EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De är fem minuter sena.
-Willa, vi är här! -Äntligen!
Snabbt, innan pappa stoppar oss.
-Ska vi verkligen göra det här? -Kom igen. Vad tror ni finns där inne?
Pappa får inte höra oss.
Hallå där!
Åh, nej!
Senaste nytt från Pappacentralen.
Jag har anmält mig till en häxjägarkurs på nätet.
De där häxorna är rökta.
Ingen bråkar med min lilla flicka.
Willa, du ska få tillbaka halsbandet snabbare än man kan säga,
"Neil 'Häxjägaren' Ward!"
Finns det en sån kurs?
Jag önskar pappa var häxjägare och inte revisor.
Några tips?
Några råd? Vad behöver en pappa veta om häxor?
Du borde fråga fröken Juniper. Hon är ju häxhistoriker.
En häxhistoriker. Vem kunde ana att det fanns?
-Ja. -Du borde faktiskt gå dit nu.
-Bra idé, Willa. -Ja.
-Nu?
-Ja. -Okej, jag gör det.
Och ni flickor stannar här hemma där det är tryggt och säkert.
Vi ska inte gå ut genom dörren. Hej då!
Hej då.
Hej då!
Jag ska väl träffa en häxhistoriker, då.
Vi måste få tillbaka amuletten snabbt.
Fink sa att hjälpen fanns här.
Och vi behöver hjälp.
Ska vi verkligen gå in? Har ni läst Häxan och lejonet?
Det kan finnas getmän där.
Till skillnad från här ute, där vi har talande råttor, katter och kråkor
och två onda häxor!
Schack
matt.
Som tur är
kan vi smyga förbi allt vi möter där inne.
Okej. Bäst vi skyndar oss.
Nu kör vi!
Vad är det här för ställe?
Ett extremt hemsökt ställe!
Det här var ett misstag.
Jag håller med! Vi sticker härifrån innan…
Vad?
Är vi fast här?
DÖLJARDRYCK
Varför skickade Fink hit oss?
Det är väl därför man inte ska lita på råttor.
Som om vi borde ha litat på nån
som bad oss hoppa in i ett virvlande hål på vinden.
Nu är vi här. Vi borde börja leta efter en väg ut.
Jag hoppas att det finns en annan väg ut.
Hoppas?
Nu när vi har amuletten måste vi bara se till
att de otäcka små flickorna är ur vägen för gott.
Så de inte förstör vår plan. Men de…
De är borta. Försvunna!
Wilma!
Hallå! Fokusera.
De gömmer sig.
De måste veta att vi är ute efter dem.
Jag antar att vi sa det.
Vi behöver nåt mer kraftfullt för att snoka reda på dem.
Vi skaffar en best som har näsa för sånt och kan sniffa fram dem.
-Jag är lysande! Väldigt smart. -Det är du.
Det är jag.
Mot djurkyrkogården.
Rörde hennes ögon sig?
Slappna av.
Det är en staty. Den kan inte skada dig.
Men den där kanske kan!
Det är gigantisk!
Den kommer rakt mot oss!
Håll dig undan, vad du än är.
Håll dig undan! Sjas!
Vänta lite.
Willa, Scout och Lucy, så bra att ni är här.
Vi hoppades att ni skulle hitta hit.
Etthårs-Pete?
Du skrämde oss!
Tack och lov att det är du.
Jag har aldrig varit så glad att se dig, din fluffiga surputte.
Vad är det här för ställe? Och varför skickade Fink oss hit?
Mycket bra frågor.
Ni får snart reda på det.
Frun i huset väntar på er.
Gör hon?
Hon är i lektionssalen.
Den här vägen.
-Kom igen. -Okej.
VINDELVÄGENS SKOLA
Jag trodde Willa hittade på historier om häxor
för att hon behövde lite uppmärksamhet.
Nu är jag fast i en läskig halloween-show.
Och det är verkligt. Häxor finns!
Jo, tack.
En, två, tre, fyra, fem.
Hela livet har jag önskat att häxor ska finnas på riktigt
och nu gör de det. Är det inte fantastiskt?
Nej.
De är ute efter mitt barn!
Med lite hjälp från sin pappa och sin favorithäxhistoriker
ska hon nog klå de där fånarna.
Jag hoppas det.
Tack, Piggy, du har rätt.
Vi får inte glömma Wiccanpedia.
Det här är viktig läsning.
Ja.
Tack, Piggy.
Okej. Sätt fart.
Okej.
Okej! Du fixar det. Vrid lite till höger, rotera och iväg.
Perfekt. Den här borde duga.
Från dödens rike kallas du.
Skugghund, återuppstå nu.
