1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,815 --> 00:00:24,776
Они уже на пять минут опаздывают.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,694
- Уилла, мы здесь!
- Наконец-то!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Идем, пока папа не помешал.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,366
- Нам точто стоить туда идти?
- Бежим! Как думаете, что там?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Только чтобы папа не услышал.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Привет!

8
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
О нет.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,212
Экстренное сообщение канала «Папаня».

10
00:00:44,295 --> 00:00:47,507
Я записался на онлайн-курс
охотников на ведьм.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Этим ведьмам крышка.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Никому не позволю обижать мою девочку.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Уилла, кулон окажется у тебя быстрее,
чем ты сможешь сказать

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,102
«Нил Охотник-на-ведьм Уорд»!

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Есть курсы по охоте на ведьм?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Вот бы папа был охотником на ведьм,
а не бухгалтером.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Есть советы?

18
00:01:08,277 --> 00:01:11,948
Какие-нибудь рекомендации?
Что папе нужно знать о ведьмах?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Спроси лучше мисс Джунипер.
Она же историк оккультизма.

20
00:01:17,328 --> 00:01:20,248
Кто бы мог подумать,
что бывают такие историки.

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
- Да.
- Иди-ка ты к ней прямо сейчас.

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
- Отличная мысль.
- Да.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- Знаю.
- Сейчас?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Да.
- Ладно, сейчас и пойду.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
А вы, девочки, оставайтесь дома
в целости и сохранности, хорошо?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,846
Сегодня мы точно
из дома не выйдем. Пока!

27
00:01:34,929 --> 00:01:35,763
До свидания!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Пока.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
А я пойду к историку магии.

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
Нам нужно скорее вернуть амулет.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Прохвост сказал, помощь в шкафу.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
А нам нужна помощь.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Мы точно хотим войти? Вы читали
«Лев, колдунья и платяной шкаф»?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Там могут быть фавны.

35
00:02:00,746 --> 00:02:05,084
Ну да, а здесь есть говорящие крысы,
кошки, вороны

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,711
и две злые ведьмы!

37
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Шах

38
00:02:08,337 --> 00:02:09,172
и мат.

39
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
К счастью для нас…

40
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
…мы можем ускользнуть
от всего, что там встретится.

41
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Ладно.

42
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Не станем медлить.

43
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
За дело!

44
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Что это за место?

45
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Место, в котором
точно водятся привидения!

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Зря мы сюда пошли.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Точно! Давайте вернемся, пока не…

48
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Что?

49
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Мы в ловушке?

50
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ

51
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Зачем Прохвост нас сюда отправил?

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Наверное, поэтому крысам и не доверяют.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,939
Будто можно доверять хоть кому-то,

54
00:03:50,022 --> 00:03:53,150
кто велел бы нам прыгнуть
в дыру на темном чердаке.

55
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Ну, мы уже здесь.
Надо искать другой выход.

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
То есть, я надеюсь,
что другой выход есть.

57
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Ты надеешься?

58
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Теперь, когда у нас есть амулет,
нам осталось

59
00:04:10,126 --> 00:04:15,715
навсегда избавиться
от этих отвратительных девчонок.

60
00:04:15,798 --> 00:04:18,926
Чтобы они больше не путались
у нас под ногами, но они…

61
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Исчезли, испарились!

62
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Вилма!

63
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Эй! Давай-ка не отвлекайся.

64
00:04:27,226 --> 00:04:28,519
Они прячутся.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Понимают, что мы за ними придем.

66
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Мы об этом и говорили.

67
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Чтобы их выследить,
нам нужно что-то более мощное.

68
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Мы найдем зверя с идеальным обонянием,

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,991
который найдет их по запаху.

70
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- Я гениальна! Какая же я умная.
- Это правда.

71
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Я такая.

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,207
Летим на кладбище животных.

73
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
НЮХАЧ

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Она только что моргнула?

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Тише, пугливая кошка.

76
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
Это всего лишь статуя.
Она тебя не тронет.

77
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
А может, и тронет!

78
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
Она огроменная!

79
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Она идет к нам!

80
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Не подходи, кем бы ты ни был.

81
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Назад! Кыш!

82
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Погодите.

83
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Уилла, Скаут, Люси,
я ужасно рад, что вы пришли.

84
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Мы надеялись, что вы сюда попадете.

85
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Одноусый Пит?

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Ты нас напугал!

87
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Как хорошо, что это ты.

88
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Я никогда не была так тебе рада,
старый пушистый ворчун.

89
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Что это за место?

90
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
И зачем Прохвост нас сюда послал?

91
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Прекрасные вопросы,

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
и скоро вы всё узнаете.

93
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
Вас ожидает хозяйка поместья.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Правда?

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Она в кабинете.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Прошу, сюда.

