINDELVÄGENS SKOLA

95
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Jag trodde Willa hittade på
historier om häxor

96
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
för att hon behövde lite uppmärksamhet.

97
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Nu är jag fast i en läskig halloween-show.

98
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Och det är verkligt. Häxor finns!

99
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Jo, tack.

100
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
En, två, tre, fyra, fem.

101
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Hela livet har jag önskat
att häxor ska finnas på riktigt

102
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
och nu gör de det.
Är det inte fantastiskt?

103
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Nej.

104
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
De är ute efter mitt barn!

105
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Med lite hjälp från sin pappa
och sin favorithäxhistoriker

106
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
ska hon nog klå de där fånarna.

107
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Jag hoppas det.

108
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Tack, Piggy, du har rätt.

109
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Vi får inte glömma Wiccanpedia.

110
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Det här är viktig läsning.

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Ja.

112
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Tack, Piggy.

113
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Okej. Sätt fart.

114
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Okej.

115
00:06:52,705 --> 00:06:58,461
Okej! Du fixar det.
Vrid lite till höger, rotera och iväg.

116
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Perfekt. Den här borde duga.

117
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Från dödens rike kallas du.

118
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Skugghund, återuppstå nu.

119
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Nu!

120
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
Och jag tyckte
min gamla hundkoja var trång.

121
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Hej! Jag heter Nos.
Är ni mina nya bästa människovänner?

122
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hurra!

123
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Okej, roliga fakta om Nos.
Jag gillar tennisbollar, pinnar…

124
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Jag trodde att vi kallade fram
en ond best från underjorden.

125
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
Den ska bli det. Skugghund, lyd oss.

126
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Skugg-vadå?

127
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Var ond och grym så saliven rinner

128
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
och inga fiender undan hinner!

129
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Ja!

130
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Han är ond.

131
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Lukta här.

132
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Leta reda på henne
och ta med henne till oss.

133
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Som du befaller.

134
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Vi är framme.

135
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Kan nån av er öppna dörren?
Det är svårt med tassar.

136
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Vår rätta form vi återser.

137
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Här inne, flickor.

138
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Skynda er.

139
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Madame kommer snart.

140
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Är det bara jag

141
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
eller är inredningen här
misstänkt häxaktig?

142
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
En öppen spis till.
Vi kanske kan ta oss in.

143
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, det brinner där.

144
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Låt mig presentera mig.

145
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Jag är häxan Winifred.

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Var kom hon ifrån?

147
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Jag är så glad att du är här.
Jag hoppades på det.

148
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Gjorde du?

149
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Verkligen.

150
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Vi har förlorat nåt viktigt
och behöver hjälp med att få tillbaka det.

151
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Amuletten. Ja.

152
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Du har en stor strid framför dig.

153
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
En stor strid?

154
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
För länge sen var alla häxor goda.

155
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Sen började några elaka häxor
utöva svart magi.

156
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Striden mellan goda och onda häxor
har rasat i ett årtusende.

157
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
De onda skyr inga medel
för att krossa alla goda häxor.

158
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Och de har nästan lyckats.

159
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Vi är en utdöende ras,

160
00:09:38,162 --> 00:09:42,750
och du, Willa, är vårt allra sista hopp.

161
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Hur vet du vem jag är?

162
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Du har mycket att lära och tiden är knapp.

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Lycka till, Willa. Oroa dig inte för oss.

164
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Vi roar oss själva.

165
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Ett ögonblick.

166
00:09:57,598 --> 00:10:03,312
Ni har också mycket att lära er,
så att ni kan skydda varandra.

167
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Men ingen av oss har häxor i släkten.

168
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
-Min mamma är tandhygienist.
-Min mamma är mjukvaruingenjör.

169
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Att vara häxa
har inget med er härkomst att göra.

170
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Att vara en god häxa kräver mycket mod.

171
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Ni måste lära er att använda krafterna
som redan finns inom er.

172
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Vad?

173
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Vi?

174
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Häxor?

175
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Ja.

176
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Låt oss börja.

177
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Läget, häxjägare?
Välkommen till grundkursen i häxjakt,

178
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
första steget för
att bekämpa alla former av svart magi.

179
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Jag är Stugg Tuggins,
första klassens häxjägare.

180
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Först och främst,
hur man upptäcker en häxa.

181
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
De ser ut som vanliga människor,
förutom några avslöjande tecken.

182
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Det luktar som om
de otäcka små flickorna gick hitåt.

183
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Häftigt! Ska du ge oss trollstavar?

184
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Trollstavar är som amuletten.

185
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
De är bara ett verktyg
för att fokusera er inre magi.

186
00:11:22,683 --> 00:11:26,812
Man behöver ingen trollstav.
Man behöver ingen amulett.

187
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Men jag gillar trollstavar.

188
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Följ med.

189
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete, varsågod.

190
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Redo, frun.

191
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Flickor,

192
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
se, lyssna och lär.

193
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
Oroa er inte för mig. Jag är proffs.

194
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Ljuset svingas kvickt från spöt
och gör en otäck best så söt.

195
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Jag tycker nog att jag var sötare förut.

196
00:12:00,429 --> 00:12:03,807
Ni har nog aldrig sett en häxa
dra ut en katt ur en kanin.

197
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Ljus och styrka på detta vis,
frys fast häxan i ett block av is!

198
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Häftigt.

199
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Den trollformeln är
en bra isbrytare på fester.

200
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Med all min kraft på tid så kort,
teleportera häxan bort.

201
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Kära nån.

202
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Jag hoppas att ni var uppmärksamma.

203
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Uppfattade ni allt?

204
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madame?

205
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Skingra förbannelsen strax, med flax!

206
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Tack.

207
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Okej, er tur. Sätt fart.

208
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Jaha.

209
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Folk brukar lära sig bäst under press.

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
-Vänta!
-Vi är inte redo!

211
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Bäst ni tänker snabbt, då.

212
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Göm er!

213
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Ni kan inte gömma er för evigt.

214
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Förr eller senare
kommer problemen att hitta er.

215
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Vill du kontra magi så marig
får du inte vara harig.

216
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Med all min kraft på tid så kort,
teleportera häxan bort!

217
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Du måste vara tydlig
och tro på vad du säger.

218
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Ljus och styrka på detta vis,
frys fast häxan i ett block av is.

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Det var imponerande.

220
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Ljuset svingas kvickt från spöt
och gör en spöklik best så söt.

221
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Visst är jag väldigt söt?

222
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Jo, om…

223
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Okej, om ödlor är väldigt söta

224
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
är du väldigt,

225
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
väldigt söt.

226
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Är jag en ödla?

227
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Du måste hålla ögonen öppna
när du trollar, Scout.

228
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Skingra förbannelsen strax, med flax.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Det var ett väldigt modigt första försök.

230
00:14:12,936 --> 00:14:17,482
Vi misslyckades helt med lektionen.
Vad kommer härnäst?

231
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Flygning!

232
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
50:e sättet att upptäcka en häxa…

233
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Typiskt.

234
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Först häxor,

235
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
och nu är tvättbjörnarna tillbaka.

236
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Hej då, bringan.

237
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Eller…

238
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
Förklär häxor sig till tvättbjörnar?

239
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Jösses.

240
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Ingen kommer mellan en man

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
och hans bringa!

242
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Att tro på sig själv och sin magi
är grunden för alla häxkunskaper,

243
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
som kvastflygning.

244
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Om man vill tro på magi
måste man först tro på sig själv.

245
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Först flyger ni med Pete runt slottet
och sen tillbaka till mig.

246
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Inga problem.

247
00:15:18,460 --> 00:15:21,964
Allvarligt? Minns du förra gången
du flög på Willas kvast?

248
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Det här blir enklare.

249
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Kvasten tar er dit ni vänder blicken.

250
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Så titta inte ner.

251
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Iväg med er.

252
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Iväg.

253
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Fånga mig om ni kan, flickor!

254
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Vi närmar oss kurvan!

255
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Känn draget, luta dig mot det.

256
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Inget slår känslan av vind i pälsen.

257
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Titta upp!

258
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Sväva, Willa! Sväva som en örn.

259
00:16:28,530 --> 00:16:34,327
Du kan göra allt du tror på!
Bara fantasin sätter gränser!

260
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Har nån en grästrimmer?

261
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
Så lätt kan ni inte gömma er.

262
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

263
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Är du där inne?

264
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Motgången är inget misslyckande.

265
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Den är din läromästare.

266
00:17:17,412 --> 00:17:23,710
Men även om vi lyckas lära oss allt detta,
vad ska vi göra? Ta oss an häxorna?

267
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
De har amuletten!

268
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Tror de att de är oövervinnliga
på grund av den?

269
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Det är så de misslyckas.

270
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Svart magi baseras på hat,
och hat besegras alltid av vänlighet.

271
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
Vänlighet är vår grej.

272
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Ge oss nästa test.

273
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Jag hittade er.

274
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madame, väntar vi besökare?

275
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Jag är ute efter den lilla häxan.

276
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Genialiskt, madame.

277
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Tyst med dig.

278
00:18:02,624 --> 00:18:05,502
-Winifred?
-Det här är inte mitt verk. Spring!

279
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Spring, bara.

280
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
På tre.

281
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Okej.

282
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Ett.

283
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Två.

284
00:18:29,067 --> 00:18:31,444
Att vara häxjägare är allvarliga grejer.

285
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Hitåt, spring!

286
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

287
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, jag hör dig.

288
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Hallå?

289
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Att gömma sig funkar inte.

290
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Inte för att skapa panik,
men jag har panik.

291
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Nu har jag er!

292
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Vad ska vi göra nu?

293
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Om vi samarbetar

294
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
klarar vi allt.

295
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Vi fryser honom.

296
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Ljus och styrka på detta vis,
frys fast hunden i ett block av is!

297
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Bra jobbat, flickor.

298
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
Vad ska vi göra med dem?

299
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Smälta honom till en pöl?

300
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Verkar han

301
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
ledsen?

302
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Jag tror inte att nån hund
vill jobba för Wanda och Wilma.

303
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Tänderna var två sekunder
från mitt ansikte!

304
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Han kanske behöver lite vänlighet.

305
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Jag tror inte att du är så elak.

306
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Vem är en fin spökvovve?

307
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Är det du? Jag tror det är du.

308
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
En fin vovve.

309
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Hej, jag är Nos!
Är ni mina nya bästa vänner?

310
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hurra!

311
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Vad hände?

312
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Vad har jag missat?

313
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Hans hjärta sa mig att han var snäll.

314
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Ni såg det också.

315
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Ni har visat mod och medkänsla.

316
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Ni är verkligen goda häxor.

317
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Ja, mycket snällare än de andra häxorna.

318
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Det är dags att åka hem
och få tillbaka amuletten.

319
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Den hör hemma hos goda häxor som ni tre.

320
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Vänta lite.

321
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Du är…

322
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
När de som älskar dig dör
håller kärleken er samman för evigt.

323
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Din mamma visste det.

324
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Kände du min mamma?

325
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

326
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

327
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Tack och lov att du mår bra
och att ni mår bra

328
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
och mormor Winifred mår bra och…

329
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Mormor Winifred.

330
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Så roligt att se dig igen, Neil.

331
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, är du min mormor?

332
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Ja, det är jag, Willa. Jag sa inget,
för jag ville inte distrahera dig.

333
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Gick inte du

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
bort?

335
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Jag gillar inte det uttrycket, men…

336
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
Ja.

337
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Jag skulle gärna utkämpa din strid, Willa.

338
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Men den här spöklika formen
begränsar mig lite.

339
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
Men när allt är över
vill jag gärna att ni kommer på te.

340
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Det vill jag också.

341
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Toppen.

342
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Virvelgrejen är tillbaka.

343
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Hej då, mormor.

344
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Jag älskar dig.

345
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Jag älskar dig också.

346
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Och kom ihåg att vi som gått vidare

347
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
alltid är med dig,
även om du inte kan se oss.

348
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Vi är där.

349
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
Och nu…

350
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Nos, vi kan behöva lite sällskap här.

351
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Menar du allvar?

352
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Ett nytt hem?

353
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Bästa dagen nånsin!

354
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Tack så mycket, Willa!

355
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Jag har fortfarande mycket att lära,
men det finns inte tid.

356
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Oroa dig inte.

357
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Så länge vi gör det tillsammans
klarar vi det här.

358
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Var är den dumma hunden?

359
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Jag har ropat på honom en miljon gånger.

360
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Han kom inte ens
för att få en smaskig syrsa.

361
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Man kan visst aldrig lita på en död hund.

362
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Strunt samma.

363
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa kan ändå inte stoppa oss nu.

364
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
För imorgon

365
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
är det Halloween.

366
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Och hon

367
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
har slut på tid.

368
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Ja, det har du.

369
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen