1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
Estão dez minutos atrasadas.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,694
- Chegámos!
- Finalmente!

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
Vamos antes que o pai descubra.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,950
- Devemos mesmo fazer isto?
- Vá lá. O que acham que está ali?

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
O meu pai não pode ouvir-nos.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
Olá!

8
00:00:41,042 --> 00:00:41,918
Oh, não.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Notícias de última hora do pai.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,507
Inscrevi-me num curso online
de caça às bruxas.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Aquelas bruxas já eram.

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,678
Ninguém, e ninguém mesmo,
se mete com a minha menina.

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,808
Willa, vais ter esse colar
mais depressa do que possas dizer:

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
"Neil 'Caçador de Bruxas' Ward!"

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
Há um curso de caça às bruxas?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,651
Oxalá o meu pai fosse isso
em vez de contabilista.

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
Alguma dica, malta?

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,948
Conselho? O que é que um pai
precisa de saber sobre bruxas?

19
00:01:12,824 --> 00:01:16,202
Devias perguntar à Sra. Juniper.
É historiadora de bruxas.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,248
Historiadora de bruxas.
Quem diria que isso existe.

21
00:01:20,331 --> 00:01:23,167
- Pois.
- Aliás, devias ir agora.

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
- Boa ideia.
- Sim.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
- Eu sei.
- Agora?

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,464
- Sim.
- Está bem, vou fazer isso.

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,385
E vocês, meninas, fiquem aqui
em casa, sãs e salvas, está bem?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
Não volto a sair hoje. Adeus!

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,721
Adeus!

28
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Adeus.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,811
Vou falar com uma historiadora de bruxas.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Temos de recuperar o amuleto depressa.

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
O Fink sugeriu procurar ajuda aqui.

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
E precisamos de ajuda.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,828
Queres entrar ali? Leste
O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa?

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Pode haver faunos lá dentro.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,998
Ao contrário de aqui,

36
00:02:02,081 --> 00:02:05,042
onde temos ratos, gatos e corvos falantes,

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,711
e duas bruxas malvadas!

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,628
Cheque

39
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
mate.

40
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
Sorte a nossa…

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
Podemos passar por tudo
o que encontrarmos.

42
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Muito bem.

43
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
Vamos ser rápidas.

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Vamos a isso!

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Que sítio é este?

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,410
Num sítio muito, extremamente assombrado!

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Isto foi um grande erro.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Concordo! Vamos sair daqui antes…

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
O quê?

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Estamos presas aqui?

51
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
POÇÃO PARA SE ESCONDER

52
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
Porque nos mandaria o Fink aqui?

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Bem, dizem para não confiar num rato.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Como se devêssemos confiar

55
00:03:49,647 --> 00:03:53,150
em quem nos mandasse
saltar para um buraco num sótão escuro.

56
00:03:53,234 --> 00:03:56,779
Bem, agora estamos cá.
Devíamos procurar outra saída.

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
Espero que haja outra saída.

58
00:03:59,991 --> 00:04:00,992
Esperas?

59
00:04:06,831 --> 00:04:10,042
Agora que temos o amuleto,
temos de garantir

60
00:04:10,126 --> 00:04:15,798
que as meninas repugnantes
estão fora do nosso caminho para sempre.

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Para não estragam o nosso plano,
mais tarde, mas…

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,554
Desapareceram!

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Wilma!

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
Concentra-te, vá lá.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Estão escondidas.

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Devem saber que vamos voltar.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Acho que dissemos isso.

68
00:04:32,565 --> 00:04:36,110
Precisamos de algo com mais potência
para as encontrar.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Vamos arranjar uma besta
com um nariz para o trabalho,

70
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
que as fareje.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,871
- Sou brilhante! Muito inteligente.
- És mesmo.

72
00:04:46,954 --> 00:04:47,913
Sou.

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,249
Para o cemitério de animais.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Os olhos dela mexeram-se?

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,056
Calma, gata assustada.

76
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
É só uma estátua.

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Não pode magoar-te.

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Talvez aquilo possa!

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
É giganorme!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
Vem na nossa direção!

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Para trás, quem quer que sejas.

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
Para trás! Fora!

83
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
Espera.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,658
Willa, Scout, Lucy,
que bom que estão aqui.

85
00:05:24,742 --> 00:05:27,078
Esperávamos que encontrassem o caminho.

86
00:05:27,161 --> 00:05:28,329
Pete Um só bigode?

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
Assustaste-nos!

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Ainda bem que és tu.

89
00:05:33,417 --> 00:05:37,380
Nunca fiquei tão feliz por te ver,
seu velho rabugento.

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Que sítio é este?

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,509
E porque é que o Fink nos mandou cá?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Todas boas perguntas

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,389
e vão descobrir em breve.

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,058
A senhora da mansão está à vossa espera.

95
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Está?

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,228
Está na sala de aulas.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
Por favor, por aqui.

98
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
- Vamos, malta.
- Sim.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
WINDING WAY
ESCOLA SECUNDÁRIA

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Achei que a Willa
inventava histórias sobre bruxas

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
porque precisava de atenção especial.

102
00:06:03,948 --> 00:06:07,410
Agora vejo-me preso
num espetáculo assustador de Halloween.

103
00:06:07,493 --> 00:06:09,787
E é real. As bruxas são reais!

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,539
A quem o diz.

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
São cinco.

106
00:06:13,124 --> 00:06:16,460
Toda a vida desejei
que as bruxas fossem reais.

107
00:06:16,544 --> 00:06:19,296
E agora são. Não é fantástico?

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,256
Bem, não.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Perseguem a minha filha!

110
00:06:22,383 --> 00:06:26,595
Bem, com a ajuda do pai
e da sua historiadora de bruxas favorita,

111
00:06:26,679 --> 00:06:28,597
vai derrotar aquelas idiotas.

112
00:06:28,681 --> 00:06:29,640
Espero que sim.

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,978
Obrigada, Piggy, tens razão.

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,272
Não podemos esquecer a Wiccanpedia.

115
00:06:40,985 --> 00:06:42,862
Isto é uma leitura essencial.

116
00:06:44,738 --> 00:06:45,573
Sim.

117
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Obrigado, Piggy.

118
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
Pronto, pode ir.

119
00:06:49,869 --> 00:06:50,744
Está bem.

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,457
Muito bem! Está quase.

121
00:06:54,540 --> 00:06:58,461
Vire um pouco para a direita,
rode e pode ir.

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Perfeito. Este deve servir.

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
Convocamos-te da tua morte.

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
Cão das Trevas, levanta-te.

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,187
Levanta-te!

126
00:07:18,439 --> 00:07:20,983
E pensava eu que o meu canil era apertado.

127
00:07:21,066 --> 00:07:24,862
Olá! Sou o Snout.
São os meus novos melhores amigos humanos?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Hurra!

129
00:07:26,197 --> 00:07:30,409
Curiosidades sobre o Snout:
gosto de bolas de ténis, mascar paus…

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Pensei que estávamos a invocar
um monstro do submundo.

131
00:07:34,079 --> 00:07:34,914
Bem, será.

132
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Cão das Trevas, cumpre a nossa ordem.

133
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Cão de onde?

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Sê mau e cruel com muita baba,

135
00:07:42,922 --> 00:07:46,926
com um gemido para transformar
os teus inimigos em pedra!

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Sim!

137
00:07:51,013 --> 00:07:52,264
Ele é mau.

138
00:07:52,348 --> 00:07:53,516
Cheira isto.

139
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
Agora, procura-a e traz-ma.

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Como desejar.

141
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Chegámos.

142
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
Alguma de vocês pode abrir a porta?
É complicado, com patas.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Voltar à forma original.

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Aqui dentro, meninas.

145
00:08:25,256 --> 00:08:27,132
Venham, depressa.

146
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
A Madame juntar-se-á a nós em breve.

147
00:08:29,969 --> 00:08:31,345
Sou só eu,

148
00:08:31,929 --> 00:08:35,558
ou a decoração aqui parece suspeita?

149
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Outra lareira.
Talvez possamos ir lá acima.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Lucy, tem um fogo!

151
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Permitam que me apresente.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Sou a Winifred, a Feiticeira.

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
De onde veio ela?

154
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Estou tão feliz por estarem aqui.
Esperava a vossa visita.

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Esperava?

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
Sem dúvida.

157
00:08:59,081 --> 00:09:03,460
Perdemos algo muito importante
e precisamos de ajuda para o recuperar.

158
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
O amuleto.

159
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Sim.

160
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Têm uma grande batalha pela frente.

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Uma grande batalha?

162
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
Há muito tempo, todas as bruxas eram boas.

163
00:09:15,306 --> 00:09:20,603
Depois, algumas bruxas más
começaram a praticar magia negra.

164
00:09:20,686 --> 00:09:25,858
Esta batalha entre bruxas boas e más
é travada há milénios

165
00:09:27,026 --> 00:09:31,822
e nada detém as bruxas más
de tentar destruir as bruxas boas.

166
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
E quase conseguiram.

167
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Somos uma raça moribunda,

168
00:09:38,162 --> 00:09:39,288
e tu, Willa,

169
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
és a nossa última e derradeira esperança.

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Como sabe quem eu sou?

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Há muito para aprender.
Temos muito pouco tempo.

172
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
Boa sorte, Willa.

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
Não te preocupes.

174
00:09:52,259 --> 00:09:56,180
Vamos manter-nos ocupadas.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Só um momento.

176
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Vocês também têm muito a aprender,

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
para se protegerem umas às outras.

178
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Mas nenhum de nós tem bruxas na família.

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,654
- A minha mãe é higienista dentária.
- E a minha é engenheira.

180
00:10:11,737 --> 00:10:15,366
Ser bruxa não tem nada que ver
com a vossa linhagem.

181
00:10:16,158 --> 00:10:20,621
Ser uma boa bruxa requer muita coragem.

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,959
Têm de aprender a usar os poderes
que já estão dentro de vocês.

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,378
O quê?

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
Nós?

185
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Bruxas?

186
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Sim.

187
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Comecemos!

188
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Então, caçadores de bruxas?
Bem-vindos aos básicos,

189
00:10:42,643 --> 00:10:46,647
o primeiro passo para combater
a magia negra em todas as suas formas.

190
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
Sou o Stugg Tuggins,
caçador de bruxas de primeira.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Para começar, avistar uma bruxa.

192
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Parecem pessoas normais,
exceto alguns sinais reveladores.

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Cheira àquelas meninas desagradáveis.

194
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Fixe! Vais dar-nos varinhas?

195
00:11:16,719 --> 00:11:19,263
As varinhas são como o amuleto.

196
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
São só uma ferramenta
para focar a vossa magia interior.

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Não precisam de uma varinha.

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,979
Não precisam de um amuleto.

199
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
Mas eu gosto da varinha.

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Sigam-me.

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Pete, por favor.

202
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Sim, senhora.

203
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Agora, meninas,

204
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
vejam, ouçam e aprendam.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
Não se preocupem comigo, meninas.

206
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Sou um profissional.

207
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Manejo a luz e transformo com um suspiro
algo assustador em algo giro.

208
00:11:55,466 --> 00:11:58,135
Acho que ficava mais giro antes.

209
00:12:00,471 --> 00:12:03,807
Nunca viram uma bruxa
tirar um gato de um coelho, não?

210
00:12:03,891 --> 00:12:09,104
Com luz e poder, travar e atar,
congela o bruxo, fá-lo gelar!

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Fixe.

212
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
Esse feitiço
é um grande quebra-gelo em festas.

213
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
O meu poder, sem atraso,
teletransporta-te, é um arraso.

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Meu Deus…

215
00:12:26,330 --> 00:12:28,874
Meninas, espero que
tenham prestado atenção.

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Perceberam, meninas?

217
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Madame?

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Inverte o feitiço, dispersa!

219
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Obrigado.

220
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Bem, é a tua vossa. Força.

221
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Agora!

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
Aprende-se melhor sob pressão.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,146
- Espere.
- Ainda não!

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
Pensem depressa.

225
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Escondam-se!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Não podem esconder-se sempre.

227
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Mais cedo ou mais tarde,
os vossos problemas encontram-vos.

228
00:13:03,534 --> 00:13:07,287
Para repelir um feitiço,
não devem temer quando se aproximar.

229
00:13:12,793 --> 00:13:16,296
O meu poder, sem atraso,
teletransporta-te, é um arraso!

230
00:13:19,174 --> 00:13:22,594
Tens de ser clara
e acreditar no que dizes.

231
00:13:22,678 --> 00:13:26,974
Com luz e poder, travar e atar,
congela a bruxa, fá-la gelar!

232
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Isso é impressionante.

233
00:13:32,938 --> 00:13:36,984
Manejo a luz e transformo com um suspiro
algo assustador em algo giro.

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,657
Sou super encantadora ou quê?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Bem, sim, se…

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
Se os lagartos forem encantadores,

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,581
és super,

238
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
super encantadora.

239
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Sou um lagarto?

240
00:13:58,213 --> 00:14:03,302
Tens de manter os olhos abertos
quando lançares um feitiço, Scout.

241
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Inverte o feitiço da maldição, dispersa.

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Foi uma primeira tentativa muito corajosa.

243
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Falhámos claramente essa lição.

244
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
E a seguir?

245
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Voar!

246
00:14:19,735 --> 00:14:22,362
A quinquagésima forma
de encontrar uma bruxa…

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
Ótimo!

248
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
Primeiro bruxas,

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
agora os guaxinins voltaram.

250
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Adeusinho, peito.

251
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
Ou…

252
00:14:36,668 --> 00:14:41,006
as bruxas disfarçam-se de guaxinins?

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Caramba.

254
00:14:48,931 --> 00:14:51,683
Ninguém se mete entre um homem

255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
e o seu peito!

256
00:14:57,105 --> 00:15:03,528
A confiança em ti e na tua magia
é a base de todas as habilidades de bruxa,

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
como voar numa vassoura.

258
00:15:05,948 --> 00:15:10,869
Se querem acreditar em magia,
primeiro têm de acreditar em vocês mesmas.

259
00:15:12,621 --> 00:15:16,750
Para começar, vão voar com o Pete
à volta do castelo e de volta a mim.

260
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Sem problema.

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
A sério?

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Lembras-te da última vez?

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Não será tão difícil.

264
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
Para onde olharem, a vassoura leva-vos.

265
00:15:25,968 --> 00:15:27,219
Não olhem para baixo.

266
00:15:28,762 --> 00:15:29,596
Vai lá.

267
00:15:30,263 --> 00:15:31,390
Vai lá.

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Apanhem-me se puderem, meninas!

269
00:15:56,331 --> 00:15:58,125
Vamos subir na curva!

270
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Sintam a corrente de ar, inclinem-se.

271
00:16:02,337 --> 00:16:06,967
Não há nada
como a sensação do vento no pelo.

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
Olha para cima!

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Voa, Willa! Voa como uma águia.

274
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
Podes fazer tudo
em que acreditares, Willa!

275
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
O céu é o limite!

276
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
Alguém tem uma roçadeira?

277
00:16:48,967 --> 00:16:51,178
Não se escondem de mim
tão facilmente.

278
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Willa?

279
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Estás aí?

280
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
Adversidade.

281
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Não é fracasso.

282
00:17:15,660 --> 00:17:16,912
Ensina-vos.

283
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Mas mesmo que
consigamos dominar tudo isto,

284
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
o que devemos fazer, enfrentar as bruxas?

285
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Elas têm o amuleto!

286
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
Elas acham que são invencíveis
por causa do amuleto?

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
É aí que as bruxas vão falhar.

288
00:17:30,926 --> 00:17:37,432
A sua magia negra baseia-se no ódio e
o ódio é sempre conquistado pela bondade.

289
00:17:37,516 --> 00:17:39,059
A bondade é a nossa cena.

290
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Tragam o próximo teste.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Encontrei-vos.

292
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Madame, estamos à espera de visitas?

293
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Vim buscar a bruxita.

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Muito esperto, Madame.

295
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Chega de ti.

296
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Winifred?

297
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Não tem nada a ver comigo. Fujam!

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Força, fujam.

299
00:18:11,967 --> 00:18:12,801
Aos três.

300
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Pronto.

301
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Um.

302
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Dois.

303
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
A caça às bruxas está a ficar séria.

304
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Por aqui, fujam!

305
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Willa.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Willa, estou a ouvir-te.

307
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Olá?

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Esconder-nos não vai resultar.

309
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Não vos quero assustar,
mas estou a passar-me.

310
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Já vos apanhei!

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
O que fazemos agora?

312
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
Se trabalharmos juntas,
fazemos qualquer coisa.

313
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
Vamos congelá-lo.

314
00:19:24,122 --> 00:19:30,003
Com luz e poder, travar e atar,
congela o cão, fá-lo gelar!

315
00:19:34,090 --> 00:19:36,676
Um trabalho fantástico, meninas.

316
00:19:38,929 --> 00:19:40,805
O que vamos fazer com ele?

317
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Fazê-lo derreter?

318
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Olha, ele parece

319
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
triste?

320
00:19:46,895 --> 00:19:50,607
Nenhum cão trabalharia
para a Wanda e para a Wilma por opção.

321
00:19:50,690 --> 00:19:53,652
Aqueles dentes estavam
a dois segundos desta cara!

322
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Talvez só precise de alguma bondade.

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Acho que não é assim tão mau.

324
00:20:02,744 --> 00:20:04,871
Quem é um fantasma bom e assustador?

325
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
És tu? Acho que és tu.

326
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Um bom rapaz.

327
00:20:14,256 --> 00:20:17,842
Olá, sou o Snout!
São as minhas novas melhores amigas?

328
00:20:17,926 --> 00:20:18,843
Hurra!

329
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
O que aconteceu?

330
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
O que perdi?

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Vi no coração dele que era um bom cão.

332
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
E vocês também viram.

333
00:20:27,894 --> 00:20:32,941
Atuaram com coragem e compaixão.

334
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
São verdadeiras bruxas boas.

335
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Sim, são muito melhores
do que aquelas outras bruxas.

336
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
Está na hora de ires para casa,
Willa, e reconquistar o amuleto.

337
00:20:44,077 --> 00:20:47,497
Pertence às bruxas boas
como vocês as três.

338
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Espere.

339
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Você…

340
00:20:59,592 --> 00:21:04,514
Quando as pessoas que te amam falecem,
o amor delas mantém-te com elas sempre.

341
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
A tua mãe sabia isso.

342
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Conhecia-a?

343
00:21:08,560 --> 00:21:09,394
Willa?

344
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Willa!

345
00:21:14,274 --> 00:21:17,110
Graças a Deus que estás bem,
e vocês estão bem,

346
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
e a avó Winifred está bem e…

347
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Avó Winifred.

348
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
É bom voltar a ver-te, Neil.

349
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
Winifred, és a minha avó?

350
00:21:28,455 --> 00:21:33,501
Sou, Willa. Não te disse antes
porque não te queria distrair.

351
00:21:34,544 --> 00:21:35,462
Não…

352
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
faleceu?

353
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Não gosto dessa palavra, mas…

354
00:21:41,801 --> 00:21:42,761
sim.

355
00:21:42,844 --> 00:21:45,889
Oxalá pudesse
travar esta batalha por ti, Willa.

356
00:21:45,972 --> 00:21:49,601
Mas nesta forma fantasmagórica,
sou um pouco limitada.

357
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
Mas quando isto acabar,

358
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
adorava que voltassem para tomar chá.

359
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
Também gostava disso.

360
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Ainda bem.

361
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
A coisa giratória voltou.

362
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Adeus, avó.

363
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Amo-te.

364
00:22:14,209 --> 00:22:15,835
Também te amo, querida.

365
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
E lembra-te, aquele que faleceram

366
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
estão sempre convosco,
mesmo que não nos vejam.

367
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Estamos lá.

368
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
E agora.

369
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
Snout, precisamos de companhia por aqui.

370
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
A sério?

371
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Uma nova casa?

372
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Este é o melhor dia de sempre!

373
00:22:38,691 --> 00:22:40,527
Muito obrigado, Willa!

374
00:22:44,864 --> 00:22:48,701
Ainda tenho muito a aprender,
mas não há tempo.

375
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Não te preocupes.

376
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
Desde que o façamos juntas,

377
00:22:52,956 --> 00:22:54,040
nós conseguimos.

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
Onde está o cão idiota?

379
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Chamei-o de mil e uma maneiras.

380
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
Nem quis um petisquinho.

381
00:23:09,264 --> 00:23:12,183
Acho que nunca
se pode confiar num cão morto.

382
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Bem, não importa.

383
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
A Willa já não nos pode deter.

384
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Porque amanhã

385
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
é o Halloween.

386
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
E ela

387
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
ficou sem tempo.

388
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
Pois ficou.

389
00:23:56,978 --> 00:24:01,983
Legendas: Alexandra Pedro