97
00:05:53,979 --> 00:05:55,731
- Идем, девочки.
- Ладно.

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ

99
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Я думал, Уилла придумывает
истории о ведьмах,

100
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
потому что нуждается во внимании.

101
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
А теперь внезапно я оказался
в жутком шоу о Хэллоуине.

102
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
Всё это правда! Ведьмы существуют!

103
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
И не говорите!
Раз, два, три, четыре, пять.

104
00:06:13,124 --> 00:06:16,419
Всю жизнь я мечтала о том,
чтобы ведьмы существовали.

105
00:06:16,502 --> 00:06:19,296
Оказалось, что так и есть!
Правда, удивительно?

106
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Нет.

107
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Ведьмы охотятся на дочку!

108
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
С небольшой помощью отца
и ее любимого историка оккультизма

109
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
она одолеет этих тупиц.

110
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Надеюсь.

111
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
Спасибо, Хрюша, ты права.

112
00:06:34,145 --> 00:06:36,272
Нельзя забывать о «Ведьмопедии».

113
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
Это обязательно к прочтению.

114
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Да.

115
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
Спасибо, Хрюша.

116
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Так, можете идти.

117
00:06:49,910 --> 00:06:50,744
Ладно.

118
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Тише! Не споткнитесь.

119
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Поверните немного вправо,
еще правее, и вперед.

120
00:07:06,093 --> 00:07:07,303
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
НЮХАЧ

121
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
Отлично. Он нам подойдет.

122
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Мира живых разорви грань

123
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Мрачный пес ада, из мертвых восстань!

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Восстань!

125
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
А я еще думал, что в конуре тесно!

126
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Привет. Я Нюхач.
Вы мои новые лучшие друзья?

127
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Ура!

128
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Итак, забавные факты о Нюхаче.
Я люблю теннисные мячики, палочки…

129
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Я думала, мы призываем
злобного пса из подземного мира.

130
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Он им станет.

131
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Сумеречный Пес, выполняй наши команды.

132
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Какой пес?

133
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Будь злым и мерзким, чтоб твой рёв

134
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
В камень обращал врагов!

135
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Да!

136
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Теперь он злой.

137
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Понюхай.

138
00:07:55,976 --> 00:08:00,064
Теперь выследи ее и приведи к нам.

139
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Как прикажете.

140
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Мы прибыли.

141
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Кто-нибудь может открыть дверь?
С лапами это непросто.

142
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Наш прежний облик нам верни!

143
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Сюда, девочки.

144
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Скорее, подходите.

145
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Мадам скоро присоединится к нам.

146
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Мне одной кажется,

147
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
или эта обстановка выглядит
подозрительно колдовской?

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Еще один камин.
Может, вернемся через него?

149
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Люси, там же огонь!

150
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Разрешите представиться.

151
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Я ведьма Уинифред.

152
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
Откуда она взялась?

153
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Я так рада, что вы здесь.
Я надеялась, что вы придете.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Правда?

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Конечно.

156
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Мы потеряли кое-что очень важное,
и нам нужна помощь, чтобы это вернуть.

157
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Амулет.

158
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Да.

159
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Вас ждет великая битва.

160
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Великая битва?

161
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Давным-давно все ведьмы были добрыми.

162
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Потом несколько плохих ведьм
начали практиковать темную магию.

163
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Эта битва между хорошими и плохими
ведьмами длится не одно тысячелетие.

164
00:09:27,026 --> 00:09:30,279
Плохие ведьмы ничем не гнушаются,

165
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
чтобы уничтожить добрых.

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
И им это почти удалось.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Мы вымирающий вид,

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
а ты, Уилла, —

169
00:09:39,371 --> 00:09:43,167
наша последняя надежда.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Откуда вы знаете, кто я?

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Тебе нужно многому научиться.
У нас мало времени.

172
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Удачи, Уилла.

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Не думай о нас.

174
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Мы найдем, чем себя занять.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Минуточку.

176
00:09:57,598 --> 00:10:01,310
Вам тоже есть чему поучиться,

177
00:10:01,393 --> 00:10:03,312
чтобы защитить друг друга.

178
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Но ни у кого из нас в роду нет ведьм.

179
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
- Моя мама — стоматолог-гигиенист.
- Моя — инженер-программист.

180
00:10:11,737 --> 00:10:15,407
Ведьмами не рождаются.

181
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Чтобы быть доброй ведьмой,
нужно много мужества.

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Вы должны научиться использовать силы,
которые уже заложены в вас.

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
Что?

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Мы?

185
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Ведьмы?

186
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Да.

187
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Давайте начнем!

188
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Привет, добро пожаловать
на базовый курс по охоте на ведьм,

189
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
ваш первый шаг на пути к борьбе
с темной магией во всех ее формах.