Nu!
Och jag tyckte min gamla hundkoja var trång.
Hej! Jag heter Nos. Är ni mina nya bästa människovänner?
Hurra!
Okej, roliga fakta om Nos. Jag gillar tennisbollar, pinnar…
Jag trodde att vi kallade fram en ond best från underjorden.
Den ska bli det. Skugghund, lyd oss.
Skugg-vadå?
Var ond och grym så saliven rinner
och inga fiender undan hinner!
Ja!
Han är ond.
Lukta här.
Leta reda på henne och ta med henne till oss.
Som du befaller.
Vi är framme.
Kan nån av er öppna dörren? Det är svårt med tassar.
Vår rätta form vi återser.
Här inne, flickor.
Skynda er.
Madame kommer snart.
Är det bara jag
eller är inredningen här misstänkt häxaktig?
En öppen spis till. Vi kanske kan ta oss in.
Lucy, det brinner där.
Låt mig presentera mig.
Jag är häxan Winifred.
Var kom hon ifrån?
Jag är så glad att du är här. Jag hoppades på det.
Gjorde du?
Verkligen.
Vi har förlorat nåt viktigt och behöver hjälp med att få tillbaka det.
Amuletten. Ja.
Du har en stor strid framför dig.
En stor strid?
För länge sen var alla häxor goda.
Sen började några elaka häxor utöva svart magi.
Striden mellan goda och onda häxor har rasat i ett årtusende.
De onda skyr inga medel för att krossa alla goda häxor.
Och de har nästan lyckats.
Vi är en utdöende ras,
och du, Willa, är vårt allra sista hopp.
Hur vet du vem jag är?
Du har mycket att lära och tiden är knapp.
Lycka till, Willa. Oroa dig inte för oss.
Vi roar oss själva.
Ett ögonblick.
Ni har också mycket att lära er, så att ni kan skydda varandra.
Men ingen av oss har häxor i släkten.
-Min mamma är tandhygienist. -Min mamma är mjukvaruingenjör.
Att vara häxa har inget med er härkomst att göra.
Att vara en god häxa kräver mycket mod.
Ni måste lära er att använda krafterna som redan finns inom er.
Vad?
Vi?
Häxor?
Ja.
Låt oss börja.
Läget, häxjägare? Välkommen till grundkursen i häxjakt,
första steget för att bekämpa alla former av svart magi.
Jag är Stugg Tuggins, första klassens häxjägare.
Först och främst, hur man upptäcker en häxa.
De ser ut som vanliga människor, förutom några avslöjande tecken.
Det luktar som om de otäcka små flickorna gick hitåt.
Häftigt! Ska du ge oss trollstavar?
Trollstavar är som amuletten.
De är bara ett verktyg för att fokusera er inre magi.
Man behöver ingen trollstav. Man behöver ingen amulett.
Men jag gillar trollstavar.
Följ med.
Pete, varsågod.
Redo, frun.
Flickor,
se, lyssna och lär.
Oroa er inte för mig. Jag är proffs.
Ljuset svingas kvickt från spöt och gör en otäck best så söt.
Jag tycker nog att jag var sötare förut.
Ni har nog aldrig sett en häxa dra ut en katt ur en kanin.
Ljus och styrka på detta vis, frys fast häxan i ett block av is!
Häftigt.
Den trollformeln är en bra isbrytare på fester.
Med all min kraft på tid så kort, teleportera häxan bort.
Kära nån.
Jag hoppas att ni var uppmärksamma.
Uppfattade ni allt?
Madame?
Skingra förbannelsen strax, med flax!
Tack.
Okej, er tur. Sätt fart.
Jaha.
Folk brukar lära sig bäst under press.
-Vänta! -Vi är inte redo!
Bäst ni tänker snabbt, då.
Göm er!
Ni kan inte gömma er för evigt.
Förr eller senare kommer problemen att hitta er.
Vill du kontra magi så marig får du inte vara harig.
Med all min kraft på tid så kort, teleportera häxan bort!
Du måste vara tydlig och tro på vad du säger.
Ljus och styrka på detta vis, frys fast häxan i ett block av is.
Det var imponerande.
Ljuset svingas kvickt från spöt och gör en spöklik best så söt.
Visst är jag väldigt söt?
Jo, om…
Okej, om ödlor är väldigt söta
är du väldigt,
väldigt söt.
Är jag en ödla?
Du måste hålla ögonen öppna när du trollar, Scout.
Skingra förbannelsen strax, med flax.
Det var ett väldigt modigt första försök.
Vi misslyckades helt med lektionen. Vad kommer härnäst?
Flygning!
50:e sättet att upptäcka en häxa…
Typiskt.
Först häxor,
och nu är tvättbjörnarna tillbaka.
Hej då, bringan.
Eller…
Förklär häxor sig till tvättbjörnar?
Jösses.
Ingen kommer mellan en man
och hans bringa!
Att tro på sig själv och sin magi är grunden för alla häxkunskaper,
som kvastflygning.
Om man vill tro på magi måste man först tro på sig själv.
Först flyger ni med Pete runt slottet och sen tillbaka till mig.
Inga problem.
Allvarligt? Minns du förra gången du flög på Willas kvast?
Det här blir enklare.
Kvasten tar er dit ni vänder blicken.
Så titta inte ner.
Iväg med er.
Iväg.
Fånga mig om ni kan, flickor!
Vi närmar oss kurvan!
Känn draget, luta dig mot det.
Inget slår känslan av vind i pälsen.
Titta upp!
Sväva, Willa! Sväva som en örn.
Du kan göra allt du tror på! Bara fantasin sätter gränser!
Har nån en grästrimmer?
Så lätt kan ni inte gömma er.
Willa?
Är du där inne?
Motgången är inget misslyckande.
Den är din läromästare.
Men även om vi lyckas lära oss allt detta, vad ska vi göra? Ta oss an häxorna?
De har amuletten!
Tror de att de är oövervinnliga på grund av den?
Det är så de misslyckas.
Svart magi baseras på hat, och hat besegras alltid av vänlighet.
Vänlighet är vår grej.
Ge oss nästa test.
Jag hittade er.
Madame, väntar vi besökare?
Jag är ute efter den lilla häxan.
Genialiskt, madame.
Tyst med dig.
-Winifred? -Det här är inte mitt verk. Spring!
Spring, bara.
På tre.
Okej.
Ett.
Två.
Att vara häxjägare är allvarliga grejer.
Hitåt, spring!
Willa.
Willa, jag hör dig.
Hallå?
Att gömma sig funkar inte.
Inte för att skapa panik, men jag har panik.
Nu har jag er!
Vad ska vi göra nu?
Om vi samarbetar
klarar vi allt.
Vi fryser honom.
Ljus och styrka på detta vis, frys fast hunden i ett block av is!
Bra jobbat, flickor.
Vad ska vi göra med dem?
Smälta honom till en pöl?
Verkar han
ledsen?
Jag tror inte att nån hund vill jobba för Wanda och Wilma.
Tänderna var två sekunder från mitt ansikte!
Han kanske behöver lite vänlighet.
Jag tror inte att du är så elak.
Vem är en fin spökvovve?
Är det du? Jag tror det är du.
En fin vovve.
Hej, jag är Nos! Är ni mina nya bästa vänner?
Hurra!
Vad hände?
Vad har jag missat?
Hans hjärta sa mig att han var snäll.
Ni såg det också.
Ni har visat mod och medkänsla.
Ni är verkligen goda häxor.
Ja, mycket snällare än de andra häxorna.
Det är dags att åka hem och få tillbaka amuletten.
Den hör hemma hos goda häxor som ni tre.
Vänta lite.
Du är…
När de som älskar dig dör håller kärleken er samman för evigt.
Din mamma visste det.
Kände du min mamma?
Willa?
Willa!
Tack och lov att du mår bra och att ni mår bra
och mormor Winifred mår bra och…
Mormor Winifred.
Så roligt att se dig igen, Neil.
Winifred, är du min mormor?
Ja, det är jag, Willa. Jag sa inget, för jag ville inte distrahera dig.
Gick inte du
bort?
Jag gillar inte det uttrycket, men…
Ja.
Jag skulle gärna utkämpa din strid, Willa.
Men den här spöklika formen begränsar mig lite.
Men när allt är över vill jag gärna att ni kommer på te.
Det vill jag också.
Toppen.
Virvelgrejen är tillbaka.
Hej då, mormor.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Och kom ihåg att vi som gått vidare
alltid är med dig, även om du inte kan se oss.
Vi är där.
Och nu…
Nos, vi kan behöva lite sällskap här.
Menar du allvar?
Ett nytt hem?
Bästa dagen nånsin!
Tack så mycket, Willa!
Jag har fortfarande mycket att lära, men det finns inte tid.
Oroa dig inte.
Så länge vi gör det tillsammans klarar vi det här.
Var är den dumma hunden?
Jag har ropat på honom en miljon gånger.
Han kom inte ens för att få en smaskig syrsa.
Man kan visst aldrig lita på en död hund.
Strunt samma.
Willa kan ändå inte stoppa oss nu.
För imorgon
är det Halloween.
Och hon
har slut på tid.
Ja, det har du.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen