1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Deviam estar aqui há cinco minutos.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Willa, chegamos!
- Finalmente!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Vamos antes que meu pai nos impeça.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,992
- Vamos mesmo fazer isso?
- Vamos. O que acham que tem lá?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Meu pai não pode nos ouvir.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Ei!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Ah, não.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Notícias da Central do Papai.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Eu me inscrevi
num curso on-line de caça às bruxas.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Aquelas bruxas estão fritas.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Ninguém, ninguém mesmo,
mexe com minha filhinha.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, vai recuperar seu colar mais rápido
do que vai dizer:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"Neil 'Caça-Bruxas' Ward!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Existe um curso de caça às bruxas?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Queria que meu pai fosse caçador de bruxas
em vez de contador.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,444
Alguma dica?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Algum conselho?
O que um pai precisa saber sobre bruxas?

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Melhor perguntar à Sra. Juniper.
Ela é bruxistoriadora.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Uma bruxistoriadora.
Quem diria que isso existisse?

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
- Sim.
- Na verdade, você deveria ir agora.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
- Boa ideia, Willa.
- Sim.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- É, eu sei.
- Agora?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Sim.
- Tá bom, então eu vou.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
E vocês, meninas, fiquem
aqui em casa, sãs e salvas, certo?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Com certeza não vou sair
de casa hoje. Tchau!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Tchau!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Tchau.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Vou ver uma bruxistoriadora.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Temos que recuperar logo o amuleto.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Flink disse pra procurarmos ajuda aí.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
E precisamos de ajuda.

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Vamos mesmo entrar aí?

34
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
Já leu
O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa?

35
00:01:58,995 --> 00:02:00,663
Pode haver faunos.

36
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Ao contrário daqui,

37
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
onde temos ratos, gatos, corvos falantes

38
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
e duas bruxas malvadas!

39
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Xeque…

40
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
mate.

41
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Sorte a nossa…

42
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
Podemos passar por tudo
que encontrarmos lá.

43
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Beleza.

44
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
É melhor sermos rápidas.

45
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Vamos lá!

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Que lugar é este?

47
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Algum lugar muito, mas muito assombrado!

48
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Foi um grande erro.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Concordo! Vamos sair antes que…

50
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
O quê?

51
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Estamos presas aqui?

52
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
POÇÃO PARA SE ESCONDER

53
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Por que Flink nos mandaria aqui?

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Por isso dizem
pra nunca confiarmos num rato.

55
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Como se devêssemos confiar
em qualquer um

56
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
que nos mandasse pular
num buraco num sótão escuro.

57
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Já que estamos aqui,
vamos procurar por outra saída.

58
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Eu espero que haja outra saída.

59
00:03:59,991 --> 00:04:01,117
Você espera?

60
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Agora que temos o amuleto,
precisamos ter certeza

61
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
de que aquelas menininhas repulsivas
fiquem fora do nosso caminho pra sempre.

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Assim não estragam nossos planos.
Mas elas…

63
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Sumiram! Desapareceram!

64
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

65
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Ei! Concentre-se, vamos.

66
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Estão se escondendo.

67
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Devem saber que iremos atrás delas.

68
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Acho que dissemos isso.

69
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Precisamos de algo mais poderoso
para farejá-las.

70
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Vamos conseguir uma besta
com faro para o negócio,

71
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
alguém que possa farejá-las.

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- Eu sou brilhante e muito inteligente.
- É mesmo.

73
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Eu sou.

74
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
Ao cemitério de animais.

75
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Os olhos dela se mexeram?

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Relaxe, gata assustada.

77
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
É só uma estátua.

78
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Não vai te machucar.

79
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Talvez isso vá!

80
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
É gigantesco!

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Está vindo em nossa direção!

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Afaste-se, seja o que for.

83
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Pra trás! Xô!

84
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Esperem aí.

85
00:05:20,654 --> 00:05:24,784
Willa, Scout, Lucy,
que bom que estão aqui.

86
00:05:24,867 --> 00:05:27,078
Esperávamos que encontrassem o caminho.

87
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Pete Um Só Bigode?

88
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Você nos assustou!

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Graças a Deus é você.

90
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Nunca fiquei tão feliz em vê-lo,
seu velho rabugento fofinho.

91
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Que lugar é este?

92
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
E por que Flink nos mandou aqui?

93
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
São todas boas perguntas,

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
e vocês descobrirão em breve.

95
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
A dona da mansão está esperando vocês.

96
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Está?

97
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Ela está na sala de aula.

98
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
Por favor, por aqui.

99
00:05:53,938 --> 00:05:55,731
- Vamos lá, pessoal.
- Beleza.

100
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
ESCOLA WINDING WAY

101
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Achei que Willa estivesse
inventando histórias de bruxas

102
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
porque precisasse de atenção especial.

103
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
De repente, me vejo preso
num show assustador de Halloween.

104
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
E é real. Bruxas são reais!

105
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
Nem me fale.

106
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Um, dois, três, quatro, cinco.

107
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Na minha vida toda, eu só queria:
"Por favor, bruxas, sejam reais."

108
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
E agora elas são. Não é fantástico?

109
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Não.

110
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Estão atrás da minha filha.

111
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Com a ajuda do pai dela
e de sua bruxistoriadora favorita,

112
00:06:26,679 --> 00:06:28,556
ela vai derrotar aquelas patetas.

113
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Assim espero.

114
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Obrigada, Piggy. Você tem razão.

115
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Não podemos esquecer a Wiccanpédia.

116
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Isso é leitura obrigatória.

117
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Sim.

118
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Obrigado, Piggy.

119
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Certo, pode ir.

120
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Beleza.

121
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Tudo bem! Você consegue.

122
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Vire um pouquinho pra direita,
gire e pode ir.

123
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Perfeito. Este deve servir.

124
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Nós o evocamos de sua morte.

125
00:07:12,308 --> 00:07:16,187
Sabujo do mal, levante-se.
Você está com sorte. Levante-se!

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
E pensava que minha casinha era apertada…

127
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Oi! Sou o Snout.
Vocês são minhas novas melhores amigas?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Viva!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Coisas divertidas sobre mim:
gosto de bolas de tênis, mastigo gravetos…

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Achei que tínhamos evocado
uma besta malvada do inferno.

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
E vai ser.

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Sabujo do mal, faça o que pedirmos.

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Sabujo do quê?

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Seja cruel e mau, venha babando,

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
e com um só gemido transforme
seus inimigos em pedras rolando!

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Isso!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Ele é mau.

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Cheire isso.

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Agora vá caçá-la e a traga de volta.

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Como desejar.

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Chegamos.

142
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Alguém pode abrir a porta?
São difíceis de abrir com as patas.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
À forma original, quero voltar!

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Aqui, meninas.

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Venham, rápido.

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Em breve, a madame estará aqui.

147
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Sou só eu

148
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
ou a decoração daqui parece de bruxa?

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Outra lareira. Talvez possamos ir por ali.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, tem fogo ali!

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Permitam que me apresente.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Sou Winifred, a bruxa.

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
De onde ela veio?

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Estou tão feliz que estejam aqui.
Esperava que viessem.

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Esperava?

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Com certeza.

157
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Perdemos algo muito importante
e precisamos de ajuda pra recuperá-lo.

158
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
O amuleto.

159
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Sim.

160
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Vocês têm uma grande batalha pela frente.

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Uma grande batalha?

162
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Antigamente, todas as bruxas eram boas.

163
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Aí, algumas bruxas malvadas começaram
a praticar magia negra.

164
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Essa batalha entre bruxas boas
e más foi travada por milênios…

165
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
com as bruxas malvadas fazendo de tudo
pra destruir as bruxas boas.

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
E elas quase conseguiram.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Somos uma raça em extinção,

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
e você, Willa,

169
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
é nossa última esperança.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Como sabe quem sou?

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Há muito a aprender.
Temos muito pouco tempo.

172
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Boa sorte, Willa.

173
00:09:50,924 --> 00:09:56,180
Não se preocupe conosco.
Vamos nos manter ocupadas.

174
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Um momento.

175
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Vocês duas também têm muito a aprender

176
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
pra que possam se proteger.

177
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Mas nenhuma de nós tem bruxas na família.

178
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
- Minha mãe é dentista.
- A minha é engenheira de software.

179
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Ser uma bruxa não tem
nada a ver com sua linhagem.

180
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Ser uma boa bruxa requer muita coragem.

181
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Devem aprender a usar os poderes
que já estão dentro de vocês.

182
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
O quê?

183
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Nós?

184
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Bruxas?

185
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Sim.

186
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Vamos começar!

187
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
E aí, caçadores de bruxas?
Bem-vindos ao Caçando Bruxas 101,

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
o primeiro passo pra combater
a magia negra em todas as suas formas.

189
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Sou Stugg Tuggins,
caçador de bruxas de primeiro escalão.

190
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Para começar: avistando uma bruxa.

191
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Elas parecem pessoas normais,
exceto por alguns sinais indicativos.

192
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
O cheiro dessas nojentinhas veio daqui.

193
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Legal. Vai nos dar varinhas?

194
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
Varinhas são como o amuleto.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
São apenas uma ferramenta
pra concentrar a magia dentro de vocês.

196
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Não precisam de uma varinha.

197
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Não precisam de um amuleto.

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Quanto a mim, gosto de varinhas.

199
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Sigam-me.

200
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete, quando puder.

201
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Estou pronto.

202
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Agora, meninas,

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
observem, escutem e aprendam.

204
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Não se preocupem comigo, meninas.

205
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Sou profissional.

206
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Envie a luz dessa varinha
e transforme o feio em coisa fofinha!

207
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Achei que era fofo antes, mas tudo bem.

208
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Nunca viram
uma bruxa tirar um gato de um coelho.

209
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Com luz e poder, eu ordeno:
congele esse bruxo, que vire gelo!

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Legal.

211
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Esse feitiço é bom
pra quebrar o gelo em festas.

212
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
Com meu poder, sem demora,
teletransporte esse bruxo agora.

213
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Meu Deus.

214
00:12:26,371 --> 00:12:28,874
Meninas,
espero que estejam prestando atenção.

215
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Entenderam tudo, meninas?

216
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madame?

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Reverta o feitiço quando eu disser isto!

218
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Obrigado.

219
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
É a vez de vocês. Podem ir.

220
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Agora.

221
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
As pessoas aprendem melhor sob pressão.

222
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- Espere!
- Não estamos prontas.

223
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Melhor pensarem rápido.

224
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Escondam-se!

225
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Não podem se esconder pra sempre.

226
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Cedo ou tarde,
seus problemas as encontrarão.

227
00:13:03,534 --> 00:13:07,704
Para repelir um feitiço, é certo:
não o tema quando ele chegar perto.

228
00:13:12,751 --> 00:13:16,296
Com meu poder, sem demora,
teletransporte essa bruxa agora!

229
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Você deve ser clara
e acreditar no que diz.

230
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Com luz e poder, eu ordeno:
congele essa bruxa, que vire gelo!

231
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Isso foi impressionante.

232
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Envio a luz desta varinha,
transformo o assustador em coisa fofinha.

233
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Virei uma superfofura ou o quê?

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Sim, bem, se…

235
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Certo. Se lagartos são superfofuras,

236
00:13:48,161 --> 00:13:50,706
você virou uma super…

237
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
superfofura.

238
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Sou um lagarto?

239
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Deve manter os olhos abertos
quando lançar um feitiço, Scout.

240
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Reverta o feitiço quando eu disser isto!

241
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Foi uma primeira tentativa corajosa.

242
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Nessa aula ficou claro que levamos bomba.

243
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
E agora?

244
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Voar!

245
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
O 50º jeito de identificar uma bruxa…

246
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Ah, que ótimo!

247
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Primeiro, as bruxas,

248
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
e agora, os guaxinins voltaram.

249
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Adeus, bisteca.

250
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Ou…

251
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
as bruxas se disfarçam de guaxinins?

252
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Ai, caramba.

253
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
Ninguém fica entre um homem…

254
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
e sua bisteca.

255
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
Confiança em si mesmas e em sua magia
é a base de todas as habilidades de bruxa,

256
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
como voar numa vassoura.

257
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Se quiserem acreditar em magia,
primeiro precisam acreditar em si mesmas.

258
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Pra começar, voarão com Pete em volta
do castelo, e aí voltarão pra cá.

259
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Sem problemas.

260
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Sério?

261
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Lembra a última vez
que montou na vassoura da Willa?

262
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Não vai ser tão difícil.

263
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
A vassoura as levará pra onde olharem.

264
00:15:25,968 --> 00:15:27,219
Então, não olhem pra baixo.

265
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Podem ir.

266
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Podem ir.

267
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Até mais ver!

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Alcancem-me se puderem, meninas!

269
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Estamos subindo!

270
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Sinta a corrente de ar,
incline-se na direção dela.

271
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Nada como a sensação
do vento batendo contra o pelo.

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Olhe pra cima!

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Voe, Willa! Voe como uma águia!

274
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Você pode fazer
tudo o que acreditar, Willa!

275
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
O céu é o limite!

276
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Alguém tem um cortador de grama?

277
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Não pode se esconder tão facilmente.

278
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

279
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Você está aí?

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Adversidade.

281
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Não é fracasso.

282
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
É o seu professor.

283
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Mesmo se descobrirmos tudo isso,

284
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
o que devemos fazer, enfrentar as bruxas?

285
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Elas têm o amuleto!

286
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Acham que são invencíveis
por causa do amuleto?

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
É aí que elas se enganam.

288
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
A magia negra delas é baseada no ódio,
e o ódio é vencido pela bondade.

289
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
A bondade é nossa joia.

290
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Vamos ao próximo teste.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Encontrei você.

292
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madame, estamos esperando visitas?

293
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Vim aqui atrás da bruxinha.

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Muito engenhoso, madame.

295
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Cansei de você.

296
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

297
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Isso não é coisa minha. Corram!

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Vão, corram.

299
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
No três.

300
00:18:15,679 --> 00:18:16,596
Beleza.

301
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Um…

302
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
dois.

303
00:18:27,232 --> 00:18:28,108
Nossa.

304
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Esse negócio de caça às bruxas é sério.

305
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Por aqui, corram!

306
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

307
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, estou te ouvindo.

308
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Olá?

309
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
Não vai adiantar se nos escondermos.

310
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Não quero apavorar vocês,
mas estou apavorada.

311
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Peguei vocês!

312
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
O que fazemos agora?

313
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Se trabalharmos juntas,

314
00:19:17,699 --> 00:19:18,658
podemos tudo.

315
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Vamos congelá-lo.

316
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Com luz e poder, eu ordeno:
congele esse cão, que vire gelo!

317
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Que trabalho formidável, meninas.

318
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
O que vamos fazer com ele?

319
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Derretê-lo numa grande poça?

320
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Olhem, ele parece…

321
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
triste?

322
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Nenhum cachorro trabalharia
para as bruxas por vontade própria.

323
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Esses dentes estavam
a dois segundos deste rosto!

324
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Talvez ele só precise de carinho.

325
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Não acho que você seja tão ruim assim.

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
Quem é o fantasminha bonzinho?

327
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
É você? Acho que é você.

328
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Bom garoto.

329
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Oi, sou o Snout!
São minhas novas melhores amigas?

330
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Viva!

331
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
O que aconteceu?

332
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
O que eu perdi?

333
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Vi no coração dele que é um bom cão.

334
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
E vocês também viram.

335
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Vocês se apresentaram
com coragem e compaixão.

336
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Vocês são bruxas boas de verdade.

337
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
É, vocês são muito mais legais
que as outras bruxas.

338
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
É hora de irem pra casa, Willa,
e recuperarem aquele amuleto.

339
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Ele pertence a bruxas boas
como vocês três.

340
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Espere.

341
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Você é…

342
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Quando as pessoas que te amam morrem,
o amor delas sempre fica com você.

343
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Sua mãe sabia disso.

344
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Conhecia minha mãe?

345
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

346
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

347
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Graças a Deus,
você está bem, vocês estão bem,

348
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
a vovó Winifred está bem e…

349
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Vovó Winifred.

350
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
É um prazer vê-lo de novo, Neil.

351
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, você é minha avó?

352
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Sim, eu sou, Willa. Eu não disse antes
porque não queria distraí-la.

353
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Você não…

354
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
tinha morrido?

355
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Não gosto dessa frase, mas…

356
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
sim.

357
00:21:42,844 --> 00:21:45,472
Queria poder lutar por você, Willa.

358
00:21:45,555 --> 00:21:49,601
Mas, nesta forma fantasmagórica,
sou um pouco limitada.

359
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Mas, quando isso acabar,

360
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
adoraria que voltassem pra um chá.

361
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Eu também adoraria.

362
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Ótimo.

363
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
O lance do redemoinho voltou.

364
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Adeus, vovó.

365
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Eu te amo.

366
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Eu também te amo, querida.

367
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
E lembre-se, aqueles entre nós
que já morreram

368
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
estão sempre com você,
mesmo que não os veja.

369
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Estamos aqui.

370
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
E agora.

371
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snout, precisamos de companhia por aqui.

372
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Sério?

373
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Casa nova?

374
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Esse é o melhor dia de todos!

375
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Muito obrigado, Willa!

376
00:22:45,365 --> 00:22:48,701
Ainda tenho muito a aprender,
mas não há tempo.

377
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Não se preocupe, pai.

378
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Contanto que façamos juntos,

379
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
vamos conseguir.

380
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Onde está aquele cachorro tonto?

381
00:23:02,507 --> 00:23:05,301
Chamei-o de mil maneiras até a meia-noite.

382
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Ele não veio nem pra um lanchinho
de grilo grelhado crocante.

383
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Acho que não se pode confiar
num cachorro morto.

384
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Bem, não importa.

385
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
Willa não pode nos deter agora.

386
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Porque amanhã

387
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
é Halloween,

388
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
e ela está

389
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
ficando sem tempo.

390
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Ah, está sim.

391
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Legendas: Rubens Martins