190
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Я Стагг Таггинс,
охотник на ведьм первого ранга.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Перво-наперво, нужно распознать ведьму.

192
00:10:52,653 --> 00:10:56,615
Они похожи на нормальных людей,
за исключением нескольких признаков.

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Судя по запаху,
эти мерзкие девчонки пошли сюда.

194
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Круто! Вы дадите нам палочки?

195
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Палочки — как амулет.

196
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Это лишь инструмент
для концентрации вашей магии.

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Вам не нужна палочка.

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Вам не нужен амулет.

199
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
Хотя палочки мне нравятся.

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Следуйте за мной.

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Пит, поможешь?

202
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Я готов, мэм.

203
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Итак, девочки,

204
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
смотрите, слушайте и учитесь.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,788
За меня не переживайте, девочки.

206
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
Я профессионал.

207
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
С помощью света данной мне силою
Превращаю уродца во что-то милое

208
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
А мне казалось,
что раньше я был симпатичнее.

209
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Спорим, вы не видели,
чтобы кролика доставали из кота.

210
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Силы света хоровод
Превращает тебя в лед

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Круто.

212
00:12:15,152 --> 00:12:18,447
Отличное заклинание для вечеринок,
если не хватает льда.

213
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Силой света дирижируй
И кота телепортируй

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Боже мой.

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Девочки, надеюсь,
вы смотрели внимательно.

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Вы же всё запомнили?

217
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Мадам?

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Силы света призываю
И заклятье отменяю

219
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Спасибо.

220
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Ваша очередь. Пробуйте.

221
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Итак.

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Я считаю, под давлением лучше учатся.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- Стойте!
- Мы не готовы!

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Тогда думайте быстрее.

225
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Прячьтесь!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Нельзя прятаться вечно.

227
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Рано или поздно,
ваши проблемы вас найдут.

228
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Чтобы с ведьмами сражаться
Заклятий надо не бояться

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
Силой света дирижируй
И ее телепортируй

230
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Нужно выражаться ясно
и верить в то, что говоришь.

231
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Силы света хоровод
Превращает тебя в лед

232
00:13:29,852 --> 00:13:32,855
Ого! Впечатляет.

233
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
С помощью света данной мне силою
Превращаю уродца во что-то милое.

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Я правда очень милая?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ну да, если…

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Да, если ящерицы очень милые,

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,706
то ты очень,

238
00:13:50,789 --> 00:13:52,541
очень милая.

239
00:13:53,500 --> 00:13:55,043
Я ящерица?

240
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Читая заклинание,
не надо закрывать глаза, Скаут.

241
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Силы света призываю
И заклятье отменяю

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Это была смелая первая попытка.

243
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Этот урок мы явно провалили.

244
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Что дальше?

245
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Будем летать!

246
00:14:19,735 --> 00:14:23,322
Способ распознать ведьму номер 50
заключается в следующем…

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Отлично!

248
00:14:26,199 --> 00:14:27,618
Сначала ведьмы,

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,870
теперь и еноты вернулись.

250
00:14:30,537 --> 00:14:32,706
Прощай, грудинка.

251
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
Или

252
00:14:36,710 --> 00:14:41,173
ведьмы маскируются под енотов?

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Боже.

254
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
Никому не встать между мужчиной

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
и его грудинкой!

256
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Уверенность в себе и в своей магии —
основа всех ведьмовских умений,

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
таких, как полеты на метле.

258
00:15:05,948 --> 00:15:10,994
Если вы хотите поверить в магию,
сначала нужно поверить в себя.

259
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Сначала полетайте с Питом вокруг замка,
а потом вернитесь ко мне.

260
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Без проблем.

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Серьезно?

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Помнишь, как мы летали на метле Уиллы?

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Что тут сложного?

264
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Метла унесет вас туда,
куда вы посмотрите.

265
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Не смотрите вниз.

266
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Летите.

267
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Давайте.

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Поймайте меня, если сможете, девочки!

269
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Сейчас надо поворачивать!

270
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Почувствуй ветер, лети в него.

271
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Нет ничего лучше,
чем ощущать ветер на шерсти.

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Смотри вверх!

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Лети, Уилла! Пари, как орел.

274
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Ты можешь всё,
стоит только поверить, Уилла!

275
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
Пределов нет!

276
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
У кого-нибудь есть электрокосилка?

277
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
Так легко от меня не спрятаться.

278
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Уилла?

279
00:17:10,197 --> 00:17:11,573
Ты там?

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Сложности.

281
00:17:14,159 --> 00:17:17,329
Не считайте это провалом.
Скорее, это урок.

282
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Даже если бы мы и смогли
разобраться в магии,

283
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
что нам делать?
Взять и напасть на ведьм?

284
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
У них же амулет.

