ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Они уже на пять минут опаздывают.
- Уилла, мы здесь! - Наконец-то!
Идем, пока папа не помешал.
- Нам точто стоить туда идти? - Бежим! Как думаете, что там?
Только чтобы папа не услышал.
Привет!
О нет.
Экстренное сообщение канала «Папаня».
Я записался на онлайн-курс охотников на ведьм.
Этим ведьмам крышка.
Никому не позволю обижать мою девочку.
Уилла, кулон окажется у тебя быстрее, чем ты сможешь сказать
«Нил Охотник-на-ведьм Уорд»!
Есть курсы по охоте на ведьм?
Вот бы папа был охотником на ведьм, а не бухгалтером.
Есть советы?
Какие-нибудь рекомендации? Что папе нужно знать о ведьмах?
Спроси лучше мисс Джунипер. Она же историк оккультизма.
Кто бы мог подумать, что бывают такие историки.
- Да. - Иди-ка ты к ней прямо сейчас.
- Отличная мысль. - Да.
- Знаю. - Сейчас?
- Да. - Ладно, сейчас и пойду.
А вы, девочки, оставайтесь дома в целости и сохранности, хорошо?
Сегодня мы точно из дома не выйдем. Пока!
До свидания!
Пока.
А я пойду к историку магии.
Нам нужно скорее вернуть амулет.
Прохвост сказал, помощь в шкафу.
А нам нужна помощь.
Мы точно хотим войти? Вы читали «Лев, колдунья и платяной шкаф»?
Там могут быть фавны.
Ну да, а здесь есть говорящие крысы, кошки, вороны
и две злые ведьмы!
Шах
и мат.
К счастью для нас…
…мы можем ускользнуть от всего, что там встретится.
Ладно.
Не станем медлить.
За дело!
Что это за место?
Место, в котором точно водятся привидения!
Зря мы сюда пошли.
Точно! Давайте вернемся, пока не…
Что?
Мы в ловушке?
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Зачем Прохвост нас сюда отправил?
Наверное, поэтому крысам и не доверяют.
Будто можно доверять хоть кому-то,
кто велел бы нам прыгнуть в дыру на темном чердаке.
Ну, мы уже здесь. Надо искать другой выход.
То есть, я надеюсь, что другой выход есть.
Ты надеешься?
Теперь, когда у нас есть амулет, нам осталось
навсегда избавиться от этих отвратительных девчонок.
Чтобы они больше не путались у нас под ногами, но они…
Исчезли, испарились!
Вилма!
Эй! Давай-ка не отвлекайся.
Они прячутся.
Понимают, что мы за ними придем.
Мы об этом и говорили.
Чтобы их выследить, нам нужно что-то более мощное.
Мы найдем зверя с идеальным обонянием,
который найдет их по запаху.
- Я гениальна! Какая же я умная. - Это правда.
Я такая.
Летим на кладбище животных.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ НЮХАЧ
Она только что моргнула?
Тише, пугливая кошка.
Это всего лишь статуя. Она тебя не тронет.
А может, и тронет!
Она огроменная!
Она идет к нам!
Не подходи, кем бы ты ни был.
Назад! Кыш!
Погодите.
Уилла, Скаут, Люси, я ужасно рад, что вы пришли.
Мы надеялись, что вы сюда попадете.
Одноусый Пит?
Ты нас напугал!
Как хорошо, что это ты.
Я никогда не была так тебе рада, старый пушистый ворчун.
Что это за место?
И зачем Прохвост нас сюда послал?
Прекрасные вопросы,
и скоро вы всё узнаете.
Вас ожидает хозяйка поместья.
Правда?
Она в кабинете.
Прошу, сюда.
- Идем, девочки. - Ладно.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Я думал, Уилла придумывает истории о ведьмах,
потому что нуждается во внимании.
А теперь внезапно я оказался в жутком шоу о Хэллоуине.
Всё это правда! Ведьмы существуют!
И не говорите! Раз, два, три, четыре, пять.
Всю жизнь я мечтала о том, чтобы ведьмы существовали.
Оказалось, что так и есть! Правда, удивительно?
Нет.
Ведьмы охотятся на дочку!
С небольшой помощью отца и ее любимого историка оккультизма
она одолеет этих тупиц.
Надеюсь.
Спасибо, Хрюша, ты права.
Нельзя забывать о «Ведьмопедии».
Это обязательно к прочтению.
Да.
Спасибо, Хрюша.
Так, можете идти.
Ладно.
Тише! Не споткнитесь.
Поверните немного вправо, еще правее, и вперед.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ НЮХАЧ
Отлично. Он нам подойдет.
Мира живых разорви грань
Мрачный пес ада, из мертвых восстань!
Восстань!
А я еще думал, что в конуре тесно!
Привет. Я Нюхач. Вы мои новые лучшие друзья?
Ура!
Итак, забавные факты о Нюхаче. Я люблю теннисные мячики, палочки…
Я думала, мы призываем злобного пса из подземного мира.
Он им станет.
Сумеречный Пес, выполняй наши команды.
Какой пес?
Будь злым и мерзким, чтоб твой рёв
В камень обращал врагов!
Да!
Теперь он злой.
Понюхай.
Теперь выследи ее и приведи к нам.
Как прикажете.
Мы прибыли.
Кто-нибудь может открыть дверь? С лапами это непросто.
Наш прежний облик нам верни!
Сюда, девочки.
Скорее, подходите.
Мадам скоро присоединится к нам.
Мне одной кажется,
или эта обстановка выглядит подозрительно колдовской?
Еще один камин. Может, вернемся через него?
Люси, там же огонь!
Разрешите представиться.
Я ведьма Уинифред.
Откуда она взялась?
Я так рада, что вы здесь. Я надеялась, что вы придете.
Правда?
Конечно.
Мы потеряли кое-что очень важное, и нам нужна помощь, чтобы это вернуть.
Амулет.
Да.
Вас ждет великая битва.
Великая битва?
Давным-давно все ведьмы были добрыми.
Потом несколько плохих ведьм начали практиковать темную магию.
Эта битва между хорошими и плохими ведьмами длится не одно тысячелетие.
Плохие ведьмы ничем не гнушаются,
чтобы уничтожить добрых.
И им это почти удалось.
Мы вымирающий вид,
а ты, Уилла, —
наша последняя надежда.
Откуда вы знаете, кто я?
Тебе нужно многому научиться. У нас мало времени.
Удачи, Уилла.
Не думай о нас.
Мы найдем, чем себя занять.
Минуточку.
Вам тоже есть чему поучиться,
чтобы защитить друг друга.
Но ни у кого из нас в роду нет ведьм.
- Моя мама — стоматолог-гигиенист. - Моя — инженер-программист.
Ведьмами не рождаются.
Чтобы быть доброй ведьмой, нужно много мужества.
Вы должны научиться использовать силы, которые уже заложены в вас.
Что?
Мы?
Ведьмы?
Да.
Давайте начнем!
Привет, добро пожаловать на базовый курс по охоте на ведьм,
ваш первый шаг на пути к борьбе с темной магией во всех ее формах.
Я Стагг Таггинс, охотник на ведьм первого ранга.
Перво-наперво, нужно распознать ведьму.
Они похожи на нормальных людей, за исключением нескольких признаков.
Судя по запаху, эти мерзкие девчонки пошли сюда.
Круто! Вы дадите нам палочки?
Палочки — как амулет.
Это лишь инструмент для концентрации вашей магии.
Вам не нужна палочка.
Вам не нужен амулет.
Хотя палочки мне нравятся.
Следуйте за мной.
Пит, поможешь?
Я готов, мэм.
Итак, девочки,
смотрите, слушайте и учитесь.
За меня не переживайте, девочки.
Я профессионал.
С помощью света данной мне силою Превращаю уродца во что-то милое
А мне казалось, что раньше я был симпатичнее.
Спорим, вы не видели, чтобы кролика доставали из кота.
Силы света хоровод Превращает тебя в лед
Круто.
Отличное заклинание для вечеринок, если не хватает льда.
Силой света дирижируй И кота телепортируй
Боже мой.
Девочки, надеюсь, вы смотрели внимательно.
Вы же всё запомнили?
Мадам?
Силы света призываю И заклятье отменяю
Спасибо.
Ваша очередь. Пробуйте.
Итак.
Я считаю, под давлением лучше учатся.
- Стойте! - Мы не готовы!
Тогда думайте быстрее.
Прячьтесь!
Нельзя прятаться вечно.
Рано или поздно, ваши проблемы вас найдут.
Чтобы с ведьмами сражаться Заклятий надо не бояться
Силой света дирижируй И ее телепортируй
Нужно выражаться ясно и верить в то, что говоришь.
Силы света хоровод Превращает тебя в лед
Ого! Впечатляет.
С помощью света данной мне силою Превращаю уродца во что-то милое.
Я правда очень милая?
Ну да, если…
Да, если ящерицы очень милые,
то ты очень,
очень милая.
Я ящерица?
Читая заклинание, не надо закрывать глаза, Скаут.
Силы света призываю И заклятье отменяю
Это была смелая первая попытка.
Этот урок мы явно провалили.
Что дальше?
Будем летать!
Способ распознать ведьму номер 50 заключается в следующем…
Отлично!
Сначала ведьмы,
теперь и еноты вернулись.
Прощай, грудинка.
Или
ведьмы маскируются под енотов?
Боже.
Никому не встать между мужчиной
и его грудинкой!
Уверенность в себе и в своей магии — основа всех ведьмовских умений,
таких, как полеты на метле.
Если вы хотите поверить в магию, сначала нужно поверить в себя.
Сначала полетайте с Питом вокруг замка, а потом вернитесь ко мне.
Без проблем.
Серьезно?
Помнишь, как мы летали на метле Уиллы?
Что тут сложного?
Метла унесет вас туда, куда вы посмотрите.
Не смотрите вниз.
Летите.
Давайте.
Поймайте меня, если сможете, девочки!
Сейчас надо поворачивать!
Почувствуй ветер, лети в него.
Нет ничего лучше, чем ощущать ветер на шерсти.
Смотри вверх!
Лети, Уилла! Пари, как орел.
Ты можешь всё, стоит только поверить, Уилла!
Пределов нет!
У кого-нибудь есть электрокосилка?
Так легко от меня не спрятаться.
Уилла?
Ты там?
Сложности.
Не считайте это провалом. Скорее, это урок.
Даже если бы мы и смогли разобраться в магии,
что нам делать? Взять и напасть на ведьм?
У них же амулет.
Они думают, что неуязвимы благодаря амулету.
Тут-то они и ошибаются.
Их темная магия основана на ненависти, а ненависть всегда уступает добру.
Добро — это наша фишка.
Давайте новое испытание.
Нашел.
Мадам, мы ждем гостей?
Я пришел за маленькой ведьмой.
Какой хитрец, мадам.
Помолчи уже!
Уинифред.
Это не моих рук дело, бегите!
Давайте, убегайте.
На счет три.
Ладно.
Раз.
Два.
Ого!
Охота на ведьм — штука серьёзная.
Сюда, бегите!
Уилла.
Уилла, я тебя слышу.
Есть тут кто?
Так, спрятаться не получится.
Я не хочу вас пугать, но я испугалась до чёртиков!
Вот и попались!
Что будем делать?
Если объединимся,
мы сможем всё.
Мы его заморозим.
Силы света хоровод Превращает тебя в лед
Вы молодцы, девочки.
И что нам с ним делать?
Растопить его в лужу?
А он не кажется вам
грустным?
Вряд ли кто-то добровольно захочет помогать Ванде и Вилме.
Его зубы были в сантиметре от моего лица!
Может, ему не хватает доброты.
Не думаю, что ты такой плохой.
Кто тут хороший призрачуля?
Ты? Ты тут хороший.
Хороший мальчик. Ути-пути!
Привет, я Нюхач! Вы мои новые лучшие друзья?
Ура!
Что случилось?
Что я пропустил?
Я видела, в глубине души он хороший пес.
И ты это увидела.
Вы проявили храбрость и сострадание.
Вы настоящие добрые ведьмы.
Да, вы намного лучше тех других ведьм.
Тебе пора отправляться домой, Уилла, и вернуть амулет.
Он должен быть в руках добрых ведьм, таких, как вы.
Стойте.
Вы…
Когда те, кто тебя любят, умирают, их любовь не дает им уйти навсегда.
Твоя мама это знала.
Вы знали мою маму?
Уилла?
Уилла!
Хорошо, что ты цела, и с вами, девочки, всё хорошо,
и с бабушкой Уинифред тоже, и…
Бабушка Уинифред.
Рада снова тебя видеть, Нил.
Уинифред, вы моя бабушка?
Да, Уилла. Я не сказала тебе раньше, потому что не хотела тебя отвлекать.
А вы разве не…
…скончались?
Мне не нравится это слово, но…
…да.
Жаль, что я не могу сражаться за тебя, Уилла.
В этой призрачной форме мои умения ограничены.
Но когда всё это кончится,
буду рада, если вы заглянете ко мне на чай.
С удовольствием.
Отлично.
Эта воронка вернулась.
Пока, бабушка.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
И помните, те, кто отошли в мир иной,
всегда с вами рядом, даже если их не видно.
Мы рядом.
А теперь…
Нюхач, нам бы не помешала компания.
Серьезно?
Новый дом?
Сегодня самый лучший день!
Большое спасибо, Уилла!
Мне нужно еще столько всего узнать, но времени нет.
Не волнуйся, пап.
Пока мы все вместе,
мы справимся.
Где этот глупый пес?
Я уже миллион раз его призывала.
Он даже не пришел, чтобы кусьнуть-перекусьнуть.
Видимо, мертвым собакам верить нельзя.
Ладно, это уже не важно.
Уилла не сможет нас остановить.
Потому что завтра
Хэллоуин.
А у нее
кончается время.
Это точно.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин