UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deviam estar aqui há cinco minutos.
- Willa, chegamos! - Finalmente!
Vamos antes que meu pai nos impeça.
- Vamos mesmo fazer isso? - Vamos. O que acham que tem lá?
Meu pai não pode nos ouvir.
Ei!
Ah, não.
Notícias da Central do Papai.
Eu me inscrevi num curso on-line de caça às bruxas.
Aquelas bruxas estão fritas.
Ninguém, ninguém mesmo, mexe com minha filhinha.
Willa, vai recuperar seu colar mais rápido do que vai dizer:
"Neil 'Caça-Bruxas' Ward!"
Existe um curso de caça às bruxas?
Queria que meu pai fosse caçador de bruxas em vez de contador.
Alguma dica?
Algum conselho? O que um pai precisa saber sobre bruxas?
Melhor perguntar à Sra. Juniper. Ela é bruxistoriadora.
Uma bruxistoriadora. Quem diria que isso existisse?
- Sim. - Na verdade, você deveria ir agora.
- Boa ideia, Willa. - Sim.
- É, eu sei. - Agora?
- Sim. - Tá bom, então eu vou.
E vocês, meninas, fiquem aqui em casa, sãs e salvas, certo?
Com certeza não vou sair de casa hoje. Tchau!
Tchau!
Tchau.
Vou ver uma bruxistoriadora.
Temos que recuperar logo o amuleto.
Flink disse pra procurarmos ajuda aí.
E precisamos de ajuda.
Vamos mesmo entrar aí?
Já leu O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa?
Pode haver faunos.
Ao contrário daqui,
onde temos ratos, gatos, corvos falantes
e duas bruxas malvadas!
Xeque…
mate.
Sorte a nossa…
Podemos passar por tudo que encontrarmos lá.
Beleza.
É melhor sermos rápidas.
Vamos lá!
Que lugar é este?
Algum lugar muito, mas muito assombrado!
Foi um grande erro.
Concordo! Vamos sair antes que…
O quê?
Estamos presas aqui?
POÇÃO PARA SE ESCONDER
Por que Flink nos mandaria aqui?
Por isso dizem pra nunca confiarmos num rato.
Como se devêssemos confiar em qualquer um
que nos mandasse pular num buraco num sótão escuro.
Já que estamos aqui, vamos procurar por outra saída.
Eu espero que haja outra saída.
Você espera?
Agora que temos o amuleto, precisamos ter certeza
de que aquelas menininhas repulsivas fiquem fora do nosso caminho pra sempre.
Assim não estragam nossos planos. Mas elas…
Sumiram! Desapareceram!
Wilma!
Ei! Concentre-se, vamos.
Estão se escondendo.
Devem saber que iremos atrás delas.
Acho que dissemos isso.
Precisamos de algo mais poderoso para farejá-las.
Vamos conseguir uma besta com faro para o negócio,
alguém que possa farejá-las.
- Eu sou brilhante e muito inteligente. - É mesmo.
Eu sou.
Ao cemitério de animais.
Os olhos dela se mexeram?
Relaxe, gata assustada.
É só uma estátua.
Não vai te machucar.
Talvez isso vá!
É gigantesco!
Está vindo em nossa direção!
Afaste-se, seja o que for.
Pra trás! Xô!
Esperem aí.
Willa, Scout, Lucy, que bom que estão aqui.
Esperávamos que encontrassem o caminho.
Pete Um Só Bigode?
Você nos assustou!
Graças a Deus é você.
Nunca fiquei tão feliz em vê-lo, seu velho rabugento fofinho.
Que lugar é este?
E por que Flink nos mandou aqui?
São todas boas perguntas,
e vocês descobrirão em breve.
A dona da mansão está esperando vocês.
Está?
Ela está na sala de aula.
Por favor, por aqui.
- Vamos lá, pessoal. - Beleza.
ESCOLA WINDING WAY
Achei que Willa estivesse inventando histórias de bruxas
porque precisasse de atenção especial.
De repente, me vejo preso num show assustador de Halloween.
E é real. Bruxas são reais!
Nem me fale.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Na minha vida toda, eu só queria: "Por favor, bruxas, sejam reais."
E agora elas são. Não é fantástico?
Não.
Estão atrás da minha filha.
Com a ajuda do pai dela e de sua bruxistoriadora favorita,
ela vai derrotar aquelas patetas.
Assim espero.
Obrigada, Piggy. Você tem razão.
Não podemos esquecer a Wiccanpédia.
Isso é leitura obrigatória.
Sim.
Obrigado, Piggy.
Certo, pode ir.
Beleza.
Tudo bem! Você consegue.
Vire um pouquinho pra direita, gire e pode ir.
Perfeito. Este deve servir.
Nós o evocamos de sua morte.
Sabujo do mal, levante-se. Você está com sorte. Levante-se!
E pensava que minha casinha era apertada…
Oi! Sou o Snout. Vocês são minhas novas melhores amigas?
Viva!
Coisas divertidas sobre mim: gosto de bolas de tênis, mastigo gravetos…
Achei que tínhamos evocado uma besta malvada do inferno.
E vai ser.
Sabujo do mal, faça o que pedirmos.
Sabujo do quê?
Seja cruel e mau, venha babando,
e com um só gemido transforme seus inimigos em pedras rolando!
Isso!
Ele é mau.
Cheire isso.
Agora vá caçá-la e a traga de volta.
Como desejar.
Chegamos.
Alguém pode abrir a porta? São difíceis de abrir com as patas.
À forma original, quero voltar!
Aqui, meninas.
Venham, rápido.
Em breve, a madame estará aqui.
Sou só eu
ou a decoração daqui parece de bruxa?
Outra lareira. Talvez possamos ir por ali.
Lucy, tem fogo ali!
Permitam que me apresente.
Sou Winifred, a bruxa.
De onde ela veio?
Estou tão feliz que estejam aqui. Esperava que viessem.
Esperava?
Com certeza.
Perdemos algo muito importante e precisamos de ajuda pra recuperá-lo.
O amuleto.
Sim.
Vocês têm uma grande batalha pela frente.
Uma grande batalha?
Antigamente, todas as bruxas eram boas.
Aí, algumas bruxas malvadas começaram a praticar magia negra.
Essa batalha entre bruxas boas e más foi travada por milênios…
com as bruxas malvadas fazendo de tudo pra destruir as bruxas boas.
E elas quase conseguiram.
Somos uma raça em extinção,
e você, Willa,
é nossa última esperança.
Como sabe quem sou?
Há muito a aprender. Temos muito pouco tempo.
Boa sorte, Willa.
Não se preocupe conosco. Vamos nos manter ocupadas.
Um momento.
Vocês duas também têm muito a aprender
pra que possam se proteger.
Mas nenhuma de nós tem bruxas na família.
- Minha mãe é dentista. - A minha é engenheira de software.
Ser uma bruxa não tem nada a ver com sua linhagem.
Ser uma boa bruxa requer muita coragem.
Devem aprender a usar os poderes que já estão dentro de vocês.
O quê?
Nós?
Bruxas?
Sim.
Vamos começar!
E aí, caçadores de bruxas? Bem-vindos ao Caçando Bruxas 101,
o primeiro passo pra combater a magia negra em todas as suas formas.
Sou Stugg Tuggins, caçador de bruxas de primeiro escalão.
Para começar: avistando uma bruxa.
Elas parecem pessoas normais, exceto por alguns sinais indicativos.
O cheiro dessas nojentinhas veio daqui.
Legal. Vai nos dar varinhas?
Varinhas são como o amuleto.
São apenas uma ferramenta pra concentrar a magia dentro de vocês.
Não precisam de uma varinha.
Não precisam de um amuleto.
Quanto a mim, gosto de varinhas.
Sigam-me.
Pete, quando puder.
Estou pronto.
Agora, meninas,
observem, escutem e aprendam.
Não se preocupem comigo, meninas.
Sou profissional.
Envie a luz dessa varinha e transforme o feio em coisa fofinha!
Achei que era fofo antes, mas tudo bem.
Nunca viram uma bruxa tirar um gato de um coelho.
Com luz e poder, eu ordeno: congele esse bruxo, que vire gelo!
Legal.
Esse feitiço é bom pra quebrar o gelo em festas.
Com meu poder, sem demora, teletransporte esse bruxo agora.
Meu Deus.
Meninas, espero que estejam prestando atenção.
Entenderam tudo, meninas?
Madame?
Reverta o feitiço quando eu disser isto!
Obrigado.
É a vez de vocês. Podem ir.
Agora.
As pessoas aprendem melhor sob pressão.
- Espere! - Não estamos prontas.
Melhor pensarem rápido.
Escondam-se!
Não podem se esconder pra sempre.
Cedo ou tarde, seus problemas as encontrarão.
Para repelir um feitiço, é certo: não o tema quando ele chegar perto.
Com meu poder, sem demora, teletransporte essa bruxa agora!
Você deve ser clara e acreditar no que diz.
Com luz e poder, eu ordeno: congele essa bruxa, que vire gelo!
Isso foi impressionante.
Envio a luz desta varinha, transformo o assustador em coisa fofinha.
Virei uma superfofura ou o quê?
Sim, bem, se…
Certo. Se lagartos são superfofuras,
você virou uma super…
superfofura.
Sou um lagarto?
Deve manter os olhos abertos quando lançar um feitiço, Scout.
Reverta o feitiço quando eu disser isto!
Foi uma primeira tentativa corajosa.
Nessa aula ficou claro que levamos bomba.
E agora?
Voar!
O 50º jeito de identificar uma bruxa…
Ah, que ótimo!
Primeiro, as bruxas,
e agora, os guaxinins voltaram.
Adeus, bisteca.
Ou…
as bruxas se disfarçam de guaxinins?
Ai, caramba.
Ninguém fica entre um homem…
e sua bisteca.
Confiança em si mesmas e em sua magia é a base de todas as habilidades de bruxa,
como voar numa vassoura.
Se quiserem acreditar em magia, primeiro precisam acreditar em si mesmas.
Pra começar, voarão com Pete em volta do castelo, e aí voltarão pra cá.
Sem problemas.
Sério?
Lembra a última vez que montou na vassoura da Willa?
Não vai ser tão difícil.
A vassoura as levará pra onde olharem.
Então, não olhem pra baixo.
Podem ir.
Até mais ver!
Alcancem-me se puderem, meninas!
Estamos subindo!
Sinta a corrente de ar, incline-se na direção dela.
Nada como a sensação do vento batendo contra o pelo.
Olhe pra cima!
Voe, Willa! Voe como uma águia!
Você pode fazer tudo o que acreditar, Willa!
O céu é o limite!
Alguém tem um cortador de grama?
Não pode se esconder tão facilmente.
Willa?
Você está aí?
Adversidade.
Não é fracasso.
É o seu professor.
Mesmo se descobrirmos tudo isso,
o que devemos fazer, enfrentar as bruxas?
Elas têm o amuleto!
Acham que são invencíveis por causa do amuleto?
É aí que elas se enganam.
A magia negra delas é baseada no ódio, e o ódio é vencido pela bondade.
A bondade é nossa joia.
Vamos ao próximo teste.
Encontrei você.
Madame, estamos esperando visitas?
Vim aqui atrás da bruxinha.
Muito engenhoso, madame.
Cansei de você.
Winifred?
Isso não é coisa minha. Corram!
Vão, corram.
No três.
Beleza.
Um…
dois.
Nossa.
Esse negócio de caça às bruxas é sério.
Por aqui, corram!
Willa.
Willa, estou te ouvindo.
Olá?
Não vai adiantar se nos escondermos.
Não quero apavorar vocês, mas estou apavorada.
Peguei vocês!
O que fazemos agora?
Se trabalharmos juntas,
podemos tudo.
Vamos congelá-lo.
Com luz e poder, eu ordeno: congele esse cão, que vire gelo!
Que trabalho formidável, meninas.
O que vamos fazer com ele?
Derretê-lo numa grande poça?
Olhem, ele parece…
triste?
Nenhum cachorro trabalharia para as bruxas por vontade própria.
Esses dentes estavam a dois segundos deste rosto!
Talvez ele só precise de carinho.
Não acho que você seja tão ruim assim.
Quem é o fantasminha bonzinho?
É você? Acho que é você.
Bom garoto.
Oi, sou o Snout! São minhas novas melhores amigas?
Viva!
O que aconteceu?
O que eu perdi?
Vi no coração dele que é um bom cão.
E vocês também viram.
Vocês se apresentaram com coragem e compaixão.
Vocês são bruxas boas de verdade.
É, vocês são muito mais legais que as outras bruxas.
É hora de irem pra casa, Willa, e recuperarem aquele amuleto.
Ele pertence a bruxas boas como vocês três.
Espere.
Você é…
Quando as pessoas que te amam morrem, o amor delas sempre fica com você.
Sua mãe sabia disso.
Conhecia minha mãe?
Willa?
Willa!
Graças a Deus, você está bem, vocês estão bem,
a vovó Winifred está bem e…
Vovó Winifred.
É um prazer vê-lo de novo, Neil.
Winifred, você é minha avó?
Sim, eu sou, Willa. Eu não disse antes porque não queria distraí-la.
Você não…
tinha morrido?
Não gosto dessa frase, mas…
sim.
Queria poder lutar por você, Willa.
Mas, nesta forma fantasmagórica, sou um pouco limitada.
Mas, quando isso acabar,
adoraria que voltassem pra um chá.
Eu também adoraria.
Ótimo.
O lance do redemoinho voltou.
Adeus, vovó.
Eu te amo.
Eu também te amo, querida.
E lembre-se, aqueles entre nós que já morreram
estão sempre com você, mesmo que não os veja.
Estamos aqui.
E agora.
Snout, precisamos de companhia por aqui.
Sério?
Casa nova?
Esse é o melhor dia de todos!
Muito obrigado, Willa!
Ainda tenho muito a aprender, mas não há tempo.
Não se preocupe, pai.
Contanto que façamos juntos,
vamos conseguir.
Onde está aquele cachorro tonto?
Chamei-o de mil maneiras até a meia-noite.
Ele não veio nem pra um lanchinho de grilo grelhado crocante.
Acho que não se pode confiar num cachorro morto.
Bem, não importa.
Willa não pode nos deter agora.
Porque amanhã
é Halloween,
e ela está
ficando sem tempo.
Ah, está sim.
Legendas: Rubens Martins