285
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
Они думают, что неуязвимы
благодаря амулету.

286
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
Тут-то они и ошибаются.

287
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
Их темная магия основана на ненависти,
а ненависть всегда уступает добру.

288
00:17:37,516 --> 00:17:38,975
Добро — это наша фишка.

289
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Давайте новое испытание.

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Нашел.

291
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Мадам, мы ждем гостей?

292
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Я пришел за маленькой ведьмой.

293
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Какой хитрец, мадам.

294
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Помолчи уже!

295
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Уинифред.

296
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Это не моих рук дело, бегите!

297
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Давайте, убегайте.

298
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
На счет три.

299
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Ладно.

300
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Раз.

301
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Два.

302
00:18:27,232 --> 00:18:28,150
Ого!

303
00:18:29,151 --> 00:18:31,444
Охота на ведьм — штука серьёзная.

304
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Сюда, бегите!

305
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Уилла.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Уилла, я тебя слышу.

307
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Есть тут кто?

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Так, спрятаться не получится.

309
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Я не хочу вас пугать,
но я испугалась до чёртиков!

310
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Вот и попались!

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Что будем делать?

312
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Если объединимся,

313
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
мы сможем всё.

314
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Мы его заморозим.

315
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Силы света хоровод
Превращает тебя в лед

316
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Вы молодцы, девочки.

317
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
И что нам с ним делать?

318
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Растопить его в лужу?

319
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
А он не кажется вам

320
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
грустным?

321
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Вряд ли кто-то добровольно
захочет помогать Ванде и Вилме.

322
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Его зубы были
в сантиметре от моего лица!

323
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Может, ему не хватает доброты.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Не думаю, что ты такой плохой.

325
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Кто тут хороший призрачуля?

326
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Ты? Ты тут хороший.

327
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
Хороший мальчик. Ути-пути!

328
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Привет, я Нюхач!
Вы мои новые лучшие друзья?

329
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Ура!

330
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Что случилось?

331
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Что я пропустил?

332
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Я видела,
в глубине души он хороший пес.

333
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
И ты это увидела.

334
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Вы проявили храбрость и сострадание.

335
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Вы настоящие добрые ведьмы.

336
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Да, вы намного лучше тех других ведьм.

337
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Тебе пора отправляться домой, Уилла,
и вернуть амулет.

338
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Он должен быть
в руках добрых ведьм, таких, как вы.

339
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Стойте.

340
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Вы…

341
00:20:59,592 --> 00:21:04,931
Когда те, кто тебя любят, умирают,
их любовь не дает им уйти навсегда.

342
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Твоя мама это знала.

343
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Вы знали мою маму?

344
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Уилла?

345
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Уилла!

346
00:21:13,773 --> 00:21:17,193
Хорошо, что ты цела,
и с вами, девочки, всё хорошо,

347
00:21:17,277 --> 00:21:19,612
и с бабушкой Уинифред тоже, и…

348
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Бабушка Уинифред.

349
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
Рада снова тебя видеть, Нил.

350
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Уинифред, вы моя бабушка?

351
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Да, Уилла. Я не сказала тебе раньше,
потому что не хотела тебя отвлекать.

352
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
А вы разве не…

353
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
…скончались?

354
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Мне не нравится это слово, но…

355
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
…да.

356
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Жаль, что я не могу
сражаться за тебя, Уилла.

357
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
В этой призрачной форме
мои умения ограничены.

358
00:21:50,602 --> 00:21:52,145
Но когда всё это кончится,

359
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
буду рада, если вы заглянете
ко мне на чай.

360
00:21:54,814 --> 00:21:56,775
С удовольствием.

361
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Отлично.

362
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
Эта воронка вернулась.

363
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Пока, бабушка.

364
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Я люблю тебя.

365
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Я тоже тебя люблю, дорогая.

366
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
И помните, те, кто отошли в мир иной,

367
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
всегда с вами рядом,
даже если их не видно.

368
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Мы рядом.

369
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
А теперь…

370
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Нюхач, нам бы не помешала компания.

371
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Серьезно?

372
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Новый дом?

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Сегодня самый лучший день!

374
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Большое спасибо, Уилла!

375
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Мне нужно еще столько всего узнать,
но времени нет.

376
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Не волнуйся, пап.

377
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Пока мы все вместе,

378
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
мы справимся.

379
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Где этот глупый пес?

380
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Я уже миллион раз его призывала.

381
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Он даже не пришел,
чтобы кусьнуть-перекусьнуть.

382
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Видимо, мертвым собакам верить нельзя.

383
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Ладно, это уже не важно.

384
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Уилла не сможет нас остановить.

385
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Потому что завтра

386
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
Хэллоуин.

387
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
А у нее

388
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
кончается время.

389
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Это точно.

390
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин