1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
‎Trebuiau să vină acum cinci minute.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
‎- Am sosit!
‎- În sfârșit!

4
00:00:26,778 --> 00:00:30,031
‎- Repede, până nu ne oprește tata!
‎- Sigur facem bine?

5
00:00:31,115 --> 00:00:32,950
‎Haideți! Ce-o fi înăuntru?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
‎Să nu ne audă tata!

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
‎Vai, nu!

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
‎Știri fierbinți la Radio Tata.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
‎M-am înscris
‎la un curs online anti-vrăjitoare.

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
‎Au încurcat-o zgripțuroaicele.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
‎Nimeni, absolut nimeni,
‎nu se ia de fetița mea.

12
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
‎Willa, o să ai iar colierul la gât
‎mai iute decât poți spune

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
‎„Neil «Spaima vrăjitoarelor» Ward”!

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
‎Există un curs anti-vrăjitoare?

15
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
‎De era și tata vânător de vrăjitoare,
‎nu contabil!

16
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
‎Ceva ponturi? Ceva stafuri? Ce trebuie
‎să știe un tată despre vrăjitoare?

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
‎Întreab-o pe dna Juniper.
‎E istoric al vrăjitoriei.

18
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
‎Istoric al vrăjitoriei…
‎Nu știam că există.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
‎- Există.
‎- Du-te chiar acum!

20
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
‎- Bună idee!
‎- Da.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
‎- Știu.
‎- Acum?

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
‎- Da.
‎- Bine, așa fac.

23
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
‎Voi rămâneți aici, în casă, la adăpost.

24
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
‎Nu mai ieșim pe ușa aia azi. Pa!

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
‎La revedere!

26
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
‎Pa!

27
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
‎Mă duc la un istoric al vrăjitoriei.

28
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
‎Trebuie să recuperăm repede amuleta.

29
00:01:50,903 --> 00:01:54,949
‎Fink a zis să căutăm ajutor aici.
‎Și avem nevoie de ajutor.

30
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
‎Sigur vrem să intrăm?
‎Ați citit ‎Leul, vrăjitoarea și dulapul?

31
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
‎Am putea da de oameni-țap.

32
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
‎Lasă că aici avem șobolani,
‎pisici și ciori vorbitoare,

33
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
‎și două vrăjitoare rele.

34
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
‎Șah

35
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
‎și mat.

36
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
‎Norocul nostru…

37
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
‎că ne putem furișa pe lângă orice.

38
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
‎Să ne mișcăm repede!

39
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
‎Haideți!

40
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
‎Unde am nimerit?

41
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
‎Într-un loc foarte, extrem de bântuit!

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
‎A fost o mare greșeală.

43
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
‎De acord. S-o ștergem, până nu…

44
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
‎Ce?

45
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
‎Am rămas aici?

46
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
‎POȚIUNE PENTRU ASCUNS

47
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
‎De ce ne-ar trimite Fink aici?

48
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
‎De asta se zice
‎să n-ai încredere în șobolani.

49
00:03:47,853 --> 00:03:53,150
‎Sau în oricine îți zice să sari
‎într-un vârtej dintr-un pod întunecat.

50
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
‎Acum suntem aici. Să căutăm altă ieșire.

51
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
‎Adică sper să mai existe o ieșire.

52
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
‎Speri?

53
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
‎Acum că avem amuleta,
‎trebuie să ne asigurăm

54
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
‎că fetițele alea scârboase
‎n-o să ne mai încurce niciodată,

55
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
‎că n-o să ne strice planurile pe parcurs.

56
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
‎Dar nu mai sunt, au dispărut.

57
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
‎Wilma!

58
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
‎Alo! Concentrează-te!

59
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
‎Se ascund.

60
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
‎Precis știu că n-au scăpat de noi.

61
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
‎Păi le-am spus.

62
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
‎Ne trebuie o armă redutabilă
‎cu care să le luăm urma.

63
00:04:36,193 --> 00:04:41,782
‎O fiară cu miros ascuțit
‎care să le ia urma.

64
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
‎- Sunt genială! Sunt deșteaptă foc.
‎- Ești.

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
‎Sunt.

66
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
‎La cimitirul animalelor!

67
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
‎A clipit?

68
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
‎Nu fi speriată de bombe!

69
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
‎E o biată statuie. N-are ce să-ți facă.

70
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
‎Poate asta are.

71
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
‎E gigantică.

72
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
‎Vine direct spre noi.

73
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
‎Nu te apropia, orice ai fi!

74
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
‎Stai pe loc! Zât!

75
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
‎O clipă!

76
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
‎Willa, Scout, Lucy… Mă bucur că ați venit.

77
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
‎Speram să găsiți drumul.

78
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
‎Pete O-Mustăcioară?

79
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
‎Ne-ai speriat.

80
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
‎Slavă Domnului că tu ești!

81
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
‎Ce bine îmi pare să te văd,
‎blănos morocănos ce ești!

82
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
‎Unde suntem?

83
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
‎De ce ne-a trimis Fink aici?

84
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
‎Bune întrebări!

85
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
‎Veți afla cât de curând.

86
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
‎Stăpâna casei vă așteaptă.

87
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
‎Da?

88
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
‎E în sala de lecții.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
‎Pe aici, vă rog!

90
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
‎- Haideți, fetelor!
‎- Hai!

91
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ DIN ÎNTORTOCHENI

92
00:05:58,526 --> 00:06:03,864
‎Credeam că Willa inventează povești
‎cu vrăjitoare ca să-i acord atenție.

93
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
‎Dar se dovedește
‎că trăiesc într-un film de groază.

94
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
‎Vrăjitoarele există cu adevărat.

95
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
‎Mie-mi spui? Un', doi, trei, patru, cinci.

96
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
‎Toată viața mi-am dorit
‎să existe vrăjitoare.

97
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
‎Iar acum există. Nu e fenomenal?

98
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
‎Păi nu. I-au pus gând rău fetiței mele.

99
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
‎Cu puțin ajutor de la tatăl ei
‎și de la istoricul ei preferat,

100
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
‎o să le vină de hac zevzecelor.

101
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
‎Așa sper.

102
00:06:32,059 --> 00:06:36,272
‎Mersi, Purceluș. Ai dreptate.
‎Să nu uităm ‎Wiccanpedia.

103
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
‎E o carte de căpătâi.

104
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
‎Da.

105
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
‎Mersi, Purceluș.

106
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
‎Gata, la revedere!

107
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
‎Bine.

108
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
‎Hai, că te descurci.

109
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
‎Te întorci puțin spre dreapta
‎și ai plecat.

110
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
‎Perfect! Ăsta e bun.

111
00:07:09,513 --> 00:07:14,894
‎Te chemăm din repauzare.
‎Copoi moroi, în picioare!

112
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
‎În picioare!

113
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
‎Și mi se părea
‎că vechiul coteț era strâmt!

114
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
‎Bună! Eu sunt Năsosul.
‎Voi sunteți noile mele prietene umane?

115
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
‎Ura!

116
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
‎Câteva date despre mine:
‎îmi plac mingile de tenis, bețele de ros…

117
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
‎Credeam că invocăm o fiară infernală
‎de pe tărâmul celălalt.

118
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
‎Așa va fi.

119
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
‎Copoi moroi, fă-ne vrerea!

120
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
‎Poftim, ce moroi?

121
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
‎Fii rău și crud, cu multe bale

122
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
‎și un mârâit ce lasă dușmanul împietrit.

123
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
‎Da!

124
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
‎E malefic.

125
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
‎Miroase.

126
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
‎Dă-i de urmă și adu-o înapoi!

127
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
‎Ascult și mă supun.

128
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
‎Am ajuns.

129
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
‎Deschideți voi ușa?
‎Când ai labe, e mai greu.

130
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
‎Redă-ne forma de la care-am plecat.

131
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
‎Aici, fetelor!

132
00:08:25,297 --> 00:08:27,132
‎Repejor!

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
‎Vine și doamna numaidecât.

134
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
‎Mi se pare mie

135
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
‎sau camera asta e decorată
‎suspect de vrăjitoresc?

136
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
‎Alt șemineu. Poate trecem prin el.

137
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
‎Lucy, arde focul în el.

138
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
‎Dați-mi voie să mă prezint.

139
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
‎Eu sunt Vrăjitoarea Winifred.

140
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
‎De unde a apărut?

141
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
‎Mă bucur că sunteți aici.
‎Speram să veniți.

142
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
‎Da, sperați?

143
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
‎Da.

144
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
‎Am pierdut un lucru foarte important.
‎Avem nevoie de ajutor să-l recuperăm.

145
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
‎Amuleta.

146
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
‎Da.

147
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
‎Vă așteaptă o luptă grea.

148
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
‎O luptă grea?

149
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
‎Odinioară, toate vrăjitoarele erau bune.

150
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
‎Apoi câteva vrăjitoare rele s-au apucat
‎de magia neagră.

151
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
‎Vrăjitoarele bune și cele rele
‎se înfruntă de un mileniu.

152
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
‎Cele rele nu se dau în lături de la nimic
‎ca să le distrugă pe cele bune.

153
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
‎Aproape că au izbutit.

154
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
‎Suntem o specie pe cale de dispariție.

155
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
‎Iar tu, Willa,

156
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
‎ești ultima noastră speranță.

157
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
‎De unde știi cine sunt?

158
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
‎Sunt multe de învățat,
‎iar timpul e foarte scurt.

159
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
‎Baftă, Willa! Nu te îngriji de noi.

160
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
‎Găsim noi ceva de făcut.

161
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
‎O clipă!

162
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
‎Și voi aveți multe de învățat.

163
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
‎Ca să vă apărați una pe alta.

164
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
‎Noi nu avem vrăjitoare în familie.

165
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
‎- Mama e igienistă dentară.
‎- A mea e programatoare.

166
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
‎Vrăjitoria n-are a face
‎cu neamul din care te tragi.

167
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
‎Ca să fii o vrăjitoare bună
‎e nevoie de mult curaj.

168
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
‎Trebuie să învățați
‎să vă folosiți forța interioară.

169
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
‎Ce?

170
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
‎Noi?

171
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
‎Vrăjitoare?

172
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
‎Da.

173
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
‎Să începem!

174
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
‎Salut, vânători de vrăjitoare!
‎Bun venit la cursul introductiv,

175
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
‎primul pas în lupta
‎cu toate formele de magie neagră.

176
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
‎Eu sunt Stugg Tuggins,
‎vânător de vrăjitoare fruntaș.

177
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
‎Mai întâi, identificarea vrăjitoarelor.

178
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
‎Deși arată ca toată lumea,
‎câteva caracteristici le dau de gol.

179
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
‎Simt că fetițele alea scârboase
‎au venit pe aici.

180
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
‎Super! Ne dai baghete?

181
00:11:16,719 --> 00:11:22,599
‎Baghetele sunt ca amuleta, o unealtă
‎prin care canalizezi magia dinlăuntru.

182
00:11:22,683 --> 00:11:26,812
‎Nu vă trebuie baghetă,
‎cum nu vă trebuie nici amuleta.

183
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
‎Însă mie îmi plac baghetele.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
‎Haideți cu mine!

185
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
‎Pete, te rog.

186
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
‎Sunt gata.

187
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
‎Fetelor…

188
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
‎priviți, ascultați și învățați.

189
00:11:42,661 --> 00:11:46,373
‎Nu vă faceți griji în ce mă privește.
‎Sunt un profesionist.

190
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
‎Cu lumina mea, fiara suferă schimbare,
‎din fioroasă, devine drăgălașă tare.

191
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
‎Aș vrea să cred
‎că eram mai drăgălaș înainte.

192
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
‎Precis n-ați mai văzut
‎un iepure scos dintr-o pisică.

193
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
‎Cu lumină și putere, leagă și ține,
‎vrăjitoarea să înghețe bine.

194
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
‎Tare!

195
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
‎Cu vraja asta spargi gheața la petreceri.

196
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
‎Prin puterea mea, neîntârziat,
‎vrăjitoarea s-a teleportat.

197
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
‎Vai de mine!

198
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
‎Fetelor, sper că ați fost atente.

199
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
‎Ați reținut?

200
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‎Doamnă?

201
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
‎Dispară blestemul vrăjii, piară!

202
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‎Mulțumesc.

203
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
‎E rândul vostru. Haideți!

204
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
‎Din experiența mea,
‎omul învață mai bine sub presiune.

205
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
‎- Stai!
‎- Nu suntem gata!

206
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
‎Gândiți repede!

207
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
‎Ascundeți-vă!

208
00:12:57,694 --> 00:13:03,450
‎Nu vă puteți ascunde la nesfârșit.
‎La un moment dat, problemele vă vor găsi.

209
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
‎Ca să parezi o vrajă,
‎nu te teme când te vizează.

210
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
‎Prin puterea mea, neîntârziat,
‎vrăjitoarea s-a teleportat.

211
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
‎Trebuie să fii explicită
‎și să crezi ce spui.

212
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
‎Cu lumină și putere, leagă și ține,
‎vrăjitoarea să înghețe bine.

213
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
‎Impresionant!

214
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
‎Cu lumina mea, fiara suferă schimbare,
‎din fioroasă, devine drăgălașă tare.

215
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
‎Sunt super adorabilă sau ce?

216
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
‎Dacă șopârlele sunt super adorabile,

217
00:13:48,161 --> 00:13:52,457
‎atunci ești de trei ori super adorabilă.

218
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
‎Sunt șopârlă?

219
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
‎Vrăjile se rostesc cu ochii deschiși.

220
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
‎Dispară blestemul vrăjii, piară!

221
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
‎A fost o primă încercare foarte curajoasă.

222
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
‎Am dat-o în bară la prima lecție.

223
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
‎Ce urmează?

224
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
‎Zborul.

225
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
‎Al 50-lea mod de a repera o vrăjitoare…

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
‎Grozav!

227
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
‎Întâi vrăjitoarele,

228
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
‎iar acum s-au întors ratonii.

229
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
‎Adio friptură!

230
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
‎Sau…

231
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
‎Vrăjitoarele se deghizează în ratoni?

232
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
‎Frățioare!

233
00:14:48,931 --> 00:14:51,850
‎Nimeni nu se bagă între un bărbat

234
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
‎și friptura lui!

235
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
‎Încrederea în voi însevă și în magie
‎este temelia competențelor vrăjitorești,

236
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
‎precum zborul pe mătură.

237
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
‎Ca să credeți în magie,
‎întâi trebuie să credeți în voi însevă.

238
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
‎Pentru început veți zbura cu Pete
‎în jurul castelului și înapoi.

239
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
‎Nicio problemă.

240
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
‎Serios?

241
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‎Mai știi când ai zburat pe mătura Willei?

242
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
‎Acum va fi mai ușor.

243
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
‎Mătura vă va duce acolo unde vă uitați.

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
‎Nu priviți în jos!

245
00:15:28,762 --> 00:15:31,390
‎Pornește! Haide!

246
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
‎Prindeți-mă dacă puteți, fetelor!

247
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
‎Intrăm pe turnantă.

248
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
‎Simte curentul, apleacă-te spre el.

249
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
‎Nimic nu se compară
‎cu senzația vântului în blană.

250
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
‎Uită-te în sus!

251
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
‎Plutește, Willa! Plutește ca un vultur!

252
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
‎Poți să faci orice crezi, Willa.

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
‎Cerul e limita.

254
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
‎Are careva o motocoasă?

255
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
‎Nu vă ascundeți de mine așa ușor.

256
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
‎Willa?

257
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
‎Ești acolo?

258
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
‎Greutățile nu înseamnă eșec.

259
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
‎Din ele învățați.

260
00:17:17,412 --> 00:17:21,917
‎Chiar dacă am reuși să învățăm,,
‎ce ar trebui să facem?

261
00:17:22,000 --> 00:17:25,253
‎Să ne măsurăm cu vrăjitoarele?
‎Ele au amuleta.

262
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
‎Ele cred că amuleta le face invincibile?

263
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
‎Iată de ce vor da greș!

264
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
‎Magia neagră se întemeiază pe ură.
‎Ura e biruită mereu de bunătate.

265
00:17:37,516 --> 00:17:41,269
‎Suntem tari pe bunătate.
‎Să vedem următoarea încercare!

266
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
‎Te-am găsit!

267
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
‎Doamnă, așteptam musafiri?

268
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
‎Am venit după puiul de vrăjitoare.

269
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
‎Foarte ingenios, doamnă.

270
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
‎Ia mai taci!

271
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
‎Winifred?

272
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
‎Nu e mâna mea. Fugiți!

273
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
‎Hai, fugiți!

274
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
‎La trei.

275
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
‎Bine.

276
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
‎Unu.

277
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
‎Doi.

278
00:18:29,067 --> 00:18:31,444
‎Vânătoarea de vrăjitoare nu e glumă.

279
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
‎Pe aici, fugiți!

280
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
‎Willa.

281
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
‎Willa, te aud.

282
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
‎Alo?

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
‎Ne ascundem degeaba.

284
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
‎Nu vreau să vă sperii,
‎dar eu sunt speriată rău.

285
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
‎Te-am prins!

286
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
‎Ce ne facem?

287
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
‎Dacă lucrăm împreună,

288
00:19:17,616 --> 00:19:18,658
‎putem face orice.

289
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
‎Îl înghețăm.

290
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
‎Cu lumină și putere, leagă și ține,
‎câinele să înghețe bine.

291
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
‎Excelentă treabă, fetelor!

292
00:19:38,929 --> 00:19:42,515
‎- Ce facem cu el?
‎- Îl topim și-l facem băltoacă?

293
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
‎Vouă nu vi se pare…

294
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
‎trist?

295
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
‎Niciun câine nu ar lucra de bunăvoie
‎pentru Wanda și Wilma.

296
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
‎Colții ăia au fost
‎la două secunde de fața mea.

297
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
‎Poate are nevoie de puțină bunătate.

298
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
‎Nu cred că ești atât de rău.

299
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
‎Cine-i un cățel-fantomă bun?

300
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
‎Tu ești? Eu cred că tu ești.

301
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
‎Cățel cuminte!

302
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
‎Bună! Eu sunt Năsosul.
‎Voi sunteți noile mele prietene?

303
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
‎Ura!

304
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
‎Ce s-a întâmplat?

305
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
‎Ce am ratat?

306
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
‎I-am citit în inimă că e un câine bun.

307
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
‎La fel și voi.

308
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
‎Ați acționat cu curaj și compasiune.

309
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
‎Sunteți cu adevărat vrăjitoare bune.

310
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
‎Da, sunteți mult mai drăguțe
‎decât celelalte vrăjitoare.

311
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
‎E timpul să te duci acasă, Willa,
‎și să recuperezi amuleta.

312
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
‎Locul ei e în mâna vrăjitoarelor bune,
‎precum voi trei.

313
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‎O clipă!

314
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
‎Ești…

315
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
‎Când cei ce te iubesc mor,
‎iubirea lor te ține veșnic alături de ei.

316
00:21:05,015 --> 00:21:07,976
‎- Mama ta știa asta.
‎- Ai cunoscut-o pe mama?

317
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
‎Willa!

318
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
‎Willa!

319
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
‎Slavă Domnului că sunteți tefere

320
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
‎și că bunica Winifred e teafără și…

321
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
‎Bunica Winifred?

322
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
‎Mă bucur să te revăd, Neil.

323
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
‎Winifred, ești bunica mea?

324
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
‎Da, Willa. Nu ți-am spus,
‎ca să nu te distrag.

325
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
‎Nu ai…

326
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
‎răposat?

327
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
‎Nu îmi place cuvântul, dar…

328
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
‎da.

329
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
‎Aș vrea să pot lupta în locul tău, Willa.

330
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
‎Dar forma asta fantomatică mă limitează.

331
00:21:50,602 --> 00:21:54,731
‎Când se va sfârșit totul,
‎m-aș bucura să veniți la un ceai.

332
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
‎Cu plăcere.

333
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
‎Ce bine!

334
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
‎A revenit vârtejul.

335
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
‎La revedere, bunico!

336
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
‎Te iubesc.

337
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
‎Și eu te iubesc, dragă.

338
00:22:15,919 --> 00:22:21,674
‎Ține minte, răposații sunt mereu cu tine,
‎chiar dacă nu îi vezi.

339
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
‎Suntem în preajmă.

340
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
‎Iar acum…

341
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
‎Năsosule, ne-ar prinde bine un tovarăș.

342
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
‎Serios?

343
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
‎O casă nouă?

344
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
‎E cea mai frumoasă zi!

345
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
‎Mulțumesc mult, Willa!

346
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
‎Mai am multe de învățat, dar nu e timp.

347
00:22:49,494 --> 00:22:54,040
‎Fii pe pace, tată.
‎Dacă ne unim forțele, reușim.

348
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
‎Unde e câinele ăla prost?

349
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
‎L-am chem în fel și chip.

350
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
‎N-a venit nici la greieri.

351
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
‎Nu poți avea încredere într-un câine mort.

352
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
‎Nu contează.

353
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
‎Willa nu ne mai poate opri.

354
00:23:17,063 --> 00:23:20,108
‎Mâine e Halloween.

355
00:23:20,191 --> 00:23:24,237
‎I s-a terminat timpul.

356
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
‎Chiar așa!

357
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
‎Subtitrarea: Steliana Palade